Whale BP0350 B User manual

Whale Compac 50
BP0350(B)
BP0352B
MH0360
MH0364
Page 2 English
Page 4 French
Page 6 German
CONTENTS

Whale Compac 50
BP0350(B), BP0352B, MH0360 & MH0364
2. TO THE USER
3. TO THE INSTALLER
Thank you for purchasing this Whale® product. For over 60 years, Whale has led the way in the design and manufacture of freshwater
and waste systems including: pumps, plumbing faucets, showers for low voltage applications. The company and its products have built a
reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service. For more information visit www.whalepumps.com.
Read the following carefully before installation. WARNING: Please note that incorrect installation may invalidate the warranty.
Check that the product is suitable for the intended application, follow these installation instructions and ensure all relevant personnel read
the points listed below. Also ensure that these operating instructions are passed on to the end user.
4. APPLICATION
This Compac 50 is designed for installation in recreational marine vessels only as a manual bilge pump. If it is intended for any other
purpose or with any other liquid, it is the user’s responsibility to ensure that the pump is suitable for the intended use and, in particular, that
the materials are fully compatible with the liquids to be used. The Whale Compac 50 is not recommended for domestic applications.
5. WARNINGS
1. With all applications, it is important that a system of safe working practice is applied to installation, use and maintenance.
The electric supply must be turned offand water system drained prior to installation.
2. Not suitable for pumping flammable liquids, diesel, chemicals etc. Suitable for bilge water only.
3. NOTE: Bilge pump capacities may not be sufficient to prevent flooding from rapid accumulation of water due to storms, rough
weather and/ or rapid leaks created by hull damage and or unsafe navigational conditions.
4. In order to securely fasten the unit, ensure that the mounting surface is a minimum thickness of 5mm (3/16”) (when fitted with the
screws supplied). NOTE Do not screw directly to the hull - must be mounted on a bulkhead or on an additional board.
Contact Whale® Support team for further technical advice: Tel: [phone] Email: [email protected]
6. INSTALLATION
Note: Incorrect installation will invalidate warranty.
6.i Location
• Choose a position to mount the pump that is dry and away from standing water and is
free from obstacles.
• To maximize performance, mount in a position with the shortest possible pipe run lengths.
6.ii Installation
The Compac 50 is a covered diaphragm pump, designed specifically for low profile installation
below deck or thru bulkhead. The pump chamber complete with inlet/outlet hose connections, can
be rotated through 360° (Fig. 1) allowing complete flexibility in the choice of flow direction relative
to the handle position.
To change direction of pump flow: Slacken the clamping ring screws and rotate the pump
body to the desired positions. Re-tighten the clamping screws, (this can be adjusted even
after installation).
Inlet/Outlet Options: There are 4 possible hose directions for both inlet and outlet. These
can be combined to give 16 port orientations (see Fig 2).
To Change Inlet/Outlet Positions: Remove the 4 self-tapping screws from base of inlet/
outlet. Reposition the inlet/outlet, replace the 4 self-tapping screws and tighten.
Mounting the Pump
The Whale Compac 50 is provided with a deckplate. The hole positions are square, allowing a
choice of pump stroke direction, relative to the orientation of the deckplate.
1. Using the deckplate as template, mark offand drill 4 x ¼” (6 mm) holes and cut out a 3 3/8” (86 mm) hole, which should be
central to the 4 x ¼” (6 mm) holes. Round offthe edge of the hole to allow easy mounting of the rubber gaiter.
2. Minimum deck thickness is 3/16” (5 mm). Deck can be reinforced up to a maximum of 5/8” (15 mm) by using a backing plate.
1. SPECIFICATION
Model Number BP0350(B) / BP0352B / MH0360 / MH0364
Weight 0.9 kg (2 lbs)
Hose Connections 25 mm (1”) Smooth Hose Connections
Materials Pump Body: Glass-filled Polypropylene, Clamp Ring: Acetal, Diaphragm, Valves and Seals: Nitrile®,
Operating Lever: Glass-filled Nylon, Gaiter: EPDM, Deck Plate Cover: PBT, Fasteners: Stainless Steel
Materials in contact with fluid Glass-filled Polypropylene, Nitrile®, Stainless Steel
Maximum Suction Lift 3 m (10 ft)
Maximum Discharge Head 4 m (13.5 ft)
Clamping ring screws
Figure 1
Figure 2

7. INSTRUCTIONS FOR USE
This Whale® Compac 50 is designed to only require minimal maintenance.
WARNING: Before servicing, turn offthe power and drain water from system.
Optimal Performance
• For optimal performance, regular inspection of the pump for debris and damage is recommended.
• Rubber components are perishable and susceptible to damage. They should be inspected periodically and replaced as necessary
The following service kits are available, please visit www.whalepumps.com for more information or for details of a local retailer:
AK8035 - Whale Compac 50 - diaphragm, valves and fixings AS0356 - Whale Compac 50 Ivory Deckplate Kit
AS0353 - Clamping Ring Kit AS0358 - Whale Compac 50 Black Deckplate Kit
AS0355 - Spare Handle AS0364 - Whale Compac 50 White Deckplate Kit
Changing the Diaphragm and Valves
Diaphragm:
1. Slacken and remove the clamping ring screws and remove clamping rings (hoses may be left attached).
2. Remove clamping plate screw and clamping plate.
3. Replace diaphragm ensuring the centre portion of the diaphragm projects into valve chamber.
4. Check diaphragm is “seated” in the cover grooves.
Valves:
1. Unscrew the 4 self tapping screws at the base of the inlet/outlet nipples (hoses can be left attached).
2. Remove and replace the valves ensuring that they are correctly seated in the pump body groove.
3. Replace the nipples in their mounting position and secure in place.
3. Position the pump underdeck and check flow direction.
4. Work the rubber gaiter up through the hole until its flange rests on the deck.
5. Place deck plate cover on top of the deck and secure with the 4 screws provided into the pump body.
6. Attach 1” I.D. (25 mm) smooth bore reinforced hose with stainless steel wormdrive hose clips. Tighten the clips to prevent air
leaks.
7. With thru-hull discharge, make sure that the discharge point is above the water line.
8. Check the installation for air leaks, correct priming and discharge.
10. WINTERIZING
12. WARRANTY
11. SERVICE SUPPORT DETAILS
13. PATENTS AND TRADEMARKS
NOTE When winterizing, fully drain system.
Whale® does not cover damage, caused by the system not being not fully drained for winterizing.
Whale® Compac 50 is guaranteed for 5 year from date of purchase. The rubber components are guaranteed for 1 year from date of
purchase. Please refer to the enclosed document for details of our Statement of Limited Warranty.
For installation or service advice please contact Whale® Customer Support:
UK Tel: [phone] Email: [e-mail]
USA Tel: [phone] Email USA: [e-mail]
Whale® is a registered trademarks of Munster Simms Engineering limited (also trading as Whale® Seaward Inc).
Copyright Whale 2020 - All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. WHALE®, is a registered
trademark of Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as Whale. Whale’s policy is one of continuous
improvement and we reserve the right to change specifications without prior notice. Illustrations are for guidance purposes only. Neither the
accuracy nor completeness of the information contained in this or any product literature is guaranteed by the Company and may be subject
to change at its sole discretion.
14. APPROVALS
This product complies with all relevant European directives and standards. Please contact Whale® if further details are required.
The Whale Compac 50 ensures efficient throughput with an easy pumping action. Full even strokes will obtain the best results. Two clips
are provided for storing the handle when the pump is not in use.
Output At 45 Strokes/Min At 70 Strokes/Min
US Gal/min 9 9.2
Litres/min 32 35
8. MAINTENANCE
Please note: Performance data is based on factory tests and is typical
of what may reasonably be achieved. Actual performance may vary
depending on installation and operating conditions.
9. TROUBLESHOOTING
Pump fails to prime or chokes:
• Check inlet hose connection is airtight and does not collapse during the suction stroke.
• Inspect inlet and outlet valves for blockages. Clear with finger or screwdriver and test.
• Solid objects in the body of the pump should not prevent operation but must be removed to prevent damage.

Whale Compac 50
BP0350(B), BP0352B, MH0360 & MH0364
2. A L’UTILISATEUR
3. A L’INSTALLATEUR
Depuis plus de 60 ans, Whale ® a ouvert la voie à la conception et la fabrication de systèmes d’eau douce et de traitement des eaux usées
incluant: les pompes, la plomberie, les robinets et les douches pour les applications basse tension. L’entreprise et ses produits se sont
construit une réputation grâce à la qualité, la fiabilité et l’innovation. Tout ceci passant par un excellent service client.
Avant utilisation, lisez les instructions ci-dessous avec attention.
Vérifiez que le produit est adapté à l’application désirée, suivez les instructions et assurez-vous que les instructions d’installations et
d’utilisation soient passées à l’utilisateur final.
4. APPLICATIONS
La pompe Compac 50 est conçue pour être installée dans les bateaux de plaisance. Si elle est destinée à être utilisée à d’autres fins ou
avec tout autre liquide, il incombe à la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer que la pompe est adaptée pour l’utilisation prévue et,
en particulier, que les matériaux soient entièrement compatibles avec les liquides qui vont être utilisés. La pompe Compac 50 n’est pas
recommandée pour des applications domestiques.
5. MISES EN GARDE
1. Pour toutes les applications, il est important qu’un système de travail sécurisé soit appliqué pendant l’installation, l’utilisation et
l’entretien. S’assurer que l’alimentation électrique est coupée et que le système d’eau est vidangé avant l’installation.
2. Ne convient pas pour le pompage de liquides inflammables, de diesel, de produits chimiques. Convient pour l’eau de cale
seulement.
3. Remarque: les capacités de la pompe de cale peuvent ne pas être suffisantes pour prévenir des inondations, de l’accumulation
rapide de l’eau à cause des tempêtes ou du mauvais temps et / ou de fuite rapide engendrée par une coque endommagée et / ou
des mauvaises conditions de navigation
4. Afin de fixer solidement l’appareil, veiller à ce que la surface de montage ait une épaisseur minimale de 5 mm (lorsqu’elle est
montée avec les vis fournies) NOTE ne pas visser directement à la coque - Doit être montée sur une cloison ou une surface
supplémentaire.
Contactez le service Whale pour des conseils techniques supplémentaires. Tel: [phone], Email: [email protected]
6. INSTALLATION
Note: une installation incorrecte annule la garantie.
6.i Emplacement
• Choisissez un emplacement de montage libre de tout obstacle, dans un endroit sec et
éloigné de l’eau stagnante.
• Mettre sur un emplacement ou vous aurez la plus courte distance de tuyaux à posé
6.ii Instructions de montage
La Compac 50 est une pompe àà diaphragme, conçue spécialement pour les installations ou
l’espace sous le pont ou à travers une cloison est restreint. La chambre de la pompe ainsi que les
raccords pour les tuyaux d’entrée/sortie peuvent tournée sur 360° (Fig. 1) permettant une flexibilité
totale pour ce qui est de la direction de pompage dépendante de la position de la bringuebale.
La rotation du corps de pompe peut se faire comme décrit Pour changer la direction
du débit: Desserrer les vis de chaque côté de l’anneau de serrage. Tourner le corps de
pompe dans la position désirée et resserrer les vis sur l’anneau de serrage (Cela peut être
réajusté même après l’installation).
Options Entrée/Sortie: Il y a 4 directions de tuyau possible sur les raccords d’entrée et de
sortie. Cela peut être combiné afin de donner 16 orientations différentes de débit (voir Fig. 2).
Pour changer les positions d’Entrée/Sortie: Retirer les 4 vis auto taraudeuses de la
base des raccords entrée/sortie. Repositionner l’entrée et la sortie et remettre les 4 vis auto
taraudeuses des raccords et visser.
1. CARACTERISTIQUES
Code Produit BP0350(B) / BP0352B / MH0360 / MH0364
Poids 0.9 kg
Diamètre du tuyau Raccord 25 mm (1”)
Matériaux Corps de pompe: Polypropylène chargé fibre de verre, Anneau de serrage: Acétal, Diaphragme,
Valves et Joints: Nitrile®, Chape: Nylon chargé fibre de verre Soufflet d’étanchéité : EPDM, Cou-
vercle de pont: PBT, Visserie: Acier Inoxydable
Matériaux en contact avec le fluide Polypropylène chargé fibre de verre, Nitrile®, Acier inoxydable
Hauteur d’aspiration Maximum 3 m
Hauteur d’évacuation Maximum 4 m
Vis de l’anneau de serrage
Figure 1
Figure 2
FR

7. MODE D’EMPLOI
Cette pompe Compac 50 est conçue pour ne nécessiter qu’un entretien minimal.
ATTENTION: Avant d’intervenir sur la pompe, arrêter la pompe et évacuer l’eau du système.
Performance optimale
• Assurez-vous que le produit ne contient aucun débris.
• La membrane et les valves doivent être vérifiées pour voir toutes usures excessives, tout dommages ou fissures.
Les kits d’entretien suivants sont disponibles, veuillez visiter www.whalepumps.com pour plus d’informations sur votre revendeur le plus
proche: AK8035 – Kit d’Entretien pour Compac 50 AS0353 – Kit Trappe de pont pour Compac 50 (beige)
AS0355 – Bringuebale AS0358 – Kit Trappe de pont pour Compac 50 (noire)
AS0356 – Kit trappe de pont AS0364 – Kit Trappe de pont pour Compac 50 (blanche)
Changement du diaphragme et des Valves:
Diaphragme:
1. Desserrer les vis de chaque côté de l’anneau de serrage et retirer l’anneau de serrage, (les tuyaux peuvent rester attachés au
corps de pompe).
2. Retirer les vis de la plaque de serrage ainsi que la plaque de serrage.
3. Remplacer le diaphragme en vous assurant que la partie centrale du diaphragme corresponde par rapport à l’intérieur de la
chambre de la valve.
4. Vérifier que le diaphragme est placé correctement dans les rainures du couvercle.
Valves:
1. Dévisser les 4 vis auto taraudeuses à la base des raccords d’entrée/sortie (les tuyaux peuvent être laissé attaché).
2. Retirer et remplacer les valves en vous assurant qu’elles sont positionnées correctement dans la rainure du corps de pompe.
3. Remettre les raccords dans leurs positions de montage et resserrer.
Montage de la Pompe
La pompe Whale Compac 50 est livrée avec sa trappe de montage de pont. La position des trous nécessaires au montage est «carrée »,
permettant plusieurs directions possibles pour la bringuebale de la pompe, dépendant de la position de l’orientation de la trappe pour pont.
1. En utilisant la trappe de montage comme patron, marquez et percez les trous 4 x ¼” (6 mm) et découpez un trous de 33/8”
(86mm), lequel devra être au milieu des trous 4 x ¼” (6 mm). Ebavurez l’arête du trou permettant un montage plus facile de la
guêtre d’étanchéité.
2. L’épaisseur minimum du pont est de 5 mm. Le pont peut être épaissi en utilisant une plaque de support placée à l’arrière
du pont de 15 mm. Positions des raccords Entrée/Sortie (voir Fig. 2)
3. Positionner la pompe sous le pont et vérifier la direction du débit.
4. Positionner la guêtre à travers le trou jusqu’à ce que celle-ci repose sur le pont.
5. Placer le couvercle de trappe de pont sur le pont et sécuriser avec les quatres vis fournies sur le corps de pompe.
6. Attacher un tuyau renforcé diamètre Intérieur 1” (25 mm) avec collier à vis tangente en acier Inoxydable Visser le collier afin de
prévenir toute inclusion d’air.
7. Pour les évacuations à travers la coque, assurez-vous que le point d’évacuation se trouve bien au-dessus de la ligne de
flottaison.
8. Vérifier l’installation pour toute inclusion d’air, amorçage et évacuation correct.
10. HIVERNAGE
NOTE Hivernage – Vidanger entièrement le système.
Whale® ne peut pas appliquer la garantie si le système n’est pas complètement vidangé pour l’hiver.
La pompe Whale Compac 50 assure une évacuation efficace ainsi qu’une action de pompage facile. Des courses de pompage complètes
permettront d’obtenir de meilleures performances. Deux clips sont fournis afin de ranger la bringuebale, lorsque la pompe n’est pas utilisée.
Sortie A 45 Courses/Min A 70 Courses/Min
US Gal/min 9 9.2
Litres/min 32 35
8. MAINTENANCE
NOTE: Les performances sont basées sur des tests menés en usine et
montrent des valeurs raisonnables de ce qu’il serait possible d’obtenir
dans une installation traditionnelle.
9. RESOLUTION DES PROBLEMES
La pompe ne pompe ou n’amorce pas:
• Vérifier qu’il n’y a pas d’aspiration d’air au niveau des connections aux tuyaux et que le tuyau ne s’écrase pas sur lui-même lors
de l’aspiration
• Inspecter les valves d’entrée et de sortie pour détecter toute obstruction. Dégager avec le doigt ou avec un tournevis puis tester.
• Tout corps solide présent dans le corps de pompe peut ne pas gêner le fonctionnement de la pompe mais doit être retiré afin de
prévenir tout dommage éventuel.

12. MARQUESS DEPOSEES
11. CONTACTS SUPPORT TECHNIQUE
13. PATENTS AND TRADEMARKS
Ce produit Whale® est couvert par une garantie de 5 ans – Pièces en élastomère 1 an
Merci de lire ce document ci-joint pour avoir plus de détails sur nos conditions de garantie limitée.
Contactez le service client de Whale® pour des conseils techniques supplémentaires
UK Tel: [phone] Email: [e-mail]
USA Tel: [phone] Email USA: [e-mail]
Whale® est de marque déposée de Munster Simms Engineering Limited (opérant aussi sous le nom de Whale® Seaward)
14. DECLARATION DE CONFORMITE, STANDARDS ET CERTIFICATIONS
Ce produit est conforme à toutes les directives et normes européennes. Merci de contacter Whale ® si des précisions sont nécessaires
2. AN DEN ANWENDER
3. AN DEN INSTALLATEUR
Danke dass Sie sich für dieses Whale® Produkt entschieden haben. Seit über 60 Jahren führt Whale® den Weg in der Entwicklung und
Herstellung von Frisch- und Abwassersystemen an, einschließlich: Rohrleitungen und Bauteile, Armaturen, Duschen und Pumpen für
Niederspannungsanwendungen. Das Unternehmen und dessen Produkte genießen ein hohes Ansehen für deren Qualität, Zuverlässigkeit
und Innovation unterstützt durch ausgezeichnete Kundenbetreuung. Weitere Informationen über unser komplettes Produktprogramm
finden Sie unter: www.whalepumps.com.
Vor Installation die nachfolgenden Informationen bitte sorgfältig lesen. HINWEIS: Bitte beachten dass eine fehlerhafte Installation die
Gewährleistung ungültig machen kann.
Überprüfen Sie, dass das Produkt für den Verwendungszweck tauglich ist, folgen Sie den Einbauanweisungen und stellen Sie sicher dass
alle relevanten Personen die unten aufgeführten Punkte lesen. Weiterhin ist sicherzustellen, dass diese Bedienungsanweisungen an den
Endanwender weiter gegeben werden
4. ANWENDUNG
Die Compac 50 wurde ausschließlich für die Installation in Freizeitwasserfahrzeugen als manuelle Bilgenpumpe konstruiert. Sollte die
Pumpe für einen anderen Zweck oder mit einer anderen Flüssigkeit verwendet werden, ist es die Verantwortung des Anwenders sicherzus-
tellen, dass die Pumpe geeignet ist, und im Besonderen, dass die Materialien mit den verwendeten Flüssigkeiten verträglich sind. Es ist
nicht empfohlen die Whale® Compac 50 im häuslichen Gebrauch einzusetzen.
5. HINWEIS
1. Bei allen Anwendungen ist es wichtig während Installation, Gebrauch und Wartung sichere Arbeitsrichtlinien zu beachten. Die
Stromversorgung muss abgeschaltet werden und die Wasserversorgung entleert werden bevor mit der Installation begonnen
wird.
2. Nicht tauglich um brennbare Flüssigkeiten, Diesel, Chemikalien usw. zu pumpen. Anwendung nur für Bilgewasser.
3. BITTE BEACHTEN: Die Kapazität der Bilgenpumpe kann unter Umständen nicht ausreichend sein um Flutung zu vermeiden
durch rasche Wasseransammlung durch Stürme, raues Wetter und/oder Leckagen von Rumpfbeschädigung und/oder
gefährlichen Navigationsbedingungen.
4. Um die Einheit sicher zu befestigen ist sicherzustellen, dass die Montageoberfläche eine Mindestdicke von 5 mm (3/16”) hat
(wenn die mitgelieferten Schrauben verwendet werden). BITTE BEACHTEN: Nicht direkt am Rumpf zu befestigen – muss an
einem Bugschott oder auf einer zusätzlichen Diele befestigt werden.
Wenden Sie sich an das Whale® Support Team für weitere technische Unterstützung:
Tel: [phone] Email: [email protected]
1. SPEZIFIKATION
Model Nummer BP0350(B) / BP0352B / MH0360 / MH0364
Gewicht 0.9 kg (2 lbs)
Schlauch Anschlüsse 25 mm (1”) glatte Schlauchanschlüsse
Materialien Pumpengehäuse: Polypropylen glasgefüllt, Klemmring: Acetal, Membrane, Ventile und
Dichtungen: Nitrile®, Bedienhebel: Nylon glasgefüllt, Manschette: EPDM, Deck Abdeckung: PBT,
Befestigungsteile: Edelstahl
Materialien in Flüssigkeitskontakt Polypropylen glasgefüllt, Nitrile®, Edelstahl
Maximale Ansaughöhe 3 m (10 ft)
Maximale Förderhöhe 4 m (13.5 ft)
Whale Compac 50
BP0350(B) & BP0352B DE
©Copyright Whale® 2020 - Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation est interdite. WHALE® est une
marque déposée enregistrée de Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlande du Nord, active sous le nom de Whale. La
philosophie de Whale consiste à améliorer en permanence nos produits et nous nous réservons le droit de modifier les spécifications
sans notification préalable. Les illustrations sont fournies à titre de référence uniquement. Aucune garantie n’est fournie par l’entreprise
concernant l’exactitude ou l’exhaustivité des informations contenues dans ce document ou dans tout document produit et ces informations
peuvent être soumises à des modifications à sa seule discrétion.

6. INSTALLATION
BITTE BEACHTEN: Fehlerhafte Installation macht den Garantieanspruch ungültig.
6.i 6.i Einbauort
•Die Pumpe sollte in einer trockenen Einbauposition, entfernt von stehendem Wasser und
frei von Hindernissen eingebaut werden.
• Um die Leistung zu maximieren, sollte die Pumpe in einer Position mit möglichst kurzen
Rohrleitungswegen eingebaut werden.
6.ii Installation
Die Compac 50 ist eine abgedeckte Membranpumpe, deren Konstruktion sich besonders für
Niederprofilinstallationen unter Deck oder durch den Bugschott eignet. Die Pumpenkammer,
komplett mit den Ein- und Auslass Schlauchanschlüssen, kann um 360° gedreht werden (Bild
1). Dadurch ergibt sich uneingeschränkte Flexibilität den Bedienhebel unabhängig von der
Fließrichtung zu positionieren.
Änderung der Fließrichtung: Lösen Sie die Klemmringschrauben und drehen Sie den
Pumpkörper in die gewünschte Position. Ziehen Sie die Klemmringschrauben wieder an (das kann
auch nach der Installation noch durchgeführt werden).
Ein- und Auslass Möglichkeiten: Für den Ein- und Auslass gibt es 4 mögliche Schlauchpositionen,
die kombiniert werden können, wodurch sich 16 Anschlusskonfigurationen ergeben (Bild 2).
Änderung der Ein- und Auslass Positionen: Entfernen Sie die 4 selbstschneidenden Schrauben
vom Unterteil des Ein/Auslasses. Ordnen Sie den Ein/Auslass neu an, setzen Sie die 4 Schrauben
wieder ein und ziehen Sie diese fest.
Montieren der Pumpe
Die Whale Compac 50 wird mit einer Deckplatte geliefert. Die Lochpositionen sind quadratisch angeordnet und erlauben daher eine
beliebige Anordnung der Pumpenhubrichtung in Beziehung zur Deckplatte.
1 Die Deckplatte als Muster benutzend, markieren und bohren Sie 4x ¼“ (6 mm) Löcher und schneiden Sie ein 3 3/8“ (86 mm)
Loch, welches zentriert zu den 4x ¼“ (6 mm) Löchern positioniert sein sollte.
2 Die minimale Stärke des Decks ist 3/16“ (5 mm). Das Deck kann bis zu maximal 5/8“ (15 mm) durch eine Unterlegplatte verstärkt
werden.
3 Positionieren der Pumpe unter Deck und prüfen der Flußrichtung.
4 Führen Sie die Gummimanschette durch das Loch bis der Flansch auf dem Deck aufliegt. Platzieren der Deckabdeckung auf
dem Deck und sicheren mit den 4 gelieferten Schrauben am Pumpenkörper.
5 Befestigen Sie einen verstärkten Schlauch mit 1“ Innendurchmesser (25 mm) und glatter Innenoberfläche mit
Edelstahlschlauchschellen. Ziehen Sie die Schellen an um Luftleckagen zu vermeiden.
6 Wird der Ablauf durch den Bootsrumpf geführt muss sichergestellt werden dass dieser oberhalb der Wasserlinie liegt.
7 Überprüfen Sie die Installation auf Luftleckagen, korrekte Voransaugung und Ablauf.
Klemmringschrauben
Bild 1
7. BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Whale® Compac 50 benötigt minimale Wartung. HINWEIS Vor der Wartung Stromversorgung abstellen und Wassersysteme entleeren.
Optimale Leistung
• Um optimale Leistung sicherzustellen wird empfohlen die Pumpe regelmäßig auf Ablagerungen und Beschädigung zu überprüfen.
• Gummikomponenten sind Verschleißteile und anfällig für Beschädigung. Sie sollten regelmäßig überprüft und gegebenenfalls
ausgetauscht werden. Die folgenden Wartungssets stehen zur Verfügung. Auf www.whalepumps.com stehen weitere Information
zur Verfügung inklusive Information über Bezugsstellen:
AK8035 - Whale Compac 50 - Membrane, Ventile und Befestigungsteile AS0356 - Whale Compac 50 Deckplatten Kit (Elfenbein)
AS0353 - Klemmring Set AS0358 - Whale Compac 50 Deckplatten Kit (Schwarz)
AS0355 - Ersatzbedienhebel AS0364 - Whale Compac 50 Deckplatten Kit (Weiß)
Ersetzen der Membrane und Ventile
Membrane:
1 Lösen und entfernen der Klemmringschrauben und entfernen des Klemmringes (Schläuche können angeschlossen bleiben).
2 Entfernen der Klemmringschraube und der Klemmplatte.
3 Ersetzen der Membrane, sicherstellen dass der Mittelanteil der Membrane in die Ventilkammer hineinragt.
4 Überprüfen dass die Membrane in den Nuten der Abdeckung sitzt.
Ventile:
1 Lösen der 4 selbstschneidenden Schrauben am Boden der Einlass-/Auslassstutzen (Schläuche können angeschlossen bleiben).
2 Entfernen und ersetzen der Ventile, sicherstellend dass diese sachgemäß in der Nut des Pumpenkörpers sitzen.
3 Ersetzen Sie die Stutzen in deren Einbauposition und befestigen Sie diese wieder.
Die Whale® Compac 50 stellt einen effizienten Durchsatz durch eine leichte Pumpaktion sicher. Komplette, regelmäßige Hübe erzielen das
beste Ergebnis. Zwei Halterungen sind enthalten um den Bedienhebel zu lagern während die Pumpe nicht genutzt wird.
Durchsatz At 45 Hübe/min At 70 Hübe/min
US Gal/min 10 13
Litres/min 39 49
8. WARTUNG
Bitte beachten: Die Leistungsinformationen basieren auf Testdaten
die im Labor erstellt wurden und sollten generell erreichbar sein. Die
wirkliche Leistung kann durch die Einbau- und Bedienungsbedingen
beeinträchtigt werden
Bild 2
Ventilschrauben

Ref_182.56_v7_1219
Munster Simms Engineering Ltd
2 Enterprise Road, Bangor, Northern Ireland, BT19 7TA, Tel: [phone] Email: [e-mail]
10. ÜBERWINTERUNG
11. KUNDENDIENST
HINWEIS Zur Überwinterung muss das gesamte System entleert werden.
Whale® übernimmt keine Haftung für Schäden die als Folge eines nicht komplett entleerten Systems entstehen.
Für Installation oder Kundendienst, bitte wenden Sie sich an den Whale® Kundendienst:
UK Tel: [phone] Email: [e-mail]
USA Tel: [phone] Email USA: [e-mail]
9. FEHLERBEHEBUNG
Pumpe saugt nicht an oder stockt:
• Überprüfen Sie dass der Einlassschlauch luftdicht ist und während des Ansaugvorgangs nicht einsackt.
• Untersuchen Sie die Auslassventile auf Blockierungen. Entfernen Sie die Blockierung mit den Fingern oder einem
Schraubenzieher.
• Festkörper in der Pumpe sollten deren Funktion nicht außer Kraft setzen, sollten jedoch entfernt werden um Beschädigung zu
vermeiden.
12. GARANTIE
13. PATENTE UND WARENZEICHEN
Whale® Compac 50 ist für 5 Jahre garantiert vom Kaufdatum. Die Gummikomponenten sind für 1 Jahr vom Kaufdatum garantiert. Bitte
informieren Sie sich weiter in der beiliegenden Dokumentation über unsere Haftungsbeschränkung.
Whale® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Ltd. (auch als Whale® Seaward Inc. handelnd).
Copyright Whale 2020 - Alle Rechte vorbehalten. Diese Erklärung darf ohne Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielfältigt werden.
Whale® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Ltd, in Bangor, Nordirland. Das Unternehmen handelt auch
unter dem Namen Whale®. Whale verfolgt eine Politik der ständigen Verbesserung und wir behalten uns das Recht vor, Spezifikationen
ohne vorherige Benachrichtigung zu ändern. Abbildungen dienen nur zur Orientierung. Weder die Richtigkeit noch die Vollständigkeit der
in dieser oder einer Produktliteratur enthaltenen Informationen werden vom Unternehmen garantiert und können nach eigenem Ermessen
geändert werden.
14. . ZERTIFIZIERUNG
Dieses Produkt erfüllt alles relevanten Europäischen Richtlinien und Normen. Bitte wenden Sie sich an Whale® sollten weitere Information
benötigt werden