WHD VoiceBridge User manual

E-Mail: [email protected]
Web: www.whd.de
Dieses WHD-Produkt erfüllt die
CE-Kennzei hnungskriterien. Die
Konformitätserklärung kann beim
Hersteller angefordert werden.
Wir nehmen am INTERSEROH-Verbund teil.
Die Gerätekomponenten k nnen zur Entsorgung der
Kunststoff- und Metallwiederverwertung sowie dem
Recycling von Elektronikteilen zugeführt werden.
WHD - Wilhelm Huber+Söhne GmbH+Co.KG
Bismar kstr. 19
78652 Deißlingen
Support 0 74 20 / 8 89-800
Fax Zentrale 0 74 20 / 8 89-51
Ausgabe des Dokuments
(Te hnis he & optis he
Änderungen vorbehalten)
25.06.2020
- Seite 1 -
Verpackungsinhalt
1 X Voi eBridge / interne Spre hstelle (Personalseite)
1 X Voi eBridge / externe Spre hstelle (Kundenseite)
1 X Netzteil mit Ans hlusskabel (2m)
1 X Verbindungskabel der Spre hstellen (1m)
1 X Bedienungsanleitung
Einführung
Das Voi e Bridge Inter om Set besteht aus einer internen und einer
externen Spre hstelle, zur Erlei hterung von Gesprä hen von Perso-
nen, die dur h eine Wand, eine Glas-/Plexiglass heibe, et . getrennt
sind, z. B. an Kassen, Servi es haltern, … et .
Technische Daten
Einsatz als Set VBI10 und VBE10
Stomversorgung 12V DC

3 W
Mikrofon mit AEC + NR
Arbeitstemperatur -20~50

Luftfeu htigkeit 5%~90% RH
Lagertemperatur -30~60

S hutzklasse IP 33
Gehäusematerial ABS
Abmessungen 110.5 x 86 x 26mm
Nr. Beschreibung
1 Potentiometer zur Lautstärkeregelung (nur bei Inbetriebnahme)
2 Lautspre her
3 Näherungssensor / IR-Sensor
4 Status LED
5 Stumms halttaste zum Aktivieren/Deaktivieren des Mikrofons
6* HILFE-Taste als Aufmerksamkeitssignal
7 Mikrofon
8 Ans hlussbu hsen
9 Stroms halter (AN/AUS)
10 Ans hluss für 12V DC Netzteil
10 9 8 8
VBI10 : VBE10:
Übersicht
Verkabelung
Personal Kunde
VBI10 VBE10
Sicherheitshinweise  Bei unsachgemäßer Behandlung entfällt die Garantie!
 Stellen Sie si her, dass die Spannungsversorgung vollständig ausges haltet ist, bevor Sie Verkabelungsarbeiten dur hführen.
 Legen Sie keine 110 VAC oder 230 VAC an. Verwenden Sie nur das in der Bedienungsanleitung angegebene Netzteil.
 Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal installiert und in Betrieb genommen werden.
 Bei der Verwendung dieses Produkts sollten stets grundlegende Si herheitsvorkehrungen getroffen werden, um das Risiko eines Brandes
oder einer Körperverletzung zu verringern. Verwenden Sie dieses Produkt ni ht in der Nähe von Wasser.
2
4
5
7
1
2
3
4
6*
7
LED Statusanzeige
Art / Anzeige
VBI10 LED
Personal
(Grün/Rot)
VBE10 LED
Kunde
(Grün/Rot)
Standby Grün an / Rot aus Grün an / Rot an
Mikrofon dur h IR-Sensor
aktiviert Grün an / Rot aus
Bei Stumms haltung Grün an / Rot an
Daten des Schaltnetzteils:
Input: 100~240V C, 50/60 Hz
Output: 12V DC, 1
1
*: Taste/Funktion optional
Bedienungsanleitung VoiceBridge Set
Passend zu: 111-020-04-200-02
VBI10 (interne Spre hstelle)
VBE10 (externe Spre hstelle)
Vielen Dank für den Kauf unserer Voi eBridge Gegenspre hanlage.
Nehmen Sie si h bitte einen Moment Zeit für diese kurze te hnis he Information.
Betrieb & Bedienung

E-Mail: [email protected]
Web: www.whd.de
Dieses WHD-Produkt erfüllt die
CE-Kennzei hnungskriterien. Die
Konformitätserklärung kann beim
Hersteller angefordert werden.
Wir nehmen am INTERSEROH-Verbund teil.
Die Gerätekomponenten k nnen zur Entsorgung der
Kunststoff- und Metallwiederverwertung sowie dem
Recycling von Elektronikteilen zugeführt werden.
WHD - Wilhelm Huber+Söhne GmbH+Co.KG
Bismar kstr. 19
78652 Deißlingen
Support 0 74 20 / 8 89-800
Fax Zentrale 0 74 20 / 8 89-51
Anschlüsse und Installation
Schritt 2. Ziehen Sie die S hutzfolie von der Rü kseite der
Spre hstellen ab. Bringen Sie dann die Geräte in die gewün-
s hten Positionen (mögli hst nahe an den Spre her) und
drü ken Sie diese lei ht auf die Oberflä he an.
Schritt 4. Passen Sie die Lautstärke bei Bedarf vorsi htig mit
einem Mini-Kreuzs hlitzs hraubendreher an und bea hten Sie
dabei den Endans hlag .
Hinweis: Die Lautstärke wurde im Werk voreingestellt.
Schritt 3. S hließen Sie die interne Spre hstelle an das Netzteil
an und ste ken es in eine 230V-Ste kdose. Das Inter om Kit
misst si h kurz auf die Umgebung ein und ist ans hließend
betriebsbereit.
Schritt 5.
 Die externe Spre hstelle für den Kunden (VBE10) ist mit
einem Infrarot-Sensor ausgestattet, der das Mikrofon akti-
viert, wenn er eine Person in einer Entfernung von a. 80-
100 m erkennt.
 Der IR-Sensor kann dur h Betätigung der Reset-Taste mit
einem nadelartigen Gegenstand deaktiviert/wieder aktiviert
werden. Die rote LED leu htet während diesem Vorgang.
Schritt 1. Verbinden Sie die interne und externe Spre hstelle mit
dem beiligenden Kabel.
Verpackungsinhalt
Bedienungsanleitung VoiceBridge Set
Passend zu: 111-020-04-200-02
VBI10 (interne Spre hstelle)
VBE10 (externe Spre hstelle)
Vielen Dank für den Kauf unserer Voi eBridge Gegenspre hanlage.
Nehmen Sie si h bitte einen Moment Zeit für diese kurze te hnis he Information.
Betrieb & Bedienung Ausgabe des Dokuments
(Te hnis he & optis he
Änderungen vorbehalten)
25.06.2020
- Seite 2 -

This produ t supports all CE-
marking riteria. The de laration
of onformity ertifi ate an be
obtained from WHD.
WHD are members of the INTERSEROH association.
We participate in the dual system as well as other
industry-specific solutions. Therefore, plastic, metal
and electronic parts can all be recycled.
Thank you for buying our Voi e Bridge Inter om Kit.
Please read this manual arefully, espe ially the safety and se urity information.
Manual VoiceBridge Set
Applicable for 111-020-04-200-02
VBI10 (voi e bridge internal)
VBE10 (voi e bridge external)
Used in pare VBI10 and VBE10
Power Supply 12V DC

3 W
Mi rophone with AEC + NR
Operation Temperature -20~50

Operation Humidity 5%~90% RH
Storage Temperature -30~60

Prote tion lass IP 33
Housing Material ABS
Dimensions 110.5 x 86 x 26mm
10 9 8 8
VBI10 : VBE10:
Product Outline
Installation diagram
Staff Customer
VBI10 VBE10
Safety Instructions  Improper handling may void warranty!
 Make sure turn off all power at the breaker before performing any wiring work.
 Do not apply 110VAC or 230VAC. Use only the power supply unit indi ated in do ument requirement.
 The devi e must only be installed and put into servi e by qualified ele tri al personnel.
 When using this produ t, basi safety pre autions should always be followed to redu e the risk of fire ele tri sho k or personal injury.
Do not use this produ t near water.
2
4
5
7
1
2
3
4
6*
7
LED status indicator
Operation
VBI10 LED
Staff
(Green/Red)
VBE10 LED
Customer
(Green/Red)
Standby Green on/ Red off Green on/ Red on
Mi rophone, a tivated by
IR-sensor Green on/ Red off
Mute key tou hed Green on/ Red on
Switching power Supply description
Input: 100~240V AC, 50/60 Hz
Output: 12V DC, 1A
1
*: This key and fun tion is optional.
No. Description
1 Potentiometer for volume adjustment ( only by ommissioning )
2 Speaker
3 Proximity sensor / IR-sensor
4 LED status indi ator
5 Mute key to dea tivate/ a tivate the Mi rophone
6* Help key as attention signal
7 Mi rophone
8 Conne tion so kets
9 Power swit h
10 12V DC
Version
(Te hni al and opti al
modifi ations reserved)
25.06.2020
- Page 1 -
Operation
Technical Parameter
Brief Introduction
The Voi eBridge Inter om Kit onsists of one internal unit and one
external unit, mainly used to fa ilitate onversations when the
speakers are separated by a wall, a pie e of glass/plexiglass sheet, …
et ., for example at ashier or servi e ounters.
Scope of delivery
1 X Voi eBridge internal (staff)
1 X Voi eBridge external ( ustomer)
1 X Swit hing power Supply with 2m able
1 X Cable 1m
1 X Manual
WHD - Wilhelm Huber+Söhne GmbH+Co.KG
Bismar kstr. 19
D-78652 Deißlingen
Support +49 74 20 / 8 89-0
Fax +49 74 20 / 8 89-51 E-Mail: [email protected]
Web: www.whd.de

This produ t supports all CE-
marking riteria. The de laration
of onformity ertifi ate an be
obtained from WHD.
WHD are members of the INTERSEROH association.
We participate in the dual system as well as other
industry-specific solutions. Therefore, plastic, metal
and electronic parts can all be recycled.
Version
(Te hni al and opti al
modifi ations reserved)
25.06.2020
- Page 2 -
Installation and setting
Step 4. Adjust the volume of the devi es with a mini Phillips
s rewdriverwhen ne essary.
Note: the volume of the devi es has been adjusted before leav-
ing the fa tory.
Step 3. Conne t the internal unit to the swit hing power supply
and plug in. The Inter om Kit measures itself briefly on the envi-
ronment and is then ready for use.
Step 5.
 The external unit for the ustomer (VBE10) omes with an
in luded infrared sensor that a tivates the mi rophone, if a
person at a distan e from about 80-100 m ist dete ted.

The IR sensor an be dea tivated / rea tivated by pressing
the reset button using a needle like obje t. The red LED will
turn on/off during this pro ess.
Step 1. Conne t the internal unit and the external unit with the
able supplied.
Contents of package
Manual VoiceBridge Set
Applicable for 111-020-04-200-02
VBI10 (voi e bridge internal)
VBE10 (voi e bridge external)
Thank you for buying our Voi e Bridge Inter om Kit.
Please read this manual arefully, espe ially the safety and se urity information.
Operation
Step 2. Tear off the prote tion paper on the ba k of the units,
and then put the devi es to the right position (as lose as pos-
sible to the speaker) and press them tightly.
E-Mail: [email protected]
Web: www.whd.de
WHD - Wilhelm Huber+Söhne GmbH+Co.KG
Bismar kstr. 19
D-78652 Deißlingen
Support +49 74 20 / 8 89-0
Fax +49 74 20 / 8 89-51