Wetrok Scrubo 43 E User manual

(DE) Betriebsanleitung | (FR) Mode d’emploi | (IT) Instruzioni d’uso | (EN) Operating instructions |
(NL) Gebruiksaanwijzing | (ES) Instrucciones de manejo | (SV) Bruksanvisning | (Fl) Käyttöohjeet |
(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento |
(TR) Kullanim kilavuzu | (AR)
Wetrok Scrubo 43 E/B
(D) Betriebsanleitung | (F) Mode d’emploi | (I) Instruzioni d’uso | (EN) Operating instructions |
(ES) Instrucciones de manejo | (Fl) Käyttöohjeet | (NL) Gebruiksaanwijzing | (SV) Bruksanvisning |
(DA) Driftsvejledning | (PL) Instrukcja obslugi | (PT) Instruções de funcionamento |
(Tr) Kullanim kilavuzu | (AR)
Wetrok Scrubo 43 E/B/BI

DE
FR
IT
EN
ES
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
Deutsch S. 04
Françai s S .10
Italiano S.16
EnglishS. 22
Español S. 28
SuomiS. 34
Nederlands S. 40
Svenska S. 46
Dansk S. 52
Polski S. 58
Português S. 64
Türkçe S. 70
AR
AR S. 76

4
5
Maschinenübersicht •DE
Zubehör und Verbrauchsmaterial
Bürstengehäuse
Ventil
Filter
Turbinenabluft
Frischwasserentleerung
Frischwasserdosierung
Self Drive:
Nur auf der abgebildeten linken Seite von Scrubo kann der Self Drive verändert werden.
Saugdüse gebogen (mit Stützrollen)
Sauglippe gelb, vorn
Sauglippe transparent, hinten
Saugdüse gerade
Sauglippe braun, vorn
Sauglippe blau, hinten
Padantriebsscheibe Polypads Faserpad Scheuerbürste
Supernylon, Polypropylen,
Waschbeton
Scheuerbürste
Tynex (sehr hart)
Netzstecker
- Batteriesatz 70Ah/24V
- Ladegerät 10A/24V
- Universalfüllschlauch
- Spritzschutz
Deichselverstellung
Deckel
Batterieraumverschluss
Ziehschnur;
(auslinken für Autotransport)
Schmutzwasserschlauch
Befestigung Saugdüse
Saugdüse mit Stützräder
Abweisrolle Bürstengehäuse
Schmutzwassertank
Rad
Dosierhilfe
Frischwassertank
Bürste
Reset
Ladebuchse

4
5
Problembehebung
STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG
Maschine läuft nicht Netzstecker nicht eingesteckt Verbindungen erstellen.
Sicherung bzw. Motorschutzschalter (Reset) ausgelöst Sicherung bzw. Motorschutzschalter (Reset)
kontrollieren
Stromzufuhr unterbrochen Verbindungen überprüfen
Reinigungswirkung ungenügend Bürste/Pad stark abgenützt Bürste/Pad ersetzen
Dosierung zu gering Dosierung aufdrehen
Keine oder ungenügende Saugleistung Saugdüse verstopft Verstopfung beseitigen
Saugschlauch nicht angeschlossen Saugschlauch anschliessen
Tankdeckel nicht geschlossen oder Dichtung defekt Tankdeckel richtig schliessen bzw. Dichtung ersetzen.
Filtersieb für Luftansaugkanal in Schwimmereinheit
verstopft
Schwimmereinheit abnehmen und integriertes Sieb mit
Wasser reinigen
Verschlussdeckel am Ablaufschlauch nicht richtig
aufgeschraubt oder Dichtung defekt
Dichtung prüfen, Deckel fest aufschrauben,
ggf. austauschen
Turbine auf OFF Turbine auf ON einstellen
Striemenbildung Sauglippen verschmutzt bzw. abgenutzt Sauglippen reinigen bzw. ersetzen
Saugdüsenneigung nicht richtig eingestellt Saugdüsenneigung richtig einstellen
Kein oder ungenügender Reinigungs-mittel- oder
Wasserzulauf
Leitungen verstopft Frischwassertank und Leitungssystem mit sauberem
Wasser spülen
Frischwassersieb verstopft Frischwassersieb reinigen
Ventil auf OFF Ventil auf ON einstellen
Kein Frischwasser im Tank Frischwasser auffüllen
Batterien nicht oder zu wenig aufgeladen Batterien zu kurz aufgeladen Notwenige Ladedauer beachten
Ende der Lebensdauer der Batterien erreicht Batterien ersetzen (Sicherheitshinweis beachten)
TechnischeDaten
Scrubo 43 E Scrubo 43 B/BI
Nennspannung: V 230V-240V 24V DC
Theoretische Leistung: m2/h 1720 1720
Arbeitsbreite: mm 430 430
Saugdüsenbreite gebogen: mm 790 790
Frischwassertank: l 33 30
Schmutzwassertank: l 40 40
Bürstenmotor W 1000 600
Saugturbine W 1100 370
Ventil W 15 15
Gesamt-Nennleistung: W 2115 985
Batteriekapazität Ah - 70
Batterie Einsatzzeit h - max. 2.5
Gewicht ohne Batt. ohne Wasser: kg 56 57
Scrubo 43 E Scrubo 43 B/BI
Gewicht mit Batterie 70 Ah: kg - 124
Gewicht Batterie+Wasser: kg 89 154
Max. Masse (LxBxH): mm 1100x510x1100 1150x510x1100
Unterfahrhöhe mm 650 770
Saugturbine
mbar (l/s) 165 (42) 110 (31.7)
Bürstendruck: N/cm2 0.3 0.26
Bürstendruck: kg 41 36
Bürstendrehzahl: 1/min. 150 140
Kabellänge m 20 -
Geräuschpegel nach DIN dB (A) 71 65
Max. zulässige Steigung % 2 2
Spritzwasserschutz: IP.. IP X4 IP X4
Prüfzeichen: CE ✔ ✔
Scheuerbürste
Tynex (sehr hart)
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

6
7
Vor Inbetriebnahme lesen!
WARNUNG: Warnung vor Gefahren oder sicherheitsgefährdenden Praktiken, die schwerwiegende oder sogar
tödliche Verletzungen verursachen können.
INHALTSVERZEICHNIS
1. Verantwortlichkeiten
1.1 Reinigungsmittel
1.2 Zubehör und Ersatzteile
2. Allgemeines
3. Technische Verbesserungen
4. Sachgemässe Verwendung
4.1 Nicht sachgemässe Verwendung
4.2 Gesundheitsgefährliche Stäube und Flüssigkeiten
4.3 Grenzwerte
5. Inbetriebnahme
5.1 Vor der Inbetriebnahme
5.2 Während des Betriebs
6. Sicherheitshinweise für netzbetriebene Reinigungsmaschinen
7. Sicherheitshinweise für batteriebetriebene Reinigungsmaschinen
8. Wartung und Reparatur
9. Transport und Lagerung
10. Sachgemässe Entsorgung
11. Garantie
1 VERANTWORTLICHKEITEN
Das Durchlesen der Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine ist unerlässlich. Sie gibt Ihnen alle Informationen, die Sie für den
sachgerechten, sicheren und bestimmungsgemäßen Gebrauch und Unterhalt des Produktes benötigen. Sie muss für den Bediener jederzeit
griffbereit aufbewahrt werden.
Der Betreiber ist verantwortlich dafür, dass
• alleBedienerdieBetriebsanleitungvorGebrauchderMaschinegelesenundverstandenhaben
• alleBedienerspezielldieSicherheitsvorschriftenkennenundderenBedeutungverstehen
• alleBedienerinderAnwendung/HandhabungderMaschineproduktspezischausgebildetwordensind
• dieBedienerundderenUmgangmitderMaschineperiodischüberprüftwerden
• dieMaschinenurvonPersonenbenutztwird,dieausdrücklichmitderBenutzungbeauftragtsind
• dieanerkanntenRegelnfürArbeitssicherheiteingehaltenwerden
• allfälligeweitergehendestaatlicheoderbetriebsinterneVorschriftenbeachtetwerden
• dieZuständigkeitenfürBetrieb,UnterhaltundReparaturderMaschineklarfestgelegtsindundeingehaltenwerden
• StörungenundSchädenmüssensofortandieServicestellegemeldetwerden
Des Weiteren muss / müssen
• beimArbeitenaufanderePersonen,insbesondereaufKinder,geachtetwerden
• umVerletzungenvorzubeugen,festesSchuhwerkgetragenwerden
• zumReinigenundWartenderMaschine,beimAuswechselnoderDemontierenvonArbeitselementenoderTeilen,stetsderSchlüssel-
hauptschalteroderderNetzsteckerabgezogenwerden.
• dieMaschinebeimVerlassengegenunbeabsichtigtesBewegengesichertwerdenunddabeiderSchlüsselhauptschalterrespektivedie
Netzanschlussleitung abgezogen werden.
1.1 Reinigungsmittel
• AusschließlichvomHerstellerzugelasseneReinigungsmittelverwenden
• BeiVerwendungvonReinigungs-undPegemittelnistaufdieGefahrenhinweisedesHerstellerszuachten;gegebenenfallsSchutzbrille
und Schutzkleidung tragen.
• AufdieGefahrenbeiVerwendungvonleichtentzündlichen,brennbaren,giftigen,gesundheitsgefährdenden,ätzendenoderreizenden
Stoffen wird ausdrücklich hingewiesen
1.2 Zubehör und Ersatzteile
• AusschliesslichOriginal-Arbeitselemente,ErsatzteileundZubehörverwenden

6
7
2 ALLGEMEINES
Notfälle / im Notfall:
• SofortdieErsteHilfeMaßnahmenanwendenoderHilfeholen
• Netzsteckerausziehen(E-Version)oderdenSchlüsselhauptschalter(B-Version)ausziehen.
• NachZwischenfällenMaschinevorÜberprüfungdurchdenHerstellernichtwiederinBetriebnehmen
3 TECHNISCHE VERBESSERUNGEN
DieMaschineistnachdemaktuellenStandderTechnikunddenanerkanntensicherheitstechnischenRegelnkonstruiert.Sieistelektro-
technischgeprüftundentsprichtdeneuropäischenSicherheitsnormen(CE).SieverfügtüberverschiedeneStromkreisunterbrecher,die
alsSchutzeinrichtungendienen.TrotzdemkönnenGefahrenentstehen,vorallembeisachwidrigerVerwendungoderVerstossgegendie
SicherheitsvorschriftenundAnweisungeninderBetriebsanleitung.WirhaltenunsjederzeitdasRechtvor,technischeÄnderungenander
MaschinesowieanVerbrauchsmaterialundZubehöranzubringen.DaherkanndieMaschineinDetailsvonAngabeninderBetriebsanleitung
abweichen.
4 SACHGEMÄSSE VERWENDUNG
• DieseMaschineistfürdiegewerblicheBodenreinigungvonHartbodenbelägeninInnenräumenunterBerücksichtigungdieserBetriebs-
anleitung konstruiert.
• NurdievomHerstellerempfohlenenVerbrauchsmaterialensowieZubehöreverwenden.EsdürfennuroriginalBürstenundPad-Teller
verwendet werden.
• SicherheitsvorschriftenzurBedienungundzurWartungsindjeweilsindenentsprechendenKapitelnaufgeführtundunbedingteinzuhalten!
4.1 Nicht sachgemässe Verwendung
• JederBetriebderMaschineintechnischnichteinwandfreiemZustandoderunterMissachtungderfolgendenSicherheitsvorschriften
und Gefahrenhinweise ist verboten
• Schutzeinrichtungendürfennichtdemontiertoderumgangenwerden
• UmbautenundVeränderungenamProduktsindohneFreigabedurchdenHerstellernichtgestattet
• BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungdieserBetriebsanleitungsowiebeiunsachgemäßerBehandlungoderZweckentfremdung
entstehen,erlischtderGarantieanspruch.FürFolgeschäden,diedarausresultieren,wirdkeineHaftungübernommen.
• DieMaschinedarfnichtimFreienunternassenBedingungenverwendetoderaufbewahrtwerden
Die Maschine darf wegen der damit verbundenen Gefahren für folgende Zwecke nicht eingesetzt werden:
• alsZugfahrzeug,TransportmitteloderSpielzeug
• zurReinigungtextilerBodenbeläge(AusnahmesinddafürkonzipierterEinscheibenMaschinenmitdementsprechendenZubehör)
4.2 Gesundheitsgefährliche Stäube und Flüssigkeiten
Die Maschine darf wegen der damit verbundenen Gefahren für folgende Zwecke nicht eingesetzt werden:
• zurAufnahmeresp.BeseitigunggesundheitsgefährdenderStäubeundbrennendenMaterialien
• zumAbsaugenvonleichtbrennbaren,giftigen,ätzenden,reizenden,radioaktivenMaterialienodergesundheitsschädigendenMitteln
• zurReinigungvonBodenächeninderNähevonleichtentzündbarenoderexplosivenStoffen
4.3 Grenzwerte
• DiemaximaleSteigung/Neigungvon2%fürTransportundinArbeitdarfnichtüberschrittenwerden.DieMaschinemussnachArbeits-
beendigung gegen Wegrollen gesichert sein.
• DieLuftfeuchtigkeitmusswährenddesBetriebszwischen30-95%liegen.
• DasSchwingungsniveauliegtunter2.5m/s2
• DieLärmemissionistkleiner74dBA
5 Inbetriebnahme
5.1 Vor der Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme / Erstinbetriebnahme
• DieAuslieferungresp.InstruktionüberSicherheitsvorschriften,HandhabungundWartung,sowiedieErstinbetriebnahmeerfolgenim
Normalfall durch einen autorisierten Fachmann. Ist dies nicht der Fall, ist der Betreiber für die Instruktion der Bediener verantwortlich
• Schmuckgegenständewiez.B.RingeundKetten,sindabzulegen
• BeidennetzbetriebenenModellendieNetzanschlussleitungregelmäßigaufBeschädigungenuntersuchenwiez.B.Rissbildungoder
Alterung;fallseineBeschädigungfestgestelltwird,vorweiteremGebrauchdasNetzanschlussleitungdurcheinenFachmannersetzen
lassen.
• DieNetzanschlussleitungnurdurchdieinderGebrauchsanweisungfestgelegteArt/Dimensionierung(sieheunterPunkt6)ersetzen.
• AlleAbdeckungenundDeckelmüssenvorInbetriebnahmeindierichtigePositiongebrachtwerden.
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

8
9
5.2 Während des Betriebs
• BeiStillstandderMaschinemussdasBürstenaggregatsofortabgeschaltetwerden,damitkeineBodenbelagsbeschädigungentsteht.
• Bürsten,PadsundweiteresZubehörnurentsprechendderbebildertenBetriebsanleitungeinsetzen.
Maschine und Teile in Bewegung
• DurchdieFahrbewegungundimBereichdersichdrehendenBürsten/PadsbestehtVerletzungsgefahr
• NichtmitdenHändenindieBürste/PadsoderRäderfassenoderdieFüssehineinhalten
• NichtmitKleidungsstücken,SchmuckoderHaareninBerührungbringen
6 SICHERHEITSHINWEISE FÜR NETZBETRIEBENE REINIGUNGSMASCHINEN
Elektrische Spannung / Strom – Achtung: Lebensgefahr
• DieMaschinedarfnichtbenutztwerden,fallsderZustandderNetzanschlussleitungnichteinwandfreiist
• VorReparaturarbeitenandefektenelektrischenInstallationendarfdieMaschinenichtansNetzangeschlossenwerden
• DieNetzanschlussleitungdarfnichtgequetschtoderbeschädigtsein
• EsbestehtVerwicklungsgefahrderNetzanschlussleitungbeidrehendenBürsten/Pads
• DieaufdemTypenschildangegebeneSpannungmussmitderSpannungimGebäudeübereinstimmen(+/-5%).
 BeiKontaktmitStromoderSpannungbestehtdieGefahreineselektrischenSchlages,derzuschwerenVerletzungenwieVerbren-
nungenodersogarzumTodführenkann.BeschädigteNetzanschlussleitungdürfennieberührtwerdenundmüssenunverzüglichausge-
wechselt werden.
• DefekteNetzanschlussleitungendürfennurdurcheinenLeitungsquerschnittvon3x1.5mm2nachDIN58281/VDE0281ersetztwerden
• KupplungenvonNetzanschlussleitungenmüssenmindestensspritzwassergeschütztIP54sein
• DieMaschineistmiteinemLeistungsschaltervomTypHmitmindestenseinemNennstromvon15AodereinerSchmelzsicherungvon
15Aabzusichern
7 SICHERHEITSHINWEISE FÜR BATTERIEBETRIEBENE REINIGUNGSMASCHINEN
• BatterienenthaltenätzendeSchwefelsäure.Nichteinnehmen!HautundAugenkontaktunbedingtvermeiden
• WährenddesLadensvonNasszellen-BatterienmussderBatterieraumunbedingtgeöffnetsein,dasonstExplosionsgefahrdurchKnall-
gas entstehen kann. Gefahr von schweren Verletzungen
• Wartungsfreie-undNasszellen-BatteriendürfennurmiteinemdafürgeeignetenLadegerätgeladenwerden
• NieinderNähederBatterienmitoffenemFeueroderglühendenGegenständenhantieren
• KeineFunkenbildunginderNähederBatterienverursachen
• AbsolutesRauchverboteinhalten
• WartungsfreieBatteriendürfennichtgeöffnetwerden.EsdarfkeindestilliertesWassernachgefülltwerden
• DieBatterie-PoledürfennievonHandangefasstwerden
• DieKontaktemüssenabgedecktseinumeinenKurzschlussdurchmetallischeÜberbrückung(z.B.Gabelschlüsse)zuvermeiden.
• ZumReinigenundWartenoderbeimAuswechselnvonZubehörundErsatzteilendieMaschinestetsvonderBatteriedurchziehendes
Batterieladesteckers trennen.
• DieMaschinedarfnichtmitHoch-/Dampfdruck-ReinigernoderFlüssigkeitsstrahlgereinigtwerden.
• BeiMaschinenmitOnboardLadegerätdürfenkeineVeränderungenanden230VLeitungenvorgenommenwerden!Insbesonderedürfen
keineelektrischenAnschlussklemmenabgezogenbzw.geöffnetoderErdungskabelentferntwerden!GerätemitbeschädigtenZulei-
tungendürfennichtinBetriebgenommenwerden!
Vermeidung von Batterietiefentladungen
VorlängeremNichtgebrauchistdieBatteriezwecksSchutzvorTiefentladungstetsvollaufzuladenunddanachdieelektrischenKomponen-
tenmittelsziehendesLadesteckersvonderBatteriezutrennen.Entladungenvonmehrals80%derNennkapazität,wennalsoderBatterie-
Ladestandbei20%odertieferliegt,sindTiefentladungen.EineVerkürzungderLebensdaueristdieFolgeodergardiekompletteZerstörung
derBatterie.GarantieansprücheimZusammenhangmitBatterietiefentladungenoder–Zerstörungenkönnendeshalbnichtgeltendgemacht
werden.
8 WARTUNG UND REPARATUR
UnsereProduktewurdenimWerkaufSicherheitgeprüft.ZurBetriebssicherheitundWerterhaltungist1malproJahrodernach400Std.
EinsatzdauereinServicedurchzuführen.DerServicedarfnurvonunsererServiceabteilungoderdurchautorisiertesFachpersonalvorge-
nommen werden.
9 TRANSPORT UND LAGERUNG
DieTemperaturdarfbeiTransportundLagerungmax.50°Cnichtüberschreiten.BeiTemperaturenunter0°CmussdasWassersystemmit
Frostschutzmittel angereichert werden.
BeimTransportmussdieMaschineentsprechendverpacktundgesichertwerden.WirddieMaschinegelagert,wirddasFrisch-und
SchmutzwasserentleertundderTankgereinigt.

8
9
10 SACHGEMÄSSE ENTSORGUNG
• Verpackung,nichtverbrauchteReinigungsmittelsowieSchmutzwassermüssenentsprechenddennationalenVorschriftenentsorgt
werden.
• BatterienungeöffnetzurfachgerechtenEntsorgungandenHerstellerzurückgeben.
• DieMaschinemussnachderAusmusterungentsprechenddennationalenVorschriftenentsorgtwerden.
11 GARANTIE
• DiegültigenGarantiebestimmungenndensieentwederaufderaktuellenPreisliste,Offerte,Rechnungund/odersindbeiihrerVerkaufs-
stelle anzufragen.
• BeiSchäden,diedurchNichtbeachtungdieserAnleitungundbeiunsachgemäßerHandhabungoderZweckentfremdungentstehen,
erlischtderGarantieanspruch.FürFolgeschäden,diedarausresultieren,lehnenwirsämtlicheHaftungsansprücheab.
• Schäden,dieaufnatürlicheAbnützung/Verschleiß,ÜberlastungoderunsachgemäßeBehandlungenzurückzuführensind,bleibeneben-
falls von der Garantie ausgeschlossen.
• Beanstandungenkönnennuranerkanntwerden,wenndieMaschinejeweilsdurcheineautorisierteServicestellerepariertwurde.
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

10
11
Vued’ensemblemachine •FR
Accessoires et matériaux consommables
Boîtier brosses
Valve
Filtre
Evacuation turbine
Vidange eau fraîche
Dosage eau fraîche
Auto pilote:
L’auto pilote ne peut être modifié que sur le côté représenté sur la gauche du Scrubo.
Buse d’aspiration coudée
(avec roues de soutien)
Lèvre d’aspiration jaune, devant
Lèvre d’aspiration transparente, derrière
Buse d’aspiration droite
Lèvre d’aspiration marron, devant
Lèvre d’aspiration bleue, derrière
Disque moteur de Pad Polypads Pad en fibre Brosse à récurer
Super nylon, polypropylène,
béton lavé
Brosse à récurer
Tynex (très dur)
Fiche secteur
- Jeu de batteries 70Ah/24V
- Chargeur 10A/24V
- Tuyau universel de remplissage
- Protection anti-aspersion
Réglage du timon
Couvercle
Verrouillage compartiment batterie
Corde de traction;
(détacher pour l’auto transport)
Tuyau d’eau sale
Fixation buse d’aspiration
Buse d’aspiration avec roues
de soutien
Roulette de butée Boîtier brosses
Réservoir d’eau sale
Roue
Auxiliaire de dosage
Réservoir d’eau fraîche
Brosse
Reset
Charge de batterie

10
11
Solutions aux problèmes
PANNE CAUSE REMÈDE
La machine ne fonctionne pas Fiche secteur pas branchée Effectuer le branchement
Fusible ou disjoncteur moteur (Reset) déclenché Vérifier le fusible ou disjoncteur moteur (Reset)
Alimentation électrique interrompue Vérifier le raccordement
Efficacité nettoyage insuffisante Brosse/Pad fortement usé Changer la brosse/le pad
Dosage trop faible Ouvrir le dosage
Pas ou insuffisante puissance d’aspiration Buse d’aspiration bouchée Supprimer le bouchage
Tuyau d’aspiration non raccordé Raccorder le tuyau d’aspiration
Couvercle réservoir pas fermé ou joint défectueux Fermer correctement le réservoir ou remplacer le joint
Grille filtre pour le canal d’aspiration d’air dans l’unité
flotteur bouchée
Démonter l’unité flotteur et nettoyer la grille intégrée
avec de l’eau
Couvercle de fermeture du tuyau d’évacuation pas
correctement fermé ou joint défectueux
Vérifier le joint, visser correctement le couvercle, le cas
échéant remplacer
Turbine sur OFF Mettre la turbine sur ON
Formation de stries Lèvres d’aspiration sales ou usées Nettoyer ou remplacer les lèvres d’aspiration
Inclinaison de la buse d’aspiration pas correcte Corriger l’ inclinaison de la buse d’aspiration
Pas ou pas suffisamment de produit de nettoyage
ou d’arrivée d’eau
Conduits bouchés Rincer le réservoir d’eau fraîche et les conduits avec de
l’eau propre
Filtre d’eau fraîche bouché Nettoyer le filtre d’eau fraîche
Valve sur OFF Mettre la valve sur ON
Pas d’eau fraîche dans le réservoir Remplir d’eau fraîche.
Batteries insuffisamment ou pas chrgées Charge trop courte des batteries Respecter la durée de charge nécessaire
La durée de vie des batteries a expiré Remplacer les batteries (respecter les consignes de
sécurité!)
Caractéristiques techniques
Scrubo 43 E Scrubo 43 B/BI
Tension nominale : V 230V-240V 24V DC
Puissance théorique : m2/h 1720 1720
Largeur de travail : mm 430 430
Largeur buse d’aspiration coudée : mm 790 790
Réservoir d’eau fraîche : l 33 30
Réservoir d’eau sale : l 40 40
Moteur brosse : W 1000 600
Turbine d’aspiration W 1100 370
Valve W 15 15
Puissance nominale totale : W 2115 985
Capacité batterie Ah - 70
Durée d’utilisation batterie h - max. 2.5
Poids sans batterie ni eau : kg 56 57
Scrubo 43 E Scrubo 43 B/BI
Poids avec batterie 70 Ah : kg - 124
Poids batterie+eau : kg 89 154
Dimensions max. (Lxlxh) : mm 1100x510x1100 1150x510x1100
Hauteur sous machine mm 650 770
Turbine d’aspiration
mbar (l/s) 165 (42) 110 (31.7)
Pression brosse : N/cm2 0.3 0.26
Pression brosse : kg 41 36
Vitesse de rotation brosse : 1/min. 150 140
Longueur câble m 20 -
Niveau sonore selon DIN dB (A) 71 65
Pente maxi. admissible % 2 2
Protection anti-aspersion : IP.. IP X4 IP X4
Sigle de conformité : CE ✔ ✔
Brosse à récurer
Tynex (très dur)
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

12
13
Lire avant mise en service!
AVERTISSEMENT:Avertissementsurlesdangersoulespratiquesdangereusespourlasécuritépouvantentraînerdesblessures 
graves ou même mortelles.
SOMMAIRE
1. Responsabilités
 1.1 Produitsdenettoyage
 1.2 Accessoiresetpiècesdétachées
2. Généralités
3. Améliorations techniques
4. Utilisation correcte
4.1 Utilisation non conforme
 4.2 Poussièresetliquidesdangereuxpourlasanté
4.3 Valeurs limites
5. Mise en service
 5.1 Avantlamiseenservice
5.2 Pendant le fonctionnement
6. Instructions de sécurité pour les machines de nettoyage alimentées par le secteur
7. Instructions de sécurité pour les machines de nettoyage alimentées par batteries
8. Entretien et réparation
9. Transport et stockage
10. Elimination correcte
11. Garantie
1 RESPONSABILITES
Lalecturedumoded’emploiavantlamiseenservicedelamachineestincontournable.Ellevousdonnetouteslesinformationsdontvous
avezbesoinpourl’utilisationetl’entretienappropriés,sûrsetconformesauxdirectivesduproduit.Ildoitêtrerangédetellemanièrequ’il
soitàtoutmomentaccessibleàl’opérateur.
L’exploitant est responsable de ce que
• touslesopérateursaientluetcomprislemoded’emploiavantutilisationdelamachine
• touslesopérateursconnaissentlesdirectivesdesécuritéetenaientcomprislasignication
• touslesopérateursestétéspéciquementformésàl’utilisation/manipulationdelamachine
• lesopérateursetleurmanièredefaireaveclamachinesoitpériodiquementcontrôlés
• lamachinenesoitutiliséequepardespersonnesenayantexpressémentétéchargées
• lesrèglesreconnuesdesécuritédutravailsoientrespectées
• d’éventuellesnouvellesdirectivesd’étatouinternessoientrespectées
• lescompétencespourlefonctionnement,l’entretienetlaréparationdelamachinesoientclairementxéesetrespectées
• lespannesetdommagessoientimmédiatementsignalésauservicemaintenance
Par ailleurs il faut
• entravaillantfaireattentionauxautrespersonnes,particulièrementauxenfants
• pouréviterdesblessuresporterdeschaussuressolides
• pournettoyerouentretenirlamachine,pourchangeroudémonterdesélémentsdetravailoudespièces,toujoursretirerlacléde
l’interrupteurprincipaloulachesecteur
• pouréviterunemiseenmouvementimprévuelorsquel’onquittelamachinelamettreenpositionsécuriséeetpourcefaireretirerlaclé
del’interrupteurprincipaloulachesecteur
1.1 Produits de nettoyage
• utiliseruniquementdesproduitsdenettoyageagréésparlefabricant
• Lorsdel’utilisationdeproduitsdenettoyageetd’entretienildevraêtretenucomptedesavertissementsdedangerdonnésparlefabri-
cant,lecaséchéantdeslunettesetvêtementsdeprotectiondevrontêtreportés
• Ilestexpressémentattirél’attentionsurlesdangersdel’utilisationdematièreslégèrementinammables,combustibles,toxiques,dan-
gereusespourlasanté,corrosivesouirritantes
1.2 Accessoires et pièces détachées
• Utiliseruniquementdesélémentsdetravail,piècesdétachéesetaccessoiresd’origine

12
13
2 GENERALITES
En cas d’urgence:
• prendreimmédiatementlesmesuresdepremiersecoursouallerchercherdel’aide
• retirerlachesecteur(VersionE)ouretirerlaclédel’interrupteurprincipal(VersionB)
• aprèsdesincidentsnepasremettrelamachineenmarcheavantqu’ellen’aitétécontrôléeparlefabricant
3 AMELIORATIONS TECHNIQUES
Lamachineestconçueselonl’étatactueldelatechniqueetselonlesrèglesreconnuesdesécuritétechnique.Elleapassélescontrôles
électrotechniquesetestconformeauxnormesdesécuritéeuropéennes(CE).Elledisposededifférentsdisjoncteursquiserventdedisposi-
tifsdesécurité.Malgrétoutdesdangerspeuventsurvenir,avanttoutencasd’utilisationnonappropriéeoud’infractionauxdirectivesde
sécuritéetauxinstructionsdumoded’emploi.Nousnousréservonsledroitd’apporteràtoutmomentdesmodicationstechniquesàla
machineainsiqu’auxmatériauxconsommablesetaccessoires.Cecipeutfairequelamachinediffèrepourcertainsdétailsdesdonnéesdu
moded’emploi
4 UTILISATION APPROPRIEE
• Cettemachineestconçuepourlenettoyageprofessionneldessolsàrevêtementdurdansdespiècesintérieuresentenantcomptede
cemoded’emploi
• Utiliseruniquementlesmatériauxconsommablesetaccessoiresrecommandésparlefabricant.Seulspeuventêtreutiliséslesbrosses
etdisquesPad
• Lesdirectivesdesécuritépourl’utilisationetl’entretiensontmentionnéesdanschacundeschapitrescorrespondantsetdoiventêtre
impérativementrespectées!
4.1 Utilisation non conforme
• Toutfonctionnementd’unemachinedansunétattechniquenonirréprochableouennonrespectdesdirectivesdesécuritéetavertisse-
mentsdedangerquivontsuivreestinterdit
• Lesdispositifsdeprotectionnedoiventpasêtredémontésoucontournés
• Destransformationsoumodicationsduproduitnesontpasautoriséessansl’accorddufabricant
• Encasdedommagesconséquentsaunonrespectdecemoded’emploiainsiqu’àuneutilisationnonappropriéeoudétournéedeson
butlagarantieestperdue.Pourlesdommagesinduitsquienrésulteraientnotreresponsabilitéestdégagée
• Lamachinenedoitpasêtreutiliséenistockéeàl’extérieurdansdesconditionshumides
La machine ne doit pas, en raison des dangers qui en résulteraient, être utilisée aux fins suivantes:
• commevéhiculetracteur,moyendetransportoujouet
• nettoyagedesolstextiles(àl’exceptiondesmachinesmonodisqueconçuesàceteffetaveclesaccessoirescorrespondants)
4.2 Poussières et liquides dangereux pour la santé
La machine ne doit pas, en raison des dangers qui en découleraient être utilisée aux fins suivantes:
• pourleramassagevoirel’éliminationdepoussièresdangereusespourlasantéoumatériauxbrûlants
• pourl’aspirationdematièreslégèrementinammables,toxiques,irritantes,radioactivesoudangereusespourlasanté
• pourlenettoyagedesolsàproximitédematièreslégèrementinammablesouexplosives
4.3 Valeurs limites
• Pourletransportetl’utilisationunemontée/déclivitémaximumde2%nedoitpasêtredépassée.Aprèslandutravaillamachinedoit
êtresécuriséecontrelamiseenroulement.
• Pendantlefonctionnementl’humiditérelativedoitêtrecompriseentre30et95%.
• Leniveaud’oscillationestinférieurà2.5m/s2
• Leniveausonoreestinférieurà74dBA
5 Mise en service
5.1 Avant la mise en service
Avant la mise en service / Première mise en service
• Lalivraisonvoirelaformationsurlesdirectivesdesécurité,lamanipulationetl’entretien,ainsiquelapremièremiseenservicesont
normalementeffectuéesparunspécialisteautorisé.Danslecascontraire,l’exploitantestresponsabledelaformationdesopérateurs
• Lesbijouxcommep.ex.lesbaguesetchaînesdoiventêtreenlevés
• Pourlesmodèlesalimentésparlesecteurcontrôlerrégulièrementsurlescordonssecteurlaprésencededommagestelsquemicro
ssuresouvieillissement,encasdedétectiond’undommageavanttouteautreutilisationfaireremplacerlecordonsecteurparun
spécialiste
• Remplacerlecordonsecteuruniquementparletype/dimensionnementxédanslemoded’emploi(voirpoint6)
• Touslescachesetcouverclesdoiventêtreplacésdanslapositioncorrecteavantlamiseenservice
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

14
15
5.2 Pendant le fonctionnement
• Encasd’immobilisationdelamachinelemodulebrossedoitimmédiatementêtrearrêté,and’éviterd’endommagerlerevêtementdesol
• Nemettreenplacelesbrosses,padsetautresaccessoiresqueconformémentauxguresdumoded’emploi
Machine et pièces en mouvement
• Unrisquedeblessureexisteenraisondudéplacementetàproximitédespiècesrotativesbrosses/pads
• Nepastoucheraveclesmainslesbrosses/padsouroues,nepaslesbloqueraveclespieds
• Nepasmettreencontactavecdesvêtements,bijouxetcheveux
6 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES MACHINES DE NETTOYAGE ALIMENTEES PAR LE SECTEUR
Tension électriques / Courant – Attention: danger de mort
• Lamachinenedoitpasêtreutiliséesil’étatducordonsecteurn’estpasirréprochable
• Avantdesréparationssurdesinstallationsélectriquesdéfectueuseslamachinenedoitpasêtreraccordéeausecteur
• Lecordonsecteurnedoitpasêtreécraséouendommagé
• Ilyarisqued’enchevêtrementducordonsecteurlorsquelesbrosses/padssontenrotation
• Latensionmentionnéesurlaplaquedecaractéristiquedoitcorrespondreàlatensiondubâtiment(+/-5%)
 Encasdecontactaveclecourantoulatensionilyadangerdechocélectrique,quipeutentraînerdegravesblessurescommedes
brûluresvoiremêmelamort.Descordonssecteursendommagésnedoiventjamaisêtretouchésetdoiventimmédiatementêtreéchan-
gés
• Lescordonssecteurdéfectueuxnedoiventêtreremplacéqu’avecuncâbledesection3x1,5mm²selonDIN58281/VDE0281
• Lesraccordsdecordonsecteurdoiventêtreauminimumprotégéscontrelesprojectionsd’eauIP54
• LamachinedoitêtreprotégéeparundisjoncteurdepuissancedetypeHavecuncourantnominal15Aaumoinsouparunfusiblede15A
7 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LES MACHINES DE NETTOYAGE ALIMENTEES PAR BATTERIES
• Lesbatteriescontiennentdesacidessulfuriquescorrosifs.Nepasavaler!Eviterabsolumentlecontactaveclapeauetlesyeux
• Pendantlechargementdebatterieshumideslecompartimentbatteriedoitabsolumentêtreouvertsinonunrisqued’explosionpargaz
détonnantpeutseproduire.Dangerdegravesblessures
• Lesbatterieshumidesetsansentretiennedoiventêtrechargéesqu’avecunchargeurapproprié
• Nejamaismanipulerunfeuouvertoudesobjetsincandescentsàproximitédesbatteries
• Nepasprovoquerd’étincelleàproximitédesbatteries
• Respecterl’interdictionabsoluedefumer
• Lesbatteriessansentretiennedoiventpasêtreouvertes.Onnedoitpasrajouterd’eaudistillée
• Nejamaistoucheràlamainlespôlesdelabatterie
• Lescontactsdoiventêtrerecouvertspouréviteruncourt-circuitprovoquéparpontagemétallique(p.ex.boutdefourche).
• Pourlenettoyageetl’entretienoulechangementd’accessoiresoudepiècedétachéeslamachinedoitimpérativementêtredéconnec-
téeenretirantlachebatterie
• Lamachinenedoitpasêtrenettoyéeavecunnettoyeurhautepressionouvapeurouavecunjetdeliquide
• Surlesmachinesavecchargeurembarqué,ilestinterditdeprocéderàdesmodicationssurleslignes230V!Ilestnotammentinterdit
 dedébrancheroud’ouvrirlesbornesdeconnexionélectriquesoudedébrancherlescâblesdemiseàlaterre!Ilestinterditdemettre
 enservicelesappareilsdontleslignesd’alimentationsontendommagées!
Eviter une décharge profonde de batterie
Avantunenonutilisationprolongéelabatteriepouréviterunedéchargeprofondedoittoujoursêtrecomplètementrechargéeetensuiteles
composantsélectriquesdoiventêtredéconnectésenretirantlacheduchargeurdelabatterie.Desdéchargesdeplusde80%dela
capaciténominale,doncquandleniveaudechargebatterieestde20%oumoins,sontdesdéchargesprofondes.Laconséquenceestune
réductiondeladuréedevievoiremêmeladestructioncomplètedelabatterie.Iln’estdoncpaspossibledefairevaloirdesdroitsàgarantie
encasdedéchargeprofondeoudedestruction.
8 MAINTENANCE ET REPARATION
Nosproduitsontsubienusineuncontrôledesécurité.Pourlasécuritédefonctionnementetlemaintiendelavaleurunemaintenancedoit
êtreeffectuée1foisparanouaprès400heuresdeservice.Lamaintenancenedoitêtreeffectuéequeparnotreserviceaprès-venteoupar
dupersonnelcompétentautorisé.
9 TRANSPORT ET STOCKAGE
Latempératurependantletransportetlestockagenedoitpasexcéder50°Cmaximum.Encasdetempératureinférieureà0°Cilfautajouter
del’antigelausystèmed’eau.
Lorsdutransportlamachinedoitêtreemballéeenconséquenceetsécurisée.Silamachineeststockéel’eaufraîcheetl’eausaledoivent
êtrevidéesetleréservoirnettoyé.

14
15
10 ELIMINATION CORRECTE
• L’emballage,lesproduitsdenettoyagenonutilisésetl’eausaledoiventêtreéliminésconformémentauxdirectivesnationales
• Lesbatteriesdoiventêtrerenduesnonouvertesaufabricantpouruneéliminationappropriée
• Lamachineaprèssamiseaurebutdoitêtreéliminéeconformémentauxdirectivesnationales
11 GARANTIE
• Voustrouverezlesclausesdegarantieenvigueursoitsurlalistedeprixactuelle,soitsurl’offre,lafactureou/etsontàdemander
auprèsdevotrepointdevente
• Encasdedommagesconséquentsaunonrespectdecemoded’emploiainsiqu’àuneutilisationnonappropriéeoudétournéedeson
butlagarantieestperdue.Pourlesdommagesinduitsquienrésulteraientnotreresponsabilitéestdégagée
• Lesdommagescausésparuneusure/détériorationnaturelle,unesurchargeouuneutilisationnonappropriéesontégalementexclusde
la garantie
• Lesréclamationsnepeuventêtrereconnues,quesilesréparationsontétéeffectuéesparunservicedemaintenanceautorisé
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

16
17
Dettaglidellamacchina •IT
Accessori e materiali di consumo
contenitore spazzola
valvola
filtro
scarico aria turbina
svuotamento acqua pulita
disaggio acqua pulita
Self Drive:
Il Self Drive è modificabile solo sul lato sinistro della Scrubo indicato nella figura.
Ugello di aspirazione curvo
(con rotelle di supporto)
Labbro di aspirazione giallo, davanti
Labbro di aspirazione trasparente, dietro
Ugello di aspirazione diritto
Labbro di aspirazione marrone,
davanti
Labbro di aspirazione blu, dietro
Disco per azionamento pad Polypad Pad in fibra Spazzola
Nylon super, polipropilene,
calcestruzzo lavato
Spazzola
Tynex (molto dura)
spina di alimentazione
- Set di batterie 70Ah/24V
- Caricatore 10A/24V
- Tubo di riempimento universale
- Sistema antispruzzo
posizionamento dell’asta
coperchio
chiusura vano batterie
fune;
(sgancio per il trasporto in auto)
tubo acqua sporca
fissaggio ugello aspiratore
ugello aspiratore con
rotelle di supporto
distanziatore contenitore spazzola
serbatoio acqua sporca
ruota
dosatore
serbatoio acqua pulita
spazzola
ripristino
Presa di alimentazione

16
17
Risoluzionedeiproblemi
GUASTO CAUSA RIMEDIO
La macchina non si muove La spina di alimentazione non è inserita Collegare
Fusibile, ovvero interruttore di protezione macchina
(ripristino), attivato
Controllare il fusibile ovvero l’interruttore di protezione
macchina (ripristino)
L’alimentazione della corrente è interrotta Controllare i collegamenti
L’azione detergente è insufficiente La spazzola / il pad è molto consumata/o Sostituire la spazzola / il pad
Il dosaggio è troppo scarso Aprire la manopola del dosaggio
Nessuna potenza di aspirazione o potenza scarsa Ugello di aspirazione otturato Eliminare l’otturazione
Il tubo di aspirazione non è collegato Collegare il tubo di aspirazione
Il coperchio del serbatoio non è chiuso o la guarnizione
di tenuta è difettosa
Chiudere il coperchio del serbatoio e/o sostituire la
guarnizione di tenuta
Il filtro a retina per il canale di aspirazione aria dentro
all’unità galleggiante è otturato
Togliere l’unità del galleggiante e pulire la retina inte-
grata con acqua
Il coperchio di chiusura del tubo di scarico non è avvita-
to correttamente o la guarnizione di tenuta è difettosa
Controllare la guarnizione di tenuta, avvitare corretta-
mente e, se necessario, sostituire il coperchio
La turbina è in OFF Impostare la turbina su ON
Formazione di righe I labbri di aspirazione sono sporchi o consumati Pulire o sostituire i labbri di aspirazione
L’inclinazione dell’ugello di aspirazione non è impostata
correttamente
Impostare l’inclinazione dell’ugello di aspirazione giusta
Nessuna o scarsa alimentazione del detergente o
dell‘acqua
I condotti sono otturati Sciacquare il serbatoio dell’acqua pulita e il sistema dei
condotti con dell’acqua pulita
La retina filtro per l’acqua pulita è otturata Pulire il filtro dell’acqua pulita
La valvola è in OFF Impostare la valvola su ON
Riempire con acqua pulita Il serbatoio non contiene più acqua pulita
Batterie non caricate o caricate poco Batterie caricate per troppo poco tempo Rispettare la durata di carica necessaria
Raggiunta la fi ne della durata delle batterie Sostituire le batterie (rispettare le indicazioni di
sicurezza)
Datitecnici
Scrubo 43 E Scrubo 43 B/BI
Tensione nominale: V 230V-240V 24V DC
Potenza teorica: m2/h 1720 1720
Ampiezza di lavoro: mm 430 430
Larghezza con ugelli di aspirazione
curvi:
mm 790 790
Serbatoio dell’acqua pulita: l 33 30
Serbatoio dell’acqua sporca: l 40 40
Motore spazzola W 1000 600
Turbina di aspirazione W 1100 370
Valvola W 15 15
Potenza nominale complessiva: W 2115 985
Capacità della batteria Ah - 70
Periodo d’impiego della batteria h - max. 2.5
Peso senza batt. senza acqua: kg 56 57
Scrubo 43 E Scrubo 43 B/BI
Peso con Batteria 70 Ah: kg - 124
Peso betteria e acqua: kg 89 154
Dimensioni max. (lungh. x largh.
x alt.):
mm 1100x510x1100 1150x510x1100
Altezza di passaggio mm 650 770
Turbina di aspirazione
mbar (l/s) 165 (42) 110 (31.7)
Pressione spazzola: N/cm2 0.3 0.26
Pressione spazzola: kg 41 36
Numero di giri spazzola: 1/min. 150 140
Lunghezza cavo m 20 -
Livello di rumorosità secondo DIN dB (A) 71 65
Salita max. consentita % 2 2
Protezione antispruzzo: IP.. IP X4 IP X4
Marchio di controllo: CE ✔ ✔
Spazzola
Tynex (molto dura)
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

18
19
Leggere prima della messa in servizio!
AVVERTENZA:avvertenzadeipericoliodellepratichecompromettentilasicurezzachepossonoesserecausadigravilesioniedimorte.
INDICE
1. Responsabilità
1.1 Detergenti
 1.2 Accessoriepezzidiricambio
2. Aspetti generali
3. Miglioramenti tecnici
4. Uso appropriato
 4.1 Usoinappropriato
 4.2 Polverieliquidinociviallasalute
4.3 Valori limite
5. Messa in servizio
5.1 Prima della messa in servizio
5.2 Durante il funzionamento
6. Note di sicurezza per macchine per pulizia alimentate dalla rete elettrica
7. Note di sicurezza per macchine per pulizia alimentate con batterie
8. Manutenzione e riparazione
9. Trasporto e immagazzinaggio
10. Smaltimento appropriato
11. Garanzia
1 RESPONSABILITÀ
Èassolutamenteindispensabileleggereleistruzioniperl’usoprimadimettereinfunzionelamacchina.Essefornisconotutteleinformazioni
necessarieperunutilizzoeunamanutenzioneappropriati,sicurieconformiallenormativeevannoconservateinmododaessereveloce-
menteconsultabilidall’utente.
È responsabilità del gestore che
• tuttigliutentiabbianolettoecompresoleistruzioniperl’usoprimadiutilizzarelamacchina
• tuttigliutenticonoscanoparticolarmenteleprescrizionidisicurezzaenecomprendanoilsignicato
• tuttigliutentiabbianoricevutounaddestramentospecicoperl’utilizzoelamanutenzionedelprodotto
• gliutentieilmodoincuiessiutilizzanolamacchinasianocontrollatiperiodicamente
• lamacchinavengautilizzataesclusivamentedapersonaleespressamenteincaricatone
• sianorispettateleregoletecnichecomunementericonosciute
• sianorispettateeventualiulterioriprescrizionistatalioaziendali
• leresponsabilitàperilfunzionamento,lamanutenzioneelariparazionedellamacchinasianoripartitechiaramenteerispettate
• iguastieidannisianosegnalatiimmediatamentealpuntodiassistenza
Inoltre è assolutamente necessario che
• duranteillavorosifacciaattenzioneallealtrepersone,inparticolarmodoaibambini
• ondepreveniredellelesioni,siindossinodellescarpechiuseerobuste
• pereseguirelapuliziaelamanutenzionedellamacchina,epersostituireosmontaredeglielementidilavoroodelleparti,sianosempre
disinseritil’interruttoreprincipaleachiaveolaspinadialimentazioneelettrica
• siagarantitochelamacchinaincustoditanonpossaesseremossainvolontariamenteechel’interruttoreprincipaleachiave,ovveroil
cavo di collegamento alla rete elettrica, siano disinseriti
1.1 Detergenti
• Utilizzareesclusivamenteidetergenticonsentitidalproduttore
• Durantel’impiegodidetergentiediprodottidicuravannoosservateleavvertenzedipericolidelproduttore,e,senecessario,indossati
occhialieabbigliamentoprotettivi
• Siavverteespressamentedellapericolositàdovutaall’usodisostanzefacilmenteinammabili,combustibili,velenose,pericoloseperla
salute, caustiche o irritanti
1.2 Accessori e pezzi di ricambio
• Impiegareesclusivamentecomponentidilavoro,pezzidiricambioeaccessorioriginali

18
19
2 ASPETTI GENERALI
Emergenze / in caso di emergenza:
• applicareimmediatamentelemisurediprontosoccorsoorichiedereaiuto
• Disinserirelaspinadallarete(versioneE)ol’interruttoreprincipaleachiave(versioneB)
• Incasodiimprevistioanomalienonriattivarelamacchinaprimacheilproduttorenonl’abbiacontrollata
3 MIGLIORAMENTI TECNICI
Lamacchinaècostruitasecondolostatoattualedellatecnicaeleregoletecnichedisicurezzacomunementericonosciute.Essaèdotata
diuncontrolloelettrotecnicoedèconformeallenormedisicurezzaeuropee(CE),edisponedidifferentiseparatoridicircuitielettriciche
fungonodadispositividiprotezione.Ciònonostantepossonosorgeredellesituazionipericolose,inparticolareacausadiunutilizzoinapprop-
riatoodellaviolazionedelleprescrizionidisicurezzaedelleistruzionidelmanuale.Cisiriservaildirittodiapportaredellemodichetecniche
allamacchina,nonchéalmaterialediconsumoeagliaccessori,inqualsiasimomento.Perquestomotivoalcunidettaglidellamacchina
potrebberoesseredifferentidaquantoindicatonelleistruzioniperl’uso.
4 USO APPROPRIATO
• Questamacchinaèstatacostruitaperlapuliziaindustrialedipavimentirivestiticonmaterialedurodilocaliinterni,puliziaperlaquale
vannoconsideratelepresentiistruzioniperl’uso
• Utilizzareesclusivamenteimaterialidiconsumoegliaccessoriconsigliatidalproduttore.Èconsentitosoltantol’impiegodispazzoleedi
padoriginali
• Consultareeosservareassolutamentelerispettiveprescrizionidisicurezzaperl’utilizzoelamanutenzioneriportateneirelativicapitoli!
4.1 Uso inappropriato
• Èvietatoqualsiasifunzionamentodellamacchinaseinunostatotecnicononperfettoesenonsonoosservateleprescrizionidisicurez-
zaeleavvertenzedeipericoli
• Nonèconsentitosmontareoinibireidispositividisicurezza
• Nonsonoconsentitiiriattrezzamentielemodichedelprodottosenonautorizzatidalproduttorestesso
• Incasodidannidovutiallamancataosservanzadellepresentiistruzioniperl’uso,nonchéaunutilizzononcorrettooinappropriato,
decadràildirittoallagaranzia.Senedeclinalaresponsabilitàdiqualsiasidannoderivante
• Lamacchinanonvausataoconservataall’apertonelbagnato
Dati i pericoli connessi, non è consentito l’impiego della macchina per gli scopi seguenti:
• comeveicoloditraino,mezzoditrasportoogiocattolo
• perlapuliziadipavimentirivestiticontessuto(adeccezionedellemacchinemonodiscodedicateconappositiaccessori)
4.2 Polveri e liquidi nocivi alla salute
Dati i pericoli connessi, non è consentito l’impiego della macchina per gli scopi seguenti:
• rispettivamenteperaccoglierepolverinociveomaterialichebruciano
• peraspirarematerialifacilmenteinammabili,caustici,irritanti,radioattiviosostanzenociveperlasalute
• perlapuliziadellesupercidipavimentivicinoasostanzefacilmenteinammabilioesplosive
4.3 Valori limite
• Neltrasportoenell’impiegononvasuperataunasalita/inclinazionemassimadel2%.Alterminedelleoperazionidipuliziavagarantito
chelamacchinanonpossarotolareviadasola.
• Durantel’utilizzol’umiditàdell’ariadeveesserecompresatrail30%eil95%.
• Illivellodivibrazioneèinferiorea2.5m/s2
• Larumorositàèinferiorea74dBA
5 Messa in servizio
5.1 Prima della messa in servizio
Prima della messa in servizio / messa in servizio iniziale
• Lafornitura,ovverol’addestramentoperleprescrizionidisicurezza,l’usoelamanutenzione,nonchélaprimamessainservizioavven-
gononormalmentemedianteuntecnicoautorizzato.Incasocontrariosaràilgestoreadessereresponsabiledell’addestramentodegli
utenti
• Oggettidigioielleria,qualiadesempioanelliecollanenonvannoportatiesonodatogliere
• Neimodellialimentatidallareteelettricavacontrollatoregolarmentecheilcavodialimentazionenonpresentidanneggiamenticome
p.es.crepatureofenomenidiinvecchiamento;nelcasosirileviundanneggiamento,ilcavoandràsostituitodauntecnicospecializzato
primadiqualsiasiulterioreutilizzo
• Sostituireesclusivamenteconuncavodiretedeltipo/delladimensioneprestabiliti(vederepunto6)
• Primadellemessainserviziotuttelecopertureeicoperchivannoposizionaticorrettamente
DE
FR
IT
ES
EN
FI
NL
SV
DA
PL
PT
TR
AR
Deutsch
Français
Italiano
Español
English
Suomi
Nederlands
Svenska
Dansk
Polski
Português
Türkçe

20
21
5.2 Durante il funzionamento
•
Quandolamacchinaèinattivaènecessariodisattivareimmediatamenteilgruppodispazzoleondeevitaredidanneggiarelapavimentazione.
• Impiegarelespazzole,ipadegliulterioriaccessoriesclusivamentecomeindicatonelleistruzioniillustrate.
Macchina e componenti in movimento
• Tramiteilmotoenell’areaincuilespazzole/ipadruotanovièilrischiodilesioni
• Nontoccareconmaniopiedilaspazzola/ipadoleruote
• Evitareilcontattoconabiti,gioielliocapelli
6 NOTE DI SICUREZZA PER MACCHINE PER PULIZIA ALIMENTATE CON LA RETE ELETTRICA
Tensione elettrica / corrente – Attenzione: Pericolo di morte
• Lamacchinanonvautilizzataselostatodelcavodialimentazioneretenonèperfetto
• Primadiqualsiasilavorodiriparazionediinstallazionielettrichedifettoselamacchinadovràesserescollegatadallareteelettrica.
• Ilcavodiretenondeveessereschiacciatoodanneggiato
• Durantelarotazionedellespazzole/deipadvièilrischiodiarrotolamentodelcavodirete.
• Latensioneindicatasullatarghettadevecorrispondereallatensionedell’edicio(+/-5%).
 Alcontattoconlacorrenteoconlatensionesicorreilrischiodiunascossaelettricachepuòprovocaregravilesionicomeleustionie
chepuòessereaddiritturacausadimorte.Icavidiretedifettosinonvannotoccatievannofattosostituireimmediatamente.
• Icavidiretedifettosivannosostituitiesclusivamenteconcavidaldiametrodi3x1.5mm2conformiaDIN58281/VDE0281.
• Gliinnestideicavidiretedevonopresentarecomeminimounaresistenzaaglispruzzid’acquasecondoIP54
• LamacchinavaprotettaconuninterruttoredipotenzadeltipoHconunacorrentenominalediminimo15Aounfusibilediprotezionedi15A
7 NOTE DI SICUREZZA PER MACCHINE PER PULIZIA ALIMENTATE DA BATTERIE
• Lebatteriecontengonodell’acidosolforicodalleproprietàcaustiche.Noningerire!Evitareassolutamenteilcontattoconpelleeocchi
• Mentresicaricanolebatterieconcelluleacontenutoliquidoilvanodellebatterievalasciatoassolutamenteapertoperevitareilrischio
diesplosioneacausadigastonante.Pericolodigravilesioni
• Lebatteriesenzamanutenzioneeconcelluleacontenutoliquidovannocaricateesclusivamenteconl’appositocaricabatteria
• Maimaneggiareconfuocoapertoooggettiincandescentinellevicinanzedellebatterie
• Nonprovocarelaformazionediscintillenellevicinanzedellebatterie
• Osservarel’assolutodivietodifumo
• Lebatteriesenzamanutenzionenonvannoaperte.Nonèconsentitoaggiungeredell’acquadistillata.
• Ipolidellebatterienonvannomaitoccaticonlemani
• Icontattidevonoesserecopertiperevitareleponticellaturemetalliche(p.es.chiaveabocca)
• Perlapuliziaelamanutenzioneoperlasostituzionediaccessoriopezzidiricambiodellamacchinasepararesempredallabatteria
staccandolaspinadelcaricabatterie
• Lamacchinanonpuòesserepulitaconidropulitriciadaltapressione/apressionedivapore
• Nellemacchinedotatedicaricatoreabordo,nonèpossibileapportarealcunamodicaallelineeda230V!Inparticolare,nonè
possibiletoglierenéaprirealcunmorsettoelettrico,néasportarealcuncavoditerra!Gliapparecchiconcavidialimentazione
danneggiati,nonpossonoesseremessiinfunzione!
Evitare un forte tasso di scaricamento della batteria
Primadirimanerealungoinutilizzata,perproteggerladaunfortescaricamento,ènecessariocaricaresemprecompletamentelabatteria,
quindisepararedaessaicomponentielettricistaccandolaspinadelcaricabatterie.Gliscaricamentidioltrel’80%dellacapacitànominale,
ecioèquandoillivellodicaricadellabatteriaedel20%oinferiore,vengonoconsideratiunfortetassodiscaricamentocheaccorcialavita
tecnica della batteria, se non addirittura la sua totale distruzione. I diritti di garanzia inerenti i forti scaricamenti o la distruzione di batterie
nonpossonoquindiesserefattivalere.
8 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE
Lasicurezzadeinostriprodottièstatacontrollatanellostabilimento.Perassicurarnelasicurezzaeilmantenimentodelvaloreènecessario
chelamacchinasiarevisionata1voltaall’annoodopo400orelavorative.Larevisionepuòessereeseguitasoltantodalnostrodipartimento
diassistenzaodapersonaletecnicoautorizzato.
9 TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO
Neltrasportoenell’immagazzinaggiononvasuperataunatemperaturamax.di50°C.Incasoditemperatureinferioriai0°Cènecessario
aggiungerealsistemaidricounprodottoantigelo.
Duranteiltrasportolamacchinadeveessereimballataeprotettainmodoadeguato.Selamacchinavieneimmagazzinatavannosvuotate
l’acquapulitaequellasporcaepulitoilserbatoio.