Wetrok Scrubo 43 E User manual

(DE) Betriebsanleitung | (FR) Mode d’emploi | (IT) Instruzioni d’uso | (EN) Operating instructions |
(NL) Gebruiksaanwijzing | (ES) Instrucciones de manejo | (SV) Bruksanvisning | (Fl) Käyttöohjeet |
(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento |
(TR) Kullanim kilavuzu | (AR)
Wetrok Scrubo 43 E/B
(D) Betriebsanleitung | (F) Mode d’emploi | (I) Instruzioni d’uso | (EN) Operating instructions |
(ES) Instrucciones de manejo | (Fl) Käyttöohjeet | (NL) Gebruiksaanwijzing | (SV) Bruksanvisning |
(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento |
(Tr) Kullanim kilavuzu | (AR)
Wetrok Scrubo 43 E/B/BI

DE
FR
IT
EN
ES
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
Deutsch S. 04
Françai s S .10
Italiano S.16
EnglishS. 22
Español S. 28
SuomiS. 34
Nederlands S. 40
Svenska S. 46
Dansk S. 52
Polski S. 58
Português S. 64
Türkçe S. 70
AR
AR S. 76

4
5
Maschinenübersicht •DE
Zubehör und Verbrauchsmaterial
Bürstengehäuse
Ventil
Filter
Turbinenabluft
Frischwasserentleerung
Frischwasserdosierung
Self Drive:
Nur auf der abgebildeten linken Seite von Scrubo kann der Self Drive verändert werden.
Saugdüse gebogen (mit Stützrollen)
Sauglippe gelb, vorn
Sauglippe transparent, hinten
Saugdüse gerade
Sauglippe braun, vorn
Sauglippe blau, hinten
Padantriebsscheibe Polypads Faserpad Scheuerbürste
Supernylon, Polypropylen,
Waschbeton
Scheuerbürste
Tynex (sehr hart)
Netzstecker
- Batteriesatz 70Ah/24V
- Ladegerät 10A/24V
- Universalfüllschlauch
- Spritzschutz
Deichselverstellung
Deckel
Batterieraumverschluss
Ziehschnur;
(auslinken für Autotransport)
Schmutzwasserschlauch
Befestigung Saugdüse
Saugdüse mit Stützräder
Abweisrolle Bürstengehäuse
Schmutzwassertank
Rad
Dosierhilfe
Frischwassertank
Bürste
Reset
Ladebuchse

4
5
Problembehebung
STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG
Maschine läuft nicht Netzstecker nicht eingesteckt Verbindungen erstellen.
Sicherung bzw. Motorschutzschalter (Reset) ausgelöst Sicherung bzw. Motorschutzschalter (Reset)
kontrollieren
Stromzufuhr unterbrochen Verbindungen überprüfen
Reinigungswirkung ungenügend Bürste/Pad stark abgenützt Bürste/Pad ersetzen
Dosierung zu gering Dosierung aufdrehen
Keine oder ungenügende Saugleistung Saugdüse verstopft Verstopfung beseitigen
Saugschlauch nicht angeschlossen Saugschlauch anschliessen
Tankdeckel nicht geschlossen oder Dichtung defekt Tankdeckel richtig schliessen bzw. Dichtung ersetzen.
Filtersieb für Luftansaugkanal in Schwimmereinheit
verstopft
Schwimmereinheit abnehmen und integriertes Sieb mit
Wasser reinigen
Verschlussdeckel am Ablaufschlauch nicht richtig
aufgeschraubt oder Dichtung defekt
Dichtung prüfen, Deckel fest aufschrauben,
ggf. austauschen
Turbine auf OFF Turbine auf ON einstellen
Striemenbildung Sauglippen verschmutzt bzw. abgenutzt Sauglippen reinigen bzw. ersetzen
Saugdüsenneigung nicht richtig eingestellt Saugdüsenneigung richtig einstellen
Kein oder ungenügender Reinigungs-mittel- oder
Wasserzulauf
Leitungen verstopft Frischwassertank und Leitungssystem mit sauberem
Wasser spülen
Frischwassersieb verstopft Frischwassersieb reinigen
Ventil auf OFF Ventil auf ON einstellen
Kein Frischwasser im Tank Frischwasser auffüllen
Batterien nicht oder zu wenig aufgeladen Batterien zu kurz aufgeladen Notwenige Ladedauer beachten
Ende der Lebensdauer der Batterien erreicht Batterien ersetzen (Sicherheitshinweis beachten)
TechnischeDaten
Scrubo 43 E Scrubo 43 B/BI
Nennspannung: V 230V-240V 24V DC
Theoretische Leistung: m2/h 1720 1720
Arbeitsbreite: mm 430 430
Saugdüsenbreite gebogen: mm 790 790
Frischwassertank: l 33 30
Schmutzwassertank: l 40 40
Bürstenmotor W 1000 600
Saugturbine W 1100 370
Ventil W 15 15
Gesamt-Nennleistung: W 2115 985
Batteriekapazität Ah - 70
Batterie Einsatzzeit h - max. 2.5
Gewicht ohne Batt. ohne Wasser: kg 56 57
Scrubo 43 E Scrubo 43 B/BI
Gewicht mit Batterie 70 Ah: kg - 124
Gewicht Batterie+Wasser: kg 89 154
Max. Masse (LxBxH): mm 1100x510x1100 1150x510x1100
Unterfahrhöhe mm 650 770
Saugturbine
mbar (l/s) 165 (42) 110 (31.7)
Bürstendruck: N/cm2 0.3 0.26
Bürstendruck: kg 41 36
Bürstendrehzahl: 1/min. 150 140
Kabellänge m 20 -
Geräuschpegel nach DIN dB (A) 71 65
Max. zulässige Steigung % 2 2
Spritzwasserschutz: IP.. IP X4 IP X4
Prüfzeichen: CE ✔ ✔
Scheuerbürste
Tynex (sehr hart)
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

6
7
Vor Inbetriebnahme lesen!
WARNUNG: Warnung vor Gefahren oder sicherheitsgefährdenden Praktiken, die schwerwiegende oder sogar
tödliche Verletzungen verursachen können.
INHALTSVERZEICHNIS
1. Verantwortlichkeiten
1.1 Reinigungsmittel
1.2 Zubehör und Ersatzteile
2. Allgemeines
3. Technische Verbesserungen
4. Sachgemässe Verwendung
4.1 Nicht sachgemässe Verwendung
4.2 Gesundheitsgefährliche Stäube und Flüssigkeiten
4.3 Grenzwerte
5. Inbetriebnahme
5.1 Vor der Inbetriebnahme
5.2 Während des Betriebs
6. Sicherheitshinweise für netzbetriebene Reinigungsmaschinen
7. Sicherheitshinweise für batteriebetriebene Reinigungsmaschinen
8. Wartung und Reparatur
9. Transport und Lagerung
10. Sachgemässe Entsorgung
11. Garantie
1 VERANTWORTLICHKEITEN
Das Durchlesen der Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine ist unerlässlich. Sie gibt Ihnen alle Informationen, die Sie für den
sachgerechten, sicheren und bestimmungsgemäßen Gebrauch und Unterhalt des Produktes benötigen. Sie muss für den Bediener jederzeit
griffbereit aufbewahrt werden.
Der Betreiber ist verantwortlich dafür, dass
• alleBedienerdieBetriebsanleitungvorGebrauchderMaschinegelesenundverstandenhaben
• alleBedienerspezielldieSicherheitsvorschriftenkennenundderenBedeutungverstehen
• alleBedienerinderAnwendung/HandhabungderMaschineproduktspezischausgebildetwordensind
• dieBedienerundderenUmgangmitderMaschineperiodischüberprüftwerden
• dieMaschinenurvonPersonenbenutztwird,dieausdrücklichmitderBenutzungbeauftragtsind
• dieanerkanntenRegelnfürArbeitssicherheiteingehaltenwerden
• allfälligeweitergehendestaatlicheoderbetriebsinterneVorschriftenbeachtetwerden
• dieZuständigkeitenfürBetrieb,UnterhaltundReparaturderMaschineklarfestgelegtsindundeingehaltenwerden
• StörungenundSchädenmüssensofortandieServicestellegemeldetwerden
Des Weiteren muss / müssen
• beimArbeitenaufanderePersonen,insbesondereaufKinder,geachtetwerden
• umVerletzungenvorzubeugen,festesSchuhwerkgetragenwerden
• zumReinigenundWartenderMaschine,beimAuswechselnoderDemontierenvonArbeitselementenoderTeilen,stetsderSchlüssel-
hauptschalteroderderNetzsteckerabgezogenwerden.
• dieMaschinebeimVerlassengegenunbeabsichtigtesBewegengesichertwerdenunddabeiderSchlüsselhauptschalterrespektivedie
Netzanschlussleitung abgezogen werden.
1.1 Reinigungsmittel
• AusschließlichvomHerstellerzugelasseneReinigungsmittelverwenden
• BeiVerwendungvonReinigungs-undPegemittelnistaufdieGefahrenhinweisedesHerstellerszuachten;gegebenenfallsSchutzbrille
und Schutzkleidung tragen.
• AufdieGefahrenbeiVerwendungvonleichtentzündlichen,brennbaren,giftigen,gesundheitsgefährdenden,ätzendenoderreizenden
Stoffen wird ausdrücklich hingewiesen
1.2 Zubehör und Ersatzteile
• AusschliesslichOriginal-Arbeitselemente,ErsatzteileundZubehörverwenden

6
7
2 ALLGEMEINES
Notfälle / im Notfall:
• SofortdieErsteHilfeMaßnahmenanwendenoderHilfeholen
• Netzsteckerausziehen(E-Version)oderdenSchlüsselhauptschalter(B-Version)ausziehen.
• NachZwischenfällenMaschinevorÜberprüfungdurchdenHerstellernichtwiederinBetriebnehmen
3 TECHNISCHE VERBESSERUNGEN
DieMaschineistnachdemaktuellenStandderTechnikunddenanerkanntensicherheitstechnischenRegelnkonstruiert.Sieistelektro-
technischgeprüftundentsprichtdeneuropäischenSicherheitsnormen(CE).SieverfügtüberverschiedeneStromkreisunterbrecher,die
alsSchutzeinrichtungendienen.TrotzdemkönnenGefahrenentstehen,vorallembeisachwidrigerVerwendungoderVerstossgegendie
SicherheitsvorschriftenundAnweisungeninderBetriebsanleitung.WirhaltenunsjederzeitdasRechtvor,technischeÄnderungenander
MaschinesowieanVerbrauchsmaterialundZubehöranzubringen.DaherkanndieMaschineinDetailsvonAngabeninderBetriebsanleitung
abweichen.
4 SACHGEMÄSSE VERWENDUNG
• DieseMaschineistfürdiegewerblicheBodenreinigungvonHartbodenbelägeninInnenräumenunterBerücksichtigungdieserBetriebs-
anleitung konstruiert.
• NurdievomHerstellerempfohlenenVerbrauchsmaterialensowieZubehöreverwenden.EsdürfennuroriginalBürstenundPad-Teller
verwendet werden.
• SicherheitsvorschriftenzurBedienungundzurWartungsindjeweilsindenentsprechendenKapitelnaufgeführtundunbedingteinzuhalten!
4.1 Nicht sachgemässe Verwendung
• JederBetriebderMaschineintechnischnichteinwandfreiemZustandoderunterMissachtungderfolgendenSicherheitsvorschriften
und Gefahrenhinweise ist verboten
• Schutzeinrichtungendürfennichtdemontiertoderumgangenwerden
• UmbautenundVeränderungenamProduktsindohneFreigabedurchdenHerstellernichtgestattet
• BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungdieserBetriebsanleitungsowiebeiunsachgemäßerBehandlungoderZweckentfremdung
entstehen,erlischtderGarantieanspruch.FürFolgeschäden,diedarausresultieren,wirdkeineHaftungübernommen.
• DieMaschinedarfnichtimFreienunternassenBedingungenverwendetoderaufbewahrtwerden
Die Maschine darf wegen der damit verbundenen Gefahren für folgende Zwecke nicht eingesetzt werden:
• alsZugfahrzeug,TransportmitteloderSpielzeug
• zurReinigungtextilerBodenbeläge(AusnahmesinddafürkonzipierterEinscheibenMaschinenmitdementsprechendenZubehör)
4.2 Gesundheitsgefährliche Stäube und Flüssigkeiten
Die Maschine darf wegen der damit verbundenen Gefahren für folgende Zwecke nicht eingesetzt werden:
• zurAufnahmeresp.BeseitigunggesundheitsgefährdenderStäubeundbrennendenMaterialien
• zumAbsaugenvonleichtbrennbaren,giftigen,ätzenden,reizenden,radioaktivenMaterialienodergesundheitsschädigendenMitteln
• zurReinigungvonBodenächeninderNähevonleichtentzündbarenoderexplosivenStoffen
4.3 Grenzwerte
• DiemaximaleSteigung/Neigungvon2%fürTransportundinArbeitdarfnichtüberschrittenwerden.DieMaschinemussnachArbeits-
beendigung gegen Wegrollen gesichert sein.
• DieLuftfeuchtigkeitmusswährenddesBetriebszwischen30-95%liegen.
• DasSchwingungsniveauliegtunter2.5m/s2
• DieLärmemissionistkleiner74dBA
5 Inbetriebnahme
5.1 Vor der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme
• DieAuslieferungresp.InstruktionüberSicherheitsvorschriften,HandhabungundWartung,sowiedieErstinbetriebnahmeerfolgenim
Normalfall durch einen autorisierten Fachmann. Ist dies nicht der Fall, ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich
• Schmuckgegenständewiez.B.RingeundKetten,sindabzulegen
• BeidennetzbetriebenenModellendieNetzanschlussleitungregelmäßigaufBeschädigungenuntersuchenwiez.B.Rissbildungoder
Alterung;fallseineBeschädigungfestgestelltwird,vorweiteremGebrauchdasNetzanschlussleitungdurcheinenFachmannersetzen
lassen.
• DieNetzanschlussleitungnurdurchdieinderGebrauchsanweisungfestgelegteArt/Dimensionierung(sieheunterPunkt6)ersetzen.
• AlleAbdeckungenundDeckelmüssenvorInbetriebnahmeindierichtigePositiongebrachtwerden.
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

8
9
5.2 Während des Betriebs
• BeiStillstandderMaschinemussdasBürstenaggregatsofortabgeschaltetwerden,damitkeineBodenbelagsbeschädigungentsteht.
• Bürsten,PadsundweiteresZubehörnurentsprechendderbebildertenBetriebsanleitungeinsetzen.
Maschine und Teile in Bewegung
• DurchdieFahrbewegungundimBereichdersichdrehendenBürsten/PadsbestehtVerletzungsgefahr
• NichtmitdenHändenindieBürste/PadsoderRäderfassenoderdieFüssehineinhalten
• NichtmitKleidungsstücken,SchmuckoderHaareninBerührungbringen
6 SICHERHEITSHINWEISE FÜR NETZBETRIEBENE REINIGUNGSMASCHINEN
Elektrische Spannung / Strom – Achtung: Lebensgefahr
• DieMaschinedarfnichtbenutztwerden,fallsderZustandderNetzanschlussleitungnichteinwandfreiist
• VorReparaturarbeitenandefektenelektrischenInstallationendarfdieMaschinenichtansNetzangeschlossenwerden
• DieNetzanschlussleitungdarfnichtgequetschtoderbeschädigtsein
• EsbestehtVerwicklungsgefahrderNetzanschlussleitungbeidrehendenBürsten/Pads
• DieaufdemTypenschildangegebeneSpannungmussmitderSpannungimGebäudeübereinstimmen(+/-5%).
 BeiKontaktmitStromoderSpannungbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages,derzuschwerenVerletzungenwieVerbren-
nungenodersogarzumTodführenkann.BeschädigteNetzanschlussleitungdürfennieberührtwerdenundmüssenunverzüglichausge-
wechselt werden.
• DefekteNetzanschlussleitungendürfennurdurcheinenLeitungsquerschnittvon3x1.5mm2nachDIN58281/VDE0281ersetztwerden
• KupplungenvonNetzanschlussleitungenmüssenmindestensspritzwassergeschütztIP54sein
• DieMaschineistmiteinemLeistungsschaltervomTypHmitmindestenseinemNennstromvon15AodereinerSchmelzsicherungvon
15Aabzusichern
7 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BATTERIEBETRIEBENE REINIGUNGSMASCHINEN
• BatterienenthaltenätzendeSchwefelsäure.Nichteinnehmen!HautundAugenkontaktunbedingtvermeiden
• WährenddesLadensvonNasszellen-BatterienmussderBatterieraumunbedingtgeöffnetsein,dasonstExplosionsgefahrdurchKnall-
gas entstehen kann. Gefahr von schweren Verletzungen
• Wartungsfreie-undNasszellen-BatteriendürfennurmiteinemdafürgeeignetenLadegerätgeladenwerden
• NieinderNähederBatterienmitoffenemFeueroderglühendenGegenständenhantieren
• KeineFunkenbildunginderNähederBatterienverursachen
• AbsolutesRauchverboteinhalten
• WartungsfreieBatteriendürfennichtgeöffnetwerden.EsdarfkeindestilliertesWassernachgefülltwerden
• DieBatterie-PoledürfennievonHandangefasstwerden
• DieKontaktemüssenabgedecktseinumeinenKurzschlussdurchmetallischeÜberbrückung(z.B.Gabelschlüsse)zuvermeiden.
• ZumReinigenundWartenoderbeimAuswechselnvonZubehörundErsatzteilendieMaschinestetsvonderBatteriedurchziehendes
Batterieladesteckers trennen.
• DieMaschinedarfnichtmitHoch-/Dampfdruck-ReinigernoderFlüssigkeitsstrahlgereinigtwerden.
• BeiMaschinenmitOnboardLadegerätdürfenkeineVeränderungenanden230VLeitungenvorgenommenwerden!Insbesonderedürfen
keineelektrischenAnschlussklemmenabgezogenbzw.geöffnetoderErdungskabelentferntwerden!GerätemitbeschädigtenZulei-
tungendürfennichtinBetriebgenommenwerden!
Vermeidung von Batterietiefentladungen
VorlängeremNichtgebrauchistdieBatteriezwecksSchutzvorTiefentladungstetsvollaufzuladenunddanachdieelektrischenKomponen-
tenmittelsziehendesLadesteckersvonderBatteriezutrennen.Entladungenvonmehrals80%derNennkapazität,wennalsoderBatterie-
Ladestandbei20%odertieferliegt,sindTiefentladungen.EineVerkürzungderLebensdaueristdieFolgeodergardiekompletteZerstörung
derBatterie.GarantieansprücheimZusammenhangmitBatterietiefentladungenoder–Zerstörungenkönnendeshalbnichtgeltendgemacht
werden.
8 WARTUNG UND REPARATUR
UnsereProduktewurdenimWerkaufSicherheitgeprüft.ZurBetriebssicherheitundWerterhaltungist1malproJahrodernach400Std.
EinsatzdauereinServicedurchzuführen.DerServicedarfnurvonunsererServiceabteilungoderdurchautorisiertesFachpersonalvorge-
nommen werden.
9 TRANSPORT UND LAGERUNG
DieTemperaturdarfbeiTransportundLagerungmax.50°Cnichtüberschreiten.BeiTemperaturenunter0°CmussdasWassersystemmit
Frostschutzmittel angereichert werden.
BeimTransportmussdieMaschineentsprechendverpacktundgesichertwerden.WirddieMaschinegelagert,wirddasFrisch-und
SchmutzwasserentleertundderTankgereinigt.

8
9
10 SACHGEMÄSSE ENTSORGUNG
• Verpackung,nichtverbrauchteReinigungsmittelsowieSchmutzwassermüssenentsprechenddennationalenVorschriftenentsorgt
werden.
• BatterienungeöffnetzurfachgerechtenEntsorgungandenHerstellerzurückgeben.
• DieMaschinemussnachderAusmusterungentsprechenddennationalenVorschriftenentsorgtwerden.
11 GARANTIE
• DiegültigenGarantiebestimmungenndensieentwederaufderaktuellenPreisliste,Offerte,Rechnungund/odersindbeiihrerVerkaufs-
stelle anzufragen.
• BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungdieserAnleitungundbeiunsachgemäßerHandhabungoderZweckentfremdungentstehen,
erlischtderGarantieanspruch.FürFolgeschäden,diedarausresultieren,lehnenwirsämtlicheHaftungsansprücheab.
• Schäden,dieaufnatürlicheAbnützung/Verschleiß,ÜberlastungoderunsachgemäßeBehandlungenzurückzuführensind,bleibeneben-
falls von der Garantie ausgeschlossen.
• Beanstandungenkönnennuranerkanntwerden,wenndieMaschinejeweilsdurcheineautorisierteServicestellerepariertwurde.
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

10
11
Vued’ensemblemachine •FR
Accessoires et matériaux consommables
Boîtier brosses
Valve
Filtre
Evacuation turbine
Vidange eau fraîche
Dosage eau fraîche
Auto pilote:
L’auto pilote ne peut être modifié que sur le côté représenté sur la gauche du Scrubo.
Buse d’aspiration coudée
(avec roues de soutien)
Lèvre d’aspiration jaune, devant
Lèvre d’aspiration transparente, derrière
Buse d’aspiration droite
Lèvre d’aspiration marron, devant
Lèvre d’aspiration bleue, derrière
Disque moteur de Pad Polypads Pad en fibre Brosse à récurer
Super nylon, polypropylène,
béton lavé
Brosse à récurer
Tynex (très dur)
Fiche secteur
- Jeu de batteries 70Ah/24V
- Chargeur 10A/24V
- Tuyau universel de remplissage
- Protection anti-aspersion
Réglage du timon
Couvercle
Verrouillage compartiment batterie
Corde de traction;
(détacher pour l’auto transport)
Tuyau d’eau sale
Fixation buse d’aspiration
Buse d’aspiration avec roues
de soutien
Roulette de butée Boîtier brosses
Réservoir d’eau sale
Roue
Auxiliaire de dosage
Réservoir d’eau fraîche
Brosse
Reset
Charge de batterie