Whirlpool 1172397 User manual

PartNo. 1172397
PiezaN” 1172397
Pike no 1172397
Table of Contents
Introduction
Page2
Requirements
Page3
Preparation
Page 4
Installation
Pages 4 and 5
Important:
. Installer: LeaveInstallation
Instructions with the homeowner.
l Homeowner: KeepInstallation
Instructions for future reference.
l Save Installation Instructions for local
electrical inspector’s use.
lndice
Introducch
Pigina 2
Requerimientos
Pigina 3
Preparacih
P@ina 4
Etapas de la lnstalacih
P;iginas 4 y 5
Importante:
l Instalador: Dewelva 1%
instrucciones de instdlaci6n al
propietario.
l Propietario: Consen~eestas
instrucciones de instdlacidn para
referencia futurd.
l Conserve las instrucciones de
instaldcicin para uso del inspector
ektrico local.
Table des matibres
Introduction
Page2
Exigences
Page3
Preparation
Page 4
Installation
Pages 4 et 5
Important :
. Installateur : Remettre les
instructions d’installation au
propri&tire.
l PropriCtaire : Conserver les
instructions d’installation pour
r6fkrence ulttrirure.
l Conserver les instructions
d’instdllation pour utilisation par
I‘inspecteur local des installations
dlectriques.

1
1
L I
Window opening measurements
Medidas de la abertura de la ventana
Dimensions de I’ouverture dans la fen&e
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move
and install air conditioner.
Failure to do so can result in
back or other injury.
Important: Observe all governing codes
and ordinances.
Check location where air conditioner will be
installed. Proper installation is your
responsibility. Make sure you have everything
necessaryfor correct installation.
l’he location should provide:
l Grounded electrical outlet within 4 feet
(122 cm) of the left bottom corner of the
window. Do not use an extension cord.
l Free movement of air to rooms to be
cooled.
l A large enough opening for the air
conditioner. Installation parts are
supplied for double-hung windows up to
38 inches (96.5 cm) wide. A special. Wide
Window Kit is available from your dealer
or service center for windows 38” (96.5
cm) to 54” (137.2 cm) wide. UseKit SOS.
1155851and 485676. (Curtains must be
removed *andreplaced with tiller boards.)
. Adequate wall support for weight of ‘air
conditioner. Air conditioner weighs
behveen 80 and 100 pounds (36.3 to 45.4
kg).
Peligro de Peso Excesivo
Se necesitan dos personas o m8s
Importante: Obserave todos 10sc6digos y
reglamentos aplicables.
Verifique el lugar dondeseinstalarj el
acondicionador deairc. Lainsvdlacicincorrecta
essu responsahilidad.Ascgilrcsede que usted
tienetodo lo necesai-io pard iina instalaci6n
correcta.
El kigar debeproporcionar:
l Tomacorriente puesto a tierra a cuatro
pies (122 cm) de la esquinainferior
izquierda de la ventana.Yo usecable de
extensi6n.
l Libertad de movimiento del aire a las
hahitacionesque deseaenfriar.
l IYnaabertura con la amplitud sulkiente
para el acondicionador de aire. Se
incluyenpiezls de instdlaci6n para ventanas
deguillotina de Iiasta .1Xpulgadas (96,5 cm)
deancho.IIn Juegopara VentanaAncha
especialesd disponihle de sudistrihuidor o
cenlro de scrvicio para ventanas de 38” (96,s
cm) a 54” (I 37,2 cm) de ancho.llse Juegos
No. 1155851y 4X5676.(Dehc@tar IZLS
cortiiias y reemplazarhs por tdblas de
relleno).
l Soporte adecuado en la pared para el
peso del acondicionador de aire. El
acondicionador de aire pesa entre X0 y 100
lihras (de 36,s a 45.4 kg).
Risque du poids excessif
Utiliser deux ou plus de
personnes pour dkplacer et
installer le climatiseur.
Le non-respect de cette
instruction peut causer une
blessure au dos ou d’autres
blessures.
Important: Respecter les prescriptions de
tous les codes et rtiglements eo rigueur.
Inspecter I’emplacemeiit oii le climatiseur sera
install& c’estau propri6talre qu‘iiicomhe la
responsahihtd d’une installation correcte.
Verifier que tout Ic matCriclii6cessairepour
uw installation corrccte estdlsponihle.
L‘emplacementd’installalion devrdit fournir:
l Prise de courant klectrique reliCe B la
terre sit&e Bmoins de 122cm (4 pi) de
l’emplacement d‘installation (feni%!). lie
pzi utiliscr une i-dllonge pour I‘alimentation
Clectriqiie de I’appareil.
l Circulation libre de I’air jusqu’aus pi&s
g refroidir.
l Ouverture de taille suffrsante pour
l’installation du climatiseur. Lespi&s
d‘installation sont fourniespour line fen@treg
guillotine de largeur maximale de 96,5 cm
(38 po). Pour line EenCtrede grande largeur.
de 96,i cm ($3 1101B 137.2 cm
(54 po), commander I’ensemblesp6cial
pour grande fen& auprtis du
concessionnairc 011du service d‘entrctien.
Uiliser lesnecessaires no 11j 585 1 et
485676. (Les rideaus doivent Etre enlevh et
remplac6spar dcs ~planches dc rcmplissage.)
l Support mural adkquat pour le poids du
climatiseur. Lepoids du climatiseur estde
363 i 45.4 kg (80 1 100lirres),
Do not install the air conditioner in an
area where the front panel will be exposed to
heat sources that will raise the panel surface
temperature above 120°F (50°C).
Removestormwindow or anyitem thatwould
not allow proper installation
No instale el acondicionador de aire en nn
lrea dondeel panel delanteroest6expuestoa
fuentesde calor que aumenten la temperatura
dela superficie del panel a on nivel superior a
10s120°F(50°C).
Quiteel guar&dveiitana o cu;dqiiier otro objet0
quepuedaimpedir la dehidainstalaci6nde1
aFdKtt0.
Ne pas installer le climatiseur :d II~
emplacementoil le panneau avant strait expos6
?Idessourcesde chaleur susceptiblcsde porter
la temp@raturesuperfrcielle du panneauavant1
plus de 50°C (120” F).
Enleverla fen@trecoupe-ventet tout article qui
emp6cheraitunc installation correcte.
A. electric drill D. level A. taladro elktrico D. nivel A. perceuse D. niveau
and 3/32” or
smaller bit
B. utility knife
C. flat-blade
screwdriver
E. tape measure
F. gloves
G. safety glasses
y una broca
de 3/32” o mb E. cinta para medir
pequeiia F. guantes
B. cuchillo de uso G. Anteojos
general protectores
C. desarmador de
hoja plana
electrique et foret E. m&e-ruban
de 3/32 po ou
plus petit F. gants
B. couteau utilitaire G. lunettes de
sCcurit6
C. tournevis 2 lame
plate
Saque1:~spiezasde 10spaquetes.Verifique que
parts were included. est6nincluidas todas1,~piezas. prCsencede toutesIrs pieces
A. window-lock D. 3, #8 x 314” hex- A. soporte de C. obturador del riel A. bride de blocage C. joint pour tringle
head.metal
seguridad para la de la ventana de la fen&e d’appui de la
B. gum-type sealer screws ventana D. 3 tornillos B. mastic fen@tre
C. window rail seal B. sellador tipo hexagonales para d’Ctanch&tC D. 3 vis g mktaux
goma metales, #8 x 3/4” no 8 x 3/4 poA&te
hex.
2

Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong
outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these
instructions can result in
death, fire, or electrical shock.
If codes permit and a separate ground
wire is used, it is recommended that a
qualified electrician determine that the
ground path is adequate.
Checkwith a qualified electrician if you are not
sure theair conditioner is properly grounded.
A three-wire, single-phase, 60-Hz, AC-only,
electrical supply is required 011a separate
circuit. A I5-amp time-delay fuse or circuit
breaker is required. Copper wire (#I4
gauge) is required. The fusesize must not
exceed the circuit rating specified on the
model and serial label.
The model and serial ]abcl (A) is kdted
behind the front panel above the coil area.
This label lists LheHTLTcapacity, amperage,
voltage and refrigerant charge requirements.
Recommended grounding
m - method
m
B ----a
aI
0
II
0
For your personal safe@this air conditioner
must be grounded. This air conditioner is
equipped with a power supply cord (8) with a
.I-prong ground plug (C). ‘Tominimize
possible electrical shock hazard, the cord must
be plugged into a mating, 3-prong grounding-
type wall receptacle (D), grounded in
accordance with all local codes ;uld
ordinances. If a mating ?-prong grounding-
type wall receptacle is not available, it is the
consumer’s responsibility to havea properly
grounded. .i-prong wall receptxle installed by
a licensed installer.
It is the customer’s responsibility:
l To contact a quahEed electrical installer.
l To assure that the electric~alinstallation is
adequate and in confornwce with liational
Electrical Code, ANSL/NFPA70 - latest
edition.* and all local codes and ordinances.
Copies of the standards listed may he obtained
from:
* National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy. Massachusetts 02269
Specific electrical requirements are listed
below. Follow the requirements for the rating
on the model and serial rating label.
. 1I5 volt - 103.5~min., 126.5~max
l 7.5.amp ratmgor less- a double outlet is
acceptable.
l 7.6 - through 12.ampratings- useonly a
singleoutlet *anda separatecircuil.
l l+uge copper wiring
Peligro de Choque Ekictrico
Conecte a un contacto de pared
de conexi6n a tierra de 3
terminales.
No quite el terminal de conexi6n
a tierra.
No use un adaptador.
No use un cable elCctrico de
extensi6n.
No seguir estas instrucciones
puede ocasionar la muerte,
incendio o choque el&trico.
S610 en 10s EEJI’.: Si 10sc6digos lo
permiten y se utiliza un alambre de
puesta a tierra separado, se recomienda
que un electricista calitkado determine si
la trqectoria de la puesta a tierra es
adecuada.
Consuhecon tin electricista calificado pard
asegurdrse de que el acondicionador de aire
cstadebidamenlepuesloa tierra.
Se requiere un suministro ektrico monofhico
de tresalambres, de 60 Ilz, scilo de CA, en tm
circuit0 separado.
Serequiere un fusible de retard0 o nn disyntor
de Ij amperes.llse sohmentc alambre de
cobre (calibre #la). t;l tamaiio de1fusible no
debe excederII clasificaci6ndel circuito
especificadaen la eliqueta demodel0
y serie.
kd etiquetade modelo y serie (A) seencuentra
dctris del panel delantero,sobre el irea del
serpentin.Estaetiquetaindica la capacidad
BTU,el amperaje,el volbje )’Ios requerimientos
de cargarefrigerante.
Metodo recomendado para
la puesta a tierra
Para su seguridadpersonal, este
acondicionador deaire debe serpuestoa tierra.
Esteacondicionador deaire esGequipado con
un cord6n electrlco (B) provislo deun enchufe
con clavija tripolar (C) de conexi6n a ticrra.
Parareducir a un minim0 el riesgoposible de
un choyie cl&-ice. el cord6n debeenchufarse
en un tomacorrientemural pai-aclavija con
3 terminates(D), puestoa Lierrade acuerdo
con todos10sccidigosy reglamentoslocales.Si
no sedisponcde un lomacorricntc para clavija
tripolar. esrcsponsabihdadde1cliente hater
instalar un tomacorricnte para clavija con tres
Lerminalesdebidamencepuestoa tierra por un
electi-icislacon hcencia.
Esresponsabilidadde1clienle:
l Llamar a un instalador eklrico cahficado
l Asefiurarsedeque la instalacicinel&crica es
adecuaday deacuerdocon el C6digoKacional
deEnergi?..4W&FPA 70,tiltima edicSn*. y
todos10sccidigosy reglamentoslocales
Puedcn obtrnersc copias de las normas seiialadas
del:
* National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
Losrequerimicnlos elCclricosespecificosse
indic,anahajo.Siga10srequerimienlos de 1a
clasificacicinen la e@uetade modelo y
clasificaci6ndeserie.
l 115voltios (IO?,5 min. 126.5m&x,)
l cktiificaci6n de7,5 ampereso menos- es
aceptableun lomacorrlente doble.
l clasificacionesde 7,6 a 12amperes- use
tinicamenle un solo tomacorriente y tin
circuit0 separddo.
l cableadode cobre decalibre 14
Risque de choc dlectrique
Brancher I’appareil uniquement
sur une prise 2 3 alv6oles reli6e B
la terre.
Ne pas enlever la broche de
liaison 5 la terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un c5ble de
rallonge.
Le non-respect de ces
instructions peut causer un
d&&s, un incendie ou un
choc 6lectriaue.
Si un conducteur distinct de liaison k la
terre est utilisk lorsque les codes le
permettent, on recommande qu’un
Clectricien qualifik krifie la qualit de la
liaison g la terre.
Encasde doutequant B la qualit de la liaison g
la terre de cetapparcil, conkxter un &ctricien
qualifiC.
L’appareil doit 6tre aliment6 par un circuit
indkpendanca trois Ells(monophase,60 117, CA
seulenient). Lecircuit doit i?ti-eprotCg6par un
disjoncleur ou 1111 fusible tempo& de 15
amp&es. Ih fit de cnivre (cahbre 14estrequis).
L‘amp&ge du fusible ne doit pas escederIc
maximum prescril sur la plaque signalfitiquc.
On trouvc le num6ro de modtile et le num6ro de
serie sur la plaque signal&clue (A) derriere le
panneauavantau-dessusdesserpentins. La
plaque signal&ique indique 1acapacitc thermique
(BTLI),les cara&ristiques Clectriqueset la
chargede r6frig6rant Butiliser.
Mbthode recommandke
de liaison ti la terre
Pour Ia s&twit6 personnellc dcsuMisateurs,il
fautque ce climatiscur soit reliil i la terre. Ce
climatiseur est,alimcnL@par uii cordon
6lectrique (B) comportant nne fiche de
branchcmcnt (C) a trois broches,pour liaison
I la terre. Pour mmimiser le risque de choc
Clectriquc,bran&r le cordon d‘ahmcntation
sur unc prise de courant murak (D)
compatible I trois ah6oles. reliee 1 la terre
conformCmentausprescriptions de tousles
codeset rcglemcnts locaus en vigucur. Si unc
prise de conrant compatible avecla fiche de
brdnchementn‘est pasdisponible, c’est au
client qu’incombe I’obligation de faire inslaller
une prise de courant murale j 3 alvColes
convenablementreh&ea kd terre, par un
eleclricien qualifiC.
C’estau client qu’incombe la responsabiM de:
l Contacler un eleclricien qualifiC
l Veiller g ce que I’jn>tallacionClecWiquesoit
r6alis6eadCquatementet cn conformit@avec
les prescriptions du Codenational des
installations &triques, ANSl/VFP,270
(derni6re edition*), et de tousles codeset
r?glemcnts locaiis en vigueur.
On peat obtenir un exemplaire des normes
mention&es B I’adresse suivante:
*National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02.269
LeLableauci-dessousindique les
cara&rishques Gctriques spdcifiques1
respecler. Respecterles eUgcncesindiqu6es
wr la plaque signal&ique.
l 1 I5 voks 103,Sr min., 126,5vmax.
l 7.5 amp OII moins une double prise cst
acceptable.
l 7.6 i I2 amphresinclusivement n’utiliser
qu‘une prise simple et tin circuit dislincl.
l tiblage de calibre 14 (cuivre)
3

Handle air conditioner with care.
Watch out for sharp metal fins on the
front and rear coils.
Removescrew from top of front panel.
Pushdown on front panel ;uid pull panel
towards you to remove from cabinet.
Important: Do not reliiove any gray
expanded polystyrene from inside the air
conditioner. It is not packing material.
Removethe Energy kdbel and Consumer
Checklist. To remove any remaining glue,
soak area with liquid hand-dishwashing
detergent before removing with a damp
cloth. Do not use sharp instruments,
flammable fluids, or abrasive cleaner.
These can damage the air conditioner
finish.
Trate el acondicionador de aire con
cuidado. Tenga cuidado con las aletas
de metal filosas de 10sserpentines
delanteros y traseros.
(&Ii te 10stornillos dcl panel delantero.
Empuje et panel delantero y jdek) para
separarlo del gabinete.
Importante: no quite la espuma de goma
de pohestireno gris extendida de1interior
del acondicionador de aire. Estono es
material dc enipaque.
Quite kaCtiqieta de hergid y bdChid del
Comprador. Pdra ehminar cuakpiier resto
de goma, vierta sohre la superficie
detergente tiquido para knw pkdtos y
lfmpiela co 11npaiio hlimedo. No use
instrumentus Aados, liquidos inflamables
o limpiadores abrasives. Ilstos pueden
tlaliar el acabado del acondicionador de
aire.
Manipuler prudemment le climatiseur.
Les ailettes des Cchangeurs de chaleur
avant et arriilre sont acCr6es.
6ter la vis situ& au sammet du panneau
avant. Appuy vers le has au sommet du
pannraii avant, et tire2 le paniicau vers
I’mant poiir le s6parer tie la cdisse.
Important : Nc jamais cnlever mi
c~uelconquc Mment de polysty+ne ewpans6
gris qu’on peut troinrr piI’int6ricur tlii
climatiseur. Ccn‘est pas on mat&au
d’emballage.
Enlever I’&iquctte d’information
(consommation d’6ncrgie) et la liste de
contrfile du consommateur. Pour Climiner
tout r&Au de colle, mouiller la zone
affect6eavec 11~ d&t-gent 2 wisselle Iiquide
puis fretter WCC un chiffon humide. Se
jamais utiliser d‘instruments x&&s, fluides
inflammables ou produits de nettoydge
abrasifs susceptibles de dbt&iorer la finition
du climatiseur.
Be sure your air conditioner does not
fall out of the opening during
installation.
Air conditioner shauld be placed no more
thw 4 feet (122 cm) from a grounded
outlet.
Center air conditioner in window. Check
that lower rail of air conditioner is behind
and against back side of window seal. Lower
window sash(A) behind top mounting
channel (B) to hold cabinet in pk~e.
Do not block louvers in air
conditioner cabinet.
Aseghrese de que el acondicionador de
aire no se caiga de la abertura durante
la instalacibn.
I:1acondicionador de tire debe colocarse a
no mk de 4 pies (122 cm) de un
tomacorriente puesto a tierra.
Ccntre el acondicionador de aire en la
ventana. Venfiqne qw el riel inferior del
acondicionador de tire seencuentre detris y
contra la parte posterior del obturador de la
ventana. Baje el marco de la ventana (A)
d&s de1canal superior de montaje (B)
pa’” sostenerel gabinete en sii hgar.
No bloquee las rejillas en el gabinete
del acondicionador de aire.
Check that air conditioner cabinet is
tilted to the outside so that water will
run to the outside.
Placelevel (C) on the top, right side of air
conditioner cabinet. There should be a tilt
to the outside of about t/2 bubble (D).
place level on left side of air conditioner
and check that cabinet is tilted properly. If
cabinet is not properly positioned,
reposition or shim cabinet to provide the
proper tilt.
DO NOT drill a hole in the bottom of
the metal base and condensate pan.
The water that collects in the condensate
pan is routed back to the condenser. This
makes the air conditioner run efflcicntly.
Verifique que el acondicionador de aire
estC inclinado hacia el exterior de
manera que el agua corra hacia afuera.
Coloque el nivel (C) en la parte superior
derecha dcl gabinete del acondicionador de
aire. El gabinete debe inclinarse hacia afuera
aprosimadamente l/2 nivel (D). Coloquc cl
nivel al lade izquicrdo de1acondicionador de
aire y verifiquc qur cl gabinete est6
debidamente inclinado. Siet gabincte no esti
debidamente inclinado, inclinelo
correctamcnte o coloque SKI planchita de
relleno debajo de1gabinete pard asegurdr la
debida inchnaci6n.
NO perfore ninglin orificio en la parte
inferior de la base de metal y el colector
de condensado. El agrla que se acumula en
cl colector de codensadowelve al
condensador. Estopennite que el
acondicionador de tire funcione
eficientcmente.
Veiller 2 ce que le climatiseur ne
puisse tomber hors de I’ouverture
pendant I’installation.
Le climatiseur ne doit pi Ctreplac6 g plus
de 122 cm (quatre pieds) d’une prise de
coin-ant retike h la lcrre.
Centrer le climatiseur dans la fen3re.
Wifier que le rail inf&ur du climatiseur
est placCderri@rela partic arricre tlii join1
de la fen&e et en contact avec cclu-ci.
Faire descendre le chSssisde fenctre (A)
derriere le profil de montage suphieur (B)
pour immobiliser la caissc cn place.
Ne pas obstruer les claires-voies dans
la caisse du climatiseur.
Veiller g ce que la caisse du
climatiseur soit inclinCe vers
I’extCrieur, pour que I’eau puisse
s’Ccouler vers I’extkrieur.
Placer le niveau (C) au sommet de la caisse,
du c8t6 droit. 1.acaisse devrait Ctreinchn6c
\ers l’est6rieur (environ l/2 longueur de la
bulle (D). Placer le nivcau sur le cAt6
gauche et v6rifier que la caisse est
correctenient inclink Si la caisse n’est pa
en position con\-enable, la repositionnrr ou
utiliser unc tale pour I‘ajuster.
NE PAS perter un trou au fond de la
base mCtallique et du plateau i
condensat. L’eau qui s’accumnlc ddns le
phteau P condensat est renvoy&! au
condenseur. Ccci masimise I’efficacit6 de
fonctionnenient du climatiscur.

conlinuedJi-om page 4 ~‘ienedeIup@nu 4
Pull left curtain (E) out until it fits into the
window channel (F). Repeatwith right
curtin.
COrrakd COrhI izqliierda (E) h&d qiie
cncajc en el canal de la ventana (F). Ilaga lo
mismo con la cortina derecha.
Top view
Vue du dessus
Insert Oneof the round-head screws (G)
through left curtain and into the window
ch~mel or through alternate hole (H) at the
top of the curtain and into the window
channel to fastenthe curtain to the window.
Repeatfor right curtain.
Inserte ii110 de 10stornillo cdbeza redonda
(C) a travbsde la cortina izquierda, en el
canal de la ventana o a trav4sde im orificio
alterno (H) en la parte superior de la cortina,
en cl canal de la Wnlaua pard slljetar la
cortina a la ventana. IIagd lo mismo con la
cortina derecha.
Tenir Ic ddeau de gauche (E) jusqu‘i son
logcment correct ddllS Ia rainure de la
fcnCtre (F). RCp6terpour le ridcau de
droite.
Ins6rer l’une des vis i t@teronde (G)
ddns le ridcau de gauche et dam la
rainure de la fen&e ou perccr un troo
alternatif (H) au sommct du rideau et
ddns Ia railtim de la f&tre pour fixer le
rideau Bla fenttre. RCphr pour le rideau
de droite.
NOTE: Instd window-lock bracket to
prevent air conditioner from kdllingout of
window.
Placewindow-lock bracket (A) on top of
lower window ;uid against upper window
sash(B). Usea 3/W drill bit to drill a
starter hole through the hole in the bracket.
Attach window-lock bracket.
NOTA: Instde iin soporte de seguridad para
la ventana pard wilar que cl acondicionador
de aire secaiga de la ventana.
Coloque cl soporte de seguridad de la
ventana (A) en la parte superior de la
ventana inferior y contra la vidriera de la
ventma superior (B). Ltilice una broca dc
barrena de 3/32” para pcrforar cl primer
orificio a trav6sde1orificio en el soporte. Fije
cl soporte de seguriddd de la ventana.
NOTE: Instdkr la hritk de bhcage ddns h
fenCtrepour emp&her lc climatiseur de
tomber hors de la fen&-e.
Placer la bride de blocage de la fenctre (A)
CII hut du ch&sis inf&eur, et contre lc
chbsis sup6rieur de la fenCtre(B). Pcrcer
un avant-lrou dans lr cadre i trdwrs le trou
de la bride, avec un forct de j/.12 po. Fixer
la bride de blocage de la f&tre.
Insert window rail seal (C) behind the top of
the lower window sash (D) and against the
glassof the upper window.
Sealsmall openings arnund window with
gum-type scaler.
Place bottom edgeof front pane1on clips and
push down.Then push panel into cabinet until
panel snaps in place. Replace screw
Inserte cl obturador del riel de la ventana
(C) d&s de la partc superior de la vidriera
de la vcntana inferior (D) y contra el cristal
de la ventana superior.
Selle las aberturas pequciias alrcdedor de la
ventma con un sellador tipo goma.
Coloque el borde inferior de1panel delantero
en los sujetadores y empuje hacia abajo.
Luegoempuje el panel en cl gabinete h&a
que encaje en su lugdr. Vuelva a colocar 10s
tornillos.
Ins&w 1ejoint d’CtanchM (C) dans
l’espace, entre le sommet du ch%ssisdc
fenltre infkrieur (D) et la vitre (III ch&sis
sup&cur.
Cdlfcutrer les petites ouwtures aulour de la
fenetre, avec un calfcutrdnt en p%e.
Engager Ic bord infcrieur du pa~mc~u avant
dans les agrafes et appuyr vers lc has.
Pousserensuite le pauncau contrc la caisse
pour l’cmbt,iter en place. I&staller la vis.
Congratulations!
You hatle successfully installed your
new air conditioner. Toget the most
efficient usefrom your new air
conditioner, read the Useand Care
Guide section of this book.
ifelicitaciones!
Ustedha instalado con &to su
nuevo acondicionador de aire. Para
obtener el uso mds eficiente de su
nuevo acondicionador de aire, lea la
seccidn de Guia de Usey Cuidado de
estefolleto.
Fklicitations!
Vous acez rthssi ti installer wtre
nouveau climatiseur. Pour une
utilisation la plus efficace de votre
climatiseur, rleuillez lire le Guide
d’utilisation et d’entretien dans
cette documentation.
5

q
Use and Care Guide
q
Manual de Uso y Cuidado
q
l Guide d’utilisation et d’entretien
1. Front panel 1. Panel Delantero 1. Panneau avant
2. Air louvers 2. Rejillas del Aire 2. Jalousies
3. Air direction tab 3. Tablilla de Direccih 3. Bouton de rkglage de
4. Control panel de Aire la circulation de I’air
5. Side curtains 4. Panel de Control 4. Tableau de commande
6. Slide-out filter 5. Cortinas laterales 5. Rideaux lathaux
6. Filtro deslizable 6. Filtre amovible
ROOM AIR
CONDITIONER
ACONDICIONADOR
DE AIRE
CLIMATISEUR
1172397
0 1997 Whirlpool Corporation
Printed in U.S.A.
lmpreso en 10s EE,UU.
Imprime aux E.-U.

q
Contents
Page Page
A Note To You ................................................................. 3 Performing Annual Maintenance ................................. 17
Air Conditioner Safety .................................................... 5 Troubleshooting ............................................................ 20
Important Safety Instructions ........................................ 5 Ordering Accessories ................................................... 26
Operating Your Air Conditioner.. ................................... 8 Requesting Assistance or Service in the U.S.A.. ...... .27
Starting your air conditioner ................................... 8 Requesting Assistance or Service in Canada.. ......... .29
Changing air direction ............................................. 9 Warranty.. ....................................................................... 31
Saving energy ........................................................... 9
Using the Filter Monitor ........................................... 9
Normal operating sounds ........................................ 9
Caring for Your Air Conditioner.. ................................. 14
Cleaning the front panel ........................................ 14
Cleaning the air filter .............................................. 14
Repairing paint damage.. ....................................... 14
q
Contenido
Paginti Paging
Una Nota para Usted ...................................................... 3 Reparation de la pintura dafiada .......................... 15
Seguridad del acondicionador de aire ......................... 6 Mantenimiento anual .................................................... 18
lnstrucciones importantes de seguridad ..................... 6 Diagnostico de problemas ........................................... 22
Coma usar su acondicionador de aire.. ...................... 10 Coma ordenar accesorios ............................................ 26
Coma poner en marcha su Coma solicitar ayuda o servicio tecnico .................... 28
acondicionador de aire .......................................... 10 Garantfa ......................................................................... 32
Coma cambiar la direction del aire.. .................... 11
Ahorro de energia .................................................. 11
Coma usar el monitor del filtro ............................. 11
Ruidos normales de operation ............................. 11
Coma cuidar su acondicionador de aire.. ................... 15
Limpieza del panel delantero ................................ 15
Limpieza del filtro de aire ...................................... 15
q
l Table des matikes
Page Page
Note a I’utilisateur ........................................................... 4 Entretien annuel ............................................................ 19
Instructions de securite - climatiseur ........................... 7 Diagnostic ...................................................................... 24
Importantes instructions de securite ............................ 7 Commande d’accessoires ............................................ 26
Utilisation du climatiseur ............................................. 12 Demande d’assistance ou de service au Canada ......30
Mise en marche du climatiseur ............................. 12 Garantie.. ........................................................................ 33
Modification de la direction des jets d’air.. .......... 13
konomie d’energie ............................................... 13
Utilisation du controleur de filtre ......................... 13
Sons du fonctionnement normal ......................... 13
Entretien du climatiseur ............................................... 16
Nettoyage du panneau avant ................................ 16
Nettoyage du filtre a air ......................................... 16
Reparation de la peinture ...................................... 16
2

q
A Note To You
Thank you for buying this appliance.
To ensure you enjoy years of trouble-free operation, we
developed this Use and Care Guide. It contains valuable
information about how to operate and maintain your
appliance properly and safely. Please read it carefully.
Also, please complete and mail the Product Registration
Card provided with your appliance. This card helps us
notify you about any new information on your appliance.
Model Number
Serial Number
Please record your model’s information.
Whenever you call to request service on your appliance,
you need to know your complete model number and
serial number. You can find this information on the model
and serial number label. (See Installation Instructions for
model and serial number location.)
Please record the model and serial number information
below. Also, record the purchase date of your appliance
and the store’s name, address, and telephone number.
Store Name
Store Address
Purchase Date Store Phone
Keep this book and the sales slip together in a safe place for future reference.
q
Una Nota para Usted
Gracias por seleccionar este aparato.
Para asegurar que este aparato funcione durante muchos
arias sin problemas, hemos diseiiado este Manual de Uso
y Cuidado. Contiene valiosa information sobre coma
operar y dar mantenimiento a su aparato debidamente
y sin peligro. Por favor, lealo detenidamente. Asimismo,
llene por favor y envie por correo la Tarjeta de Registro
del Product0 que viene con su aparato. Esta tarjeta nos
ayudara a notificarle cualquier information nueva sobre
su aparato.
Numero del modelo
Numero de serie
Fecha de compra
Por favor anote la informacibn sobre su
modelo.
Siempre que llame para solicitar servicio del aparato,
necesitara saber el numero del modelo y el numero de
serie completes. Esta information la encuentra en la placa
de numero del modelo y numero de serie.(Ver la ubicacion
del numero del modelo y del numero de serie en las
lnstrucciones de Instalacion.)
Por favor anote la information sobre el numero del
modelo y el numero de serie que se incluye abajo.
Anote tambien la fecha de compra del aparato, asi
coma el nombre, la direction y el telefono de la tienda.
Nombre de la tienda
Direction de la tienda
Telefono de la tienda
Guarde este manual y la nota de compra juntos, en un lugar seguro para referencia futura.
3

q
l Note B I’utilisateur
Merci d’avoir achetb cet appareil.
Pour que votre appareil puisse vous fournir de
nombreuses annees de service sans probleme, nous
avons prepare ce Guide d’utilisation et d’entretien. II
contient des renseignements utiles qui vous aideront $I
entretenir et utiliser votre appareil correctement et en
securite. Veuillez le lire attentivement. Veuillez egalement
remplir et retourner la carte d’enregistrement fournie avec
I’appareil. Nous serons ainsi en mesure de vous
communiquer toute information a jour concernant votre
appareil menager.
Num6ro de modkle
Numkro de s&ie
Date d’achat
Veuillez inscrire ici I’information identifiant
I’appareil achet6.
Lors de toute communication avec le service d’entretien au
sujet de cet appareil menager, vous devrez nous
communiquer le numero de mod&e complet et le numero
de serie. On trouve cette information sur la plaque
signaletique indiquant le numero de mod&e et le numero
de serie. (Voir Instructions d’installation pour I’emplacement
de la plaque signaletique.) Veuillez egalement noter la date
d’achat de I’appareil, ainsi que les nom, adresse et numero
de telephone du marchand.
Nom du magasin
Adresse du magasin
TMphone du magasin
Veuillez conserver cette brochure et la facture d’achat ensemble en lieu sQr pour consultation ultkieure.
4

q Air Conditioner Safety
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all
safety messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word “DANGER” or
“WARNING.” These words mean:
Youwill bekilled or seriously injured if you don’t
follow instructions.
Youcan bekilled or seriously injured if you don’t
follow instructions.
All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen
if the instructions are not followed.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - To reduce the risk of fire, electrical shock, injury, or sickness when using your air conditioner, follow
these basic precautions:
l Plug into a grounded 3 prong outlet.
l Unplug air conditioner before servicing.
l Do not remove ground prong.
l Use two or more people to move or install air
l Do not use an adapter. conditioner.
l Do not use an extension cord.
l Do not drink water collected inside the cabinet,
- SAVE THESE INSTRUCTIONS-
Help us help you
Please:
l Install your air conditioner in a window that will hold the
weight, and secure the air conditioner according to the
Installation Instructions.
l Connect the air conditioner to the proper kind of outlet
with the correct electrical supply and ground. (See the
Installation Instructions.)
l Make sure the air conditioner is the correct size for the
area you want to cool
l Use the air conditioner only to do what a window air
conditioner is designed to do.
l Make sure the air conditioner is not used by anyone
unable to operate it properly.
l Maintain the air conditioner properly.
Also, remove the Energy Label. Use a damp cloth to take
off any glue residue. DO NOT use sharp instruments,
5

q
Seguridad del Acondicionador de aire
Su seguridad y la seguridad de 10s demk es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodomestico. Lea y
obedezca siempre todos 10smensajes de seguridad.
Este es el simbolo de advertencia de seguridad.
Este simbolo le llama la atencion sobre peligros que pueden ocasionar la muerte o una lesion a usted
y a 10sdemas.
Todos 10s mensajes de seguridad iran precedidos por el simbolo de advertencia de seguridad y la
palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
Si nosigue las instrucciones ustedmorira osufrirti una
lesi6n grave.
Si nosigue las instrucciones ustedDuedemorir o sufrir una
lesidn grave.
Todos 10smensajes de seguridad identificaran el peligro, le informaran coma reducir las posibilidades de sufrir
una lesion y lo que puede suceder si no sigue las intrucciones.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA - Para reducir del aire, el riesgo de incendio, choque electrico, lesiones personales o enfermedad al
usar su acondicionador de aire, siga estas precauciones basicas:
l Conecte a un contact0 de pared de conexion a tierra l Desconecte el acondicionador de aire antes
de 3 terminales. de darle servicio.
l No quite el terminal de conexion a tierra. l Use dos o mas personas para mover o instalar el
l No use un adaptador. acondicionador de aire.
l No use un cable electrico de extension. l No beba el agua acumulada dentro del gabinete.
- CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES -
Es su responsabilidad:
l lnstale el acondicionador de aire en una ventana que
soporte el peso y asegurelo de acuerdo con las
instrucciones de instalacion.
l Conecte la unidad al tipo apropiado de tomacorriente con
el suministro electric0 correct0 y puesta a tierra. (Ver las
lnstrucciones de Instalacion).
l Asegurese de que la unidad tenga el tamaiio correct0
para el area que usted desea enfriar.
l Utilice la unidad unicamente para 10sfines para 10sque
esta disehado un acondicionador de aire para ventana.
l Asegurese de que la unidad sea usada unicamente por
personas capacitadas para operarla debidamente.
l De a la unidad el mantenimiento debido.
Quite tambien la Etiqueta de Energia. Utilice un paho
humedo para eliminar cualquier resto de goma. NO use
instrumentos afilados, liquidos inflamables o limpiadores
abrasivos. Estos pueden dahar el acabado del
acondicionador de aire.
6

q
- Instructions de skurit6 - climatiseur
Votre skurite et celle des autres est trks importante.
Nous donnons de nombreux messages de skuritk importants dans ce manuel et sur votre appareil m6nager.
Assurez-vous de toujours lire tous les messages de skcurit6 et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de .skcurit&
Ce symbole d’alerte de skurite vous signale les dangers susceptibles de causer
le d&&s et des blessures graves.
Tous les messages de skcurit6 seront pr&kdks du symbole d’alerte de skcurit6 et du mot
“DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
Risque certain de d6chs ou de blessure grave
si vous ne suivez pas les instructions.
Risque possible de d&&s ou de blessure grave
si vous ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de s6curitCl identifient le danger et vous disent comment reduire le risque de blessure
et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SkURITE
AVERTISSEMENT - Pour reduire le risque d’incendie, de choc electrique ou de blessure lors de I’utilisation
du climatiseur, observer ces prkcautions &mentaires:
l Brancher dans une prise de courant & 3 alveoles l Dkbrancher le climatiseur avant I’entretien.
relike g la terre. l Utiliser deux personnes ou plus pour dkplacer ou
l Ne pas enlever la broche de liaison & la terre. installer le climatiseur.
l Ne pas utiliser un adaptateur. l Ne pas boire I’eau accumul6e $II’intkrieur de la caisse.
l Ne pas utiliser un cgble de rallonge.
- CONSERVER CES INSTRUCTIONS -
Aidez-nous ti vous aider veuillez :
l Installer I’appareil dans une fenetre capable d’en
soutenir le poids, et d’immobiliser le climatiseur
conform6ment aux instructions d’installation.
l Brancher I’appareil uniquement sur une prise de cobrant
de type convenable, g I’aide d’un cable Blectrique
approprk convenablement relic & la terre. (Voir
“Exigences 6lectriques” dans les “Instructions
d’installation”).
l Vkifier que la capacitk de I’appareil correspond au
volume de I’espace & climatiser.
l Utiliser le climatiseur uniquement dans une application
correspondant $Ice qu’un climatiseur de fenetre peut
faire.
l Veiller & ce que le climatiseur ne soit jamais utilisk par
une personne qui ne saurait le faire fonctionner
correctement.
l Veiller L?Iun entretien adequat du climatiseur.
Enlever I’ktiquette d’information de consommation
d’knergie. Utiliser un chiffon humide pour eliminer tout
r&sidu de colle. NE PAS utiliser d’instruments a&r&,
liquides inflammables ou des produits de nettoyage
abrasifs qui peuvent endommager la finition du climatiseur.

q Operating Your Air Conditioner
Operating your air conditioner properly enables you to obtain the best possible results.
This section explains proper air conditioner operation.
IMPORTANT:
l If you turn the air conditioner off, wait at least 3 minutes before turning it back on. This prevents the air conditioner
from blowing a fuse or tripping a circuit breaker.
l Do not try to operate your air conditioner when outside temperature is below 65°F (18°C). The inside evaporator coil
will freeze up and the air conditioner will not operate properly.
Starting your air conditioner
1. Set the VENT Control to CLOSED for maximum cooling. The vent control
allows you to draw stale or smoky air from the room.
OPEN - to exhaust room air to the outside.
CLOSED - to circulate room air.
The VENT Control will function only when MODE Control is operating.
2. Set the MODE Control to the desired setting.
When the air conditioner is operating at LOW COOL,
MED COOL, or HIGH COOL, the fan circulates air
continuously.
HIGH COOL - for maximum cooling
MED COOL - for normal cooling
LOW COOL - for sleeping comfort
FAN ONLY MODE
When the FAN ONLY setting is selected, the fan will run
continuously to move air, but the air will not be cooled.
POWER SAVER MODE
When the air conditioner is operating on POWER
SAVER, the fan runs only when cooling is needed. The
fan stops circulating air when the room temperature
matches the TEMP Control setting.
NOTE: The POWER SAVER MODE is designed to save
energy. Since the fan does not circulate the room air
continuously, less energy is used but the room air is not
circulated as often. Use POWER SAVER when you are
away from home or asleep. Use LOW COOL, MED
COOL, or HIGH COOL for your best comfort.
3. Turn the TEMP Control to a mid-setting. Adjust the air
conditioner’s performance by turning the TEMP Control
clockwise (3) for maximum cooling. For less cooling,
turn the TEMP Control counterclockwise (3).
Experiment and find the setting that suits you best.
8

Changing air direction
The louvers in the top of the front panel allow you to
control the direction of the cooled air. Use the tabs to
direct the air up, down, right, left, or straight ahead.
Saving energy
Along with using the POWER SAVER MODE, there are many things you can do to help save energy.
l Improve your home’s insulation. Seal doors and l Ventilate your attic. High temperatures in the attic add to
windows. Close fireplace flue. the air conditioner’s cooling load.
l Close blinds or drapes on the sunny side of your house. l Try not to use heat-producing appliances during the
Add awnings. hottest part of the day.
l Make sure drapes or furniture do not block airflow from l Keep heat registers and cool-air returns closed.
your air conditioner. l Use exhaust vent fans while cooking, doing laundry, or
l Turn lights and appliances off when they are not bathing.
needed.
Using the Filter Monitor
The Filter Monitor tells you when the filter needs to be IMPORTANT: The MODE Control must be set to HIGH
1
cleaned. When the amount of dirt COOL for the Filter Monitor to work. If the MODE Control
on the filter reaches a level that
FILTER
is set to a lower fan speed, turn the setting to HIGH
would affect cooling perfomance, a COOL to check the filter. Then return the MODE Control
MONITOR
red flag appears under the words to your desired setting.
0
“FILTER MONITOR” on the control
panel.
I ’ I
Normal operating sounds
When your air conditioner is operating normally, you may hear sounds such as:
l Droplets of water hitting the condenser, causing a l Clicks from the thermostat cycle.
“pinging” or “clicking” sound. The water droplets l Vibrations or noise due to poor wall or window
help cool the condenser. construction.
l Air movement from the fan. l A high-pitched hum or pulsating noise caused by the
modern high-efficiency compressor cycling on and off.
9

HC- omo usar su acondiciondador
de aire
Operar debidamente su acondicionador de aire le permite obtener 10smejores resultados posibles.
Esta secci6n le explica c6mo operar su acondicionador de aire debidamente.
IMPORTANTE:
l Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por lo menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. De lo
contrario se puede quemar un fusible del hogar o disparar un disyuntor de circuito.
l No trate de operar su acondicionador de aire cuando la temperatura exterior sea menor de 18°C (65°F). Los
serpentines interiores del evaporador se congelaran y el acondicionador de aire no funcionara debidamente.
C6mo poner en marcha su acondicionador de aire
1. Coloque el Control de VENT (“Respiradero”) en la posici6n CLOSED
(“Cerrada”) para enfriamiento mtiximo. El Control de VENT hate escapar el
aire afiejo/humoso de la sala.
OPEN (“Abierto”) - para hater salir el aire de la sala al exterior.
CLOSED (“Cerrado”) - para que circule el aire en la sala.
El control de VENT funciona ljnicamente cuando el Control de MODE
(“Mode”) este funcionando.
2. Ponga el Control de MODE en la posici6n que desee.
Cuando el acondicionador de aire esti funcionando a
temperaturas LOW COOL (“Poco fria”), MED COOL
(“Medio fria”) o HIGH COOL (“Muy fria”),el ventilador
hate circular el aire continuamente.
HIGH COOL (“Muy fria”) - para enfriamiento
meximo
HIGH COOL
MED COOL (“Medio fria”) - para enfriamiento
normal
LOW COOL (“Poco fria”) - para dormir cbmodo
MOD0 DE FAN ONLY (‘&LO VENTILACItIN”)
Cuando se selecciona el modo de FAN ONLY (“Sblo
ventilaci6n”), el ventilador funciona continuamente para
hater circular el aire, pero el aire no se enfriark
MOD0 DE POWER SAVER (“AHORRO DE ENERGiA”)
Cuando se usa el modo de POWER SAVER (“Ahorro de
energia”), el ventilador funciona tinicamente cuando se
necesita enfriamiento. El ventilador deja de hater
circular el aire cuando la temperatura de la sala es igual
a la posici6n del Control de TEMP (“Temperatura”).
NOTA: El modo de POWER SAVER esta diseAado para
ahorrar energia. Debido a que el ventilador no hate
circular continuamente el aire de la sala, se consume
menos energia, pero el aire de la sala circula con menos
frecuencia. Utilice el modo de POWER SAVER cuando
este fuera del hogar o durmiendo. Para mayor comodidac
use LOW COOL, MED COOL o HIGH COOL.
3. Coloque el Control de TEMP (“Temperatura”) en una
posici6n intermedia. Ajuste el enfriamiento del
acondicionador de aire girando el Control de TEMP en
la direcci6n de las manecillas del reloj (7) para obtner
el maxim0 nivel de enfriamiento. Para un nivel de
enfriamiento menor, gire el Control de TEMP en
direcci6n contraria a las manecillas del reloj (3). Usted
deberi experimentar hasta encontrar el ajuste que m&
le convenga.
10

C6mo cambiar la direccibn del aire
Las rejillas en la pane superior del panel delantero,
controlan la direction del aire enfriado. Use las tablillas
para dirigir el aire hacia la derecha, hacia la izquierda,
o derecho al frente.
Ahorro de energia
Ademas de usar el MOD0 DE POWER SAVER (“Ahorro de energia”), usted puede hater muchas cosas para
ayudar a ahorrar energia:
l Mejore el aislamiento de su hogar. Selle las puertas y l Ventile el desvan. Las temperaturas altas en el desvan
ventanas. Cierre el tiro de la chimenea. aumentan la carga de su acondicionador de aire.
l Cierre las persianas o cortinas en el lado soleado de su l Trate de no usar aparatos que producen calor en las
hogar. Coloque toldos. horas mas calurosas del dia.
l Asegurese de que las cortinas o 10smuebles no l Mantenga cerrados 10sregistros de calor y las tomas de
bloqueen el aire que sale del acondicionador de aire. retorno del aire frio.
l Apague las lutes y 10saparatos electrodomesticos l Use ventiladores aspiradores cuando este cocinando,
cuando no 10seste usando. lavando la ropa o bariandose.
C6mo usar el monitor del filtro
El Monitor del Filtro le indica cuando el filtro necesita
limpieza. Cuando la cantidad de
mugre que esta en el filtro llega a
un nivel que afectara la calidad
del enfriamiento, aparece una
bandera roja debajo de las
palabras “FILTER MONITOR” en
el panel de control.
IMPORTANTE: el Control de MODE (“Mode”) debe
estar en la position HIGH COOL (“Alta”) para que
funcione el Monitor del Filtro. Si el Control de MODE
esta en una velocidad mas baja para el ventilador,
coloque el control en la position HIGH COOL (“Alta”)
para revisar el filtro. Luego vuelva a poner el Control de
MODE en la position que desee.
Ruidos normales de operaci6n
Cuando el acondicionador de aire esta funcionando normalmente, usted podra escuchar sonidos coma:
l Gotas de agua que caen sobre el condensador, l Vibraciones o ruidos debidos a deficiencias en la
produciendo “tintineos” o “chasquidos”. Las gotas de construction de la pared o ventana.
agua ayudan a enfriar el condensador.
l El movimiento del aire que sale del ventilador.
I
l Chasquidos (“clicks”) del ciclo del termostato.
l Un zumbido agudo o un ruido pulsante producido por
la alternation de 10s ciclos del modern0 compresor
de alta eficiencia.
11

q
l Utilisation du climatiseur
L’utilisation adequate du climatiseur permet d’obtenir les meilleurs resultats.
On decrit dans cette section I’utilisation adequate du climatiseur.
IMPORTANT :
l Apres un arret du climatiseur sur commande, attendre au moins 3 minutes avant de le remettre en marche. Ceci evitera
la destruction d’un fusible ou I’ouverture d’un disjoncteur.
l Ne pas faire fonctionner le climatiseur lorsque la temperature exterieure est inferieure a 18°C (65°F). Le serpentin de
l’evaporateur interne se givrerait et le climatiseur ne fonctionnerait pas correctement.
Mise en marche du climatiseur
1. Placer la commande VENT a la position de fermeture CLOSED pour obtenir
le refroidissement maximum. La commande VENT permet d’bvacuer de la
piece I’air vicie ou enfume.
position OPEN/ouverture - pour rejeter I’air de la piece a I’exterieur.
position CLOSED/fermeture - pour le pulsage de I’air de la piece en
circuit ferme.
La commande VENT fonctionne seulement lorsque la commande MODE est a
une position autre que OFF (ARRET).
2. Placer la commande MODE a la position desiree.
Lorsqu’on selectionne LOW COOL
(REFROIDISSEMENT MINIMUM), MED COOL
(REFROIDISSEMENT MOYEN) ou HIGH COOL
(REFROIDISSEMENT MAXIMUM), le ventilateur fait
circuler I’air en permanence.
HIGH COOL - pour refroidissement maximum
MED COOL - pour refroidissement normal
LOW COOL - pour le confort nocturne
MODE VENTILATEUR SEULEMENT
Lorsqu’on selectionne la fonction FAN ONLY
(VENTILATEUR SEULEMENT), le ventilateur fait circuler
I’air en permanence, mais sans aucun refroidissement.
MODE POWER SAVER (kONOMIE D’tNERGIE)
Lorsqu’on selectionne le mode POWER SAVER, le
ventilateur fonctionne seulement lorsque le thermostat
manifeste une demande de refroidissement. Le
ventilateur cesse de faire circuler I’air lorsque la
temperature dans la piece correspond a la temperature
de reglage du thermostat.
REMARQUE : Le mode POWER SAVER a pour fonction
de minimiser la consommation d’energie. Comme le
ventilateur ne fait pas circuler I’air de la piece en
permanence, la consommation d’energie est reduite,
mais I’air de la piece ne traverse pas le climatiseur aussi
frequemment. Utiliser le mode POWER SAVER lors de
vos absences ou lorsque vous dormez. Pour maximiser
le confort, utiliser les modes LOW COOL, MED COOL
ou HIGH COOL.
3. Placer la commande du thermostat TEMP a une
position moyenne. Ensuite, si c’est necessaire, faire
tourner la commande TEMP dans le sens horaire (7)
pour amplifier I’effet de refroidissement; faire tourner la
commande TEMP dans le sens antihoraire (3) pour
reduire I’effet de refroidissement. II sera necessaire
d’experimenter pour trouver la position de reglage la
plus appropriee.
12

Modification de la direction des jets d’air
Les claires-voies sit&es au sommet du panneau
avant permettent de modifier la direction de sortie de
I’air refroidi. Utiliser les onglets pour orienter les lames
de deflexion vers le haut, vers le bas, vers la droite,
vers la gauche, ou en ligne droite.
Economic d’hergie
En plus du mode d’ECONOMIE D’ENERGIE de I’appareil plusieurs facteurs permettront au proprietaire de
minimiser la consommation d’energie.
l Ameliorer I’isolation de la residence. Calfeutrer les l Essayer de ne pas utiliser d’appareils generateurs de
portes et fenetres. Obturer le conduit de la cheminee. chaleur pendant la periode la plus chaude de la
l Fermer les stores ou rideaux sur le c6te ensoleille de journee.
la residence. Ajouter des marquises. l Maintenir fermees les bouches de chaleur et orifices
l Veiller a ce que des rideaux ou meubles n’entravent d’entree d’air froid.
pas la circulation de I’air au voisinage du climatiseur. l Faire fonctionner la hotte d’evacuation pendant les
l Eteindre toute lampe ou appareil non utilise. operations de cuisson, lavage de linge ou en prenant
l Aerer le grenier. Une temperature elevee dans le un bain.
grenier provoque une augmentation de la charge de
refroidissement imposee au climatiseur.
Utilisation du contreleur de filtre
Le controleur de filtre determine a quel moment il
convient de nettoyer le filtre.
Lorsque I’encrassement du filtre
FILTER
atteint un niveau tel que I’etat
MONITOR reduirait la performance de
0
refroidissement, un temoin rouge
apparait sous I’expression
“FILTER MONITOR” du tableau
de commande.
IMPORTANT : La commande MODE doit Btre placee a
la position HIGH COOL pour que le controleur de filtre
fonctionne correctement. Si la commande MODE
selectionne une vitesse inferieure pour le ventilateur,
placer la commande a HIGH COOL pour verifier
I’encrassement du filtre. Ramener ensuite la
commande MODE a la position choisie.
Sons du fonctionnement normal
Lorsque le climatiseur fonctionne normalement, on peut percevoir certains sons comme :
l Chute de gouttes d’eau qui percutent le condenseur l Declics emis par le thermostat.
avec un son caracteristique. Les gouttelettes d’eau l Vibrations ou bruits imputables a une mediocre construc-
contribuent au refroidissement du condenseur. tion du mur ou de la fenetre.
l Mouvement de I’air sous I’effet du ventilateur. l Bourdonnements a frequence elevee ou pulsations,
imputables aux operations de mise en marche et arret
du compresseur a haute eff icacite.
13

q
Caring for Your Air Conditioner
Your new air conditioner is designed to give you many years of dependable service. This section tells you how to clean
and care for your air conditioner properly. Call your local authorized dealer for an annual checkup. Remember... the cost
of this service call is your responsibility.
Cleaning the front panel
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Unplug air conditioner or disconnect power.
Remove the air filter and clean it separately.
(See “Cleaning the air filter,” below).
Remove the screw from top of the front panel. Press
down on top of the front panel and tilt forward. Lift panel
up and away from the cabinet.
Clean front panel with warm water and mild soap or
detergent. Use a soft cloth. Rinse and dry thoroughly.
Wipe control panel with a soft, dry cloth.
Set bottom of panel on cabinet spring clips. Push panel
down and forward into cabinet. Replace screw.
Plug in air conditioner or reconnect power.
Cleaning the air filter
The air filter is removable for easy cleaning. A clean filter
helps remove dust, lint, and other particles from the air
and is important for best cooling and operating efficiency.
Check the filter every 2 weeks to see if it needs cleaning.
Do not operate the air conditioner without the filter in
place.
1. Unplug air conditioner or disconnect power.
2. Slide the air filter up and out the top of the front panel.
3. Clean the filter using a vacuum cleaner. If the filter is
very dirty, wash it in warm water with mild detergent.
Do not wash the air filter in the dishwasher or use any
chemical cleaners. Air dry filter thoroughly before
replacing to ensure maximum efficiency.
4. Slide the air filter back down into opening in the top of
the front panel.
5. Plug in air conditioner or reconnect power.
Repairing paint damage
Check once or twice a year for paint damage. This is
NOTE: To reduce paint damage during the winter, install
very important, especially in areas near oceans or where a heavy-duty cover over air conditioner cabinet. For
rust is a problem. If needed, touch up with a good grade information on ordering a heavy-duty cover, see page 26.
enamel paint.
14

q c
6mo cuidar su acondicionador
de aire
Su nuevo acondicionador de aire esta disenado para darle muchos aAos de servicio confiable. Esta section le da la
information acerca de la limpieza adecuada y el cuidado de su acondicionador de aire. Llame al vendedor autorizado de
su localidad para un chequeo anual. Acuerdese ...el precio de este servicio es su responsabilidad.
Limpieza del panel delantero
1. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte el 7. Enchufe el acondicionador de aire o vuelva a conectar
suministro de energia.
2. Quite el filtro de aire y limpielo por separado.
(Vea “Limpieza del filtro de aire” abajo).
3. Quite el tornillo de la parte superior del panel delantero.
Oprima la parte superior del panel delantero e inclinelo
hacia adelante. Levante el panel hacia arriba para
sacarlo del gabinete.
el suministro de energia.
4. Limpie el panel delantero con agua tibia y un jabon o
detergente suave. Use un paAo suave. Enjuague y
sequel0 completamente.
5. Limpie el panel de control con un patio suave y seco.
6. Coloque la parte inferior del panel en las grapas de
resorte del gabinete. Empuje el panel hacia abajo y
hacia adelante para colocarlo en el gabinete. Vuelva a
poner el tornillo.
Limpieza del filtro de aire
El filtro de aire del acondicionador de aire se puede
desmontar para facilitar su limpieza. Un filtro limpio
ayuda quitar el polvo, las pelusas y otras particulas del
aire, y es importante para que el aparato funcione y
enfrfe m&s eficientemente. Revise el filtro cada dos
semanas para ver si necesita limpieza. No haga
funcionar el acondicionador de aire si el filtro no esta
colocado en su lugar.
4. Vuelva a colocar el filtro deslizandolo hacia abajo en la
abertura de la parte superior del panel delantero.
5. Enchufe el acondicionador de aire o vuelva a conectar
el suministro de energia.
1. Desenchufe el acondicionador de aire o desconecte
el suministro de energia.
2. Deslice el filtro derecho hacia arriba y hacia el
exterior para sacarlo de la parte superior del panel
delantero.
3. Limpie el filtro usando una aspiradora. Si esta muy
sucio, lave el filtro con agua tibia y un detergente
suave. No lave el filtro de aire en la maquina
lavaplatos ni use limpiadores quimicos. Seque bien
el filtro al aire antes de colocarlo nuevamente
para asegurarse la mCixima eficiencia.
Reparacibn de la pintura dafiada
Revise una o dos veces al aiio si hay daiios en la NOTA: para reducir el daiio a la pintura durante el
pintura. Esto es muy importante, especialmente en invierno, instale una cubierta resistente sobre el gabinete
lugares que estan cerca de 10soceanos o donde la del acondicionador de aire. Para information sobre
herrumbre es un problema. Si es necesario, retoque con coma pedir una cubierta resistente, vea la pagina 26.
un esmalte de buena calidad.
15