Wilo Drain MTC 32 User manual

Wilo-Drain MTC 32
2090114 Ed.04-07/2016 WH
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
sv Monterings- och skötselanvisning
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
tr Montajvekullanmakılavuzu
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
cs Návodkmontážiaobsluze
sk Návodnamontážaobsluhu
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

Fig. 2
Fig. 1: MTC 32F39...F55Fig. 1: MTC 32F17...F33
1
4
2
5
3
1
1
5
9
6
3
4
2
S1
S2 / S3
8
7a
7b
d
min. 300min. 300
min. 1 x d
A
d
min.
0,3 x d
B
1
4
2
5
3

Fig. 5: MTC 32F49...F55
Fig. 4: MTC 32F17...F33
Fig. 4: MTC 32F39...
Fig. 3
1
5
6
3
4
2
S1
S2 / S3
7a
7b
W
5
1 2
V
4
U
3
M 3~
gn-ye
L3L2 2120L1PE
250 V (AC); 2,0 A; cos φ = 1
6
DK
W
3
4 5
V
2
U
1
M 3~
gn-ye
L3L2 3230L1PE
250 V (AC); 1,2 A; cos φ = 0,6
7 9
1 2 3 4 5 6
M 3~
gn-ye
W1 W2V1 V2 3230U1 U2PE
250 V (AC); 1,2 A; cos φ = 0,6

Fig. 6: MTC 32F17...F33 Fig. 7: MTC 32F17...F33
11
423
1
2
31
2
3
Fig. 8: MTC 32F49...F55Fig. 8: MTC 32F39...

de Einbau- und Betriebsanleitung 7
en Installation and operating instructions 29
fr Notice de montage et de mise en service 51
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione 75
sv Monterings- och skötselanvisning 99
el Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας 119
tr Montajvekullanmakılavuzu 143
hu Beépítésiésüzemeltetésiutasítás 163
cs Návodkmontážiaobsluze 185
sk Návodnamontážaobsluhu 207
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации 229
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija 255
lv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija 277
ro Instrucţiunidemontajşiexploatare 299
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації 323

Einbau-undBetriebsanleitungWilo-DrainMTC32 7
Deutsch
1. Einleitung 8
1.1. ÜberdiesesDokument 8
1.2. AufbaudieserAnleitung 8
1.3. Personalqualikation 8
1.4. VerwendeteAbkürzungenundFachbegriffe 8
1.5. Abbildungen 8
1.6. Urheberrecht 8
1.7. VorbehaltderÄnderung 8
1.8. Gewährleistung 9
2. Sicherheit 9
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise 9
2.2. Sicherheit allgemein 10
2.3. VerwendeteRichtlinien 10
2.4. CE-Kennzeichnung 11
2.5. Elektrische Arbeiten 11
2.6. Elektrischer Anschluss 11
2.7. Erdungsanschluss 11
2.8. Sicherheits-undÜberwachungseinrichtungen11
2.9. VerhaltenwährenddesBetriebs 11
2.10. BetriebinexplosiverAtmosphäre 12
2.11. Fördermedien 12
2.12. Schalldruck 12
3. Transport und Lagerung 12
3.1. Anlieferung 12
3.2. Transport 12
3.3. Lagerung 13
3.4. Rücklieferung 13
4. Produktbeschreibung 13
4.1. BestimmungsgemäßeVerwendungundAnwen-
dungsbereiche 13
4.2. Aufbau 14
4.3. Ex-SchutznachATEX 14
4.4. Betriebsarten 15
4.5. Technische Daten 15
4.6. Typenschlüssel 15
4.7. Lieferumfang 16
4.8. Zubehör(optionalerhältlich) 16
5. Aufstellung 16
5.1. Allgemein 16
5.2. Aufstellungsarten 16
5.3. DerBetriebsraum 16
5.4. Einbau 17
5.5. Trockenlaufschutz 18
5.6. ElektrischerAnschluss 18
5.7. Motorschutz und Einschaltarten 20
6. Inbetriebnahme 20
6.1. Elektrik 20
6.2. Drehrichtungskontrolle 21
6.3. Niveausteuerung 21
6.4. BetriebinexplosionsgefährdetenBereichen 21
6.5. Inbetriebnahme 21
6.6. VerhaltenwährenddesBetriebs 22
7. Außerbetriebnahme/Entsorgung 22
7.1. VorübergehendeAußerbetriebnahme 23
7.2. EndgültigeAußerbetriebnahmefürWartungs-
arbeitenoderEinlagerung 23
7.3. Wiederinbetriebnahme 23
7.4. Entsorgung 23
8. Instandhaltung 23
8.1. Betriebsmittel 24
8.2. Wartungstermine 25
8.3. Wartungsarbeiten 25
8.4. Reparaturarbeiten 26
9. Störungssuche und -behebung 27
9.1. Störung:Aggregatläuftnichtan 27
9.2. Störung:Aggregatläuftan,Motorschutzschalter
löst aber kurz nach Inbetriebnahme aus 27
9.3. Störung:Aggregatläuft,aberfördertnicht 27
9.4. Störung:Aggregatläuft,dieangegebenenBe-
triebsparameterwerdennichteingehalten 28
9.5. Störung:Aggregatläuftunruhigund
geräuschvoll 28
9.6. Störung:LeckagederGleitringdichtung,
Dichtraumkontrolle meldet Störung bzw.
schaltetdasAggregatab 28
9.7. Weiterführende Schritte zur
Störungsbehebung 28
10. Ersatzteile 28

8 WILOSE07/2016V4.0DINA4
Deutsch EINLEITUNG
1. Einleitung
1.1. Über dieses Dokument
DieSprachederOriginalbetriebsanleitungist
Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung
sindeineÜbersetzungderOriginalbetriebs-
anleitung.
EineKopiederEG-Konformitätserklärungist
Bestandteil dieser Betriebsanleitung.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten techni-
schen Änderung der dort genannten Bauarten,
verliertdieseErklärungihreGültigkeit.
1.2. Aufbau dieser Anleitung
Die Anleitung ist in einzelne Kapitel unterteilt. Je-
desKapitelhateineaussagekräftigeÜberschrift,
der Sie entnehmen können, was in diesem Kapitel
beschrieben wird.
Das Inhaltsverzeichnis dient gleichzeitig als Kurz-
referenz, da alle wichtigen Abschnitte mit einer
Überschrift versehen sind.
Alle wichtigen Anweisungen und Sicherheits-
hinweise werden besonders hervorgehoben.
DiegenauenAngabenzumAufbaudieserTexte
ndenSieimKapitel2„Sicherheit“.
1.3. Personalqualikation
DasgesamtePersonal,welchesanbzw.mit
demProduktarbeitet,mussfürdieseArbeiten
qualiziertsein,z.B.müssenelektrischeArbei-
tenvoneinemqualiziertenElektrofachmann
durchgeführtwerden.DasgesamtePersonalmuss
volljährigsein.
AlsGrundlagefürdasBedien-undWartungs-
personalmüssenzusätzlichauchdienationalen
Unfallverhütungsvorschriften herangezogen
werden.
Esmusssichergestelltwerden,dassdasPerso-
nal die Anweisungen in diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch gelesen und verstanden hat,
ggf. muss diese Anleitung in der benötigten Spra-
che vom Hersteller nachbestellt werden.
DiesesProduktistnichtdafürbestimmt,durch
Personen(einschließlichKinder)miteinge-
schränktenphysischen,sensorischenodergeisti-
genFähigkeitenodermangelsErfahrungund/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
siewerdendurcheinefürihreSicherheitzustän-
digePersonbeaufsichtigtunderhieltenvonihr
Anweisungen,wiedasProduktzubenutzenist.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen,dasssienichtmitdemProduktspielen.
1.4. Verwendete Abkürzungen und Fachbegriffe
In diesem Betriebs- und Wartungshandbuch wer-
den verschiedene Abkürzungen und Fachbegriffe
verwendet.
1.4.1. Abkürzungen
• b. w. = bitte wenden
• bzgl. = bezüglich
• bzw. = beziehungsweise
• ca. = circa
• d.h.=dasheißt
• evtl. = eventuell
• ggf. = gegebenenfalls
• inkl. = inklusive
• min. = mindest, mindestens
• max.=maximal,maximum
• u.U.=unterUmständen
• usw. = und so weiter
• uva. = und viele andere
• uvm. = und vieles mehr
• s.a. = siehe auch
• z. B. = zum Beispiel
1.4.2. Fachbegriffe
Trockenlauf
DasProduktläuftmitvollerDrehzahl,esistaber
kein Medium zum Fördern vorhanden. Ein Tro-
ckenlauf ist strikt zu vermeiden, ggf. muss eine
Schutzvorrichtung eingebaut werden!
Trockenlaufschutz
Der Trockenlaufschutz muss eine automatische
AbschaltungdesProduktesbewirken,wenn
dieMindestwasserüberdeckungdesProduktes
unterschrittenist.Erreichtwirddiesz.B.durch
den Einbau eines Schwimmerschalters oder eines
Niveausensors.
Niveausteuerung
DieNiveausteuerungsolldasProduktbeiver-
schiedenenFüllständenautomatischein-bzw.
ausschalten. Erreicht wird dies durch den Einbau
von einem bzw. zwei Schwimmerschaltern.
1.5. Abbildungen
Bei den verwendeten Abbildungen handelt es
sichumDummysundOriginalzeichnungender
Produkte.DiesistbeiderVielfaltunsererProduk-
teundderunterschiedlichenGrößendurchdas
Baukastensystemnichtandersmöglich.Genauere
AbbildungenundMaßangabenerhaltenSieauf
demMaßblatt,derPlanungshilfeund/oderdem
Montageplan.
1.6. Urheberrecht
Das Urheberrecht an diesem Betriebs- und
Wartungshandbuch verbleibt dem Hersteller. Die-
ses Betriebs- und Wartungshandbuch ist für das
Montage-, Bedienungs- und Wartungspersonal
bestimmt.EsenthältVorschriftenundZeich-
nungentechnischerArt,diewedervollständig
nochteilweisevervielfältigt,verbreitetoderzu
ZweckendesWettbewerbsunbefugtverwertet
oder anderen mitgeteilt werden dürfen.
1.7. Vorbehalt der Änderung
Für die Durchführung von technischen Ände-
rungenanAnlagenund/oderAnbauteilenbehält
sichderHerstellerjeglichesRechtvor.Dieses
Betriebs- und Wartungshandbuch bezieht sich
aufdasimTitelblattangegebeneProdukt.

Einbau-undBetriebsanleitungWilo-DrainMTC32 9
SICHERHEIT Deutsch
1.8. Gewährleistung
Dieses Kapitel beinhaltet die allgemeinen Anga-
benzurGewährleistung.VertraglicheVereinba-
rungen werden immer vorrangig behandelt und
nicht durch dieses Kapitel aufgehoben!
DerHerstellerverpichtetsich,jedenMangelan
vonihmverkauftenProduktenzubeheben,wenn
die folgenden Vorraussetzungen eingehalten
wurden.
1.8.1. Allgemein
• EshandeltsichumQualitätsmängeldesMaterials,
der Fertigung und/oder der Konstruktion.
• DieMängelwurdeninnerhalbdervereinbarten
GewährleistungszeitschriftlichbeimHersteller
gemeldet.
• DasProduktwurdenurunterdenbestimmungs-
gemäßenEinsatzbedingungenverwendet.
• Alle Sicherheits- und Überwachungsein-
richtungen wurden durch Fachpersonal ange-
schlossen und geprüft.
1.8.2. Gewährleistungszeit
DieGewährleistungszeithat,wennnichtanders
vereinbart, eine Dauer von 12 Monaten ab Inbe-
triebnahmebzw.max.18MonatenabLieferda-
tum. Andere Vereinbarungen müssen schriftlich in
derAuftragsbestätigungangegebensein.Diese
laufen mindestens bis zum vereinbartem Ende der
GewährleistungszeitdesProduktes.
1.8.3. Ersatzteile, An- und Umbauten
EsdürfennurOriginalersatzteiledesHerstellers
fürReparatur,AustauschsowieAn-undUm-
bauten verwendet werden. Nur diese garantieren
höchste Lebensdauer und Sicherheit. Diese Teile
wurdenspeziellfürunsereProduktekonzipiert.
EigenmächtigeAn-undUmbautenoderVerwen-
dung von Nichtoriginalteilen kann zu schweren
SchädenandemProduktund/oderschweren
VerletzungenvonPersonenführen.
1.8.4. Wartung
Die vorgeschriebenen Wartungs- und Inspek-
tionsarbeitensindregelmäßigdurchzuführen.
DieseArbeitendürfennurgeschulte,quali-
zierteundautorisiertePersonendurchführen.
Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Betriebs-
und Wartungshandbuch aufgeführt sind, und
jeglicheArtvonReparaturarbeitendürfennur
der Hersteller und von ihm autorisierte Service-
werkstättendurchführen.
1.8.5. Schäden an dem Produkt
SchädensowieStörungen,welchedieSicherheit
gefährden,müssensofortundsachgemäßvom
dafürausgebildetenPersonalbehobenwerden.
DasProduktdarfnurintechnischeinwandfreiem
Zustandbetriebenwerden.Währendderverein-
bartenGewährleistungszeitdarfdieReparatur
desProduktesnurvomHerstellerund/odereiner
autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt wer-
den!DerHerstellerbehältsichhierauchdasRecht
vor,dasbeschädigteProduktdurchdenBetreiber
zur Ansicht ins Werk liefern zu lassen!
1.8.6. Haftungsausschluss
FürSchädenandemProduktwirdkeineGewähr-
leistung bzw. Haftung übernommen, wenn einer
bzw.mehrerederfolgendenPunktezutrifft:
• Auslegung Seitens des Herstellers durch mangel-
hafte und/oder falsche Angaben des Betreibers
bzw. Auftraggebers
• Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise, der Vor-
schriften und der nötigen Anforderungen, die laut
deutschemund/oderlokalemGesetzunddiesem
Betriebs- und Wartungshandbuch gelten
• nichtbestimmungsgemäßeVerwendung
• unsachgemäßeLagerungundTransport
• unvorschriftsmäßigeMontage/Demontage
• mangelhafte Wartung
• unsachgemäßeReparatur
• mangelhafter Baugrund, bzw. Bauarbeiten
• chemische, elektrochemische und elektrische
Einüsse
• Verschleiß
DieHaftungdesHerstellersschließtsomitauch
jeglicheHaftungfürPersonen-,Sach-und/oder
Vermögensschädenaus.
2. Sicherheit
In diesem Kapitel sind alle generell gültigen
Sicherheitshinweise und technische Anweisungen
aufgeführt.Außerdemsindinjedemweiteren
KapitelspezischeSicherheitshinweiseund
technischeAnweisungenvorhanden.Während
derverschiedenenLebensphasen(Aufstellung,
Betrieb,Wartung,Transport,usw.)desProduktes
müssen alle Hinweise und Anweisungen beachtet
und eingehalten werden! Der Betreiber ist dafür
verantwortlich,dasssichdaskomplettePersonal
andieseHinweiseundAnweisungenhält.
2.1. Anweisungen und Sicherheitshinweise
In dieser Anleitung werden Anweisungen und
SicherheitshinweisefürSach-undPersonenschä-
denverwendet.UmdiesefürdasPersonalein-
deutig zu kennzeichnen, werden die Anweisungen
und Sicherheitshinweise wie folgt unterschieden.
2.1.1. Anweisungen
EineAnweisungwird„fett“dargestellt.Anwei-
sungenbeinhaltenText,deraufdenvorangegan-
genenTextoderbestimmteKapitelabschnitte
verweist oder kurze Anweisungen hervorhebt.
Beispiel:
Beachten Sie, dass Produkte mit Trinkwasser
frostsicher gelagert werden müssen!
2.1.2. Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise werden leicht eingerückt und
„fett“dargestellt.Siebeginnenimmermiteinem
Signalwort.
Hinweise,dienuraufSachschädenhinweisen,
werden in grauer Schrift und ohne Sicherheits-
zeichen angedruckt.

10 WILOSE07/2016V4.0DINA4
Deutsch SICHERHEIT
Hinweise,dieaufPersonenschädenhinwei-
sen, werden schwarz gedruckt und sind immer
mit einem Sicherheitszeichen verbunden. Als
SicherheitszeichenwerdenGefahr-,Verbots-
oderGebotszeichenverwendet.
Beispiel:
Gefahrensymbol:AllgemeineGefahr
Gefahrensymbolz.B.elektrischerStrom
SymbolfürVerbot:,z.B.KeinZutritt!
SymbolfürGebot,z.B.Körperschutztragen
DieverwendetenZeichenfürdieSicherheits-
symbole entsprechen den allgemein gültigen
RichtlinienundVorschriften,z.B.DIN,ANSI.
Jeder Sicherheitshinweis beginnt mit einem der
folgenden Signalwörter:
• Gefahr
Es kann zu schwersten Verletzungen oder zum
TodevonPersonenkommen!
• Warnung
EskannzuschwerstenVerletzungenvonPerso-
nen kommen!
• Vorsicht
EskannzuVerletzungenvonPersonenkommen!
• Vorsicht(HinweisohneSymbol)
EskannzuerheblichenSachschädenkommen,ein
Totalschaden ist nicht ausgeschlossen!
Sicherheitshinweise beginnen mit dem Signal-
wortundderNennungderGefahr,gefolgtvon
derGefahrenquelleunddenmöglichenFolgen
und enden mit einem Hinweis zur Vermeidung der
Gefahr.
Beispiel:
Warnung vor drehenden Teilen!
Das drehende Laufrad kann Gliedmaßen quet-
schen und abschneiden. Produkt abschalten und
Laufrad zum Stillstand kommen lassen.
2.2. Sicherheit allgemein
• BeimEin-bzw.AusbaudesProduktesdarfin
RäumenundSchächtennichtalleinegearbei-
tetwerden.EsmussimmereinezweitePerson
anwesend sein.
• SämtlicheArbeiten(Montage,Demontage,
Wartung,Installation)dürfennurbeiabgeschal-
tetemProdukterfolgen.DasProduktmussvom
Stromnetz getrennt und gegen Wiedereinschalten
gesichert werden. Alle sich drehenden Teile müs-
sen zum Stillstand gekommen sein.
• Der Bediener hat jede auftretende Störung oder
UnregelmäßigkeitsofortseinemVerantwortlichen
zu melden.
• Eine sofortige Stillsetzung durch den Bediener ist
zwingenderforderlich,wennMängelauftreten,
welchedieSicherheitgefährden.Hierzuzählen:
• Versagen der Sicherheits- und/oder Über-
wachungseinrichtungen
• BeschädigungwichtigerTeile
• BeschädigungvonelektrischenEinrichtungen,
Leitungen und Isolationen.
• WerkzeugeundandereGegenständesindnuran
dafürvorgesehenenPlätzenaufzubewahren,um
einesichereBedienungzugewährleisten.
• BeiArbeiteningeschlossenenRäumenmussfür
eine ausreichende Belüftung gesorgt werden.
• BeiSchweißarbeitenund/oderArbeitenmitelek-
trischenGerätenistsicherzustellen,dasskeine
Explosionsgefahrbesteht.
• EsdürfengrundsätzlichnurAnschlagmittel
verwendet werden, die auch als solche gesetzlich
ausgeschrieben und zugelassen sind.
• Die Anschlagmittel sind den entsprechenden
Bedingungenanzupassen(Witterung,Einhakvor-
richtung,Last,usw.)undsorgfältigaufzubewah-
ren.
• Mobile Arbeitsmittel zum Heben von Lasten sind
so zu benutzen, dass die Standsicherheit des
ArbeitsmittelswährenddesEinsatzesgewährleis-
tet ist.
• WährenddesEinsatzesmobilerArbeitsmittelzum
HebenvonnichtgeführtenLastensindMaßnah-
men zu treffen, um dessen Kippen, Verschieben,
Abrutschen, usw. zu verhindern.
• EssindMaßnahmenzuergreifen,damitsichkeine
PersonenunterhängendenLastenaufhaltenkön-
nen.Weiterhinistesuntersagt,hängendeLasten
überArbeitsplätzezubewegen,andenensich
Personenaufhalten.
• Beim Einsatz von mobilen Arbeitsmitteln zum
HebenvonLastenmuss,wennnötig(z.B.Sicht
versperrt),einezweitePersonzumKoordinieren
eingeteilt werden.
• Die zu hebende Last muss so transportiert
werden, dass bei Energieausfall niemand verletzt
wird. Weiterhin müssen solche Arbeiten im Freien
abgebrochen werden, wenn sich die Witterungs-
verhältnisseverschlechtern.
Diese Hinweise sind strikt einzuhalten. Bei
Nichtbeachtung kann es zu Personenschäden
und/oder zu schweren Sachschäden kommen.
2.3. Verwendete Richtlinien
DiesesProduktunterliegt
• verschiedenenEG-Richtlinien,
• verschiedenen harmonisierten Normen,
• und diversen nationalen Normen.
Die genauen Angaben über die verwendeten
RichtlinienundNormenentnehmenSieder
EG-Konformitätserklärung.
Weiterhin werden für die Verwendung, Mon-
tageundDemontagedesProdukteszusätzlich
verschiedenenationaleVorschriftenalsGrund-
lage vorausgesetzt. Dies sind z. B. Unfallver-