Whale mk6 User manual

V- PUMP MK.6
GP0650
Also Service Kits/Assemblies:
AK0618 & AS0627
Read carefully before
installationanduse.
To the fitter: Check that
theproductissuitableforthe
intendedapplication,follow
installationinstructionsand
ensureoperatinginstructions
arepassedontotheenduser.
TotheUser:Readthe
followinginstructionscare-
fully.
Application
Thisproduct isdesignedfor
useasadomesticfreshwater
&saltwaterhandpumpin
caravansandboats.Usefor
anyotherpurposeorwith
anyotherliquid,isnotrec-
ommendedandisentirelyat
theuser`srisk.
Thispumpmayalsobeused
inconjunctionwithanin-line
pump,orasabackuptoa
submersiblepump.
Installation
Chooseaninstallationwhere
thepumpcanbeoperated
comfortably.Note:The
maximumreachoftheoutlet
spoutis115mm(4½")
Onceyouhavefoundyour
location,drilla25mm(1")
hole,fitpump,positionbase
andsecureusingthetwo
woodscrews.
Hoseconnection
IfusingWhaleWaterSystem
15pipework WX1504equal
straightwillfitdirectlyonto
thepump,ifusing
System12useWX1504&
WS1215stemreducer15mm-
12mmalternativelyyoucan
use13mm(½")flexible
tubing.
Theheightofthepump
maybeadjustedbyloosening
screw(A).
Operation
Tooperatepumpthehandle
upanddown,waterwillbe
dischargedonbothstrokes.
Maintenance
Regularinspectionofvalves
andsealsisrecommended
with cleaningandreplace-
mentofcomponentsas
necessary.
Todismantlepump:
Unscrewheadandspoutfrom
Barrel,pullplungerandhead
frombarrel.Unscrewplunger
cupseatfromplungerrodand
pullheadandspoutfrom
plungerrod.ToremoveU-
Packingsealfromhead,
carefullyeasecap(B)offusing
aflatscrewdriver,replaceU-
Packingsealmakingsuretofit
thenewsealthesameway
roundasoldseal(Ufacing
down).
Note:ReplacingO-Ring(C)
mayprovedifficulttoremove
andwerecommendthatitis
notreplacedunlessaleakis
observedunderthehead.
Replacecupwasher, O-Ring
(D)andbufferonplungercup
seat.
Reassemblemakingsurethat
capissecurelypushedback
intoposition
Toreplacebottomvalve(E)
unscrew basefrombarrelof
pump.AservicekitAK0618
isavailablefromdealers.
ContactWhaleforMK5V-
pumpdrawingorinstruction.
NOTE:Forwinterstorage,
ensurethatthepumpis
drainedcompletelytoavoid
frostdamage.
Submersibl e
921

Ref: 180.30_v6_0617
HelpfulHints
(a)Ifthepumpisslowto
prime,thecupwashermaybe
wornorthevalvesarenot
seatingproperly.
(b)Ifthepumpwon`tpump:
-Checkthatthesuctionline
isinthewater.
-Checkthatthehosecon-
nectionsaresecureandthere
arenoairleaks.
-Checkwashersinthepump,
theymayneedtobere-
placed.
Warranty
ThisWhaleproductiscov-
eredby1yearswarranty.
Please see the enclosed
documentfordetailsofour
statementoflimitedwar-
ranty.
Whale V Pump Mk6
Note: *contained in Service Kit AK0618
Munster Simms Engineering Ltd.
2EnterpriseRoad,Bangor,CoDown,NIreland,BT197TA
Tel:[phone]Fax: [phone]
Web:www.whalepumps.com Email:[email protected]
AS0627
Clamping
block assembly
AS0628
Plunger cup seat & base
assemblies
Valve Stem*
(E) Valve*
O-Ring*
(A)
Buffer*
O-Ring
Cup packing*
*(D)
O-Ring*(C)
(B)
U Packing*

Lisez attentivement ce document avant
d’installer et d’utiliser l’appareil.
A l’attention du monteur: Vérifiez que le produit est
adapté à l’application, respectez les instructions
d’installation et assurez-vous que les instructions
d'utilisation sont remises à l’utilisateur final.
A l’attention de l’utilisateur: Lisez attentivement les
instructions ci-dessous.
Application
Cet appareil est conçu pour être utilisé en tant que
pompe manuelle pour eau douce et eau salée dans les
caravanes et les bateaux. L’utilisation dans d’autres
situations ou avec d’autres liquides n’est pas
recommandée et est entièrement aux risques et périls
de l’utilisateur.
Cette pompe peut également être utilisée en tant que
dispositif de secours manuel pour une petite pompe
électrique comme la pompe Whale In-line ou les
pompes centrifuges submersibles Premium et High
Flow.
Installation
Choisissez un emplacement où la pompe peut être
actionnée facilement. Remarque : La hauteur maximum
du goulot de sortie est de 115 mm. Une fois que vous
avez choisi l’emplacement, percez un trou de 25 mm,
installez la pompe, positionnez la base et fixez-la en
utilisant les deux vis à bois.
Raccord du flexible
Si vous utilisez un Système de distribution d’eau Whale
15mm, le raccord droite WX1504 se fixera directement
sur la pompe. Si vous utilisez le Système 12mm, utilisez
les connections WX1504 & WX1215 – 15 mm-12 mm.
Vous pouvez également utiliser un flexible de 13 mm.
La hauteur de la pompe peut être ajustée en desserrant
la vis (A).
Fonctionnement
Pour faire fonctionner le dispositif, pompez avec la
poignée de haut en bas, l’eau sera déversée dans les
deux courses.
Entretien
Un contrôle régulier des valves et des joints est
recommandé, avec nettoyage et remplacement des
composants si nécessaire..
Pour démonter la pompe:
Dévissez la tête et le goulot de la pompe, tirez le
plongeur et la tête hors du corps du pompe. Dévissez
l’ensemble de l’assemblage des plongeur et tirez la tête
et le goulot en dehors. Pour enlever le joint embouti de
la tête, faites glisser doucement le couvercle (B) en
utilisant un tournevis à tête plate, remplacez le joint en
vous assurant de bien fixer le nouveau joint de la même
manière que l’ancien (vers le bas).
Remarque:
Le remplacement du joint torique (C) peut se révéler
difficile, nous vous recommandons donc de le remplacer
uniquement si une fuite a été observée sous la tête.
Remplacez la rondelle de la cuvette, le joint torique (D)
et la butée à l’extrémité du plongeur.
Remontez le tout en veillant à ce que le capuchon soit
bien remis en place.
Pour remplacer la valve inférieure (E), dévissez la base
de la cuve de la pompe. Un kit d’entretien complet
AK0618 est disponible chez les revendeurs.
Remarque: Pour le stockage d’hiver, assurez-vous que
la pompe soit entièrement purgée pour éviter les
dommages causés par le gel.
POMPE V MK6-GP0650
Ainsi que les Kits d’entretien/Assemblages : AK0618 & AS0627
Whale in line Premium/
high flow
Pompe V Mk 6

Munster Simms Engineering Ltd.
2 Enterprise Road, Bangor, Co Down, N Ireland, BT19 7TA
Tel: [phone] www.whalepumps.com [email protected]
Whale (The Americas)
Tel: [phone] www.whalepumps.com [email protected]
Ref:184.01_fr_v4_0716
Pompe Whale V Mk6
Remarque : *inclus dans le Kit d’entretien AK0618
Conseil utiles
(a) Si la pompe est lente à amorcer, la rondelle de la cuvette est peut être abîmée ou les valves/ joints ne sont
peut être pas bien fixées.
(b) Si la pompe ne pompe pas:
- Vérifiez que la ligne d’aspiration est dans l’eau.
- Vérifiez que les raccords des flexibles sont bien fixés et qu’il n’y a pas d’entrée d’air.
- Vérifiez les rondelles dans la pompe, elles ont peut être besoin d'être remplacées.
Garantie
Les pompes Whale sont garanties 1 an pièces et main oeuvre. Si l’équipement se révèle défectueux, renvoyez-le à
votre fournisseur avec la preuve et la date d’achat.
Le fabricant se réserve le droit de réparer ou de remplacer l’équipement.
Le fabricant ne peut pas être tenu pour responsable des réclamations provenant d’une mauvaise installation, d’une
modification non autorisée ou d’une mauvaise utilisation du produit. Les conditions mentionnées ci-dessus
n’affectent en rien vos droits légaux.
Support du
valve*
Joint embouti*