Whale Watermaster Mains Assembly Instructions

INSTALLATION & USER INSTRUCTIONS
Submersible and In- Line Booster Pumps
Thank you for purchasing this Whale®product.
For over 60 years, Whale®has led the way in the design and manufacture of freshwater and waste systems
including:- pumps, plumbing, taps and showers for low voltage applications. The company and its products have built
a reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service.
Typical Installation
The Whale Watermaster®Mains Water Connection is designed for use outside recreational vehicles to supply
freshwater to caravans and motorhomes, where socket housings are used to connect to an outside mains water
supply.
For information on our full product range visit: www.whalepumps.com
This product is designed for use with mains water only. If it is intended for use with any other liquid, it is the user’s
responsibility to ensure that the materials are fully compatible with the liquids to be used and that a system of safe
working practice is applied to installation, use and maintenance.
Product Code Product Name Description
EM9433 Whale Watermaster®
Mains Water Connection
connects to
Whale Watermaster®
Exterior Socket and

Whale Watermaster®
Exterior Socket Range
Adaptors (Available Separately)
EM9407

Crystal II Socket Housings
Truma Crystal II
Socket Housings
EM9408



Socket Housings
Also
Included
with
EM9433
¹
EN

SPECIFICATION
Product Code EM9433
Product
Description
Whale Watermaster®Mains Water Connection
connects to Whale Watermaster®

Weight 0.9 kg ( 2 lbs)
Max. Mains Water
Supply Pressure 8 bar (116 psi)
Materials Plug: NB275, EPDM 70, PBT, Stainless Steel. Hose:PVC
Hose
Connections
¾” bsp threaded
Hose Length 7.5 metres
Accessories
(Available
Separately)
EM9403 – 7.5m Hose Extension
ES1001 – Whale Watermaster®Inlet Socket


Performance Data
Flow Rate Litres
Per Minute
Average 6 litres per minute.*
Operating
Temperature Range 3°C to 40°C
Storage
Temperature Range -30°C to 60°C
* Based on tests carried out in the Whale®Laboratory, 2015.
CONTENTS
1. Principles of Operation
2. Application
3. Warnings
4. Parts List
5. Optional Extras
6. Installation
7. Instructions for Use
8. Maintenance
9. Helpful Hints
10. Winterising
11. Service Support Details
12. Patents and Trademarks
13. Warranty
LIST OF IMAGES
1. Insert Watermaster®Mains to Whale®Easi-Slide Water In Socket
2. Secure Watermaster®Mains to Whale®Easi-Slide Water In Socket
3. Insert Watermaster®Mains to Whale®Water Inlet Socket with Flap Up Lid
4. Secure Watermaster®Mains Whale®Water Inlet Socket with Flap Up Lid
5. Insert Watermaster®
6. Secure Adaptor
7. Fit Watermaster®
8. Secure Plug
9. Insert Watermaster® Mains Adaptor to Truma Crystal II Socket
10. Secure Adaptor
11. Insert Watermaster®Mains Plug into Adaptor
²

LIST OF IMAGES CONTINUED
12. Secure Plug
13. Use Watermaster®  
14. Use Watermaster®Mains with Truma Crystal II Adaptor
Whale Watermaster®Mains Water Connection allows an easy, secure connection between various socket
housings and mains water hook up facilities. This product removes the need to carry heavy water containers, delivers
a reliable, continuous supply of water without using battery power and is suitable for use with caravans and
motorhomes with either micro switch or pressure switch systems.
The pack includes:-
 
 
• Tap to hose connector
 
To the Fitter:
Check that the product is suitable for the intended application, follow these installation instructions and ensure all
relevant personnel read the points listed below. Also ensure that these operating instructions are passed on to the end
user.
To the User:
Please read the following carefully before installation and use.
• Keep o-rings well lubricated to make the connection or removal of the plug to socket easier.
Use a water- based lubricant such as silicone grease.
PLEASE NOTE: DO NOT USE VASELINE TO LUBRICATE O-RINGS.
• Ensure your Watermaster®Mains is kept in a clean dry storage area away from direct sunlight
when not in use.
• Do not pull on the locking plate when removing the handset from the socket as this may cause
damage.
• Clean contact strips before each use.
Please note that the Whale Watermaster®Mains Water Connection is designed to work only with sockets and
adaptors listed as compatible.
This product is not designed for any other purpose than for supplying mains water to a caravan or other recreational
vehicle.
• Do not tamper with the Watermaster®Mains Water Connection Plug. For safety reasons, pressure is
set at the Whale®factory, at a nominal 1.5bar and must not be adjusted.
• With all applications, it is important that a system of safe working practice is applied to installation,
use and maintenance.
• Ensure your Watermaster®Mains Water Connector is kept in a clean dry storage area away from
direct sunlight when not in use.
  󰀨®Mains is unplugged when not in
use, when the van is unattended or overnight.
1. PRINCIPLES OF OPERATION
2. APPLICATION
3. WARNINGS
³

• If using your Watermaster®Mains Water Connector with an on board pump, the inlet strainer (if
installed with the on board pump) must be removed.
Please note performance may vary depending on the plumbing system and restrictions on outlets in your caravan.
Suitable for mains water only.
Contact the Whale®technical helpline on, [phone] or [email protected] for additional advice.
EM9433 Qty 1 Whale Watermaster®Mains Water Connection
    
EM9403 Qty 1 Whale Watermaster®Mains Water 7.5m hose extension – to double hose length
EM9407 Qty 1 Whale Watermaster®
   
Please note - The manufacturer cannot be held responsible for claims arising from incorrect installation,

INSTALLATION A – Watermaster®Mains Water Connection to Whale®Easi-Slide Water In Socket
Step One:
Ensure that the system is fully drained before starting the installation.
To do this, open and close all outlets to expel water and air.
Step Two:
Connect and secure Watermaster®Mains Water Connection to your Whale®Easi-Slide Water In Socket as shown

INSTALLATION B – Watermaster®Mains Water Connection to Whale® Water Inlet Socket with ap up lid
Step One:
Ensure that the system is fully drained before starting the installation.
To do this, open and close all outlets to expel water and air.
5. OPTIONAL EXTRAS
6. INSTALLATION
4. PARTS LIST
Figure 1: Insert Watermaster®Mains to Whale® Easi-Slide
Water In Socket
Figure 2: Secure Plug


Step Two:
Connect and secure Watermaster®Mains Water Connection to your Whale®

INSTALLATION C – Watermaster® Mains Water Connection to Truma Ultraow Water Inlet Socket.
Connect and secure Watermaster®
Step One: Step Two:
Ensure the securing clip A is in the ‘open’ position. Once located, rotate the securing clip to
The ‘open’ position is shown in Figure 5. the ‘locked’ position.
Push the adaptor securely into the socket.
Step Three: Step Four:
     
Ensure points B and C are engaged securely. Gently rotate 20° clockwise to lock into place.
Do not rotate more than 20° as this may
damage the adaptor.
A
Figure 3: Insert Watermaster®Mains to Whale®
Inlet Socket with Flap Up Lid
Figure 4: Secure Plug
Figure 5: Insert Watermaster® Mains Adaptor to Truma Ultraow
Socket
Figure 6: Secure Adaptor
Figure 7: Fit Watermaster® Mains Plug to Truma Ultraow
Adaptor
Figure 8: Secure Plug


INSTALLATION D - Watermaster®Mains Water Connection to Truma Crystal II Water Inlet Socket.
Connect and secure Watermaster®Mains Water and adaptor for Truma Crystal II Water Inlet Socket as shown below.
Adaptor available separately: Whale Part Number - EM9408.
Step One: Step Two:
Rotate the socket securing clips to the position shown. Once located, rotate the securing clips to lock
Place location point A into the connector. the adaptor in place.
Step Three: Step Four:
     
Ensure points B and C are engaged securely. Gently rotate 20° clockwise to lock into place.
Do not rotate more than 20° as this may damage the
adaptor.
Once connected as per Section 6, the system is ready to use. Simply turn on the mains tap for a continuous
water supply.
Your Whale Watermaster®Mains Water is designed to be service- free.
For safety reasons, this is a sealed device with the pressure set at the Whale®Factory at 1.5 bar, which must not be
adjusted. This product must not be tampered with.
Replacement adaptors can be purchased if required:
EM9407 - Whale Watermaster®
EM9408 - Whale Watermaster®
8. MAINTENANCE
Figure 12: Secure Plug
7. INSTRUCTIONS FOR USE

Figure 9: Insert Watermaster®Mains Adaptor to Truma Crystal II
Socket
Figure 10: Secure Adaptor
Figure 11: Fit Watermaster®Mains Plug to
Truma Ultraow Adaptor

• Check that all hose connections are secure and airtight. Note:- It is possible to have an air leak
without having a water leak.
Handy Tip: Use Watermaster®Mains Water Connection as a Hose
Insert Watermaster®Mains Adaptor into the Watermaster®Mains plug, when connected to mains water to use as a
hose.
This product must not be used in freezing conditions. It must be stored in a clean, dry place when not in use. For
details of how to drain your water system please visit www.whalepumps.com/rv
For installation or serviceable parts advice, please contact Whale®Customer Support:
Tel: [phone]
Email: [email protected] Web: www.whalepumps.com
Whale Watermaster®Mains Water Connection is protected by the following Patent: GB2289747B.
WHALE®, WATERMASTER®and WHALE WATERMASTER®are registered trademarks of Munster Simms
Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as Whale®.
TRUMA, TRUMA ULTRAFLOW AND TRUMA CRYSTAL II are trademarks of Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG.

©Copyright Whale©2018 - All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. WHALE® is a registered trademark of Munster
Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as Whale©. Whale’s policy is one of continuous improve-

only. Neither the accuracy nor completeness of the information contained in this or any Product literature is guaran-
teed by the Company and may be subject to change at its sole discretion.
Munster Simms Engineering Ltd.
2 Enterprise Road, Bangor, N. Ireland BT19 7TA
Tel: [phone]
Web: www.whalepumps.com
Email: [email protected]
9. HELPFUL HINTS
10. WINTERISING
11. SERVICE SUPPORT DETAILS
12. PATENTS AND TRADEMARKS
13. WARRANTY

Figure 13: Use Watermaster® Mains with
Ultraow Adaptor Figure 13: Use Watermaster® Mains with
Crystal II Adaptor

INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
Submersible and In- Line Booster Pumps
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Whale®-Produkt entschieden haben.
Seit über 60 Jahren ist Whale®führend in der Entwicklung und Herstellung von Frischwasser- und
Abwassersystemen wie Pumpen, Sanitäranlagen, Wasserhähne und Duschen für Niederspannungs-anwendungen.
Das Unternehmen und seine Produkte haben sich in puncto Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation gepaart mit
ausgezeichnetem Kundendienst einen guten Ruf erworben.
Typische Installation
Der Festwasseranschluss der Serie Whale Watermaster®ist dazu bestimmt, Caravans und Wohnmobile außerhalb
des Freizeitfahrzeugs an eine Frischwasserleitung anzuschließen. Der Anschluss an die Hauptwasserleitung erfolgt
über Steckanschlüsse mit Gehäuse.

Dieses Produkt ist ausschließlich für Frischwasser bestimmt. Soll das Produkt mit einer anderen Flüssigkeit
verwendet werden, muss der Benutzer sicherstellen, dass die Materialien mit dieser Flüssigkeit verträglich sind und
bei Installation, Betrieb und Wartung sichere Arbeitsweisen verfolgt werden.
Produktcode Produktbezeichnung Verträglich mit
EM9433
Whale Watermaster®
Festwasseranschluss für
Außensteckdosen Whale
Watermaster® und Steckdosen

Whale Watermaster®
Exterior Socket Range
Adaptors (Available Separately)
EM9407
Adapter für Steckanschluss
Truma Crystal II
Steckanschluss
Truma Crystal II
EM9408
Adapter für Steckanschluss

Steckanschluss

Also
Included
with
EM9433
Auch bei
EM9433
mit-geliefert

DE

TECHNISCHE DATEN
Produktcode EM9433
Produktbeschreibung Festwasseranschluss der Serie Whale Watermaster®
für Außensteckdosen Whale Watermaster®

Gewicht 0.9 kg ( 2 lbs)
Max. Wasserdruck 8 bar (116 psi)
Material Stecker: NB275, EPDM 70, PBT, Edelstahl. Schlauch: PVC
Schlauchanschlüsse ¾” -BSP-Gewinde
Schlauchlänge 7,50 m
Zubehör
(gesondert
erhältlich)
EM9403 – Verlängerungsschlauch (7,50 m)
ES1001 – Steckdose der Serie Whale Watermaster®
EM9407 – Ersatzadapter für Stecker Truma Crystal II

Leistungsdaten Durchschnitt 6 l/min*
Betriebstemperaturbereich
3°C to 40°C
Lagertemperaturbereich
-30°C to 60°C
*Basierend auf Tests im Whale®-Labor, 2015.
INHALT
1. Funktionsweise
2. Einsatzgebiet
3. Warnhinweise
4. Stückliste
5. Extras
6. Installation
7. Bedienungsanleitung
8. Wartung
9. Nützliche Hinweise
10. Winterfestmachen
11. Kundendienst
12. Patente und Warenzeichen
13. Garantie
ABBILDUNGSVERZEICHNIS
1. Watermaster®-Anschluss in Whale-Stecker einstecken
2. Watermaster®-Anschluss sichern
3. Watermaster® 
4. Adapter sichern
5. Watermaster® 
6. Stecker sichern
7. Watermaster®-Adapter in Steckdose Truma Crystal II einstecken
8. Adapter sichern
9. Watermaster®-Stecker in Adapter einstecken
10. Stecker sichern
11. Watermaster® 
12. Watermaster®-Anschluss mit Adapter Truma Crystal II verwenden


Der Festwasseranschluss der Serie Whale Watermaster®ermöglicht eine einfache und sichere Verbindung zwischen
verschiedenen Steckanschlüssen und Wasseranschlüssen. Mit diesem Anschluss gibt es kein Tragen schwerer
Wasserbehälter mehr. Vielmehr erfolgt eine kontinuierliche und zuverlässige Wasserversorgung ohne Batteriestrom.
Es ist für Caravans und Wohnmobile mit Mikroschalter oder Druckschalter geeignet.
Das paket umfasst:
• Schnellstecker
  
• Hahn für den Schlauchanschluss
  
Informationen für den Monteur:
Überprüfen Sie, ob das Produkt für den beabsichtigten Zweck geeignet ist, befolgen Sie die Installationsanleitung und
sorgen Sie dafür, dass alle zuständigen Mitarbeiter die nachfolgenden Punkte lesen. Sorgen Sie ferner dafür, dass die
Bedienungsanleitung an den Endnutzer ausgehändigt wird.
Hinweise für den Nutzer:
Lesen Sie die folgenden Informationen vor Installation und Betrieb gründlich durch.
• Achten Sie darauf, dass die O-Ringe gut geschmiert sind, damit sich die Verbindung von Stecker und
Steckdose leicht herstellen und lösen lässt. Verwenden Sie ein Schmiermittel auf Wasserbasis wie
Silikonfett. HINWEIS: O-RINGE NICHT MIT VASELINE SCHMIEREN.
• Den nicht benutzten Anschluss an einem sauberen und trockenen Ort vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt lagern.
• Beim Entfernen des Handsets aus der Steckdose nicht an der Verschlussplatte ziehen. Dies könnte
zu Beschädigung führen.
• Kontaktstreifen vor jedem Gebrauch reinigen.
Beachten Sie, dass der Festwasseranschluss der Serie Whale Watermaster®ausschließlich für die als verträglich
angegebenen Steckdosen und Adapter bestimmt ist.
Dieses Produkt ist für den einzigen Zweck bestimmt, ein Caravan oder anderes Freizeitfahrzeug mit Leitungswasser
zu versorgen.
• Stecker des Anschlusses nicht manipulieren. Aus Sicherheitsgründen ist der Druck im Whale®-Werk
auf einen Nennwert von 1,5 Bar voreingestellt und darf nicht geändert werden.
• Bei allen Anwendungen ist es wichtig, dass bei Installation, Betrieb und Wartung sichere
Arbeitsweisen verfolgt werden.
• Anschluss an einem sauberen und trockenen Ort vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt lagern.
• Wenn der Anschluss nicht gebraucht wird, das Fahrzeug unbeaufsichtigt ist sowie nachts darauf
achten, dass der Haupthahn zugedreht und der Stecker gezogen ist.
1. FUNKTIONSWEISE
2. EINSATZGEBIET
3. WARNHINWEISE


• Bei Einsatz mit einer Bordpumpe muss das Einlasssieb (sofern es mit der Bordpumpe eingebaut ist)
entfernt werden.
Hinweis: Die Leistung kann je nach Rohrsystem und den Einschränkungen an den Ausgängen in ihrem Fahrzeug
variieren.
Ausschließlich für Leitungswasser geeignet.
Wenden Sie sich zwecks weiterer Informationen zu dem Produkt oder seiner Installation an die technische Hotline von
Whale® unter der Rufnummer [phone].
EM9433 1 Stück Festwasseranschluss Whale Watermaster®
   
EM9403 1 Stück 7,50 m langer Verlängerungsschlauch Whale Watermaster® für Leitungswasser
– zum Verdoppeln der Schlauchlänge
EM9407 1 Stück Adapter Whale Watermaster® für Steckdosen Truma Crystal II
  
Hinweis: Der Hersteller kann nicht für Ansprüche infolge unsachgemäßer Installation, unbefugter Veränderung oder
missbräuchlicher Benutzung des Produkts haftbar gemacht werden.
INSTALLATION A – Watermaster®-Anschluss an Whale® Easi-Slide-Steckdose anschließen
Schritt 1:
Achten Sie vor der Installation darauf, dass das System vollständig entleert ist.
󰀨
Schritt 2:
Anschluss wie in Abb. 1 und 2 dargestellt anschließen.
5. EXTRAS
6. INSTALLATION
4. STÜCKLISTE
Abb. 1: Watermaster®-Anschluss in Whale-Stecker einsteck-
en
Abb. 2: Stecker sichern
¹¹

INSTALLATION B – An Steckanschluss Truma Ultraow anschließen

Schritt 1 Schritt 2
󰀨 
󰀨   
Adapter fest in die Steckdose schieben.
Schritt 3 Schritt 4
Stecker in den Adapter stecken. Stecker auf den Adapter schieben, bis
Darauf achten, dass B und C fest er fest sitzt. Vorsichtig um 20° im
verbunden sind. Uhrzeigersinn drehen und verriegeln.
Nicht um mehr als 20° drehen. Das könnte
den Adapter beschädigen.
A
¹²
Abb. 3: Watermaster®-Adapter in Stecker Truma Ultraow
einstecken
Abb. 4: Adapter sichern
Abb. 5: Watermaster®-Stecker in Adapter
Truma Ultraow einstecken
Abb. 6: Stecker sichern

INSTALLATION C - Watermaster®-Anschluss an Steckdose Truma Crystal II anschließen
Gesondert erhältlich: Whale-Teilnummer - EM9408

Schritt 1 Schritt 2
Sicherungsklemmen in die dargestellte Position drehen. Sicherungsklemmen drehen und
A im Stecker platzieren. Adapter verriegeln.
Schritt 3 Schritt 4
Stecker in Adapter stecken. Stecker auf den Adapter schieben, bis
Darauf achten, dass B und C fest er fest sitzt. Vorsichtig um 20° im
verbunden sind. Uhrzeigersinn drehen und verriegeln.
Nicht um mehr als 20° drehen. Das könnte den
Adapter beschädigen.
Wenn alle Anschlüsse wie in Abschnitt 6 beschrieben hergestellt sind, ist das System betriebsbereit. Einfach Hahn
aufdrehen, und das Wasser läuft.
Der Festwasseranschluss der Serie Whale Watermaster®ist wartungsfrei.
Aus Sicherheitsgründen ist dies ein gekapseltes System, bei dem der Druck im Whale®-Werk auf 1,5 Bar oreingestellt
wurde. Dieser Druck darf nicht geändert werden. Das Produkt darf nicht manipuliert werden.
7. BEDIENUNGSANLEITUNG
Abb 10: Stecker sichern
8. WARTUNG
¹³
Abb. 7: Watermaster®-Adapter in Stecker Truma
Crystal II einstecken
Abb. 8: Adapter sichern
Abb 9: Watermaster®-Stecker in Adapter einsteck-
en

Bei Bedarf können Ersatzadapter gekauft werden.
EM9407 - Adapter Whale Watermaster® für Steckanschluss Truma Crystal II

• Kontrollieren Sie, ob alle Schlauchverbindungen sicher und luftdicht sind. Hinweis: Es ist möglich,
dass Luft austritt, nicht jedoch Wasser.
Nützlicher Hinweis: Watermaster-Festwasseranschluss als Schlauch verwenden.
Bei Anschluss an Leitungswasser Watermaster®-Adapter in Watermaster®-Stecker einstecken, um ihn als Schlauch
zu verwenden
verwenden
Der Festwasseranschluss der Serie Whale Watermaster® erfordert zur Vorbereitung auf den Winter keine
zusätzlichen Maßnahmen. Wenn er nicht gebraucht wird, an einem sauberen und trockenen Ort lagern.

Zwecks Beratung zur Installation oder zu Teilen, die vom Benutzer gewartet werden können, wenden Sie sich an den
Kundendienst von Whale®:
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected], Internet: www.whalepumps.com
Der Festwasseranschluss der Serie Whale Watermaster® ist durch folgendes Patent geschützt: GB2289747B.
WHALE®, WATERMASTER® und WHALE WATERMASTER® sind eingetragene Warenzeichen der Munster Simms
Engineering Limited, Bangor, Nordirland, auch unter dem Namen Whale geschäftsführend. TRUMA, TRUMA ULTRA-
FLOW AND TRUMA CRYSTAL II sind eingetragene Warenzeichen der Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG.

Merkblatt.
©Copyright Whale©2018 - Alle Rechte vorbehalten. Diese Erklärung darf ohne Genehmigung weder ganz noch
teilweise vervielfältigt werden. Whale®ist ein eingetragenes Warenzeichen von Munster Simms Engineering Ltd, in
Bangor, Nordirland. Das Unternehmen handelt auch unter dem Namen Whale®. Whale©verfolgt eine Politik der

ändern. Abbildungen dienen nur zur Orientierung.
Weder die Richtigkeit noch die Vollständigkeit der in dieser oder einer Produktliteratur enthaltenen
Informationen werden vom Unternehmen garantiert und können nach eigenem Ermessen
geändert werden.
Munster Simms Engineering Ltd.2 Enterprise Road, Bangor, Nordirland BT19 7TA
Tel.: [phone] Internet: www.whalepumps.com, E-Mail: [email protected]
9. NÜTZLICHE HINWEISE
10. WINTERFEST MACHEN
11. KUNDENDIENST
12. PATENTE UND WARENZEICHEN
13. GARANTIE

Abb. 11: Watermaster®-Anschluss mit Truma
Adapter Ultraow verwenden
Abb. 12: Watermaster®-Anschluss mit Truma
Crystal II

INSTALLATION ET INSTRUCTIONS DE SERVICE
Submersible and In- Line Booster Pumps
Nous vous remercions pour votre achat de ce produit Whale®.
Depuis plus de 60 ans, Whale®est leader pour la conception et la fabrication de systèmes pour l’amenée d’eau douce
et l’évacuation des eaux usées, comprenant :- pompes, tuyaux, robinets et douches pour des applications à basse
-
puyant notamment sur un service client hautement performant.
Installation typique
La gamme de raccordement à l’eau courant Whale Watermaster®a été conçue pour un usage extérieur avec des
véhicules de loisirs, pour l’amenée d’eau douce à des caravanes et camping-cars, des boîtiers de prises étant utilisés
pour le raccordement à une alimentation extérieure en eau courante.
Pour des informations exhaustives sur notre gamme de produits, n’hésitez pas à visiter notre site :
www.whalepumps.com
Ce produit est prévu pour être utilisé avec de l’eau douce. Si une utilisation avec un autre liquide est envisagée, il est
de la responsabilité de l’utilisateur de s’assurer de la compatibilité des matériels et de veiller à des règles de travail
appropriées pour l’installation, le fonctionnement et l’entretien.
Code du produit Désignation Compatible avec
EM9433
Whale Watermaster®
Raccordement d’eau courante
Branchement sur prise extérieure
Whale Watermaster®

Game de prises extérieures Whale
Watermaster®
Adaptateurs (disponibles séparément)
EM9407
Adaptateur pour boîtiers de prise
Truma Crystal II
Boîtiers de prise
Truma Crystal II
EM9408
Adaptateur pour boîtiers de prise

Boîtiers de prise

Egalement
compris
avec
EM9433

FR

FICHE TECHNIQUE
Code du produit EM9433
Désignation du
produit
Raccordement à l’eau courante Whale Watermaster®
Branchement sur prise extérieure Whale Watermaster®

poids 0,9 kg ( 2 lbs)
Pression max. d’al-
imentation en eau
courante
8 bar (116 psi)
Matériaux Fiche : NB275, EPDM 70, PBT, acier inoxydable. Tuyau : PVC
Raccords de tuyau 
Longueur de tuyau 7,5 mètres
Accessoires
(disponibles
séparément)
EM9403 – 7,5m Extension de tuyau
ES1001 – Prise d’entrée Whale Watermaster®


Rendement Débit moyen 6 litres par minute.*
Plage de
température de
service
3°C to 40°C
Plage de
température de
stockage
-30°C to 60°C
*Tests de référence du laboratoire Whale®, 2015.
SOMMAIRE
1. Consignes générales d’installation Et de stockage
2. Utilisation conforme
3. Sécurité
4. Pièces
5. Pièces en option
6. Installation
7. Instructions de service
8. Entretien
9. Conseils pratiques
10. Hivernage
11. Service après-vente
12. Brevets et marques déposées
13. Garantie
TABLE DES ILLUSTRATIONS
1. Branchement du raccordement Watermaster®sur prise Whale
2. Blocage du raccordement Watermaster®
3. Insertion de l’adaptateur Watermaster®
4. Blocage de l’adaptateur
 ® 
 
7. Insertion de l’adaptateur Watermaster®dans la prise Truma Crystal II
8. Blocage de l’adaptateur
 ®dans l’adaptateur
 


TABLE DES ILLUSTRATIONS A CONTINUE...
11. Utilisation de Watermaster® 
12. Utilisation de Watermaster®avec l’adaptateur Truma Crystal II
Le raccordement Whale Watermaster®permet de réaliser facilement une liaison sûre entre divers boîtiers de prise et


utilisable sur des caravanes et des camping-cars dotés de systèmes à micro-interrupteur ou pressostat.
Le pack comprend :-
  
  
• un robinet pour raccord de tuyau
• un tuyau plat de 7,5 m, facile à stocker.
A l’attention de l’installateur :

vous assurer que le personnel concerné aura lu les points ci-dessous. Veillez également à ce que ces instructions de

A l’attention de l’utilisateur :
Veuillez lire attentivement ce qui suit avant l’installation et la mise en service.
  
  
ATTENTION : NE PAS UTILISER DE VASELINE POUR LUBRIFIER LES JOINTS TORIQUES.
• Veillez à ce que raccordement Watermaster®soit stocké dans un endroit sec et propre, non exposé
au rayonnement solaire direct quand il est inutilisé.
• Ne pas exercer de traction sur la plaque de verrouillage en retirant la poignée de la prise pour ne pas
endommager celle-ci.
• Nettoyer les surfaces de contact avant chaque utilisation.
Les raccordements à l’eau courante Whale Watermaster®sont exclusivement utilisables avec les prises et les
adaptateurs signalés comme étant compatibles.
Le présent produit est exclusivement destiné à alimenter en eau courante une caravane ou tout autre véhicule de
camping.
  ®. Pour des raisons de
sécurité, la pression est réglée départ usine Whale®à 1,5bar (pression nominale) et elle ne devra
pas être déréglée.
• Pour toutes les applications, il est essentiel d’appliquer des règles de sécurité lors du montage, de la
mise en service et de la maintenance.
• Veillez à ce que le raccordement à l’eau courante Watermaster®soit stocké dans un endroit sec et
propre, non exposé au rayonnement solaire direct quand il est inutilisé.
1. CONSIGNES GENERALES D’INSTALLATION ET DE STOCKAGE
2. UTILISATION CONFORME
3. SECURITE


• Veillez à ce que le robinet d’arrivée d’eau soit fermé et que le raccordement Whale Watermaster®ne
soit pas branché quand il n’a pas à être utilisé, quand le véhicule est sans surveillance et pendant la
nuit.
• En cas d’utilisation du raccordement Whale Watermaster®avec une pompe embarquée, il convient
de retirer la crépine d’entrée (si celle-ci est montée avec la pompe).
Remarque : le rendement peut varier en fonction du système de tuyauterie et des limitations d’évacuations de votre
système.
Pour eau courante seulement.
N’hésitez pas à joindre l’assistance technique Whale® au [phone] ou à adresser un courriel à l’adresse
[email protected] pour toute information complémentaire sur le présent produit ou un conseil d’installation.
EM9433 Nbre d’unités 1 Raccordement à l’eau courante Whale Watermaster®
     
EM9403 Nbre d’unités 1 Extension tuyau 7,5 m raccordement à l’eau courante Whale
Watermaster®– pour doubler la longueur de tuyau.
EM9407 Nbre d’unités 1 Adaptateur Whale Watermaster®pour prises Truma Crystal II
    
Remarque – La responsabilité du fabricant ne sera pas engagée en cas de dommages résultant d’un montage

INSTALLATION A – Raccordement à l’eau courante Watermaster®sur prise d’entrée Whale®Water
Première étape :
󰀨
toutes les évacuations pour expulser l’air et l’eau.
Etape 2 :
®
5. PIECES EN OPTIONS
6. INSTALLATION
4. PIECES

Fig. 1 : Branchement du raccordement
Watermaster®sur prise Whale
Fig. 2 : Blocage de la che

INSTALLATION B – Raccordement à l’eau courante Watermaster® sur boîtier de prise Truma Ultraow
®
ci-dessous.
Première étape Deuxième étape
 
    
Insérez l’adaptateur dans la prise. position de verrouillage.
Troisième étape Quatrième étape
    
 
Ne pas tourner de plus de 20° pour ne pas
endommager l’adaptateur.
A
Fig. 6 : Blocage de la che
Fig. 5 : Branchement de la che Watermaster®sur l’adapta-
teur Truma Ultraow

Fig. 3 : Insertion de l’adaptateur Watermaster®dans la prise
Truma Ultraow
Fig. 4 : Blocage de l’adaptateur

INSTALLATION C – Raccordement à l’eau courante Watermaster®sur prise d’entrée Crystal II.
Disponible séparément : pièce Whale n° EM9408
®et l’adaptateur pour prise d’entrée Truma Crystal II comme
représenté ci-dessous.
Première étape Deuxième étape
   
Insérez la partie A dans le connecteur. pivotez les clips pour bloquer l’adaptateur.
Troisième étape Quatrième étape
    
 
sens horaire.
Ne pas tourner de plus de 20° pour ne pas
endommager l’adaptateur
󰀨󰀩
robinet principal pour obtenir une alimentation continue en eau.
Le raccordement à l’eau courante Whale Watermaster®est sans entretien.
Pour des raisons de sécurité, il s’agit d’un dispositif clos avec une pression réglée à 1,5 bar départ usine Whale®. Ce

7. INSTRUCTIONS DE SERVICE
8. ENTRETIEN
Fig. 10 : Blocage de la che

Fig. 7 : Insertion de l’adaptateur Watermaster®dans la prise
Truma Crystal II
Fig. 8 : Blocage de l’adaptateur
Fig. 9 : Insertion de la che
Watermaster® dans l’adaptateur