Whadda LED BUDDY User manual

MANUAL
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL DEL USUARIO
whadda.com
EN LED BUDDY
WSMI198

2
Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Whadda! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the
device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
Safety Instructions
Read and understand this manual and all safety signs before using this appliance.
For indoor use only.
•This device can be used by children aged from 8 years and above, and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning the use of the device in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
General Guidelines
•Refer to the Velleman®Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.
•All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to the
device is not covered by the warranty.
•Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
•Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer
will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.
•Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary, incidental or indirect) –
of any nature (financial, physical…) arising from the possession, use or failure of this product.
•Keep this manual for future reference.

3
Product overview
The LED Buddy can help you to design any electronic circuit that includes one or more LEDs.
Hold any type of LED to the contact pads of the LED Buddy to start the process. It detects the
polarity of the LED, measures the forward voltage and auto-calculates the series resistors that you
need to use.The compact size and durable materials ensure that this useful tool is the best buddy
any maker can have. No more circuit troubles!
Specifications:
dimensions: 75 x 32 x 48 mm (W x L x H)
calculated voltage adjustable from: 0 - 30 V
calculated current adjustable from: 2 - 26 mA
current consumption: 40 mA (when testing a LED)
power supply: 9 to 12 VDC max. or 9 V battery (not incl.)
Schematic explanation:
The main purpose of the LED buddy is to aid the user in the calculation of the series resistor for
limiting the LED current.

4
How to use:
First the user presses the leads of an LED on the testing pads -minding the orientation-. The user
turns the current knob to the desired LED brightness/LED current
After this, the user turns the voltage knob to select the application voltage. (for example 12V)
The response of the LED buddy is the necessary E12-resistor to be used in series with the LED.
(see previous diagram).

5
As a bonus the voltage drop of the LED is measured and displayed.

6
Expected 17mA, measured 18mA due to tolerances and imperfections

7
Inleiding
Aan alle inwoners van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie over dit product
Dit symbool op het apparaat of de verpakking geeft aan dat het weggooien van het apparaat na de levenscyclus
schadelijk kan zijn voor het milieu. Gooi het apparaat (of de batterijen) niet weg als ongesorteerd huishoudelijk
afval, maar breng het naar een gespecialiseerd bedrijf voor recycling. Dit apparaat moet worden ingeleverd bij uw
distributeur of bij een plaatselijke recyclingdienst. Respecteer de plaatselijke milieuvoorschriften.
Neem bij twijfel contact op met de plaatselijke afvalverwerkingsautoriteiten.
Bedankt voor het kiezen van Whadda! Lees de handleiding grondig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt.
Als het apparaat tijdens het transport is beschadigd, installeer of gebruik het dan niet en neem contact op met uw
dealer.
Veiligheidsinstructies
Lees en begrijp deze handleiding en alle veiligheidsvoorschriften voordat u dit
apparaat gebruikt.
Alleen voor gebruik binnenshuis.
•Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis, als ze onder toezicht
staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren
begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de
gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.
Algemene richtlijnen
•Raadpleeg de Velleman®Service- en kwaliteitsgarantie op de laatste pagina's van deze handleiding.
•Alle wijzigingen aan het apparaat zijn om veiligheidsredenen verboden. Schade veroorzaakt door wijzigingen
aan het apparaat door de gebruiker wordt niet gedekt door de garantie.
•Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. Bij ongeoorloofd gebruik vervalt de garantie.
•Schade veroorzaakt door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding wordt niet gedekt door de
garantie en de dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor defecten of problemen die hieruit
voortvloeien.
•Noch Velleman nv, noch haar verdelers kunnen verantwoordelijk gesteld worden voor om het even welke
schade (buitengewone, incidentele of indirecte) - van om het even welke aard (financieel, fysisch...) die
voortvloeit uit het bezit, het gebruik of het falen van dit product.
•Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik.

8
Productoverzicht
Met de LED Buddy kun je elk elektronisch circuit ontwerpen dat een of meer LED's bevat.
Houd een willekeurig type LED tegen de contactpads van de LED Buddy om het proces te starten.
Hij detecteert de polariteit van de LED, meet de voorwaartse spanning en berekent automatisch de
serieweerstanden die je moet gebruiken. Het compacte formaat en de duurzame materialen
zorgen ervoor dat dit handige gereedschap de beste buddy is die een maker kan hebben. Geen
circuitproblemen meer!
Specificaties:
afmetingen: 75 x 32 x 48 mm (B x L x H)
Berekende spanning instelbaar van: 0 - 30 V
berekende stroom instelbaar van: 2 - 26 mA
stroomverbruik: 40 mA (bij het testen van een LED)
voeding: 9 tot 12 VDC max. of 9 V batterij (niet meegeleverd)
Schematische uitleg:
Het belangrijkste doel van de LED buddy is om de gebruiker te helpen bij het berekenen van de
serieweerstand voor het beperken van de LED-stroom.

9
Hoe te gebruiken:
Eerst drukt de gebruiker de draden van een LED op de testelektroden - waarbij de oriëntatie wordt
onthouden. De gebruiker draait de stroomknop naar de gewenste LED-helderheid/LED-stroom
Hierna draait de gebruiker aan de spanningsknop om de toepassingsspanning te selecteren.
(bijvoorbeeld 12V)
De respons van de LED-buddy is de benodigde E12-weerstand die in serie met de LED moet worden
gebruikt. (zie vorig diagram).

10
Als bonus wordt de spanningsval van de LED gemeten en weergegeven.

11
Verwacht 17mA, gemeten 18mA door toleranties en
onvolkomenheden

12
Introduction
A tous les résidents de l'Union européenne
Informations environnementales importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination de l'appareil après son cycle de vie pourrait nuire
à l'environnement. Ne jetez pas l'appareil (ou les piles) avec les déchets municipaux non triés ; il doit être confié à
une entreprise spécialisée pour être recyclé. Cet appareil doit être retourné à votre distributeur ou à un service de
recyclage local. Respectez les règles environnementales locales.
En cas de doute, contactez les autorités locales chargées de l'élimination des déchets.
Merci d'avoir choisi Whadda ! Veuillez lire attentivement le manuel avant de mettre cet appareil en service. Si
l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne l'installez pas, ne l'utilisez pas et contactez votre revendeur.
Consignes de sécurité
Lisez et comprenez ce manuel et tous les signes de sécurité avant d'utiliser cet
appareil.
Pour une utilisation à l'intérieur uniquement.
•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que par des personnes
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent
d'expérience et de connaissances, à condition qu'elles aient reçu une surveillance ou des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par
l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Lignes directrices générales
•Reportez-vous à la garantie de service et de qualité Velleman®qui figure dans les dernières pages de ce
manuel.
•Toute modification de l'appareil est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages causés par des
modifications de l'appareil par l'utilisateur ne sont pas couverts par la garantie.
•N'utilisez l'appareil que pour l'usage auquel il est destiné. L'utilisation non autorisée de l'appareil annule la
garantie.
•Les dommages causés par le non-respect de certaines directives de ce manuel ne sont pas couverts par la
garantie et le revendeur n'acceptera aucune responsabilité pour les défauts ou problèmes qui pourraient en
résulter.
•Ni Velleman nv ni ses revendeurs ne peuvent être tenus responsables de tout dommage (extraordinaire,
accidentel ou indirect) - de quelque nature que ce soit (financière, physique...) résultant de la possession, de
l'utilisation ou de la défaillance de ce produit.
•Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

13
Aperçu du produit
Le LED Buddy peut vous aider à concevoir n'importe quel circuit électronique comprenant une ou
plusieurs diodes électroluminescentes.
Le LED Buddy détecte la polarité de la LED, mesure la tension directe et calcule automatiquement
les résistances en série que vous devez utiliser. Il détecte la polarité de la DEL, mesure la tension
directe et calcule automatiquement les résistances en série à utiliser. La taille compacte et les
matériaux durables garantissent que cet outil utile est le meilleur compagnon que tout fabricant
puisse avoir. Fini les problèmes de circuit !
Spécifications :
dimensions : 75 x 32 x 48 mm (L x L x H)
tension calculée réglable de : 0 - 30 V
courant calculé réglable de : 2 - 26 mA
consommation de courant : 40 mA (lors du test d'une LED)
alimentation électrique : 9 à 12 VDC max. ou pile 9 V (non incluse)
Explication schématique :
L'objectif principal du compagnon LED est d'aider l'utilisateur à calculer la résistance en série pour
limiter le courant de la LED.
Comment l'utiliser ?
Tout d'abord, l'utilisateur appuie sur les fils d'une DEL sur les tampons d'essai - en veillant à
l'orientation -. L'utilisateur tourne le bouton de courant jusqu'à ce qu'il obtienne la luminosité/le

14
courant LED désiré.
Ensuite, l'utilisateur tourne le bouton de tension pour sélectionner la tension d'application. (par
exemple 12V)
La réponse du copain de la LED est la résistance E12 nécessaire à utiliser en série avec la LED. (voir
schéma précédent).

15
En prime, la chute de tension de la LED est mesurée et affichée.

16
Attendu 17mA, mesuré 18mA en raison de tolérances et d'imperfections

17
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen zu diesem Produkt
Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf hin, dass die Entsorgung des Geräts nach seinem
Lebenszyklus die Umwelt schädigen könnte. Entsorgen Sie das Gerät (oder die Batterien) nicht als unsortierten
Siedlungsabfall, sondern führen Sie es einem spezialisierten Unternehmen zum Recycling zu. Geben Sie das Gerät
bei Ihrem Händler oder bei einem örtlichen Recyclingdienst ab. Beachten Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihre örtliche Abfallentsorgungsbehörde.
Danke, dass Sie sich für Whadda entschieden haben! Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie
dieses Gerät in Betrieb nehmen. Sollte das Gerät beim Transport beschädigt worden sein, installieren oder
benutzen Sie es nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Sicherheitshinweise
Lesen und verstehen Sie diese Anleitung und alle Sicherheitshinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
Nur zur Verwendung in Innenräumen.
•Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
Allgemeine Leitlinien
•Siehe die Velleman®Service- und Qualitätsgarantie auf den letzten Seiten dieses Handbuchs.
•Alle Veränderungen am Gerät sind aus Sicherheitsgründen verboten. Schäden, die durch vom Benutzer
vorgenommene Änderungen am Gerät verursacht werden, fallen nicht unter die Garantie.
•Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des
Geräts erlischt die Garantie.
•Schäden, die durch Nichtbeachtung bestimmter Richtlinien in diesem Handbuch verursacht werden, fallen
nicht unter die Garantie, und der Händler übernimmt keine Verantwortung für daraus resultierende Mängel
oder Probleme.
•Weder Velleman nv noch seine Händler können für Schäden (außergewöhnliche, zufällige oder indirekte) -
gleich welcher Art (finanziell, physisch...), die durch den Besitz, die Verwendung oder den Ausfall dieses
Produkts entstehen, verantwortlich gemacht werden.
•Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

18
Produktübersicht
Mit dem LED Buddy können Sie jede elektronische Schaltung entwerfen, die eine oder mehrere
LEDs enthält.
Halten Sie eine beliebige LED an die Kontaktflächen des LED Buddy, um den Prozess zu starten.
Der LED Buddy erkennt die Polarität der LED, misst die Vorwärtsspannung und berechnet
automatisch die benötigten Vorwiderstände... Die kompakte Größe und die robusten Materialien
machen dieses nützliche Werkzeug zum besten Kumpel, den ein Bastler haben kann. Keine
Probleme mehr mit der Schaltung!
Spezifikationen:
Abmessungen: 75 x 32 x 48 mm (B x L x H)
berechnete Spannung einstellbar von: 0 - 30 V
Berechneter Strom einstellbar von: 2 - 26 mA
Stromverbrauch: 40 mA (bei Prüfung einer LED)
Spannungsversorgung: 9 bis 12 VDC max. oder 9 V Batterie (nicht enthalten)
Schematische Erklärung:
Der Hauptzweck des LED-Buddy ist es, dem Benutzer bei der Berechnung des Vorwiderstands zur
Begrenzung des LED-Stroms zu helfen.
Wie zu verwenden:
Zunächst drückt der Benutzer die Leitungen einer LED auf die Prüfpads und achtet dabei auf deren
Ausrichtung. Der Benutzer dreht den Stromknopf auf die gewünschte LED-Helligkeit/LED-

19
Stromstärke
Danach dreht der Benutzer den Spannungsknopf, um die Anwendungsspannung auszuwählen.
(zum Beispiel 12V)
Die Reaktion des LED-Kumpels ist der notwendige E12-Widerstand, der in Reihe mit der LED
verwendet werden muss. (siehe vorheriges Diagramm).

20
Als Bonus wird der Spannungsabfall der LED gemessen und angezeigt.