Wilo Drain MTC 32 User manual

Wilo-Drain MTC 32
2090114 Ed.04-07/2016 WH
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
sv Monterings- och skötselanvisning
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
tr Montajvekullanmakılavuzu
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
cs Návodkmontážiaobsluze
sk Návodnamontážaobsluhu
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

Fig. 2
Fig. 1: MTC 32F39...F55Fig. 1: MTC 32F17...F33
1
4
2
5
3
1
1
5
9
6
3
4
2
S1
S2 / S3
8
7a
7b
d
min. 300min. 300
min. 1 x d
A
d
min.
0,3 x d
B
1
4
2
5
3

Fig. 5: MTC 32F49...F55
Fig. 4: MTC 32F17...F33
Fig. 4: MTC 32F39...
Fig. 3
1
5
6
3
4
2
S1
S2 / S3
7a
7b
W
5
1 2
V
4
U
3
M 3~
gn-ye
L3L2 2120L1PE
250 V (AC); 2,0 A; cos φ = 1
6
DK
W
3
4 5
V
2
U
1
M 3~
gn-ye
L3L2 3230L1PE
250 V (AC); 1,2 A; cos φ = 0,6
7 9
1 2 3 4 5 6
M 3~
gn-ye
W1 W2V1 V2 3230U1 U2PE
250 V (AC); 1,2 A; cos φ = 0,6

Fig. 6: MTC 32F17...F33 Fig. 7: MTC 32F17...F33
11
423
1
2
31
2
3
Fig. 8: MTC 32F49...F55Fig. 8: MTC 32F39...

de Einbau- und Betriebsanleitung 7
en Installation and operating instructions 29
fr Notice de montage et de mise en service 51
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 75
sv Monterings- och skötselanvisning 99
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας 119
tr Montajvekullanmakılavuzu 143
hu Beépítésiésüzemeltetésiutasítás 163
cs Návodkmontážiaobsluze 185
sk Návodnamontážaobsluhu 207
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации 229
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija 255
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija 277
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare 299
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації 323

Einbau-undBetriebsanleitungWilo-DrainMTC32 7
Deutsch
1. Einleitung 8
1.1. ÜberdiesesDokument 8
1.2. AufbaudieserAnleitung 8
1.3. Personalqualikation 8
1.4. VerwendeteAbkürzungenundFachbegriffe 8
1.5. Abbildungen 8
1.6. Urheberrecht 8
1.7. VorbehaltderÄnderung 8
1.8. Gewährleistung 9
2. Sicherheit 9
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise 9
2.2. Sicherheit allgemein 10
2.3. VerwendeteRichtlinien 10
2.4. CE-Kennzeichnung 11
2.5. Elektrische Arbeiten 11
2.6. Elektrischer Anschluss 11
2.7. Erdungsanschluss 11
2.8. Sicherheits-undÜberwachungseinrichtungen11
2.9. VerhaltenwährenddesBetriebs 11
2.10. BetriebinexplosiverAtmosphäre 12
2.11. Fördermedien 12
2.12. Schalldruck 12
3. Transport und Lagerung 12
3.1. Anlieferung 12
3.2. Transport 12
3.3. Lagerung 13
3.4. Rücklieferung 13
4. Produktbeschreibung 13
4.1. BestimmungsgemäßeVerwendungundAnwen-
dungsbereiche 13
4.2. Aufbau 14
4.3. Ex-SchutznachATEX 14
4.4. Betriebsarten 15
4.5. Technische Daten 15
4.6. Typenschlüssel 15
4.7. Lieferumfang 16
4.8. Zubehör(optionalerhältlich) 16
5. Aufstellung 16
5.1. Allgemein 16
5.2. Aufstellungsarten 16
5.3. DerBetriebsraum 16
5.4. Einbau 17
5.5. Trockenlaufschutz 18
5.6. ElektrischerAnschluss 18
5.7. Motorschutz und Einschaltarten 20
6. Inbetriebnahme 20
6.1. Elektrik 20
6.2. Drehrichtungskontrolle 21
6.3. Niveausteuerung 21
6.4. BetriebinexplosionsgefährdetenBereichen 21
6.5. Inbetriebnahme 21
6.6. VerhaltenwährenddesBetriebs 22
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung 22
7.1. VorübergehendeAußerbetriebnahme 23
7.2. EndgültigeAußerbetriebnahmefürWartungs-
arbeitenoderEinlagerung 23
7.3. Wiederinbetriebnahme 23
7.4. Entsorgung 23
8. Instandhaltung 23
8.1. Betriebsmittel 24
8.2. Wartungstermine 25
8.3. Wartungsarbeiten 25
8.4. Reparaturarbeiten 26
9. Störungssuche und -behebung 27
9.1. Störung:Aggregatläuftnichtan 27
9.2. Störung:Aggregatläuftan,Motorschutzschalter
löst aber kurz nach Inbetriebnahme aus 27
9.3. Störung:Aggregatläuft,aberfördertnicht 27
9.4. Störung:Aggregatläuft,dieangegebenenBe-
triebsparameterwerdennichteingehalten 28
9.5. Störung:Aggregatläuftunruhigund
geräuschvoll 28
9.6. Störung:LeckagederGleitringdichtung,
Dichtraumkontrolle meldet Störung bzw.
schaltetdasAggregatab 28
9.7. Weiterführende Schritte zur
Störungsbehebung 28
10. Ersatzteile 28

8 WILOSE07/2016V4.0DINA4
Deutsch EINLEITUNG
1. Einleitung
1.1. Über dieses Dokument
DieSprachederOriginalbetriebsanleitungist
Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung
sindeineÜbersetzungderOriginalbetriebs-
anleitung.
EineKopiederEG-Konformitätserklärungist
Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten techni-
schen Änderung der dort genannten Bauarten,
verliertdieseErklärungihreGültigkeit.
1.2. Aufbau dieser Anleitung
Die Anleitung ist in einzelne Kapitel unterteilt. Je-
desKapitelhateineaussagekräftigeÜberschrift,
der Sie entnehmen können, was in diesem Kapitel
beschrieben wird.
Das Inhaltsverzeichnis dient gleichzeitig als Kurz-
referenz, da alle wichtigen Abschnitte mit einer
Überschrift versehen sind.
Alle wichtigen Anweisungen und Sicherheits-
hinweise werden besonders hervorgehoben.
DiegenauenAngabenzumAufbaudieserTexte
ndenSieimKapitel2„Sicherheit“.
1.3. Personalqualikation
DasgesamtePersonal,welchesanbzw.mit
demProduktarbeitet,mussfürdieseArbeiten
qualiziertsein,z.B.müssenelektrischeArbei-
tenvoneinemqualiziertenElektrofachmann
durchgeführtwerden.DasgesamtePersonalmuss
volljährigsein.
AlsGrundlagefürdasBedien-undWartungs-
personalmüssenzusätzlichauchdienationalen
Unfallverhütungsvorschriften herangezogen
werden.
Esmusssichergestelltwerden,dassdasPerso-
nal die Anweisungen in diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch gelesen und verstanden hat,
ggf. muss diese Anleitung in der benötigten Spra-
che vom Hersteller nachbestellt werden.
DiesesProduktistnichtdafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenodergeisti-
genFähigkeitenodermangelsErfahrungund/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
siewerdendurcheinefürihreSicherheitzustän-
digePersonbeaufsichtigtunderhieltenvonihr
Anweisungen,wiedasProduktzubenutzenist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen,dasssienichtmitdemProduktspielen.
1.4. Verwendete Abkürzungen und Fachbegriffe
In diesem Betriebs- und Wartungshandbuch wer-
den verschiedene Abkürzungen und Fachbegriffe
verwendet.
1.4.1. Abkürzungen
• b. w. = bitte wenden
• bzgl. = bezüglich
• bzw. = beziehungsweise
• ca. = circa
• d.h.=dasheißt
• evtl. = eventuell
• ggf. = gegebenenfalls
• inkl. = inklusive
• min. = mindest, mindestens
• max.=maximal,maximum
• u.U.=unterUmständen
• usw. = und so weiter
• uva. = und viele andere
• uvm. = und vieles mehr
• s.a. = siehe auch
• z. B. = zum Beispiel
1.4.2. Fachbegriffe
Trockenlauf
DasProduktläuftmitvollerDrehzahl,esistaber
kein Medium zum Fördern vorhanden. Ein Tro-
ckenlauf ist strikt zu vermeiden, ggf. muss eine
Schutzvorrichtung eingebaut werden!
Trockenlaufschutz
Der Trockenlaufschutz muss eine automatische
AbschaltungdesProduktesbewirken,wenn
dieMindestwasserüberdeckungdesProduktes
unterschrittenist.Erreichtwirddiesz.B.durch
den Einbau eines Schwimmerschalters oder eines
Niveausensors.
Niveausteuerung
DieNiveausteuerungsolldasProduktbeiver-
schiedenenFüllständenautomatischein-bzw.
ausschalten. Erreicht wird dies durch den Einbau
von einem bzw. zwei Schwimmerschaltern.
1.5. Abbildungen
Bei den verwendeten Abbildungen handelt es
sichumDummysundOriginalzeichnungender
Produkte.DiesistbeiderVielfaltunsererProduk-
teundderunterschiedlichenGrößendurchdas
Baukastensystemnichtandersmöglich.Genauere
AbbildungenundMaßangabenerhaltenSieauf
demMaßblatt,derPlanungshilfeund/oderdem
Montageplan.
1.6. Urheberrecht
Das Urheberrecht an diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch verbleibt dem Hersteller. Die-
ses Betriebs- und Wartungshandbuch ist für das
Montage-, Bedienungs- und Wartungspersonal
bestimmt.EsenthältVorschriftenundZeich-
nungentechnischerArt,diewedervollständig
nochteilweisevervielfältigt,verbreitetoderzu
ZweckendesWettbewerbsunbefugtverwertet
oder anderen mitgeteilt werden dürfen.
1.7. Vorbehalt der Änderung
Für die Durchführung von technischen Ände-
rungenanAnlagenund/oderAnbauteilenbehält
sichderHerstellerjeglichesRechtvor.Dieses
Betriebs- und Wartungshandbuch bezieht sich
aufdasimTitelblattangegebeneProdukt.

Einbau-undBetriebsanleitungWilo-DrainMTC32 9
SICHERHEIT Deutsch
1.8. Gewährleistung
Dieses Kapitel beinhaltet die allgemeinen Anga-
benzurGewährleistung.VertraglicheVereinba-
rungen werden immer vorrangig behandelt und
nicht durch dieses Kapitel aufgehoben!
DerHerstellerverpichtetsich,jedenMangelan
vonihmverkauftenProduktenzubeheben,wenn
die folgenden Vorraussetzungen eingehalten
wurden.
1.8.1. Allgemein
• EshandeltsichumQualitätsmängeldesMaterials,
der Fertigung und/oder der Konstruktion.
• DieMängelwurdeninnerhalbdervereinbarten
GewährleistungszeitschriftlichbeimHersteller
gemeldet.
• DasProduktwurdenurunterdenbestimmungs-
gemäßenEinsatzbedingungenverwendet.
• Alle Sicherheits- und Überwachungsein-
richtungen wurden durch Fachpersonal ange-
schlossen und geprüft.
1.8.2. Gewährleistungszeit
DieGewährleistungszeithat,wennnichtanders
vereinbart, eine Dauer von 12 Monaten ab Inbe-
triebnahmebzw.max.18MonatenabLieferda-
tum. Andere Vereinbarungen müssen schriftlich in
derAuftragsbestätigungangegebensein.Diese
laufen mindestens bis zum vereinbartem Ende der
GewährleistungszeitdesProduktes.
1.8.3. Ersatzteile, An- und Umbauten
EsdürfennurOriginalersatzteiledesHerstellers
fürReparatur,AustauschsowieAn-undUm-
bauten verwendet werden. Nur diese garantieren
höchste Lebensdauer und Sicherheit. Diese Teile
wurdenspeziellfürunsereProduktekonzipiert.
EigenmächtigeAn-undUmbautenoderVerwen-
dung von Nichtoriginalteilen kann zu schweren
SchädenandemProduktund/oderschweren
VerletzungenvonPersonenführen.
1.8.4. Wartung
Die vorgeschriebenen Wartungs- und Inspek-
tionsarbeitensindregelmäßigdurchzuführen.
DieseArbeitendürfennurgeschulte,quali-
zierteundautorisiertePersonendurchführen.
Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Betriebs-
und Wartungshandbuch aufgeführt sind, und
jeglicheArtvonReparaturarbeitendürfennur
der Hersteller und von ihm autorisierte Service-
werkstättendurchführen.
1.8.5. Schäden an dem Produkt
SchädensowieStörungen,welchedieSicherheit
gefährden,müssensofortundsachgemäßvom
dafürausgebildetenPersonalbehobenwerden.
DasProduktdarfnurintechnischeinwandfreiem
Zustandbetriebenwerden.Währendderverein-
bartenGewährleistungszeitdarfdieReparatur
desProduktesnurvomHerstellerund/odereiner
autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt wer-
den!DerHerstellerbehältsichhierauchdasRecht
vor,dasbeschädigteProduktdurchdenBetreiber
zur Ansicht ins Werk liefern zu lassen!
1.8.6. Haftungsausschluss
FürSchädenandemProduktwirdkeineGewähr-
leistung bzw. Haftung übernommen, wenn einer
bzw.mehrerederfolgendenPunktezutrifft:
• Auslegung Seitens des Herstellers durch mangel-
hafte und/oder falsche Angaben des Betreibers
bzw. Auftraggebers
• Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise, der Vor-
schriften und der nötigen Anforderungen, die laut
deutschemund/oderlokalemGesetzunddiesem
Betriebs- und Wartungshandbuch gelten
• nichtbestimmungsgemäßeVerwendung
• unsachgemäßeLagerungundTransport
• unvorschriftsmäßigeMontage/Demontage
• mangelhafte Wartung
• unsachgemäßeReparatur
• mangelhafter Baugrund, bzw. Bauarbeiten
• chemische, elektrochemische und elektrische
Einüsse
• Verschleiß
DieHaftungdesHerstellersschließtsomitauch
jeglicheHaftungfürPersonen-,Sach-und/oder
Vermögensschädenaus.
2. Sicherheit
In diesem Kapitel sind alle generell gültigen
Sicherheitshinweise und technische Anweisungen
aufgeführt.Außerdemsindinjedemweiteren
KapitelspezischeSicherheitshinweiseund
technischeAnweisungenvorhanden.Während
derverschiedenenLebensphasen(Aufstellung,
Betrieb,Wartung,Transport,usw.)desProduktes
müssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet
und eingehalten werden! Der Betreiber ist dafür
verantwortlich,dasssichdaskomplettePersonal
andieseHinweiseundAnweisungenhält.
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung werden Anweisungen und
SicherheitshinweisefürSach-undPersonenschä-
denverwendet.UmdiesefürdasPersonalein-
deutig zu kennzeichnen, werden die Anweisungen
und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden.
2.1.1. Anweisungen
EineAnweisungwird„fett“dargestellt.Anwei-
sungenbeinhaltenText,deraufdenvorangegan-
genenTextoderbestimmteKapitelabschnitte
verweist oder kurze Anweisungen hervorhebt.
Beispiel:
Beachten Sie, dass Produkte mit Trinkwasser
frostsicher gelagert werden müssen!
2.1.2. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise werden leicht eingerückt und
„fett“dargestellt.Siebeginnenimmermiteinem
Signalwort.
Hinweise,dienuraufSachschädenhinweisen,
werden in grauer Schrift und ohne Sicherheits-
zeichen angedruckt.

10 WILOSE07/2016V4.0DINA4
Deutsch SICHERHEIT
Hinweise,dieaufPersonenschädenhinwei-
sen, werden schwarz gedruckt und sind immer
mit einem Sicherheitszeichen verbunden. Als
SicherheitszeichenwerdenGefahr-,Verbots-
oderGebotszeichenverwendet.
Beispiel:
Gefahrensymbol:AllgemeineGefahr
Gefahrensymbolz.B.elektrischerStrom
SymbolfürVerbot:,z.B.KeinZutritt!
SymbolfürGebot,z.B.Körperschutztragen
DieverwendetenZeichenfürdieSicherheits-
symbole entsprechen den allgemein gültigen
RichtlinienundVorschriften,z.B.DIN,ANSI.
Jeder Sicherheitshinweis beginnt mit einem der
folgenden Signalwörter:
• Gefahr
Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum
TodevonPersonenkommen!
• Warnung
EskannzuschwerstenVerletzungenvonPerso-
nen kommen!
• Vorsicht
EskannzuVerletzungenvonPersonenkommen!
• Vorsicht(HinweisohneSymbol)
EskannzuerheblichenSachschädenkommen,ein
Totalschaden ist nicht ausgeschlossen!
Sicherheitshinweise beginnen mit dem Signal-
wortundderNennungderGefahr,gefolgtvon
derGefahrenquelleunddenmöglichenFolgen
und enden mit einem Hinweis zur Vermeidung der
Gefahr.
Beispiel:
Warnung vor drehenden Teilen!
Das drehende Laufrad kann Gliedmaßen quet-
schen und abschneiden. Produkt abschalten und
Laufrad zum Stillstand kommen lassen.
2.2. Sicherheit allgemein
• BeimEin-bzw.AusbaudesProduktesdarfin
RäumenundSchächtennichtalleinegearbei-
tetwerden.EsmussimmereinezweitePerson
anwesend sein.
• SämtlicheArbeiten(Montage,Demontage,
Wartung,Installation)dürfennurbeiabgeschal-
tetemProdukterfolgen.DasProduktmussvom
Stromnetz getrennt und gegen Wiedereinschalten
gesichert werden. Alle sich drehenden Teile müs-
sen zum Stillstand gekommen sein.
• Der Bediener hat jede auftretende Störung oder
UnregelmäßigkeitsofortseinemVerantwortlichen
zu melden.
• Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist
zwingenderforderlich,wennMängelauftreten,
welchedieSicherheitgefährden.Hierzuzählen:
• Versagen der Sicherheits- und/oder Über-
wachungseinrichtungen
• BeschädigungwichtigerTeile
• BeschädigungvonelektrischenEinrichtungen,
Leitungen und Isolationen.
• WerkzeugeundandereGegenständesindnuran
dafürvorgesehenenPlätzenaufzubewahren,um
einesichereBedienungzugewährleisten.
• BeiArbeiteningeschlossenenRäumenmussfür
eine ausreichende Belüftung gesorgt werden.
• BeiSchweißarbeitenund/oderArbeitenmitelek-
trischenGerätenistsicherzustellen,dasskeine
Explosionsgefahrbesteht.
• EsdürfengrundsätzlichnurAnschlagmittel
verwendet werden, die auch als solche gesetzlich
ausgeschrieben und zugelassen sind.
• Die Anschlagmittel sind den entsprechenden
Bedingungenanzupassen(Witterung,Einhakvor-
richtung,Last,usw.)undsorgfältigaufzubewah-
ren.
• Mobile Arbeitsmittel zum Heben von Lasten sind
so zu benutzen, dass die Standsicherheit des
ArbeitsmittelswährenddesEinsatzesgewährleis-
tet ist.
• WährenddesEinsatzesmobilerArbeitsmittelzum
HebenvonnichtgeführtenLastensindMaßnah-
men zu treffen, um dessen Kippen, Verschieben,
Abrutschen, usw. zu verhindern.
• EssindMaßnahmenzuergreifen,damitsichkeine
PersonenunterhängendenLastenaufhaltenkön-
nen.Weiterhinistesuntersagt,hängendeLasten
überArbeitsplätzezubewegen,andenensich
Personenaufhalten.
• Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitteln zum
HebenvonLastenmuss,wennnötig(z.B.Sicht
versperrt),einezweitePersonzumKoordinieren
eingeteilt werden.
• Die zu hebende Last muss so transportiert
werden, dass bei Energieausfall niemand verletzt
wird. Weiterhin müssen solche Arbeiten im Freien
abgebrochen werden, wenn sich die Witterungs-
verhältnisseverschlechtern.
Diese Hinweise sind strikt einzuhalten. Bei
Nichtbeachtung kann es zu Personenschäden
und/oder zu schweren Sachschäden kommen.
2.3. Verwendete Richtlinien
DiesesProduktunterliegt
• verschiedenenEG-Richtlinien,
• verschiedenen harmonisierten Normen,
• und diversen nationalen Normen.
Die genauen Angaben über die verwendeten
RichtlinienundNormenentnehmenSieder
EG-Konformitätserklärung.
Weiterhin werden für die Verwendung, Mon-
tageundDemontagedesProdukteszusätzlich
verschiedenenationaleVorschriftenalsGrund-
lage vorausgesetzt. Dies sind z. B. Unfallver-

Einbau-undBetriebsanleitungWilo-DrainMTC32 11
SICHERHEIT Deutsch
hütungsvorschriften,VDE-Vorschriften,Geräte-
sicherheitsgesetz, u.v.a.
2.4. CE-Kennzeichnung
DasCE-ZeichenistaufdemTypenschildoder
inderNähedesTypenschildesangebracht.Das
TypenschildwirdamMotorgehäusebzw.am
Rahmenangebracht.
2.5. Elektrische Arbeiten
UnsereelektrischenProduktewerdenmitWech-
sel- oder Drehstrom betrieben. Die örtlichen
Vorschriften(z.B.VDE0100)müsseneingehalten
werden.FürdenAnschlussistdasKapitel“Elekt-
rischer Anschluss” zu beachten. Die technischen
Angaben müssen strikt eingehalten werden!
Wurde das Produkt durch ein Schutzorgan aus-
geschaltet, darf dieses erst nach der Behebung
des Fehlers wieder eingeschaltet werden.
GEFAHR durch elektrischen Strom!
Durch unsachgemäßen Umgang mit Strom bei
elektrischen Arbeiten droht Lebensgefahr!
Diese Arbeiten dürfen nur vom qualizierten
Elektrofachmann durchgeführt werden.
VORSICHT vor Feuchtigkeit!
Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das
Kabel werden das Kabel und das Produkt be-
schädigt. Das Kabelende nie in das Förderme-
dium oder eine andere Flüssigkeit eintauchen.
Adern, die nicht benutzt werden, müssen
isoliert werden!
2.6. Elektrischer Anschluss
Der Bediener muss über die Stromzuführung des
Produktes,sowiederenAbschaltmöglichkeiten
unterrichtet sein. Es wird empfohlen, einen
Fehlerstrom-Schutzschalter(RCD)einzubauen.
DienationalgültigenRichtlinien,Normenund
Vorschriften sowie die Vorgaben des örtlichen
Energieversorgungsunternehmen(EVO)sind
einzuhalten.
BeimAnschlussdesProduktesandieelektrische
Schaltanlage, besonders bei Verwendung von
elektronischenGerätenwieSanftanlaufsteuerung
oderFrequenzumrichtern,sindzwecksEinhal-
tung der Anforderungen zur elektromagneti-
schenVerträglichkeit(EMV),dieVorschriftender
Schaltgeräteherstellerzubeachten.Eventuellsind
für die Stromzuführungs- und Steuerleitungen
gesonderteAbschirmungsmaßnahmennotwen-
dig(z.B.abgeschirmteKabel,Filter,usw.).
Der Anschluss darf nur vorgenommen werden,
wenn die Schaltgeräte den harmonisierten EU-
Normen entsprechen. Mobilfunkgeräte können
Störungen in der Anlage verursachen.
WARNUNG vor elektromagnetischer Strah-
lung!
Durch elektromagnetische Strahlung be-
steht Lebensgefahr für Personen mit Herz-
schrittmachern. Beschildern Sie die Anlage
dementsprechend und weisen Sie betroffene
Personen darauf hin!
2.7. Erdungsanschluss
UnsereProdukte(Aggregatinkl.Schutzorgane
undBedienstelle,Hilfshebevorrichtung)müssen
grundsätzlichgeerdetsein.BestehtdieMöglich-
keit,dassPersonenmitdemProduktunddem
FördermediuminBerührungkommen(z.B.auf
Baustellen),mussderAnschlusszusätzlichnoch
mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter abgesi-
chert werden.
Die Pumpenaggregate sind überutbar und
entsprechen nach den gültigen Normen der
Schutzart IP 68.
Die Schutzart von angebauten Schaltgeräten
nden Sie am Gehäuse der Schaltgeräte und in
der zugehörigen Betriebsanleitung.
2.8. Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
UnsereProduktekönnenmitmechanischen(z.B.
Saugsieb)und/oderelektrischen(z.B.Thermo-
fühler,Dichtraumkontrolle,usw.)Sicherheits-und
Überwachungseinrichtungen ausgestattet sein.
Diese Einrichtungen müssen montiert bzw. ange-
schlossen werden.
Elektrische Einrichtungen wie z. B. Thermofühler,
Schwimmerschalter usw. müssen vor der Inbe-
triebnahme vom Elektrofachmann angeschlossen
und auf eine korrekte Funktion überprüft werden.
Beachten Sie hierfür, dass bestimmte Einrichtun-
genzureinwandfreienFunktioneinSchaltgerät
benötigen,z.B.KaltleiterundPT100-Fühler.
DiesesSchaltgerätkannvomHerstelleroderElek-
trofachmann bezogen werden.
Das Personal muss über die verwendeten
Einrichtungen und deren Funktion unterrichtet
sein.
VORSICHT!
Das Produkt darf nicht betrieben werden,
wenn die Sicherheits- und Überwachungsein-
richtungen entfernt wurden, die Einrichtun-
gen beschädigt sind und/oder nicht funktio-
nieren!
2.9. Verhalten während des Betriebs
BeimBetriebdesProduktessinddieamEinsatzort
geltendenGesetzeundVorschriftenzurArbeits-
platzsicherung, zur Unfallverhütung und zum
Umgang mit elektrischen Maschinen zu beachten.
Im Interesse eines sicheren Arbeitsablaufes ist die
ArbeitseinteilungdesPersonalsdurchdenBetrei-
berfestzulegen.DasgesamtePersonalistfürdie
Einhaltung der Vorschriften verantwortlich.

12 WILOSE07/2016V4.0DINA4
Deutsch TRANSPORTUNDLAGERUNG
DasProduktistmitbeweglichenTeilenausge-
stattet.WährenddesBetriebsdrehensichdiese
Teile um das Medium fördern zu können. Durch
bestimmte Inhaltsstoffe im Fördermedium kön-
nen sich an den beweglichen Teilen sehr scharfe
Kanten bilden.
WARNUNG vor drehenden Teilen!
Die drehenden Teile können Gliedmaßen
quetschen und abschneiden. Während des
Betriebes nie in die Hydraulik oder an die
drehenden Teile greifen.
• Vor Wartungs- oder Reparaturarbeiten das
Produkt abschalten, vom Netz trennen und
gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern.
• Lassen Sie die drehenden Teile zum Stillstand
kommen!
2.10. Betrieb in explosiver Atmosphäre
Ex-gekennzeichneteProduktesindfürden
BetriebinexplosiverAtmosphäregeeignet.Für
diesenEinsatzmüssendieProduktebestimmte
Richtlinienerfüllen.Ebensomüssenbestimmte
VerhaltensregelnundRichtlinienvomBetreiber
eingehalten werden.
Produkte,diefürdenEinsatzinexplosiven
Atmosphärenzugelassensind,werdenwiefolgt
gekennzeichnet:
• AufdemTypenschildmussein„Ex“-Symbol
angebracht sein!
• AufdemTypenschildsinddieAngabenzurEx-
KlassizierungunddieEx-Zertizierungsnummer
angegeben
Beachten Sie beim Einsatz in explosiver Atmo-
sphäre auch die Angaben zum Ex-Schutz in den
weiteren Kapiteln!
GEFAHR durch nicht Ex-zugelassenes Zube-
hör!
Beim Einsatz von Ex-zertizierten Produkten
in explosiver Atmosphäre muss auch das Zu-
behör für diese Verwendung zugelassen sein!
Prüfen Sie vor der Verwendung sämtliches Zu-
behör auf die richtlinienkonforme Zulassung.
2.11. Fördermedien
Jedes Fördermedium unterscheidet sich in Bezug
aufZusammensetzung,Aggressivität,Abrassivi-
tät,Trockensubstanzgehaltundvielenanderen
Aspekten.GenerellkönnenunsereProduktein
vielen Bereichen eingesetzt werden. Dabei ist zu
beachten,dasssichdurcheineVeränderungder
Anforderungen(Dichte,Viskosität,Zusammen-
setzungimallgemeinen),vieleBetriebsparameter
desProduktesändernkönnen.
BeimEinsatzund/oderWechseldesProduktesin
einanderesFördermediumsindfolgendePunkte
zu beachten:
• Produkte,dieinverschmutztemWasserbetrie-
ben wurden, müssen vor dem Einsatz in anderen
Fördermedien gründlich gereinigt werden.
• Produkte,dieinfäkalienhaltigenund/oder
gesundheitsgefährdendenMedienbetriebenwur-
den, müssen vor dem Einsatz in anderen Förder-
medien generell dekontaminiert werden.
Es ist zu klären, ob dieses Produkt noch in
einem anderen Fördermedium zum Einsatz
kommen darf.
Ein Einsatz im Trinkwasser ist nicht zulässig!
• BeiProdukten,diemiteinerSchmier-bzw.
Kühlüssigkeit(z.B.Öl)betriebenwerden,istzu
beachten,dassdiesebeieinerdefektenGleitring-
dichtung in das Fördermedium gelangen kann
• DasFördernvonleichtentzündlichenundexplo-
siven Medien in reiner Form ist untersagt!
GEFAHR durch explosive Medien!
Das Fördern von explosiven Medien (z. B.
Benzin, Kerosin, usw.) ist strengstens unter-
sagt. Die Produkte sind für diese Medien nicht
konzipiert!
2.12. Schalldruck
DasProdukt,jenachGrößeundLeistung(kW),
hatwährenddesBetriebeseinenSchalldruckvon
ca.70dB(A)bis110dB(A).
DertatsächlicheSchalldruckistallerdingsvon
mehrerenFaktorenabhängig.Diesewärenz.B.
Einbautiefe,Aufstellung,BefestigungvonZube-
hörundRohrleitung,Betriebspunkt,Eintauch-
tiefe, uvm.
Wirempfehlen,einezusätzlicheMessungdesBe-
treibers am Arbeitsplatz vorzunehmen, wenn das
ProduktinseinemBetriebspunktundunterallen
Betriebsbedingungenläuft.
VORSICHT: Lärmschutz tragen!
Laut den gültigen Gesetzen und Vorschriften
ist ein Gehörschutz ab einem Schalldruck von
85 dB(A) Picht! Der Betreiber hat dafür Sor-
ge zu tragen, dass dies eingehalten wird!
3. Transport und Lagerung
3.1. Anlieferung
Nach Eingang der Sendung ist diese sofort auf
SchädenundVollständigkeitzuüberprüfen.Bei
eventuellenMängelnmussnochamEingangstag
das Transportunternehmen bzw. der Hersteller
verständigtwerden,dasonstkeineAnsprüche
mehr geltend gemacht werden können. Eventuel-
leSchädenmüssenaufdemLiefer-oderFracht-
schein vermerkt werden.
3.2. Transport
ZumTransportierensindnurdiedafürvorgesehe-
nen und zugelassenen Anschlag-, Transport- und
Hebemittel zu verwenden. Diese müssen aus-
reichendeTragfähigkeitundTragkraftbesitzen,
damitdasProduktgefahrlostransportiertwerden
kann. Bei Einsatz von Ketten sind diese gegen
Verrutschen zu sichern.

Einbau-undBetriebsanleitungWilo-DrainMTC32 13
PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch
DasPersonalmussfürdieseArbeitenqualiziert
seinundmusswährendderArbeitenallenational
gültigen Sicherheitsvorschriften einhalten.
DieProduktewerdenvomHerstellerbzw.vom
ZuliefererineinergeeignetenVerpackunggelie-
fert.DieseschließtnormalerweiseeineBeschädi-
gungbeiTransportundLagerungaus.Beihäu-
gem Standortwechsel sollten Sie die Verpackung
zur Wiederverwendung gut aufbewahren.
3.3. Lagerung
NeugelieferteProduktesindsoaufbereitet,dass
diese mind. 1 Jahr gelagert werden können. Bei
ZwischenlagerungenistdasProduktvordem
Einlagern gründlich zu reinigen!
Folgendes ist für die Einlagerung zu beachten:
• ProduktsicheraufeinemfestenUntergrund
stellen und gegen Umfallen und Wegrutschen
sichern. Schmutzwasser- und Abwasser-
Tauchmotorpumpen werden vertikal gelagert.
GEFAHR durch umstürzen!
Das Produkt nie ungesichert abstellen. Beim
Umfallen des Produktes besteht Verletzungs-
gefahr!
• UnsereProduktekönnenbismax.-15°Cgelagert
werden. Der Lagerraum muss trocken sein. Wir
empfehlen eine frostsichere Lagerung in einem
RaummiteinerTemperaturzwischen5°Cund
25°C.
• DasProduktdarfnichtinRäumengelagert
werden,indenenSchweißarbeitendurchgeführt
werden,dadieentstehendenGasebzw.Strah-
lungen die Elastomerteile und Beschichtungen
angreifen können.
• Saug- und Druckanschluss sind fest zu verschlie-
ßen,umVerunreinigungenzuverhindern.
• Alle Stromzuführungsleitungen sind gegen
Abknicken,BeschädigungenundFeuchtigkeits-
eintritt zu schützen.
GEFAHR durch elektrischen Strom!
Durch beschädigte Stromzuführungsleitungen
droht Lebensgefahr! Defekte Leitungen
müssen sofort vom qualizierten Elektrofach-
mann ausgetauscht werden.
VORSICHT vor Feuchtigkeit!
Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in
das Kabel werden das Kabel und das Produkt
beschädigt. Daher das Kabelende nie in das
Fördermedium oder eine andere Flüssigkeit
eintauchen.
• DasProduktmussvordirekterSonnen-
einstrahlung, Hitze, Staub und Frost geschützt
werden. Hitze oder Frost kann zu erheblichen
SchädenanLaufrädernundBeschichtungen
führen!
• DieLaufrädermüsseninregelmäßigenAbständen
gedreht werden. Dadurch wird ein Festsetzen der
LagerverhindertundderSchmierlmderGleit-
ringdichtung erneuert.
WARNUNG vor scharfen Kanten!
An den Laufrädern und Hydrauliköffnungen
können sich scharfe Kanten bilden. Es besteht
Verletzungsgefahr! Tragen Sie zum Schutz
Handschuhe.
• NacheinerlängerenLagerungistdasProdukt
vor Inbetriebnahme von Verunreinigungen wie
z.B.StaubundÖlablagerungenzureinigen.
LaufrädersindaufLeichtgängigkeit,Gehäusebe-
schichtungensindaufBeschädigungenzuprüfen.
Vor Inbetriebnahme sind die Füllstände (Öl,
Motorfüllung, usw.) zu überprüfen und ggf.
nachzufüllen!
Beschädigte Beschichtungen müssen sofort
nachgebessert werden. Nur eine intakte Be-
schichtung erfüllt ihren sinngemäßen Zweck!
WennSiedieseRegelnbeachten,kannIhrProdukt
übereinenlängerenZeitraumeingelagertwerden.
Beachten Sie aber, dass die Elastomerteile und die
Beschichtungen einer natürlichen Versprödung
unterliegen. Wir empfehlen bei einer Einlagerung
von mehr als 6 Monaten diese zu überprüfen und
ggf.auszutauschen.HaltenSiehierfürbitteRück-
sprache mit dem Hersteller.
3.4. Rücklieferung
Produkte,dieinsWerkzurückgeliefertwerden,
müssen fachgerecht verpackt sein. Fachgerecht
heißt,dassdasProduktvonVerunreinigungen
gesäubertundbeiVerwendungingesundheits-
gefährdendenMediendekontaminiertwurde.Die
VerpackungmussdasProduktvorBeschädigun-
genwährenddesTransportsschützen.BeiFragen
wenden Sie sich bitte an den Hersteller!
4. Produktbeschreibung
DasProduktwirdmitgrößterSorgfaltgefertigt
undunterliegteinerständigenQualitätskontrol-
le. Bei korrekter Installation und Wartung ist ein
störungsfreierBetriebgewährleistet.
4.1. Bestimmungsgemäße Verwendung und Anwen-
dungsbereiche
DieTauchmotorpumpenWilo-DrainMTC32…
sindinzweiBaugrößenaufgeteilt:
• KleineBaugrößefüreineFörderhöhebis33m
• GroßeBaugrößefüreineFörderhöheab39mbis
55m
Die Tauchmotorpumpen eignen sich zur Förde-
rung im intermittierenden und Dauerbetrieb von:
• OhneEx-Zulassung:
• Schmutz-undAbwässernmitdenüblichen
Beimengungen
• AbwässernausAbort-undUrinalanlagen(so-
weit keinEx-Schutzgefordertist)
ausSchächten,GrubenundPumpstationen,die
nicht mit dem öffentlichen Kanalnetz verbunden
sind.
• MitEx-Zulassung:

14 WILOSE07/2016V4.0DINA4
Deutsch PRODUKTBESCHREIBUNG
• Schmutz- und Abwasser
• FäkalienhaltigemAbwasser
• KommunalerundindustriellerAbwässer
ausSchächten,Gruben,Pumpstationenund
Druckentwässerungssystemen,diemitdemöf-
fentlichen Kanalnetz verbunden sind.
Die Tauchmotorpumpen dürfen nicht zur Förde-
rung von:
• Trinkwasser
• Fördermedien mit harten Bestandteilen, wie Stei-
nen, Holz, Metalle, Sand, usw.
eingesetzt werden.
GEFAHR durch elektrischen Strom
Bei Verwendung des Produktes in Schwimm-
becken oder anderen begehbaren Becken be-
steht Lebensgefahr durch elektrischen Strom.
Folgende Punkte sind zu beachten:
• Halten sich Personen im Becken auf, ist die
Verwendung strikt untersagt!
• Halten sich keine Personen im Becken
auf, müssen Schutzmaßnahmen laut
DINVDE0100-702.46 (oder entsprechende
nationale Vorschriften) getroffen werden.
Das Produkt wird zur Förderung von Abwasser
eingesetzt werden. Daher ist eine Förderung
von Trinkwasser strikt untersagt!
ZurbestimmungsgemäßenVerwendungge-
hört auch die Einhaltung dieser Anleitung. Jede
darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4.1.1. Hinweis bezgl. der Erfüllung der EN12050-1
bzw. DINEN12050-1
Ohne Ex-Zulassung
AggregateohneEx-ZulassungerfüllendieAnfor-
derungenderNormEN12050-1.
Mit Ex-Zulassung
AggregatemitEx-ZulassungerfüllendieAnfor-
derungenderNormDINEN12050-1.
4.2. Aufbau
DieWilo-DrainMTC-Aggregatesindüberutbare
Abwasser-Tauchmotorpumpenmitaußenliegen-
demSchneidwerk,welchevertikalinstationärer
und transportabler Nassaufstellung betrieben
werden können.
Fig. 1.: Beschreibung
1 Kabel 4 Hydraulikgehäuse
2 Tragegriff 5 Druckanschluss
3 Motorgehäuse
4.2.1. Hydraulik mit vorgeschaltetem Schneidwerk
DasHydraulikgehäuseunddasLaufradwerden
ausGussgefertigt.AlsLaufradkommenoffene
MehrkanallaufräderzumEinsatz.
Das vorgeschaltete Schneidwerk ist aus Hartme-
tall.
DerdruckseitigeAnschlussisttypenabhängigals
horizontaleFlansch-/Gewindeanschverbindung
ausgeführt.
Das Produkt ist nicht selbstansaugend, d. h.
das Fördermedium muss selbständig bzw. mit
Vordruck zulaufen.
4.2.2. Motor
DasMotorgehäusewirdausGussgefertigt.
AlsMotorenkommenTrockenläufermotorenin
Drehstromausführung zum Einsatz. Die Küh-
lung erfolgt durch das umgebende Medium. Die
AbwärmewirdüberdasMotorgehäusedirektan
das Fördermedium abgegeben. Daher müssen
dieseAggregatefürdenDauerbetrieb(S1)immer
eingetauchtsein.DerKurzzeit-(S2)undAus-
setzbetrieb(S3)istbeiein-undausgetauchtem
Motor möglich.
Die Motoren sind mit folgenden Überwachungs-
einrichtungen ausgestattet:
• Dichtigkeitsüberwachung Motorraum (nur
MTC32F17...F33):
Die Dichtigkeitsüberwachung meldet einen Was-
sereintritt im Motorraum.
• Thermischen Motorüberwachung:
Die thermische Motorüberwachung schützt die
MotorwicklungvorÜberhitzung.Standardmäßig
kommen hierfür Bimetall-Fühler zum Einsatz.
• Überwachung der Ölsperrkammer:
ZusätzlichkannderMotormiteinerexternen
DichtraumelektrodezurÜberwachungderÖl-
sperrkammer ausgestattet werden. Diese meldet
einenWassereintrittinderÖlsperrkammerdurch
diemediumseitigeGleitringdichtung.
DasAnschlusskabelhateineLängevon10m,ist
längswasserdichtvergossenundhateinfreies
Kabelende.
4.2.3. Abdichtung
Die Abdichtung zum Fördermedium erfolgt immer
durcheineGleitringdichtung.DieAbdichtungzum
Motorraumerfolgttypenabhängigdurcheinen
WellendichtringodereineGleitringdichtung.
DieÖlsperrkammerzwischendenbeidenAbdich-
tungenistmitmedizinischemWeißölgefüllt.
DasWeißölwirdbeiderMontagedesProduktes
vollständigeingefüllt.
4.3. Ex-Schutz nach ATEX
DieMotorensindfürdenBetriebinexplosionsge-
fährtendenAtmosphärengemäßderEG-Richt-
linie94/09/EGbeglaubigt,dieelektrischeGeräte
derGerätegruppeII,Kategorie2benötigen.
DieMotorenkönnensomitinZone1und2einge-
setzt werden.
Diese Motoren dürfen nicht in Zone 0 zum Ein-
satz kommen!
DienichtelektrischenGeräte,wiez.B.dieHy-
draulik,entsprechenebenfallsderEG-Richtli-
nie94/09/EG.

Einbau-undBetriebsanleitungWilo-DrainMTC32 15
PRODUKTBESCHREIBUNG Deutsch
GEFAHR durch Explosion!
Das Hydraulikgehäuse muss während des
Betriebes vollständig geutet (vollständig mit
dem Fördermedium gefüllt) sein. Bei ausge-
tauchtem Hydraulikgehäuse und/oder Luft
in der Hydraulik kann es durch Funkenschlag
z.B. durch statische Auadung, zur Explosion
kommen! Stellen Sie eine Abschaltung durch
einen Trockenlaufschutz sicher.
4.3.1. Ex-Kennzeichnung
DieEx-KennzeichnungII 2G Ex d IIB T4 auf dem
Typenschild sagt folgendes aus:
• II=Gerätegruppe
• 2G=Gerätkategorie(2=geeignetfürZone1,G=
Gase,DämpfeundNebel)
• Ex=Ex-geschütztesGerätgemäßEuronorm
• d=ZündschutzartMotorgehäuse:Druckfeste
Kapselung
• II=bestimmtfürexplosionsgefährdeteOrte
außerMinen
• B=bestimmtfürdenGebrauchzusammenmit
GasenderUnterteilungB(alleGaseausgenom-
menWasserstoff,Acetylen,Schwefelkohlenstoff)
• T4=max.OberächentemperaturdesGerätesist
135°C
4.3.2. Schutzart „Druckfeste Kapselung“
Motoren dieser Schutzart sind mit einer Tempera-
turüberwachung ausgestattet.
Die Temperaturüberwachung ist so anzu-
schließen, dass bei Auslösen der Temperatur-
begrenzung eine Wiedereinschaltung erst dann
möglich ist, wenn die „Entsperrtaste“ von Hand
betätigt wurde.
4.3.3. Ex-Zulassungsnummer
• MTC32F17...F33:PTB99ATEX1156
• MTC32F39...F55:PTB08ATEX1005X
4.4. Betriebsarten
4.4.1. Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)
DiePumpekannkontinuierlichunterNennlast
arbeiten,ohnedassdiezulässigeTemperatur
überschritten wird.
4.4.2. Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)
Diemax.BetriebsdauerwirdinMinutenangege-
ben,z.B.S2-15.DiePausemusssolangebeste-
hen, bis die Maschinentemperatur nicht mehr als
2KvonderTemperaturdesKühlmittelsabweicht.
4.4.3. Betriebsart S3 (Aussetzbetrieb)
DieseBetriebsartbeschreibteinVerhältnisvon
BetriebszeitundStillstandszeit.BeiS3-Betrieb
bezieht sich die Berechnung bei Angabe eines
WertesimmeraufeinenZeitraumvon10min.
Beispiele
• S320%
Betriebszeit20%von10min=2min/Stillstand-
zeit80%von10min=8min
• S33min
Betriebszeit3min/Stillstandzeit7min
Werden zwei Werte angegeben, beziehen sich
dieseaufeinander,z.B.:
• S35min/20min
Betriebszeit5min/Stillstandzeit15min
• S325%/20min
Betriebszeit5min/Stillstandzeit15min
4.5. Technische Daten
Wilo-Drain MTC 32F 17...33 39...55
Allgemeine Daten
Netzanschluss [U/f]: 3~400V,50Hz
Leistungsaufnahme[P1]: Siehe Typenschild
Motornennleistung[P2]: Siehe Typenschild
Max.Förderhöhe[H] Siehe Typenschild
Max.Fördermenge[Q]: Siehe Typenschild
Einschaltart [AT]: Siehe Typenschild
Medientemperatur [t]: 3…40°C 3…35°C
Schutzart: IP68 IP68
Isolationsklasse [Cl.]: F F
Drehzahl [n]: Siehe Typenschild
Max.Eintauchtiefe: 20 m 20 m
Explosionsschutz: ATEX ATEX
Freier Durchgang 6 mm 7mm
Druckanschluss(PN6) DN36/G1¼/
G2 DN32
Betriebsarten
Eingetaucht[OTS]: S1 S1
Ausgetaucht[OTE]: S215min* S330%*
Schalthäugkeit
Empfohlen: - 20/h
Maximal: 15/h 50/h
*UmdienötigeKühlungdesMotorssicher
zustellen, muss vor dem erneuten Einschalten,
derMotorfürmind.1Minutekomplettüberutet
werden!
4.6. Typenschlüssel
Beispiel: Wilo-Drain MTC 32F17.16/20/3-400-50-2-Ex
MTC AbwasserpumpeausGraugussmitSchneidwerk
32 Nennweite Druckanschluss
FOffenesMehrkanallaufrad
17 Max.Förderhöheinm
16 Max.Fördermengeinm³/h
20 /10=NennleistungP2inkW
3
Motorausführung
1=1~
3=3~
400 Bemessungsspannung
50 Frequenz

16 WILOSE07/2016V4.0DINA4
Deutsch AUFSTELLUNG
2Polzahl
Ex mitEx-ZulassungnachATEX
4.7. Lieferumfang
• Aggregatmit10mKabelundfreiemKabelende
• Einbau- und Betriebsanleitung
4.8. Zubehör (optional erhältlich)
• Kabellängenbis50minfestenAbstufungenvon
10mbzw.individuelleKabellängenaufAnfrage
• Einhängevorrichtung
• Pumpenfuß
• ExterneDichtraumelektrode
• Niveausteuerungen
• Befestigungszubehör und Ketten
• Schaltgeräte,RelaisundStecker
5. Aufstellung
UmProduktschädenodergefährlicheVerlet-
zungen bei der Aufstellung zu vermeiden, sind
folgendePunktezubeachten:
• Die Aufstellungsarbeiten – Montage und Installa-
tiondesProduktes–dürfennurvonqualizierten
PersonenunterBeachtungderSicherheits-
hinweise durchgeführt werden.
• Vor dem Beginn der Aufstellungsarbeiten ist das
ProduktaufTransportschädenzuuntersuchen.
5.1. Allgemein
FürdiePlanungunddenBetriebabwasser-
technischerAnlagenwirdaufdieeinschlägigen
undörtlichenVorschriftenundRichtliniender
Abwassertechnik(z.B.abwassertechnischeVer-
einigungATV)hingewiesen.
InsbesonderebeidenstationärenAufstellungs-
artenwirdimFalleinerFörderungmitlängeren
Druckrohrleitungen(besondersbeistetiger
SteigungoderausgeprägtemGeländeprol)auf
auftretendeDruckstößehingewiesen.
DruckstößekönnenzurZerstörungdesAggre-
gates/Anlage führen und durch Klappenschlag
Lärmbelästigungenmitsichbringen.Durchden
EinsatzgeeigneterMaßnahmen(z.B.Rückschlag-
klappenmiteinstellbarerSchließzeit,besondere
VerlegungderDruckrohrleitung)könnendiese
vermieden werden.
Nach der Förderung von kalk-, lehm- oder
zementhaltigemWassersolltedasProduktmit
reinem Wasser durchgespült werden, um Ver-
krustungen zu verhindern und dadurch bedingte
spätereAusfällezuvermeiden.
Bei Verwendung von Niveausteuerungen ist
auf die min. Wasserüberdeckung zu achten.
LufteinschlüsseimHydraulikgehäusebzw.im
Rohrleitungssystemsindunbedingtzuvermei-
den und müssen durch geeignete Entlüftungs-
einrichtungenund/odereinleichtesschrägstellen
desProduktes(beitransportablerAufstellung)
beseitigtwerden.SchützenSiedasProduktvor
Frost.
5.2. Aufstellungsarten
• VertikalestationäreNassaufstellungmitEin-
hängevorrichtung
• Vertikale transportable Nassaufstellung mit
Pumpenfuß
5.3. Der Betriebsraum
Der Betriebsraum muss sauber, von groben
Feststoffen gereinigt, trocken, frostfrei und ggf.
dekontaminiert,sowiefürdasjeweiligeProdukt
ausgelegtsein.BeiArbeiteninSchächtenmuss
einezweitePersonzurAbsicherunganwesend
sein.BestehtdieGefahr,dasssichgiftigeoder
erstickendeGasesammeln,sinddienötigenGe-
genmaßnahmenzuergreifen!
BeimEinbauinSchächtensinddieSchachtgröße
und Abkühlzeit des Motors vom Anlagenplaner
inAbhängigkeitvondeninBetriebherrschenden
Umgebungsbedingungen zu bestimmen.
Damit bei Trockenmotoren die nötige Kühlung
erreicht wird, müssen diese, wenn der Motor
ausgetaucht wurde, vor erneutem Einschalten
vollständig geutet werden!
Esmussgewährleistetsein,dasseinHebemittel
problemlos montiert werden kann, da dieses für
dieMontage/DemontagedesProduktesbenö-
tigt wird. Der Einsatz- und Abstellplatz für das
ProduktmussmitdemHebemittelgefahrlos
erreichbar sein. Der Abstellplatz muss einen
festenUntergrundaufweisen.ZumTransportdes
ProduktesmussdasLastaufnahmemittelanden
vorgeschriebenen Hebeösen oder dem Tragegriff
befestigt werden.
Die Stromzuführungsleitungen müssen so ver-
legt sein, das ein gefahrloser Betrieb und eine
problemlose Montage/Demontage jederzeit
möglichsind.DasProduktdarfniemalsander
Stromzuführungleitung getragen bzw. gezogen
werden.BeiderVerwendungvonSchaltgeräten
ist die entsprechende Schutzklasse zu beachten.
GenerellsindSchaltgeräteüberutungssicher
anzubringen.
BeimEinsatzinexplosiverAtmosphäremuss
sichergestelltsein,dasszumeinendasProdukt,
zumanderenauchdaskompletteZubehörfür
diesen Einsatzzweck zugelassen ist.
Die Bauwerksteile und Fundamente müssen aus-
reichende Festigkeit haben, um eine sichere und
funktionsgerechte Befestigung zu ermöglichen.
Für die Bereitstellung der Fundamente und deren
Eignung in Form von Abmessungen, Festigkeit
und Belastbarkeit ist der Betreiber bzw. der jewei-
ligeZuliefererverantwortlich!
Ein Trockenlauf ist strengstens untersagt. Der
Mindestwasserpegel darf niemals unterschritten
werden.Wirempfehlendeshalbbeigrößeren
PegelschwankungendenEinbaueinerNiveau-
steuerung oder eines Trockenlaufschutzes.
VerwendenSiefürdenZulaufdesFördermediums
Leit-undPrallbleche.BeimAuftreffendesWas-
serstrahlesaufdieWasseroberächewirdLuft
in das Fördermedium eingetragen. Dies führt zu
ungünstigenZuström-undFörderbedingungen

Einbau-undBetriebsanleitungWilo-DrainMTC32 17
AUFSTELLUNG Deutsch
desAggregates.DasProduktläuftinfolgevon
Kavitation sehr unruhig und ist einem höheren
Verschleißausgesetzt.
5.4. Einbau
GEFAHR durch Stürzen!
Beim Einbau des Produktes und dessen
Zubehör wird unter Umständen direkt am
Becken- oder Schachtrand gearbeitet. Durch
Unachtsamkeit und/oder falscher Kleidungs-
wahl kann es zu Stürzen kommen. Es besteht
Lebensgefahr! Treffen Sie alle Sicherheitsvor-
kehrungen, um dies zu verhindern.
BeimEinbaudesProduktesistfolgendeszu
beachten:
• Diese Arbeiten müssen von Fachpersonal und
elektrische Arbeiten müssen vom Elektrofach-
mann durchgeführt werden.
• Das Aggregat ist am Tragegriff bzw. an der Hebe-
öse zu heben, niemals an der Stromzuführungs-
leitung. Bei der Verwendung von Ketten müssen
dieseübereinenSchäkelmitderHebeösebzw.
dem Tragegriff verbunden werden. Es dürfen
nur bautechnisch zugelassene Anschlagmittel
verwendet werden.
• PrüfenSiedievorhandenPlanungsunterlagen
(Montagepläne,AusführungdesBetriebsraumes,
Zulaufverhältnisse)aufVollständig-undRichtig-
keit.
HINWEIS
• SollwährenddesBetriebesdasMotorgehäu-
se aus dem Medium ausgetaucht werden, ist
die Betriebsart für ausgetauchten Betrieb zu
beachten!
• Ein Trockenlauf ist strengstens untersagt! Wir
empfehlen deshalb immer den Einbau eines
Trockenlaufschutzes. Bei stark schwankenden
PegelständenmusseinTrockenlaufschutzein-
gebaut werden!
• PrüfenSiedenverwendetenKabelquerschnitt,
obdieserfürdieerforderlicheKabellängeaus-
reichendist.(InformationenhierzuerhaltenSie
imKatalog,denPlanungshandbüchernoderdem
Wilo-Kundendienst).
• BeachtenSieebenfallsalleVorschriften,Regeln
undGesetzezumArbeitenmitschwerenund
unter schwebenden Lasten.
• Tragen Sie die entsprechenden Körperschutzmit-
tel.
• BeiArbeiteninSchächtenmussimmereinezwei-
tePersonanwesendsein.BestehtdieGefahr,dass
sichgiftigeodererstickendeGasesammeln,sind
dienötigenGegenmaßnahmenzuergreifen!
• Beachten Sie weiterhin auch die national gültigen
Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften
der Berufsgenossenschaften.
• Die Beschichtung ist vor dem Einbau zu überprü-
fen.SolltenMängelfestgestelltwerden,müssen
diese vor dem Einbau beseitigt werden.
5.4.1. Stationäre Nassaufstellung
Fig. 2.: Nassaufstellung
1Einhängevorrichtung 6 Anschlagmittel
2Rückussverhinderer 7a Mindestwasserstand für
S1-Betrieb
3Absperrschieber 7b Mindestwasserstand für
S2-undS3-Betrieb
4Rohrbogen 8 Prallschutzblech
5Führungsrohr
(bauseitszustellen!) 9Zulauf
AMindestabständebeiParallelbetrieb
BMindestabständebeiWechselbetrieb
BeiderNassaufstellungmusseineEinhängevor-
richtung installiert werden. Diese muss separat
vom Hersteller bestellt werden. An diese wird das
druckseitigeRohrleitungssystemangeschlossen.
Das angeschlossene Rohrleitungssystem muss
selbsttragend sein, d. h. es darf nicht von der
Einhängevorrichtung gestützt werden.
Der Betriebsraum muss so ausgelegt werden, dass
dieEinhängevorrichtungproblemlosinstalliert
und betrieben werden kann.
1. EinhängevorrichtungimBetriebsrauminstallieren
undProduktfürdenBetriebaneinerEinhänge-
vorrichtung vorbereiten.
2. EinhängevorrichtungauffestenSitzundkorrekte
Funktion prüfen.
3. ProduktamLastaufnahmemittelbefestigen,
anheben und langsam an den Führungsrohren in
den Betriebsraum ablassen. Beim Ablassen die
Stromzuführungsleitungen leicht gestrafft halten.
WenndasProduktanderEinhängevorrichtung
angekoppelt ist, die Stromzuführungsleitungen
fachgerechtgegenherabfallenundBeschädigun-
gen sichern.
4. Die richtige Betriebsposition wird automatisch
erreicht und der Druckanschluss wird durch das
Eigengewicht abgedichtet.
5. BeiNeuinstallation:Betriebsraumutenund
Druckleitung entlüften.
6. ProduktlautKapitelInbetriebnahmeinBetrieb
nehmen.
5.4.2. Transportable Nassaufstellung
Fig. 3.: Transportable Aufstellung
1 Lastaufnahmemittel 5 Storz-Schlauch-
kupplung
2Pumpenfuß 6 Druckschlauch
3 Rohrbogen 7a Min. Wasserstand bei
S1-Betrieb
4 Storz-Festkupplung 7b Min. Wasserstand bei
S2-undS3-Betrieb
BeidieserAufstellungsartmussdasProduktmit
einemPumpenfußausgestattetwerden(optional
erhältlich).DieserwirdamSaugstutzenange-
brachtundgewährleistetdiemindestBoden-

18 WILOSE07/2016V4.0DINA4
Deutsch AUFSTELLUNG
freiheit sowie einen sicheren Stand bei festem
Untergrund. In dieser Ausführung ist eine beliebi-
gePositionierungimBetriebsraummöglich.Beim
EinsatzinBetriebsräumenmitweichemUnter-
grund muss eine harte Unterlage benutzt werden,
um ein Einsinken zu verhindern. Druckseitig wird
ein Druckschlauch angeschlossen.
BeilängererBetriebszeitindieserAufstellungsart
muss das Aggregat am Boden befestigt werden.
Dadurch werden Vibrationen verhindert und ein
ruhigerundverschleißarmerLaufgewährleistet.
1. PumpenfußamSauganschlussmontieren.
2. RohrbogenamDruckanschlussmontieren.
3. Storz-FestkupplungamRohrbogenanschrauben
und Druckschlauch mit Storz-Kupplung befesti-
gen.
4. Stromzuführungskabel so verlegen, dass es nicht
beschädigtwerdenkann.
5. ProduktimBetriebsraumpositionieren.Ggf.
Lastaufnahmemittel am Tragegriff befestigen,
ProduktanhebenundandervorgesehenenAr-
beitsstelle(Schacht,Grube)absetzen.
6. PrüfenSie,dassdasProduktvertikalundauf
festem Untergrund steht. Ein Einsinken ist zu
vermeiden!
7. ProduktvomElektrofachmannandasStromnetz
anschließenlassenundlautKapitelInbetriebnah-
me die Drehrichtung prüfen.
8. Druckschlauchsoverlegen,dassernichtbeschä-
digtwird.Ggf.angegebenerStelle(z.B.Abuss)
befestigen.
GEFAHR durch Abreisen des Druckschlauches!
Durch ein unkontrolliertes Abreisen bzw.
Wegschlagen des Druckschlauches kann es zu
Verletzungen kommen. Der Druckschlauch ist
dementsprechend abzusichern. Ein Einknicken
des Druckschlauches ist zu verhindern.
VORSICHT vor Verbrennungen!
Die Gehäuseteile können weit über 40°C heiß
werden. Es besteht Verbrennungsgefahr!
Lassen Sie das Produkt nach dem Ausschalten
erst auf Umgebungstemperatur abkühlen.
5.4.3. Niveausteuerung
DurcheineNiveausteuerungkönnenFüllstände
ermittelt und das Aggregat automatisch ein- und
ausgeschaltetwerden.DieErfassungderFüllstän-
de kann durch Schwimmerschalter, Druck- und
Ultraschallmessungen oder Elektroden erfolgen.
FolgendePunktesindhierbeizubeachten:
• Bei der Verwendung von Schwimmerschaltern
muss darauf geachtet werden, dass sich diese frei
imRaumbewegenkönnen!
• Der Mindestwasserstand darf nicht unterschritten
werden!
• DiemaximaleSchalthäugkeitdarfnichtüber-
schritten werden!
• BeistarkschwankendenFüllständensollteeine
Niveausteuerung generell über zwei Messpunk-
teerfolgen.SomitlassensichgrößereSchalt-
differenzen erreichen.
Installation
Die korrekte Installation der Niveausteuerung
entnehmen Sie bitte der Einbau- und Betriebsan-
leitung der Niveausteuerung.
Beachten Sie die Angaben zur max. Schalthäu-
gkeit sowie zum Mindestwasserstand!
5.5. Trockenlaufschutz
UmdienotwendigeKühlungzugewährleis-
ten, muss das Aggregat je nach Betriebsart, im
Fördermedium eingetaucht sein. Des weiteren ist
unbedingt darauf zu achten, dass keine Luft in
dasHydraulikgehäusegelangt.
DeshalbmussdasProduktimmerbiszurOber-
kantedesHydraulikgehäusesoderggf.bis
OberkanteMotorgehäuseimFördermediumein-
getauchtsein.ZuroptimalenBetriebssicherheit
empfehlen wir daher den Einbau eines Trocken-
laufschutzes.
Dieser wird mit Hilfe von Schwimmerschaltern
oderElektrodengewährleistet.DerSchwimmer-
schalter bzw. die Elektrode wird im Schacht be-
festigtundschaltetdasProduktbeiunterschrei-
ten der Mindestwasserüberdeckung ab. Wird
der Trockenlaufschutz bei stark schwankenden
FüllständennurmiteinemSchwimmeroderElek-
trode realisiert, besteht die Möglichkeit, dass das
Aggregatständigein-undausschaltet!Dieskann
zurFolgehaben,dassdiemaximalenEinschal-
tungen(Schaltzyklen)desMotorsüberschritten
werden.
5.5.1. Abhilfe zur Vermeidung hoher Schaltzyklen
• ManuellesRücksetzen
Bei dieser Möglichkeit wird der Motor nach dem
Unterschreiten der Mindestwasserüberdeckung
abgeschaltet und muss bei ausreichendem Was-
serstand manuell wieder eingeschaltet werden.
• Separater Wiedereinschaltpunkt
MiteinemzweitenSchaltpunkt(zusätzlicher
SchwimmeroderElektrode)wirdeineausreichen-
de Differenz zwischen Ausschaltpunkt und Ein-
schaltpunktgeschaffen.Damitwirdeinständiges
Schalten vermieden. Diese Funktion kann mit
einem Niveausteuerrelais realisiert werden.
5.6. Elektrischer Anschluss
LEBENSGEFAHR durch elektrischen Strom!
Bei unsachgemäßem elektrischem Anschluss
besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.
Elektrischen Anschluss nur durch vom örtli-
chen Energieversorger zugelassenen Elek-
trofachmann und entsprechend den örtlich
geltenden Vorschriften ausführen lassen.
• Strom und Spannung des Netzanschlusses müs-
sen den Angaben auf dem Typenschild entspre-
chen.
• Stromzuführungsleitunggemäßgeltenden
Normen/Vorschriftenverlegenundgemäßder
Aderbelegunganschließen.

Einbau-undBetriebsanleitungWilo-DrainMTC32 19
AUFSTELLUNG Deutsch
• Vorhandene Überwachungseinrichtungen z. B.
für die thermische Motorüberwachung, müssen
angeschlossen und auf Funktion geprüft werden.
• Für Drehstrommotoren muss ein rechtsdrehendes
Drehfeld vorhanden sein.
• Produktvorschriftsmäßigerden.
FestinstallierteProduktemüssenlautdennational
gültigen Normen geerdet werden. Ist ein sepa-
rater Schutzleiteranschluss vorhanden, ist dieser
an der gekennzeichneten Bohrung bzw. Erdungs-
klemme(;)mittelsgeeigneterSchraube,Mutter,
Zahn-undUnterlegscheibeanzuschließen.Für
denSchutzleiteranschlusseinenKabelquer-
schnitt entsprechend den örtlichen Vorschriften
vorsehen.
• Für Motoren mit freiem Kabelende muss ein
Motorschutzschalter verwendet werden. Die
Verwendung eines Fehlerstrom-Schutzschalters
(RCD)wirdempfohlen.
• SchaltgerätesindalsZubehörzubeschaffen.
5.6.1. Netzseitige Absicherung
Die benötigte Vorsicherung muss entsprechend
dem Anlaufstrom bemessen werden. Den Anlauf-
strom entnehmen Sie dem Typenschild.
AlsVorsicherungsindnurträgeSicherungenoder
Sicherungsautomaten mit K-Charakteristik zu
verwenden.
5.6.2. Drehstrommotor
Fig. 4.: Anschlussschema für Direkteinschaltung
6-adriges Anschlusskabel (MTC32F39...)
Ader-Nr. Klemme
1 U
2 V
3W
4Temperaturüberwachung Wicklung
5
PE(gn-ye) Erde(PE)
7-adriges Anschlusskabel (MTC32F17...F33)
Ader-Nr. Klemme
3U
4 V
5 W
1Temperaturüberwachung Wicklung
2
6 Dichtigkeitsüberwachung Motorraum
PE(gn-ye) Erde(PE)
Fig. 5.: Anschlussschema für Stern-Dreieckeinschaltung
10-adriges Anschlusskabel (MTC32F49...F55)
Ader-Nr. Klemme
1 U1
2 U2
3V1
4 V2
5 W1
6 W2
7 Temperaturüberwachung Wicklung
8frei
9 Temperaturüberwachung Wicklung
PE(gn-ye) Erde(PE)
Die Drehstromausführung wird mit freien
Kabelenden geliefert. Der Anschluss an das
Stromnetz erfolgt durch das Anklemmen im
Schaltkasten.
Der elektrische Anschluss muss durch einen
Elektrofachmann erfolgen!
5.6.3. Anschluss der Überwachungseinrichtungen
Alle Überwachungseinrichtungen müssen immer
angeschlossen werden!
Temperaturüberwachung Motor
• Bimetall-Fühler müssen über ein Auswerterelais
angeschlossen werden. Wir empfehlen hierfür
dasRelais„CS-MSS“.DerSchwellwertisthier
bereits voreingestellt. Beim Einsatz außerhalb
von explosionsgeschützten Bereichen können
die Fühler direkt im Schaltschrank angeschlossen
werden. Anschlusswerte:
• MTC32F17...F33:
max.250V(AC),2,5A,cosφ=1
• MTC32F39...F55:
max.250V(AC),1,2A,cosφ=0,6
• Beim Erreichen des Schwellwertes muss eine
Abschaltung erfolgen.
Bei Betrieb in explosiver Atmosphäre gilt: Die
Abschaltung durch die Temperaturüberwachung
muss mit einer Wiedereinschaltsperre erfolgen!
D.h. eine Wiedereinschaltung darf erst dann
möglich sein, wenn die „Entsperrtaste“ von
Hand betätigt wurde!
FürWicklungsschäden,dieaufnichtgeeignete
Motorüberwachung zurückzuführen sind, kann
ausdiesemGrundkeineGewährleistungüber-
nommen werden!
Dichtigkeitsüberwachung Motorraum (nur
MTC32F17...F33)
• Die Dichtigkeitselektrode im Motorraum muss
über ein Auswerterelais angeschlossen werden.
WirempfehlenhierfürdasRelais„NIV101“.Der
Schwellwertbeträgt30kOhm.BeimErreichendes
Schwellwertes muss eine Abschaltung erfolgen.
Anschluss der optional erhältlichen Dichtraum-
elektrode für die Ölsperrkammer
• Die Dichtraumelektrode muss über ein Auswer-
terelais angeschlossen werden. Wir empfehlen
hierfürdasRelais„ER143“.BeimEinsatzau-
ßerhalb von explosionsgeschützten Bereichen

20 WILOSE07/2016V4.0DINA4
Deutsch INBETRIEBNAHME
kanndasRelais„NIV101“verwendetwerden.Der
Schwellwertbeträgt30kOhm.BeimErreichendes
Schwellwertes muss eine Warnung oder Abschal-
tung erfolgen.
VORSICHT!
Erfolgt nur eine Warnung, kann durch den
Wassereintritt das Aggregat einen Total-
schaden erleiten. Wir empfehlen immer eine
Abschaltung!
5.7. Motorschutz und Einschaltarten
5.7.1. Motorschutz
Die Mindestanforderung für Motoren mit freiem
KabelendeisteinthermischesRelais/Motor-
schutzschalter mit Temperaturkompensation,
Differentialauslösung und Wiedereinschaltsperre
gemäßVDE0660bzw.entsprechendernationaler
Vorschriften.
WirddasProduktanStromnetzeangeschlossen,
indenenhäugStörungenauftreten,soemp-
fehlenwirbauseitigdenzusätzlichenEinbau
vonSchutzeinrichtungen(z.B.Überspannungs-,
Unterspannungs-oderPhasenausfallrelais,Blitz-
schutz,usw.).Desweiterenempfehlenwirden
Einbau eines Fehlerstrom-Schutzschalters.
BeimAnschlussdesProduktesmüssendieörtli-
chen und gesetzlichen Vorschriften eingehalten
werden.
5.7.2. Einschaltarten
Einschaltung Direkt
Bei Volllast sollte der Motorschutz auf den
Bemessungsstrom lt. Typenschild eingestellt
werden. Bei Teillastbetrieb wird empfohlen, den
Motorschutz5%überdemgemessenenStrom
im Betriebspunkt einzustellen.
Einschaltung Stern-Dreieck
Falls der Motorschutz im Strang des Motors ins-
talliertist:DenMotorschutzauf0,58xBemes-
sungsstrom einstellen.
Falls der Motorschutz in der Netzzuleitung instal-
liert ist: Den Motorschutz auf den Bemessungs-
strom einstellen.
DieAnlaufzeitinderSternschaltungdarfmax.3s
betragen.
Einschaltung Sanftanlauf
• Bei Volllast sollte der Motorschutz auf den
Bemessungsstrom im Betriebspunkt eingestellt
werden. Bei Teillastbetrieb wird empfohlen, den
Motorschutz5%überdengemessenenStromim
Betriebspunkt einzustellen.
• DieStromaufnahmemusswährenddesgesamten
Betriebs unterhalb des Nennstromes liegen.
• Wegen des vorgeschalteten Motorschutzes sollte
derAn-bzw.Auslaufinnerhalb30sabgeschlos-
sen sein.
• ZurVermeidungvonVerlustleistungenwäh-
rend des Betriebs, den elektronischen Starter
(Sanftanlauf)nachErreichendesNormalbetriebs
überbrücken.
Betrieb mit Frequenzumformern
DasProduktdarfnichtanFrequenzumformern
betrieben werden.
6. Inbetriebnahme
DasKapitel„Inbetriebnahme“beinhaltetalle
wichtigen Anweisungen für das Bedienpersonal
zur sicheren Inbetriebnahme und Bedienung des
Produktes.
FolgendeRandbedingungenmüssenunbedingt
eingehalten und überprüft werden:
• Aufstellungsart
• Betriebsart
• Mindestwasserüberdeckung/Max.Eintauchtiefe
Nach einer längeren Stillstandszeit sind diese
Randbedingungen ebenfalls zu prüfen und fest-
gestellte Mängel zu beseitigen!
DieseAnleitungmussimmerbeimProdukt,oder
aneinemdafürvorgesehenenPlatzaufbewahrt
werden, wo es immer für das gesamte Bedienper-
sonalzugänglichist.
UmSach-undPersonenschädenbeiderInbe-
triebnahmedesProdukteszuvermeiden,sind
folgendePunkteunbedingtzubeachten:
• Die Inbetriebnahme des Aggregates darf nur von
qualiziertenundgeschultemPersonalunter
Beachtung der Sicherheitshinweise durchgeführt
werden.
• DasgesamtePersonal,dasanodermitdem
Produktarbeitet,mussdieseAnleitungerhalten,
gelesen und verstanden haben.
• Alle Sicherheitseinrichtungen und Not-Aus-
Schaltungen sind angeschlossen und wurden auf
eine einwandfreie Funktion geprüft.
• Elektrotechnische und mechanische Einstel-
lungen müssen durch Fachpersonal ausgeführt
werden.
• DasProduktistfürdenEinsatzbeidenangege-
benen Betriebsbedingungen geeignet.
• DerArbeitsbereichdesProduktesistkein
AufenthaltsbereichundvonPersonenfreizuhal-
ten!EsdürfensichkeinePersonenbeimEinschal-
tenund/oderwährenddesBetriebsimArbeitsbe-
reich aufhalten.
• BeiArbeiteninSchächtenmusseinezweite
Personanwesendsein.BestehtdieGefahr,dass
sichgiftigeGasebildenkönnen,mussfüreine
ausreichende Belüftung gesorgt werden.
6.1. Elektrik
DerAnschlussdesProduktessowiedieVerlegung
der Stromzuführungsleitungen erfolgte laut Kapi-
tel„Aufstellung“sowiedenVDE-Richtlinienund
den national gültigen Vorschriften.
DasProduktistvorschriftsmäßigabgesichertund
geerdet.
Achten Sie auf die Drehrichtung! Bei falscher
Drehrichtung bringt das Aggregat nicht die ange-
gebene Leistung und kann Schaden nehmen.