Whirlpool ACQ142XG0 User manual

Table of Contents lndice Table des matihes
Introduction
Page2
Requirements
Page3 and 4
Preparation
Page5
z2g2Installation steps
g*
Y Window:Pages5 - 7
Through-the-wall:Pages8 and9
Important:
l Installer: LeaveInstallation
Instructionswith thehomeowner.
l Homeowner: KeepInstallation
Instructionsfor future reference.
. SaveInstallationInstructionsfor local
electricalinspector’suse.
PartNo. 1172398
PiezaN” 1172398
Pike no 1172398
Requerimientos
gi4+Etapas de la Instalach
I’
P Ventana:Piginas5y 7
Atravk deunapared:
Piginas8 y9
Importante:
l Instalador: Devuelvalas
instruccionesdeinstalacidnal
propietario.
l Propietario: Conserveestas
instruccionesdeinstalacibnpara
referenciafutura.
l Conservelasinstruccionesde
instalaci6nparausodelinspector
ektrico local.
8%Introduction
Page2
$g.
@!J Exigences
‘6
P Pages3 et4
8 Preparation
Page5
&$
a# itapes d’installation
jp
ii FeniZtre:Paees5 - 7
Ouverturei&.&e:
Pages8 et9
Important :
l InstaIlateur : Remet&eles
instructions&installation au
propriCtaire.
l Proprihire : Conserverles
instructionsd’installationpour
rkfkrenceukieure.
l Conserver lesinstructions
d’installationpour utilisation par
I’inspecteurlocal desinstallations
electriques.

r
4 * 26"
(66 cm)
1 l 19-3/4"(50.2 cm)
Wall opening measurements
Medidas de la abertura en la pared
Dimensions de l’ouverture murale
* Plus twice thickness of wood used to
build Game (see page 8).
1
I Window opening measurements
Medidas de la abertura de la ventana
Dimensions de l’ouverture dans la fen&e
* ML el doble de1espesor de la madera
usadapara construir el marco (ver p@ina 8).
* Plus deux fois l’epaisseur du bois utilisC
pour l’encadrement (voir page 8).
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move
and install air conditioner.
Failure to do so can result in back
or other injury.
Important: Observeall governing codes
and ordinances.
Checklocationwhereair conditionerwill be
installed.Properinstallationisyour
responsibility.Makesureyouhaveeverything
necessaryfor correctinstallation.
Thelocationshouldprovide:
l Grounded electrical outlet within 4feet
(122cm) of thewindowor through-the-wall
location.Donotuseanextensioncord.
l Free movement of air toroomstobe
cooled.
l A large enough opening for the air
conditioner.
Peligro de Peso Excesivo
Se necesitan dos personas o m6s
para mover e in&alar el
acondicionador de aire.
No seguir esta instruccidn puede
ocasionar una lesi6n en la espalda
u otra lesi6n.
Importante:Observetodos10sc6digosy
reglamentosaplicahles.
Vertiqueellugardondeseinstalti el
acondicionadordeaire.Lainstalacihncorrecta
essuresponsabilidad.Ase&resedequeusted
tienetodolonecesarioparaunainstalacibn
cot-recta.
Ellugardebeproporcionar:
l Tomacorrientepuestoa tierm acuatro
pies(122cm)delaventanaoatravt%dela
ubicaci6nenlapared.Nousecord6nde
extensibn.
l Libertaddemovimientode1aire a 1a.s
habitacionesquedeseaenfriar.
Window Installation:
l Unaabertura conla amplitud suficiente
26” (66 cm) minimumto40” (101.6cm) parael acondicionadordeaire.
maximumopeningwidth In&la&n en unaventana:
20” (50.8cm) minimumooeningheight Unaaberturaconanchominim0de26”
~_ I “”
Through-the-wall Installation: (66cm)ymtimode40” (101,6cm)yuna
26” (66 cm) plustwicethicknessofwood alturaminimade20”(SO,8cm).
usedtobuild frame(seenaEe8). Instalacib atravts de la pared:
. .v ,
19-3/4”(50.2cm) plustwicethicknessof
woodusedtobuild frame(seepage8).
Installationpartsaresuppliedfor double-
hungwindowsupto 40inches(101.6cm)
wide.Aspecial,WideWindowKit,PartNo.
485856,availablefromyourdealeror
servicecenterfor windows40” (101.6cm)
to 54” (137.2cm)wide.
l Adequate wall support forweightof air
conditioner.Air conditionerweighs
between145and200pounds(65to96
kg)8
Do not install the air conditioner in an
areawherethefront panelwill beexposedto
heatsourcesthatwill raisethepanelsurface
temperatureabove120°F(50°C).
26”(66cm)rn& eldoblede1espesordela
maderausadaparaconstruirelmarco(ver
pigina8).
19-3/4”(50,2cm)mb eldoblede1espesor
delamaderausadaparacontruirelmarco
(verpigina8).
Sein&yen piezasdeinstalacidnparaventanas
deguillotinadehasta40cm (101,6 cm)de
ancho.UnJuegoparaVentanaAm-haespecial
(PiezaNo.485856)estidisponibledesu
distribuidorocentrodeservicioparaventanas
de40”(101,6cm)a54”(137,2cm)de
ancho.
. Soporteadecuadoen la paredparael
pesode1acondicionadordeaire.El
acondicionadordeairepesaentre145y200
Libras(65y96kg).
Noinstale el acondicionadordeaire enun
tiea dondeelpaneldelanteroesteexpuestoa
fuentesdecalorqueaumentenlatemperaturade
lasupeficiede1panelaunnivelsuperiora10s
120°F(50°C).
Quiteel guardaventanao cualquierotro objet0
quepuedaimpedir la debidainstalacibn de1
aparato.
Removestormwindowor anyitemthatwould
not allowproperinstallationor proper
outwardslopeof air conditioner.
A.electric drill and F. nut driver
s/32" or smaller G.socket wrench
bit 7/16” socket and
B. utility knife
l/4” socket or
C.flat-blade
l/4” nut driver
screwdriver Ii. gloves
D.level I. safety glasses
E.tape measure
Through-the-wall installations:
l wood preservative
l 10,#lO x 1” screws
l 1” or heavier lumber
Risque de poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus
pour deplacer et installer le
climatiseur.
Le non-respect de cette instruction
peut causer une blessure au dos
ou d’autres blessures.
Important :Respecterlesprescriptions de
touslescodesetrirglementsenvigueur.
InspecterI’emplacementofileclimatiseursera
install&c’estaupropriCtairequ’incombela
responsabilitCd’uneinstallationcorrecte.Verifier
quetoutlemat&e1nbcessairepourune
installationcorrecteestclisponible.
L’emplacementd’installationdetit fournir:
l Prisedecourant klectrique reliCe&la
terre sit&e3moinsde122cm(4pi) de
l’emplacementd’installation(fenttre,ou
ouverturemurale).Nepasutiliserunerallonge
Clectriquepourl’alimentationdel’appareil.
l Circulation libre del’air jusqu’auxpiecesa
refroidir.
l Ouverturedetaille suffisantepour
l’installation du climatiseur.
Installation dansunefen&e
LargeurdeI’ouverturede66cm(26po)
minimuma101,6cm(40po)maximum
Hauteurminimumde50,scm(20po)
Installation dansuneouverture murale:
66 cm(26po)plusdeuxfoisI’@isseurdu
boispourconstruirel’encadrement.
50,2cm(19-314po)plusdeuxfois1’Cpaisseur
duboispourconstruirel’encadrement(voir
page8).
Lespi&s d’installationsontfoumiespourune
fen&treaguillotinedelargeurmaximumde
101,6cm(40PO).Pourunefen&edegrande
largeur,de101,6cm(40po)a 137,2cm
(54PO),commanderl’ensemblespCcialpour
fenPtrelargeno485856aup& du
concessionnaireouducentred’entretien.
l Supportmural adtquat pourlepoidsdu
climatiseur.Lepoidsduchmatiseurestde
65 296 kg (145i200lb).
Nepasinstaller 1eclimatiseur aun
emplacementtelquelepanneauavantserait
exposCadessources de chaleursusceptiblesde
porterlatempkraturesuperficielledupanneau
avantaplusde120°F(50°C).
Enleverla fen&trecoupe-ventet toutarticlequi
emp&cheraituneinstallationcorrecte.
A.taladro el&trico F.llave para tuercas
y una brocade G.llave de
3/32"0 mk
pequeiia casquillo,
casquillo de
B.cuchillo deuso 7/16” y casquillo
general de l/4” o llave
C.desannador de para tuercasde
punta plana l/Q’
D.nivel H. guantes
E.cinta para medir I. anteojos
rotectores
Instalacionesa travCsde
4
apared:
l preservtiivo de la
l maderade 1”
madera 0 mb pesada
l 10 tomillos
#lO x 1
A. perceuse F.toume-Ccrou
electrique et G.clC&douille et
foret de s/32 po douilles de
ou plus petit 7/16 po et l/4 pc
B.couteauutilitaire ou toume-tcrou
C.toumevis %lame de l/4 po
plate H. gants
D.niveau I. lunettes de
E.m&e-ruban sCcuritC
Installation murale :
l Agentde
l bois de 1 po
preservation d bois ou plus
l 10vis no 10 x 1 po
2

Removepartsfrompackages.Checkthatall
partswereincluded.
A. window lock
bracket
B. filler board
C.
2 vertical
supports
D.plastic drain cup
E. 4 foamblocks
F. gum-typesealer
G.6 lock washers
II. 6 flat washers
I. 6 nuts
J. 2 side-mounting
angles
K. 2 anglesupports
L. wall rail
M.foam seal
N.window rail seal
0.2-l/2” (6.4 cm)
sealstrip
P. 5,3/W (1 cm)
sealsstrips
Q.4, #8 x l/2” hex-
head,metal
screws
R.4, #8 x 3/Whex-
head,metal
screws
s. 3, #lo x 3/4”
round-head,
wood screws
T. 6,314” round-
headbolts
Saquelaspiezasde10spaquetes.Verifiqueque
sehayanincluidotodaslaspiezas. A.bride deblocage
dela fen&e
Bpanneaude
remplissage
c. 2 supports
VertiCaUX
D.coupellede
drainage-
plastique
E.4 blocsde
mousse
F.mastic
d’CtancbCitC
G.6 rondelles-frein
A.soportede
seguridadparala
ventana
B.tabladerelleno
C. 2 soportes
verticales
D.tazaplCtica de
desagiie
E.4 bloquesde
espuma
F.sellador tipo
goma
C.6 arandelasde
seguridad
H.6arandelas
planas
I. 6tuercas
J. 2Bngulosde
montajelateral
K. 2soportesen
Pngulo
L.riel depared
M.obturadorde
espuma
N.obturadorderiel
deventana
0. tira de
obturacidnde
2-l/2" (6,4cm)
P 5tirasde
obturaci6nde
3/S" (1 cm)
Q.4 tomillos
metiicos
hexagonalesde8
x lf2"
R4 tomillos
metilicos
hexagonales#8x
3/w
S.3tornillos cabeza
redondapara
madera#lO x
3/4”
T. 6 pemoscabeza
redondade314’
N.joint pour tringle
d’appui dela
fen&e
0. joint
d’Ctancb&t&64
mm (2 l/2 po)
P. 5rubans
d’CtancbCit&
1cm(318po)
Q.4 vis h m&auxno
8 x l/2 po/tCte
hex.
It. 4 vis Bm&aux n”
8 x 318pa/&e
hex.
---._.
H.6 rondelles
plates S.3vis gbois no10
I. 6 &rous x 314po/tete
ronde
J. 2 cornikes de T. 6boulons, 19
montagela&ales mm(3/4 PO),9te
K. 2supports ronde plate
angulaires
Ltringle d’appui
mural
M.joint demousse
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong
outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions
can result in death, fire, or
electrical shock.
In the U.S.only: If codespermit and a
separate ground wire is used, it is
recommended that a qualified electrician
determine that the grounding path is
adequate.
Checkwith aqualiEedelectricianif youarenot
sureair conditionerisgrounded.
Groundwire (A) mustbeconnectedtoground
screw(B) locatedin lowerright comerof air
conditionerwhenair conditioneris in cabinet.
Athree-wire,single-phase,60-HZ,AC-only,
electricalsupplyis requiredon aseparate
circuit. Seemodelandseriallabelfor circuit
amperagerequiredforyourspecificmodel.
Atimedelayfuseor circuit breakeris
required.Usecopperwire only.
Themodelandseriallabel(C) arelocated
behindthefront panelon thefront tlangeof
thebase.ThislabelliststheBTUcapacity,
amperage,voltageandrefrigerantcharge
requirements.
Peligro de Choque Eltitrico
Conecte a un contacto de pared de
conexi6n a tierra de 3 terminales.
No quite el terminal de conexidn a
tierra.
No use un adaptador.
No use un cable etictrico de
extensibn.
No seguir estas instrucciones
puede ocasionar la muerte,
incendio o choque el&rico.
Risque de choc &ctrique
Brancher I’appareil uniquement sur
une prise g 3 alvkoles relike B la
terre.
Ne pas enlever la broche de liaison
inla terre.
Ne pas utiliser un adaptateur.
Ne pas utiliser un c5ble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions
peut causer un d&&s, un incendie
DUun choc blectriaue.
S610en10sEE.Ull.:Si 10sc6digoslo
permiten y seutilize un alambre depuesta
atierra separado,serecomiendaque un
electricista calificado determine si la
trayectoria dela puestaa tierra es
adecuada.
Consulteconunelectricistacalificadopara
asegurarsedequeelacondicionadordeaireesd
debidamentepuestoatierra.
Elalambredepuestaatierra (A) debeser
conectadoauntomillo detierra(B) ubicadoen
laesquinainferiorderechade1acondicionador
deairecuandoelacondicionadordeaireestCen
elgabinete.
Serequiereunsuministroelectric0monof&3co
detresalambres,de60Hz,~610deCA,enun
circuit0separado.Veaenlaetiquetademodeloy
serie-elamperajerequeridoparasumodelo
especifico.Serequiereunfusiblederetard0oun
disyuntor.Usesolamentealambredecobre.
Laetiquetademodeloyserie(C) seencuentra
detrb delpaneldelanteroenlapestaiiafrontal
delabase.EstaetiquetaindicalacapacidadBTU,
elamperaje,elvoltajey10srequerimientosde
cargarefrigerante.
Aux 8.-U.seulement : Si un conducteur
distinct de liaison g la terre estutilisC
lorsque les codesle permettent, on
recommandequ’un Clectricien qua.lifiC
v&ifie la qualitk de la liaison g la terre.
EncasdedoutequantPlaqualit delaliaisong
laterredecetappareil,contacterun electricien
qualific.
Leconducteurdeliaisonalaterre(A) doit&tre
connect6alavisdeliaisongla terre(B) situCe
dansI’angleinf&ieur droitduclimatiseur
(lorsquele climatiseurestplacedanslac&se).
L’appareildoit&trealiment6parun circuit
indkpendantZI3fils (monophase,60Hz,CA
seulement).Lecircuit doit&treprotegCparun
disjoncteurouun fusibletemporisC.Wiser
uniquementdesconducteursdecuivre.
Ontrouvelenumiro demodeleetlenumCrode
sCriesurla plaquesignalCtique(C), derri?rele
panneauavantsurla bridedelabase.Laplaque
signalCtiqueindiquela capacitCthermique
(BTU),lesCaractCristiquesClectriquesetla
chargederCfrigCrantautiliser.
3

Recommended grounding
Foryourpersonalsafety,thisappliancemustbe
method
grounded.Thisair conditioneris equippedwith
apowersupplycordwith a 3-pronggrounding
plug.To minimizepossibleelectricalshock
hazard,thecordmustbepluggedinto amating
3-pronggrounding-typewall receptacle,
groundedin accordancewith all localcodes
andordinances.If amating3prong grounding-
typewall receptacleis notavailable,it is the
consumer’sresponsibilityto haveaproperly
grounded,3-prongwall receptacleinstalled
byalicensedinstaller.
It is thecustomer’sresponsibility:
. Tocontactaqualifiedelectricalinstaller.
l Toassurethattheelectricalinstallationis
adequateandin conformancewith National
ElectricalCode,ANW’NFPA70- latest
edition,*andaJlocalcodesandordinances.
Copies of the standards listed may be obtained from:
l National Fiie Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
SpeciRcelectricalrequirementsarelistedin the
chart.Followtherequirementsfor thetypeof
plugonthepowersupplycord.
Parasuseguridadpersonal,esteaparatodebe
serpuestoatierra.Esteacondicionadordeaire
M6todo recomendado para
esdequipadoconuncordonelectricoprovisto
deunaenchufeconclavijatripolardeconexion
la puesta a tierra
atierra.Parareduciraunmfnimoelriesgo
posibledeunchoqueelectrico,elcordondebe
enchufarseenun tomacorrientemuralpara
clavijacon3terminalespuestoatierrade
acuerdocontodos10scodigosyreglamentos
locales.Sinosedisponedeuntomacorriente
paraclavijatdpolar,esresponsabilidady
obligationpersonalde1clientehaterinstalarun
tomacorrienteparaclavijacontresterminales
debidamentepuestoatierraporunelectricista
calibcado.
Esresponsabilidadde1cliente:
l Llamarauninstaladorelectricocalificado.
l Asegurarsedequelainstalacionelectricaes
adecuadaydeacuerdoconelCodigo
NationaldeEnergfa,ANSIMPA70,riltima
edicibn*,ytodos10scodigosy reglamentos
locales.
Pueden obtenerse copies de las normas sefmladas
del:
l National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts02269
Losrequerimientoselectricosespecfficosse
indicanenlatabla.Siga10srequerimientospara
eltipodeenchufeenelcorddndealimentacion
electrica.
M6thode de liaison g la
terre recommandee
Pourlasecuritepersonnelledesutilisateurs,il
hut quecetappareilsoitrelic alaterre.Cet
appareilestaliment6paruncordonClectrique
comportantunefichedebranchementh3
broches,pourliaisonala terre.Pourminimiser
le risquedechocClectrique,brancherle
cordond’alimentationsuruneprisedecourant
muralecompatiblea3alveoles,relieeala terre
conformementauxprescriptionsdetousles
codesetreglementslocauxenvigueur.Siune
prisedecourantcompatibleavecla fichede
branchementn’estpasdisponible,c’estau
clientqu’incombel’obligationdefaireinstaller
uneprisedecourantmuralea3alveoles
convenablementrelieeala terre,parun
Clectricienqualifie.
C’estauclientqu’incombelaresponsabilitede
l ContacterunClectricienqualifie.
l VeilleracequeI’installationelectriquesoit
realiseeadequatementetenconformidavec
lesprescriptionsduCodenationaldes
instaffationselectriques, ANWNFPA 70
(derniereedition*),etdetouslescodeset
reglementslocauxenvigueur.
On peut obtenir un exemplaire des normes
mention&es aux adresses suivantes :
*National Fire Protection Association
Batterymarch Park
Quincy, Massachusetts 02269
Letableauci-dessousindiqueles
caracteristiquesClectriquesspecifiquesP
respecter.Respecterlesexigencesindiquees
pourle typedefichedebranchementducordon
d’alimentation.
Power supply cord plug receptacle
Receptiulo para la clavija de1cord6n
eliktrico
Fiche de branchement et prise de couraut
Wiring requirements Requerimientos de cableado SpCcifxations de csblage
l 115volt(103.5min.- 126.5max.)
l 0-12amperes
l 15-amptune-delayfuseorcircuitbreaker
l 14gaugecopperwiring
l 230volt (207min.- 253max.)or
l 2301208 volt(197.6min.-253max.)
l 230volt(207min.- 253max.)or
l 230/208volt (197.6min.- 253max.)
. 0-16amperes
l 20-amptime-delayfuseordouble-pole
circuitbreaker
l 12gaugecopperwiring
. I 15 voltios(103,5min.- 126,5max.)
. O-12 amperes
. htsiblederetard0odisyuntorde15amperes
l cablesdecobrecahbre14
l 230voltios(207min.- 253max.)o
l 230/208voltios (197,6 min.- 253m;ix.)
l O-12amperes
l fusiblederetard0odisyuntorde15amperes
l cablesdecobrecalibre14
l 230voltios(207min.- 253max.)o
l 230/208voltios(197,6min.- 253m;ix.)
l 0-16amperes
l fusiblederetard0odisyuntorbipolarde20
amperes
l cablesdecobrecalibre12
l 115 V (103,5min.-126,5max.)
l O-12A
l Disjoncteuroufusibletemporise,15A
l Ciblagedecalibre14(cuivre)
l 230V (207min.-253max.)ou
l 230/208 V (197,6min.-253max.)
. O-12 A
. Disjoncteuroufusibletemporise,15A
l CBblagedecalibre14(cuivre)
l 230V (207min.-253max.)ou
l 230/208V (197,6min.-253max.)
l O-16A
l Disjoncteuroufusibletemporise,20A
l Ciblagedecalibre12(cuivre)
l 230volt(207min.- 253max.)or
l 230/208volt (197.6 min.- 253max.)
l O-24amperes
l 30-amptune-delayfuseor circuitbreaker
l 10gaugecopperwiring
l 230voltios(207min.- 253max.)o
l 230/208voltios(197,6min.- 253max.)
l O-24amperes
l fusiblederetard0odisyuntorde30amperes
l cablesdecobrecalibre10
l 230V (207mm-253max.)ou
l 230/208V(197,6min.-253max.)
l O-24A
l Disjoncteuroufusibletemporise,30A
Ciblagedecalibre10(cuivre)

Handle the air conditioner with care.
Watch out for the sharp metal fins on
the front and rear coils.
Removeair conditionerfromcarton and
placeon cardboard.
Removegroundscrew(A) andgroundwire
(B) fromfront of air conditionerbase.Save
Important: Donotremoveanygray
expandedpolystyrenefrominsidetheair
conditioner.It isnotpackingmaterial.
RemovetheEnergyIabel and Consumer
Checklist.Toremoveanyremainingglue,
soakareawith liquid hand-dishwashing
detergentbeforeremovingwith adampcloth.
Do not usesharpinstruments,flammable
fluids,or abrasivecleaner.Thesecandamage
theair conditionerfinish.
Pullon handle(C) to slideair conditioner
outofcabinet.Placeair conditioneron
cardboard.
Trate el acondicionador deaire con
cuidado. Tengacuidado con las aletasde
metalBlosasde10sserpentines
delanterosy traseros.
Saqueelacondicionadordeairedelacajay
cokquelosobreelcardn.
Quiteel tomillo depuestaatierra (A) yel
alambredepuestaatierra (B) de1frentede
la basede1acondicionadordeaire.Guardeel
tornillo depuestaatierra.
Importante: noquitela espumadegomade
poliestirenogrisextendidade1interior de1
acondicionadordeaire.Estono esmaterial
deempaque.
Quitela EtiquetadeEnergiaylaGuiade1
Comprador.Paraeliminarcualquierrestode
goma,viertasobrela superficiedetergente
liquid0 paralavarplatesylfmpielacon un
ptio htimedo.Nouseinstrumentosafdados,
liquidosinkmables olimpiadoresabrasives.
Estospuedendtiar elacabado de1
acondicionadordeaire.
Tirede1asa(C) paradeslizarelacondicionador
deairefuerade1gabinete.Coloqueel
acondicionadordeairesobreelcart6n.
Manipuler prudenunent le climatiseur.
Lesailettes deskchangeursde chaleur
avantet arri&re sont acCr6es.
Retirerleclimatiseurdesonemballage;placer
l’appareilsurunefeuillede carton.
Dktacherdela baseduclimatiseurlavisde
liaisonalaterre(A) etleconducteurde
liaisonglaterre(B). Conserverlavis.
Important : Nejamaisenleverun
quelconqueCl&mentdepolystyrkneexpansk
grisqu’onpeuttrouvergl’intkieur du
climatiseur.Cen’estpasun matkriau
d’emballage.
Enleverl’ktiquetted’information
(consommationd’&nergieetla listede
contr6ledu consommateur.Pour&miner
toutrCsidudecolle, mouiller la zone
affectkeavecun dktergentgvaisselleliquide
puisfrotter avecun chiffonhumide.Ne
jamaisutiliser d’instrumentsa&r&, fluides
intlammablesou produitsdenettoyage
abrasifssusceptiblesded&riorer la fmition
du climatiseur.
Tirersurlapoignee(C) pourfaireglisser
leclimatiseurhorsdela caisse.Placerle
climatiseursurunefeuilledecarton.
Besure your air conditioner does not
fall out of the opening during
installation.
Asegkesedeque el acondicionador de
aire no se caiga de la abertura durante la
instalacib.
Veiller ?iceque le climatiseur ne puisse
tomber hors de l’ouverture pendant
l’installation.
Attach3/8” (1 cm) sealstrip (A) tothe
bottomofbothsidemountingangles(B)
(sidewith twoholes).Cutstripstolength.
Fijelatiradeobturacidn(A) de3/W(1cm)a
laparteinferiorde10sdos;Ingulodemontaje
lateral(B) (lado con dos orificios).Cortela tira
segdnellargo.
Placerun ruband’CtanchCit6(A) de1cm
(3B po) surlasurfaceinfkrieuredechaque
cornicre de montageIatCrale(B) (cStCavec
deuxtrous).CouperlesrubansPlalongueur
approprike.
Attachside-mountingangle(C) tocabinet
with two,hex-head,metalscrews(D). Usea
l/4” socket and socket wrenchor l/4” nut
driver (E) totightenscrews.
Fijeeltigulo demontajelateral(C) algabinete Fixerlescomikresdemontagelatkdes (C)
condostomillosmedlicoshexagonales(D). surla caisseavecdeuxvisgm&auxat@te
Utiliceuncasquilloyunallavedecasquillo de
hexagonale(D). Utiliserlacl6adouilleavec
l/4” ounallaveparatuercasdel/4” (E) para
douille del/4 poouletoume-Ccrou(E) de
apretar10stomillos. l/4 popourserrer16vis.
comnuea onpage 0 conmua en rapagtnu 0
suite ri la page 6
5

continuedfrompage5 viene de
la pdgina 5 suite de la page 5
Besure your air conditioner doesnot
fall out of the opening during
installation.
Air conditionershouldbeplacedno more
than 4 feet(122cm) fromagroundedoutlet.
Centeremptycabinet(F) in window.Lower
windowsash(C) tohold cabinetin place.
Measurethedistancefromtheright sideof
thecabinettoinsideof thewindowchannel
(H). Repeatfor theleftside.Adjustthe
cabinetuntil thedistanceoneachsideis the
same.Whencabinetis centeredin the
window,write downthefinal measurement.
Addl/S” (3.2mm)tothatmeasurement.
Do not block louvers in air conditioner
cabinet.
Aseghesedeque el acondicionador de
aire no secaigadela abertura durante la
instalackh.
Elacondicionadordeairedebecolocarseauna
distancianomayorde4pies(122cm)deun
contact0depareddeconexidnatierra.
Centreelgabinetevacio(F) enlaventana.Baje
lavidrieradelaventana(C) paramantenerel
gabineteensulugar.Midaladistanciade1lado
derechode1gabinetealaparteinteriorde1
canaldelaventana(H). Repitalaoperacidn
paraelladoizquierdo.Ajusteelgabinetehasta
queladistanciaacadaladoseaigual.Cuandoel
gabineteestecentradoenlaventana,anotela
medidafinal.Agreguel/8” (3,2mm)aesa
medida.
Nobloquee las rejillas en el gabinetedel
acondicionador deaire.
UtiliceuncuchiUodeusogeneralparacortar
lastablasderellenoaltamaiioadecuadopor el
centrodelastables(I). Hagaeltorte de
maneraque10sbordesexterioresdelastablas
derellenotenganorificiosparatorniUos(J).
S’assurerquevotre climatiseur ne tombe
pasde l’ouverture dansla fen&e
pendantl’installation.
Leclimatiseurnedevraitpasttre placeaplus
de122cm(4pi) duneprisedecourantretiCe
2laterre.
Centrerlacaissevide(F) danslafen&tre.
Abaisserlechbsismobiledelafenetre(C)
pourqu’il maintiennelacaisseenplace.
Mesurerladistanceentrelebordducate
droitdelacaisseetlafaceinterieuredu
montantprofiledroitdelafen&tre(H).
RCpCtercetteoperationpourle ci% gauche.
Ajusterlapositiondelacaissepourqueles
distancesmesureesdepartetd’autresoient
identiques.Lorsquelacaisseestcentreedans
la fenCtre,noterlamesurefinale.Ajouter
3,2 mm(l/8 po) acettemesure.
Nepasobstruer les jalousies de la caisse
du climatiseur.
Avecuncouteauutilitaire,decouperaucentre
lesplanchesderemplissagebla taille
appropriee(I). Choisirlalignedecoupede
tellemanierequelestrousdevis(J) restent
disponiblessurlebordextemedesplanches
deremplissage.
Placerunjoint d’etancheiteplatde9,5mm
(318po) (K) enbasetaI’exterieurdes
planchesderemplissage(L). Lejoint
superieur(M) devrait&treplacesurlaface
arrieredesplanchesderemplissage.
Useautility knifetocutEUerboardstosizeat
centerof boards(1). Makecutsotheoutside
edgesoffiller boardswill havescrewholes0).
Apply 3/S” (9.5 mm)sealstrips(K) to
bottomandoutsideoffiller boards(L). The
topseal(M) goesonbacksideof flier
boards.
Apliquetirasdeobturacidn(K) de3/S”
(9,5mm)enlaparteinferioryexteriordelas
tablesderelleno(L). Elobturadorsuperior
(M) vaenlaparteposteriordelastablasde
relleno.
Pull cabinetpartwayoutofwindow.Attach
right filler board(N) tofront ofaside-
mountingangle(0) with twol/2” hex-head
screws.
Tirepartedelgabinetefueradelaventaua.Fije
latabladerellenoderecha(N) alfrentedeun
angulodemontajelateral(0) condostornillos
hexagonalesdel/2”.
Retirerpartiellementla caissehorsdela
fenCtre.Fixerlaplanchederemplissagedu
totedroit (N) al’avantdune comierede
montagelaterale(0), avecdeuxvish t&te
hexagonaledel/2 po.
Placecabinetbackinto thewindowwith filler
board(N) tightagainstwindowchannel(P). Vuelvaacolocarelgabineteenlaventanaconla
tabladereUeno(N) bienajustadacontrael
canaldelaventana(P)
Reinstallerla caissedansla fenctretouten
placantuneplanchederemplissage(N) en
contactcontrelemontantprofiledela
fenCtre(P).
Insertleftfiller boardinto windowchannel.
Pushfiller boardagainstside-mountingangle
andattachwith twol/2” hex-headscrews.
Insertela tabladereUenoizquierdaenelcanal
delaventana.EmpujelatabladereUenocontra
elangulodemontajelateralyfijelacondos
tomilloshexagonalesdel/Z”.
lnsererlaplanchederemplissageducdtC
gauchedanslemontantprofiledelafen&tre.
Pousserla planchederemplissagecontrela
cornieredemontagelaterale;fixeravecdeux
vis(l/2 po) at&tehexagonale.
Fromtheoutside,pushfiller boardsasfar
fotwardin windowchannelsaspossible. Desdeelexterior,empujelastablesdereUeno
todolo quepuedahaciaadelanteen10scanales
delaventana.
Depuisl’exterieur,pousserlesplanchesde
remplissageaussiloin quepossiblevers
I’avantdartslesmontantsprofilesdela
fenCtre.
Midaladistanciaentreelbordede1canalyla
tabladerelleno(Q). Corte10sbloquesde
espumal/4’ (6,4 mm)mb anchos.Inserte10s
bloquesdeespuma(R) enelcanaldetrb delas
tablasdereUeno.
Mesurerla distanceentrelemontantprofileet
laplanchederemplissage(Q). Ajouter6,4mm
(l/4 po) acettemesurepourdecouperles
blocsdemousse.Insererdesblocsdemousse
(R) danslarainurederrierelesplanchesde
remplissage.
Measurethedistancebetweenthechannel
edgeandthefiller board(Q) Cutfoam
blocksl/4” (6.4mm)wider.Insertfoam
blocks(R) into channelbehindfiller boards.
Midaelanchointern0de1marcodelaventana
(S).Carteelobturadordeespumaparaque
encajen10sextremoscuadrados.
Mesurerlalargeurintemeduchbsisdela
fen&tre(S).DCcouperunetringledemousse
detailleappropriee,avecextremitesa
l’equerre.
MaintenirlacaissepourI’empCcherde
tomber.Souleverle ch&sismobiledela
fen&e. Alignerlejointdemousseavecle
bordavantduchbsisdelafenCtre,etfixerce
jointenplaqantsafaceadhesivecontrelaface
inferieureduchbsis (T). AbaisserlechQsis
mobiledelafen&e.
Measureinsidewidth ofwindowframe(S).
Cutfoamsealwith squareendstofit.
Holdcabinettopreventit fromfalling.Raise
windowsash.Alignfoamsealwith frontedge
ofwindowsashandattachsealwith adhesive
sideagainstundersideof sash(T). Lower
windowsash.
Sostengaelgabineteparaevitarquesecaiga.
Subalavidrieradelaventana.Alineeel
obturadordeespumaconelbordefrontaldela
vidrieradelaventanayfijeelobturadorconel
ladoadhesivocontralaparteinferiordela
vidriera(T). Bajelavidrieradelaventana.
continued onpage7
continlia en kapdgina 7 suite ri iapage 7
6

continuedfrom page 6
Usealevel(U) tocheckthatcabinetislevel
side-to-side.Usea3/32”drill bit todrill
starterholesin thecabinetandinto the
windowsill. Usewoodscrews(V) toattach
cabinettowindowsiU (W). DoNottighten
screws.
Checkthat air conditioner cabinet is
tilted to the outside so that water will
run to the outside.
Placelevelinsidecabineton theright side.
Thecabinetshouldtilt to theoutside
approximatelyafull bubble(X) for proper
drainage.Placethelevelon theleft sideand
checkthatcabinetistiltedproperly.If cabinet
isnot properlypositioned,repositionor shim
cabinettoprovidethepropertilt.
DONOTdrill a hole in the bottom of the
metal baseand condensate pan. The
waterthatcollectsin thecondensatepanis
routed back tothecondenser.Thismakesthe
air conditionerrun efficiently.
Tightenscrews.
Placethe2-l/2” (6.4cm) sealstrip(Y)
insidethecabinet.Makesealflushwith
cabinetfront edge.Thissealstripfitsbetween
theair conditionerbaseandthecabinet.
view de lapdgina G suite de la page 6
Utiliserunniveau(U) pourcontrolerl’aplomb
transversaldela caisse.Utiliserunforetde
3132popourperterdesavant-trousdansla
caisseetdanslatablettedelafen&e. Fixerla
caissesurla tablettedelafen&tre(W) hl’aide
devishbois(V). Nepasserrerlesvis.
Veiller a ceque la caissedu climatiseur
soit inclinee vet-sl’exterieur, pour que
l’eau puisse s’tcouler vers I’exterieur.
Placerleniveaual’interieurdelacaisse,du
cdtedroit.Lacaissedevrait&treinclineevers
l’exterieurenvironunelongueurcompletede
labuUe(X) pourqu’il yaitunbondrainage.
Contr8lerl’inclinaisondelam&memaniere du
c6ti gauche.
NEPASperter un trou au fond dela base
metallique et du plateau a condensat.
L’eauquis’accumuledansceplateauh
condensatestrenvoykeaucondensat.Ceci
maximisel’efficacitedefonctionnement du
climatisseur.
Serrerlesvis.
Placerlejoint d’etancheiteplat(Y) de6,4cm
(2 l/2 po) hl’interieurdela caisse.Veillera
cequelejointsoitenaflleurementavecle
bordavantdelacaisseduclimatiseur.Cejoint
estplaceentrelabaseduclimatiseuretla
caisse.
Fixerlessupportsverticaux(Z)) surle
supportincline(AA).Utiliserlesboulons
(BB),rondeUesplates(CC),rondeues-frein
(DD) etCcrous (EE). Fixerlessupportssous
lac;iss; sansserrer les boulons de
1 . .
Fixerlatringled’appuimural(FF)surles
supports(Cc). Faireglisserl’ensembledu
supportverslemur de lamaisonjusqu’ace
quelatringled’appuisoitfermementenappui
contrele mur.
Remarque:Silamaisonestconstruite de
materiauxquelessupportsUxCsaumur
pourraientendommager,placeruneplauchette
deboisentrelemuretla tringled’appuimural.
VCriUerquelacaisseestencoreinclineevers
l’exterieur(unelongueurcompletedebuUedu
niveau).Serrerfermementlesboulons (HH)
avecuneclehdouiUede7/I6 po.Serreren
demier lieu lesboulons des supportsinclines
pourquela tringled’appuimuralsoitbienen
appuicontrelemur.
NOTA: Installerlabridedeblocagedansla
fen&trepouremp&cherleclimatiseur de
tomberhorsdelafenttre.
Placerla bride de blocage(II) dela fen&treen
hautduchassismobile,etcontrelechassis
superieurdelafen&tre.Perterunavant-trou
danslecadreatraversletrou de la bride,avec
unforetde3/32po.Fixerlabridedeblocage
delafenCtreavecunevisabois.
Installerlejoint demousse(JJ)pourle
calfeutrage de la fenhe, contrelehautdu
chbsismobile de lafen&e, etcontrelavitre
du chbsissuperieur.
Assurerl’etancheite des petitesouvertures
autourdelafen&e avec un masticapproprie.
InsererlacoupeUededrainageenplastique
(KK) dansle trousurlec8tehlabase de la
caisseduclimatiseur.
Utiliceunnivel(U) paraverificarqueel
gabineteesteniveladodeladoalado.Utilice
unabrocadebarrenade3/32”paraperforar
10sprimerosorihciosenelgabineteyenel
umbra1delaventana.UsetomiUosparamadera
(V) paraSjarelgabinetealumbraldela
ventana(W).Noapriete10stomiUos.
Veriiique que el acondicionador de aire
estt inclinado haciael exterior de manera
queel aquacorm hacia afuera.
Coloqueelniveldentrode1gabineteallado
derecho.Elgabinetedebeinclinarsehacia
afueraaproxlmadamenteunnivelcomplete(X)
paraeldebidodesagtie.Coloqueelnivelallado
izquierdoyveriftquequeelgabineteeste
inclinadodebidamente.Delo contrario,
incline10correctamente0coloqueuna
planchitaderellenoparaquetengaladebida
inclinacidn.
NOperfore ningtin orificio en la parte
inferior dela basede metaly el colector
decondensado.Elaguaqueseacumulaenel
colector de condensadovuelvealcondensador.
Estopertnitequeelacondicionador de aire
funcioneeficientemente.
Apriete10stomiUos.
Coloquelatiradeobturacion(Y) de2-l/2”
(6,4cm)dentrode1gabinete.Alineeel
obturadorconelbordedelanterode1gabinete.
Estatiradeobturacionseinsertaentrela base
de1acondicionadordeaireyelgabinete.
Fijeelsoportevertical(2) a10ssoportesen
angulo(AA)utilizandopernos (BB), arandelas
planas(CC),arandelasdeseguridad(DD) y
tuercas(EE)
Fije10ssoportesalaparteinferiorde1gabinete.
Noapriete 10spemos todavia
Fijeelriel depared(FF)a10ssoportesen
angulo(Cc). Deslicecadaconjuntodesoporte
haciala casahastaqueelriel deparedquede
firmementecontralapared.
Nota:Sisucasaesti construidadematerialque
puededailarsepor10ssoportesmontadosenla
pared,coloqueunatablaentreelriel dela
paredylacasa.
Verifiquequeelgabinetesigain&ado unnivel
completehaciaafuera.Aprietebien10spemos
(HH) con un casquiUoyllavedecasquillode
7/16”.Apriete10spemosde1soporteen;ingulo
porultimoparaqueelriel de paredquedebien
fijadocontralacasa.
Attachverticalsupport (Z) toanglesupports
(AA) usingbolts(BB), flatwashers(CC),
lock washers(DD) andnuts(EE).
Attachsupportsto bottomofcabinet.Do Not
tighten bolts at this time.
Attachwall rail (FF) to anglesupports(GG).
Slideeachsupportassemblytowardhouse
until wall rail is firmly againstwall.
Note:If yourhouseis constructedofmaterial
thatcouldbedamagedbywall-mounting
support,fastenaboardbetweenwall rail and
house.
Checkthatcabinetstill tilts afull bubbleto
theoutside.Tightenbolts(HH) securelywith
a7/16” socketandsocketwrench.Tighten
angledsupportboltslastsowall rail fits
tightlyagainsthouse.
NOTE:Installwindow-lockbracketto
preventair conditionerfromfallingoutof
window.
Placewindow-lockbracket(II) on topof
lowerwindowandagainstupperwindow
sash.Usea3/32”drill bit todrill astarter
holethroughtheholein thebracket.Attach
window-lockbracketwith woodscrew.
NOTE:Instaleunsoportedeseguridadenla
ventanaparaevitarqueelacondicionadorde
airesecaigadelaventana.
Coloqueelsoportedeseguridaddelaventana
(II) enlapartesuperiordelaventanainferiory
contralavidrierasuperiordelaventana.Utilice
unabrocadebarrena de 3/32”paraperforarun
primeroriftcioatra& de1 orificioenelsoporte.
Fijeelsoportedeseguridaddelaventanacon
tomilloparamadera.
lnserteelobturadorde1riel delaventana(lJ)
detrb delapartesuperior de lavidrierainferior
delaventanaycontraelcristaldelaventana
superior.
Sellelasaberturaspequeiiasalrededordela
ventanaconunselladortipogoma.
Insertelatazadedesagiie(KK) enelorificioen
elriel de1gabinete.
Insertwindowrail seal(jJ) behindthetopof
thelowerwindowsashandagainsttheglass
of theupperwindow.
Sealsmallopeningsaroundwindowwith
gum-typesealer.
lnsertdrain cup(KK) into holein cabinet
rail.
Electrical Shock Hazard
Connect green ground wire to
ground screw.
I Failure to do so can result in death
or electrical shock.
Risque de choc electrique
Brancher le fil vert de liaison a la
terre a la vis de liaison a la terre.
Le non-respect de cette
instruction peut causer un de&s
ou un choc electrique.
Peligro de Choque Electrico
Conecte el alambre Verde de
conexion a tierra al tornillo de
conexion a tierra.
No seguir esta instruction puede
ocasionar la muerte 0
choque electrico.
Insertair conditionerinto cabinet.Reattach
groundwire (LL) togroundscrew(MM).
Putexcessgroundwire betweencoil andair
conditionercabinet.
InsCrerleclimatiseurdanslacaisse.Connecter
leconducteurdeliaisonalaterre(LL) avec la
vis de liaison ala terre(MM). Placerl’excb
delongueurdufil entreleserpentinetla
caisse.
Inserte el acondicionadordeaireenelgabinete.
Vuelvaahjarelalambredepuestaatierra(LL)
altomillodepuestaatierra(MM). Pongalo
quesobrede1alambredepuestaatierraentre
elserpentinyelgabinetede1acondicionadorde
aire.
Quite10s2tomillosde1paneldelantero(NN)
dela base de1 acondicionadordeaire.Empuje
elpaneldelantero(00) derechohacia
adelante,bajhdolo luegoligeramenteparaque
encajeensulugar.Fijeelfrenteinferiorde1
panelcon10stornillosde1paneldelantero.
Retirerles2vis(NN) dupanneauavantPla
baseduclimatiseur.Pousserlepanneauavant
(00) enlignedroite,toutenl’abaissant
legerementpourqu’il setale enplace.Fixerla
basedupanneauavantaveclesvis.
Removethe2 frontpanelscrews(NN) from
air conditionerbase.Pushfrontpanel(00)
straighton andthenlowerit slightlyto lockit
in place.Attachbottomfront ofpanelwith
frontpanelscrews.
7

deslizable.
Esresponsabilidadyobligaci6nde1cliente
haterqueesteproduct0seainstaladoporun
t6cnicoCal&adofamiliarizadocon
instalacionesatravCsdelaparedde
acondicionadoresdeairedehabitaciones.
C’estauclientqu’incombentlaresponsabilitC
etI’obligationdefaireinstallerceproduitpar
un technicienqualifiCqui connaitbienle
processusd’installationd’unclimatiseurdans
uneouverturemurale.
It isthecustomer’sresponsibilityand
obligationtohavethisproductinstalledbya
A qualifiedtechnicianfamiliarwith through-the-
wall roomair conditionerinstallations.
Whenusingawood,metalor plasticmolding
(A), thefinish frame(B) shouldline upwith
insidewall (C) asshown.If theplasteredwall
(D) is tobeflushwith thecabinetandno
moldingisused,thefinish frame(B) mustbe
setl/2 inch (13mm)Into theinsidewall
w
Cuandoutiliceunamoldurademadera,metalo
pkistico(A), elmarcodesujeci6n(B) debe
estaralineadoconlaparedinterior (C) coma
semuestra.Silaparedenyesada(D) vaa
nivelarseconelgabineteynoseutilizaninguna
moldura,elmarcodesujeci6n(B) debe
colocarseI/2 pulgada(13mm)dentrodela
paredinterior(C).
Siunemoulure(A) debois,m&alou
plastiqueestutilisCe,l’encadrement(B)
devrait@trealign6aveclasurfaceintCrieure
dumur(C) (voir l’illustration).Silasurface
duplstredumur(D) doit6treen
affleurementaveclacaisselorsqu’aucune
mouluren’estutilisCe,I’encadrement(B) doit
&treenretraitde13mm(l/2 po) danslemur
inteme(C).
NepasobstruerlesClaire-voies(E).
Donot blocklouvers(E). Nobloqueelasrejillas(E).
Corteunaaberturaatravesdelapared.Quitey
guardeelaislamiento. RCaliserl’ouverturemurale.Enleveret
conserverI’isolant.
Cutopeningthroughthewall. Removeand
saveinsulalion.
Utilicemaderade1pulgada(2,scm)om&
pesadaparaelmarcodemadera.Midaelancho
exterior(F) ylaaltura(G) de1marcopara
determinarlasdimensionesdelaaberturadela
pared.
Lasdimensionesde(H) dependende1espesor
delaparedyde1tipodemoldura.
Apliqueunpreservativedemaderaala
supeficieexteriorexpuesta.
PourrCaliserl’encadrementenbois,utiliser
desplanchesepaissesde25mm(1 po) ou
plus.Mesurerlalargeurexteme(F) etla
hauteur(G) del’encadrementpour
dbteniner lesdimensionsdel’ouverture
murale.
Ladimension(H) dCpenddeI’epaisseurdu
muretdutypedemoulureutilisee.Appliquer
unproduitdeprCservationduboissurles
surfacesexterieuresexpos6es.
Usel-inch (2.5cm) or heavierlumberfor
woodframe.Measureoutsidewidth (F) and
height(G) offrametodeterminewall
openingdimensions.
Dimensionfor (H) dependsonwall thickness
andtypeofmolding.
Applywoodpreservativetotheoutside
exposedsurface
Inserttheframein thewall opening.Square
andlevelframe.Nailframesecurelyto the
wall studs.
Inserteelmarcoenlaaberturaenlapared.
Cuadreyniveleelmarco.Claveconfirmezael
marcoen10smontantesdelapared.
Insererl’encadrementdansl’ouverture
murale.Veiller?JI’aplombetl’bquerragede
l’encadrement.Fixersolidement
l’encadrementauxpoteauxducolombage
avecdesclous.
Insertcabinetinto thewall opening.Thetop
ofthecabinetshouldextendI/2” (I3 mm)
into theroom(I). If thereis trim (j), the
cabinetshouldextendl/2” (13mm) pastthe
trim.
Inserteelgabineteenlaaberturadelapared.Ia
partesuperiorde1gabinetedebeextenderse
l/2” (13mm)dentrodelahabitaci6n(I). Si
hayunresguardou), elgabinetedebe
extenderseI/2” (I3 mm)mb allPde1
resguardo.
InsCrerla caissedansI’ouverturemurale.Le
sommetdela caissedevraitdCpasserde
13mm(I/2 po) danslapi&e (I). S’ilyaune
garniture(j), lacaissedevraitdCpasserde13
mm(l/2 po) au-delidelagarniture.
Check that air conditioner cabinet is
tilted to the outside so that water will
run to the outside.
VeriBqueque el gabinetede1
acondicionador deaire estCinclinado
haciaafuera para que el aguacorra hacia
afuera
Veiller g ceque la caissedu climatiseur
soit inclinie vers I’extCrieur, afin que
I’eau puisses’kouler BI’extkrieur.
Useun niel(K) paraveracarqueelgabinete
estCniveladodeladoalado. Utiliserunniveau(K) pourcontr8lerI’aplomb
transversaldela caisse.
Usealevel(K) lo checkthatcabinetis level
side-to-side.
Placelevelinsidecabinetontherightside.
Thecabinetshouldtilt to theoutside
approximatelyafull bubble(L) for proper
drainage.Placethelevelon theleftsideand
check.
Coloqueelniveldentrode1gabineteallado
derecho.Elgabinetedebeinclinarsehacia
afueraaproximadamenteun nivelcomplete(L)
paraeldebidodesagiie.Coloqueelnivelallado
izquierdoyverifque.
Placerleniveaua1’intCrieurdela caisse,du
cBtCdroit.Lacaissedevrait6trein&&e vers
l’exterieurenvironunelongueurcompl6tede
labulle(L) pourqu’il yaitunbondrainage.
Contrblerl’inclinaisondelam&memaniere
duc6t6gauche.
RCutiliserl’isolantpourcomblerl’ouverture
entrelacaisseetl’encadrement.
Perterquatreavant-trousdechaque~616et
deuxtrousatraverslesommetdela caisse
(dansl’encadrement).Fixerlacaisseg
I’encadremental’aidededixvisaboisno10
x 1po (nonfournies).
Nepasserrer excessivementles vis; ceci
provoquerait une deformation de la caiw
et rkduirait I’Ctanchtitt g I’air entre la
c&se et Ie climatiseur.
Reusetheinsulationtosealopeningbetween
cabinetandframe.
Drill four holesoneachsideandtwothrough
thetopof thecabinetinto theframe.Useten
#lO x 1”woodscrews(notprovided)to
attachcabinettoframe.
Vuelvaautilizarelaislamienloparasellarla
aberturaentreelgabineteyelmarco.
Perforecuatroorificiosacadaladoydosa
travCsdelapartesuperiorde1gabinetedentro
de1marco.UsedieztomiUosparamadera#lOx
1”(noprovistos)parafijarelgabineteal
marco.
Noapriete demasiado10stomillos para
que el gabineteno sedeforme
pejudicando la obturacidn de1aire entre
el gabinetey el acondicionador de aire.
Do Not overtighten screws or cabinet
will distort and provide a poor air seal
between cabinet and air conditioner.
continued onpage J contintia en lapdginu J suite 2 lapage J
8

continuedfrom page8 vienedelapdgina8 suite& [apage8
Placethe2-l/2” (6.4cm) sealstrip (M)
insidethecabinetasshown.Makesealflush
with cabinetfrontedge.(Thissealstripfits
betweentheair conditionerbaseandthe
cabinet.)
Coloquela tira deobtnracion(M) de2-l/2”
(6,4cm) dentrodelgabinetecomase
muestra.Niveleelobturadorconel borde
delanterode1gabinete.(Latira deobturacion
seinsertaentrela basede1acondicionadorde
aireyelgabinete).
Placerle joint d’etancheiteplatde6,4cm
(2 l/2 po) (M) al’int&ieur dela caisse
selonl’illustration. Placerlejoint en
aflleurementavecle bordavantdela caisse.
(Cejoint seraplaceentrela basedu
climatiseuretla caisse.)
Insertdrain cup(N) into holein cabinetrail, Insertela tazadedesagiie(N) enel orificio
de1riel de1gabinete. InsCrerla coupellededrainageenplastique
(N) clansle trou, surle cot6ala basedela
caissedu climatiseur.
Electrical Shock Hazard
Connect green ground wire to
ground screw.
Failure to do so can result in
death or electrical shock.
Risque de choc electrique
Brancher le fil vert de liaison a la
terre ir la vis de liaison a la terre.
Le non-respect de cette
instruction peut causer un de&s
ou un choc blectrique.
Peligro de Choque Electrico
Conecte el alambre Verde de
conexion a tierra al tornillo de
conexidn a tierra.
No seguir esta instruction puede
ocasionar la muerte 0
choque electrico.
Inserteelacondicionadordeaireenelgabinete.
Vuelvaabjarelalambredepuestaatierra(0)
altomillodepuestaatierra(P). Pongalo que
sobrede1alambredepuestaatierraentreel
serpentinyelgabinetede1acondicionadorde
aire.
Insertair conditionerinto cabinet.Reattach
groundwire (0) togroundscrew(P). Put
excessgroundwire betweencoil andair
conditionercabinet.
Insererlecllmatlseurdanslacaisse.
Connecterleconducteurdeliaisonalaterre
(0) aveclavisdeliaisonalaterre(P). Placer
l’exds delongueurdufil entreleserpentinet
lacalsse.
Removethe2front panelscrews(Q) fromair
conditionerbase.Pnshfrontpanel(R)
straighton andthenlowerit slightlyto lockit
in place.Attachbottomfront ofpanelwith
frontpanelscrews.
Quite10s2tomillosde1paneldelantero(Q) de
labasede1acondicionadordealre.Empujeel
paneldelantero(R) derechohaciaadelante,
baj;indololuegoligeramenteparafijarloensu
lugar.Fijeelfrenteinferiorde1panelcon10s
tomillosde1paneldelantero.
Retirerles2vis(Q) dupanneauavantala
baseduclimatiseur.Pousserlepanneauavant
(R) enlignedroite,toutenl’abaissant
legerementpourqu’il setale enplace.Fixerla
basedupanneauavantaveclesvis.
Caulkall outsidewall openingsaround
If needed,installmoldingaroundroomside
cabinet.
ofcabinet.
Calafateetodoslasaberturasexterioresdela
paredalrededorde1gabinete.
Sifueranecesario,instalelamolduraalrededor
de1ladode1gabinetequedaalahabitacibn.
Calfeutrerlesorificesdel’ouverturemurale,
toutautourdelacaisse.
Sinecessaire,installerunemoulureautourde
lacaisse,al’interieur delapiece.
Congratulations! ifelicitaciones!
Ustedha instalado con6xito su nuevo
acondicionador deaire. Paraobtenerel
usernh ejciente desu nuevo
acondicionador deaire, leala seccidnde
GuiadeUsey Cuidadodeestefolkto.
FGlicitations!
Youhavesuccessfullyinstalledyour new
air conditioner. Togetthemosteflcient
usefrom your newair conditioner, read
theUseand CareGuidesectionof this
book.
Vousavezrkussi 2 installer votre
nouveau climutiseur. Pour tirer leplus
grandparti devotre nouveau
climutiseur, veuillez lire le Guide
d’utilisation etd’entretien.
9

q
Use and Care Guide
Ia Manual de Uso y Cuidado
.
q
Guide d’utilisation et d’entretien
q
.
1. Front panel 1. Panel Delantero 1. Panneau avant
2. Air louvers 2. Rejillas del Aire 2. Jalousies
3. Air direction tab 3. Tablilla de Direccihn 3. Bouton de kglage de
4. Control panel de Aire la circulation de I’air
5. Slide-out filter 4. Panel de Control 4. Tableau de commande
5. Filtro Deslizable 5. Filtre coulissant
ROOM AIR
CONDITIONER
ACONDICIONADOR
DE AIRE
CLIMATISEUR
1172398
0 1997 Whirlpool Corporation
Printed in U.S.A.
lmpreso en 10s EE.UU.
Imprime aux L-U.

q
Contents
Page
Page
A Note To You ................................................................. 3 Performing Annual Maintenance ................................. 17
Air Conditioner Safety .................................................... 5 Troubleshooting ............................................................ 20
Important Safety Instructions ........................................ 5 Ordering Accessories ................................................... 26
Operating Your Air Conditioner ..................................... 8 Requesting Assistance or Service in the U.S.A.. ...... .27
Starting your air conditioner ................................... 8 Requesting Assistance or Service in Canada.. ......... .29
Changing air direction ............................................. 9 Warranty ......................................................................... 31
Saving energy ........................................................... 9
Using the Filter Monitor ........................................... 9
Normal operating sounds ........................................ 9
Caring for Your Air Conditioner ................................... 14
Cleaning the front panel ........................................ 14
Cleaning the air filter.. ............................................ 14
Repairing paint damage ......................................... 14
q
Contenido
Pagine
Una nota para usted ........................................................ 3
Seguridad del acondicionador de aire .......................... 6
lnstrucciones importantes de seguridad ...................... 6
Coma usar su acondicionador de aire.. ...................... 10
Coma poner en marcha su acondicionador
de aire.. .................................................................... 10
Cdmo cambiar la direction del aire.. .................... 11
Ahorro de energfa .................................................. 11
C6mo usar el monitor del filtro ............................. 11
Ruidos normales de operacicn ............................. 11
Pagini
Coma cuidar su acondicionador de aire.. ................... 15
Limpieza del panel delantero ................................ 15
Limpieza del filtro de aire ...................................... 15
Reparacibn de la pintura daiiada .......................... 15
Mantenimiento anual .................................................... 18
Diagnostic0 de problemas ........................................... 22
Coma ordenar accesorios ............................................ 26
Coma solicitar ayuda o servicio tdcnico
en 10s EE.UU .................................................................. 28
Garantfa.. ........................................................................ 32
q
l Table des mat&es
Page Page
Note ?II’utilisateur ........................................................... 4 Entretien annuel ............................................................ 19
Instructions de securite - climatiseur ........................... 7 Diagnostic ...................................................................... 24
Importantes instructions de securite ............................ 7 Commande d’accessoires ............................................ 26
Utilisation du climatiseur ............................................. 12 Demande d’assistance ou de service au Canada ..... .30
Mise en marche du climatiseur ............................. 12 Garantie.. ........................................................................ 33
Modification de la direction des jets d’air.. .......... 13
lkonomie d’energie ............................................... 13
Utilisation du contr6leur de filtre.. ........................ 13
Sons du fonctionnement normal .......................... 13
Entretien du climatiseur ............................................... 16
Nettoyage du panneau avant ................................ 16
Nettoyage du filtre & air ......................................... 16
Reparation de la peinture ...................................... 16
2

a
A Note To You
Thank you for buying this appliance.
To ensure you enjoy years of trouble-free operation, we
developed this Use and Care Guide. It contains valuable
information about how to operate and maintain your
appliance properly and safely. Please read it carefully.
Also, please complete and mail the Product Registration
Card provided with your appliance. This card helps us
notify you about any new information on your appliance.
Model Number
Please record your model’s information.
Whenever you call to request service on your appliance,
you need to know your complete model number and
serial number. You can find this information on the model
and serial number label. (See Installation Instructions for
model and serial number location.)
Please record the model and serial number information
below. Also, record the purchase date of your appliance
and the store’s name, address, and telephone number.
Store Name
Serial Number
Purchase Date
Store Address
Store Phone
Keep this book and the sales slip together in a safe place for future reference.
q
Una Nota para Usted
Gracias por seleccionar este aparato.
Para asegurar que este aparato funcione durante muchos
aRos sin problemas, hemos disenado este Manual de Uso
y Cuidado. Contiene valiosa information sobre coma
operar y dar mantenimiento a su aparato debidamente
y sin peligro. Por favor, lealo detenidamente. Asimismo,
llene por favor y envie por correo la Tarjeta de Registro
del Product0 que viene con su aparato. Esta tarjeta nos
ayudara a notificarle cualquier information nueva sobre
su aparato.
Numero del modelo
Numero de serie
Fecha de compra
Por favor anote la informacibn sobre su
modelo.
Siempre que llame para solicitar servicio del aparato,
necesitara saber el numero del modelo y el numero de
serie completes. Esta information la encuentra en la placa
de numero del modelo y numero de serie. (Ver la ubicacion
del ntimero del modelo y del ntimero de serie en la
lnstrucciones de Instalacion.)
Por favor anote la information sobre el numero del
modelo y el nlimero de serie que se incluye abajo.
Anote tambien la fecha de compra del aparato, asi
coma el nombre, la direction y el telefono de la tienda.
Nombre de la tienda
Direction de la tienda
Telefono de la tienda
Guarde este manual y la nota de compra juntos, en un lugar seguro para referencia futura.
3

q
m Note 6 I’utilisateur
Merci d’avoir achetk cet appareil.
Pour que votre appareil puisse vous fournir de
nombreuses annees de service sans probleme, nous
avons prepare ce Guide d’utilisation et d’entretien. II
contient des renseignements utiles qui vous aideront a
entretenir et utiliser votre appareil correctement et en
securite. Veuillez le lire attentivement. Veuillez egalement
remplir et retourner la carte d’enregistrement fournie avec
I’appareil. Nous serons ainsi en mesure de vous
communiquer toute information a jour concernant votre
appareil menager.
Num&o de modele
Num&o de s6rie
Date d’achat
Veuillez inscrire ici I’information identifiant
I’appareil achetk.
Lors de toute communication avec le service d’entretien au
sujet de cet appareil menager, vous devrez nous
communiquer le numero de mod&e complet et le numero
de serie. On trouve cette information sur la plaque
signaletique indiquant le numero de modele et le numero
de serie. (Voir Instruction d’installation pour I’emplacement
de la plaque signaletique.)
Veuillez egalement noter la date d’achat de I’appareil, ainsi
que les nom, adresse et numero de telephone du
marchand.
Nom du magasin
Adresse du magasin
TMphone du magasin
Veuillez conserver cette brochure et la facture d’achat ensemble en lieu sQr pour consultation ultbrieure.

q Air Conditioner Safety
Your safety and the safety of others is very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all
safety messages.
q
This is the safety alert symbol.
! This symbol alerts you to hazards that can kill or hurt you and others.
0 All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the word “DANGER” or
“WARNING.” These words mean:
Youy&l be killed or seriously injured if you don’t
follow instructions.
All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen
if the instructions are not followed.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING - To reduce the risk of fire, electrical shock, injury, or sickness when using your air conditioner, follow
these basic precautions:
l Plug into a grounded 3 prong outlet.
l Unplug air conditioner before servicing.
l Do not remove ground prong.
l Use two or more people to move or install air
l Do not use an adapter. conditioner.
l Do not use an extension cord.
l Do not drink water collected inside the cabinet.
- SAVE THESE INSTRUCTIONS-
Help us help you
Please:
l Install your air conditioner in a window that will hold the
weight, and secure the air conditioner according to the
Installation Instructions.
l Connect the air conditioner to the proper kind of outlet
with the correct electrical supply and ground. (See the
Installation Instructions.)
l Make sure the air conditioner is the correct size for the
.
area you want IO cool.
. Use the air conditioner only to do what a window air
conditioner is designed to do.
l Make sure the air conditioner is not used by anyone
unable to operate it properly.
l Maintain the air conditioner properly.
Also, remove the Energy Label. Use a damp cloth to take
off any glue residue. DO NOT use sharp instruments,
flammable fluids, or abrasive cleaners. These can damage
the air conditioner finish.

q
Seguridad del Acondicionador de Aire
Su seguridad y la seguridad de 10s demhs es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodom&tico. Lea y
obedezca siempre todos 10s mensajes de seguridad.
Este es el simbolo de advertencia de seguridad.
Este simbolo le llama la atenci6n sobre peligros que pueden ocasionar la muerte o una lesi6n a usted
y a 10sdem&.
Todos 10s mensajes de seguridad iran precedidos por el simbolo de advertencia de seguridad y la
palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
Todos 10smensajes de seguridad identificaran el peligro, le informartin c6mo reducir las posibilidades de sufrir
una lesi6n y lo que puede suceder si no sigue las instrucciones.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, choque elktrico, lesiones personales o enfermedad al usar su
acondicionador de aire, siga estas precauciones basicas:
l Conecte a un contact0 de pared de conexi6n a tierra l Desconecte el acondicionador de aire antes de darle
de 3 terminales. servicio.
l No quite el terminal de conexi6n a tierra. l Use dos o m8s personas para mover o instalar el
l No use un adaptador. acondicionador de aire.
l No use un cable elkctrico de extensi6n. l No beba el agua acumulada dentro del gabinete.
- CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES -
Es su responsabilidad :
l lnstale el acondicionador de aire en una ventana que
soporte el peso y aseglirelo de acuerdo con las
instrucciones de instalacibn.
l Conecte la unidad al tipo apropiado de tomacorriente
con el suministro elkctrico correct0 y puesta a tierra.
(Ver la lnstrucciones de Instalackn).
l Aseglirese de que la unidad tenga el tamafio correct0
para el Area que usted desea enfriar.
l Utilice la unidad ljnicamente para 10sfines para 10s que
esta diseAado un acondicionador de aire para ventana.
l Asegicrese de que la unidad sea usada ljnicamente por
personas capacitadas para operarla debidamente.
l D6 a la unidad el mantenimiento debido.
Quite tambien la Etiqueta de Energia. Utilice un pafio
htimedo para eliminar cualquier resto de goma. NO use
instrumentos afilados, liquidos inflamables o limpiadores
abrasivos. Estos pueden dafiar el acabado del
acondicionador de aire.
6

q
l Instructions de skurit6 - climatiseur
Votre skurit6 et celle des autres est trh importante.
Nous donnons de nombreux messages de securite importants dans ce manuel et sur votre appareil m&lager.
Assurez-vous de toujours lire tous les messages de securite et de vous y conformer.
Voici le symbole d’alerte de securite.
Ce symbole d’alerte de securite vous signale les dangers susceptibles de causer
le de&s et des blessures graves.
Tous les messages de securite seront precedes du symbole d’alerte de securite et du mot
“DANGER” ou “AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
Risque certain de d&&s ou de blessure grave
si vous ne suivez pas les instructions.
Risque possible de d&&s ou de blessure grave
si vous ne suivez pas les instructions.
Tous les messages de securite identifient le danger et vous disent comment reduire le risque de blessure
et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SkURITg
AVERTISSEMENT - Pour reduire le risque d’incendie, de choc electrique ou de blessure lors de I’utilisation
du climatiseur, observer ces precautions elementaires:
l Brancher dans une prise de courant a 3 alveoles l Debrancher le climatiseur avant I’entretien.
reliee a la terre. l Utiliser deux personnes ou plus pour deplacer ou
l Ne pas enlever la broche de liaison a la terre. installer le climatiseur.
l Ne pas utiliser un adaptateur. l Ne pas boire I’eau accumulee a I’interieur de la caisse.
l Ne pas utiliser un cable de rallonge.
- CONSERVER CES INSTRUCTIONS -
Aidez-nous B vous aider veuillez :
l Installer I’appareil dans une fenetre capable d’en soutenir
le poids, et d’immobiliser le climatiseur conformement
aux instructions d’installation.
l Brancher I’appareil uniquement sur une prise de courant
de type convenable, a I’aide d’un cable electrique
approprie convenablement relic a la terre. (Voir
“Exigences electriques” dans les “Instructions
d’installation”).
l Verifier que la capacite de I’appareil correspond au
volume de I’espace a climatiser.
l Utiliser le climatiseur uniquement dans une applica-
tion correspondant a ce qu’un climatiseur de
fenetre peut faire.
l Veiller a ce que le climatiseur ne soit jamais utilise
par une personne qui ne saurait le faire fonctionner
correctement.
l Veiller a un entretien adequat du climatiseur.
Enlever I’etiquette d’information de consommation
d’energie. Utiliser un chiffon humide pour eliminer
tout residu de colle. NE PAS utiliser d’instruments
aceres, liquides inflammables ou des produits de
nettoyage abrasifs qui peuvent endommager la
finition du climatiseur.

q
Operating Your Air Conditioner
Operating your air conditioner properly enables you to obtain the best possible results.
This section explains proper air conditioner operation.
IMPORTANT:
l If you turn the air conditioner off, wait at least 3 minutes before turning it back on. This prevents the air conditioner
from blowing a fuse or tripping a circuit breaker.
l Do not try to operate your air conditioner when outside temperature is below 65°F (18°C). The inside evaporator coil
will freeze up and the air conditioner will not operate properly.
Starting your air conditioner
1. Set the VENT Control to CLOSED for maximum continuous cooling. The
vent control allows you to draw stale or smoky air from the room.
EXHAUST - to exhaust room air to the outside.
CLOSED - to circulate room air.
FRESH AIR - to circulate outside air into room.
The VENT Control will function only when MODE Control is operating.
2. Set the MODE Control to the desired setting.
When the air conditioner is operating at LOW COOL,
MED COOL, or HIGH COOL, the fan circulates air
continuously.
HIGH COOL - for maximum cooling
MED COOL - for normal cooling
LOW COOL - for sleeping comfort
FAN ONLY MODE
6
FAN
LOW MODE
HIGH COOL
COOL
When the FAN ONLY setting is selected, the fan will run
continuously to move air, but the air will not be cooled.
POWER SAVER MODE
When the air conditioner is operating on POWER
SAVER, the fan runs only when cooling is needed. The
fan stops circulating air when the room temperature
matches the TEMP Control setting.
NOTE: The POWER SAVER MODE is designed to save
energy. Since the fan does not circulate the room air
continuously, less energy is used but the room air is not
circulated as often. Use POWER SAVER when you are
away from home or asleep. Use LOW COOL, MED
COOL, or HIGH COOL for your best comfort.
3. Turn the TEMP Control to a mid-setting. Adjust the air
conditioner’s performance by turning the TEMP Control
clockwise 0) for maximum cooling. For less cooling,
turn the TEMP Control counterclockwise 0).
Experiment and find the setting that suits you best.
8

Changing air direction
The louvers in the top of the front panel allow you to
control the direction of the cooled air. Use the tabs to
direct the air up, down, right, left, or straight ahead.
Saving energy
Along with using the POWER SAVER MODE, there are many things you can do to help save energy,
l Improve your home’s insulation. Seal doors and
windows. Close fireplace flue. 9 Ventilate your attic. High temperatures in the attic add to
l Close blinds or drapes on the sunny side of your house, the air conditioner’s cooling load.
Add awnings. l Try not to use heat-producing appliances during the
. Make sure drapes or furniture do not block airflow from hottest part of the day.
your air conditioner. l Keep heat registers and cool-air returns closed.
l Turn lights and appliances off when they are not l Use exhaust vent fans while cooking, doing laundry, or
needed. bathing.
Using the Filter Monitor
The Filter Monitor tells you when the filter needs to be
cleaned. When the amount of dirt
on the filter reaches a level that
would affect cooling perfomance, a
red flag appears under the words
“FILTER MONITOR” on the control
panel.
IMPORTANT: The MODE Control must be set to HIGH
COOL for the Filter Monitor to work. If the MODE Control
is set to a lower fan speed, turn the setting to HIGH to
check the filter. Then return the MODE Control to your
desired setting.
Normal operating sounds
When your air conditioner is operating normally, you may hear sounds such as:
l Droplets of water hitting the condenser, causing a
“pinging” or “clicking” sound. The water droplets l Clicks from the thermostat cycle.
help cool the condenser. l Vibrations or noise due to poor wall or window
construction.
9 Air movement from the fan. l A high-pitched hum or pulsating noise caused by the
modern high-efficiency compressor cycling on and off.

6mo usar su acondicionador
de aire
Operar debidamente su acondicionador de aire le permite obtener 10smejores resultados posibles.
Esta section le explica coma operar su acondicionador de aire debidamente.
IMPORTANTE:
l Si usted apaga el acondicionador de aire, espere por lo menos 3 minutos antes de volver a ponerlo en marcha. De lo
contrario se puede quemar un fusible del hogar o disparar un disyuntor de circuito.
l No trate de operar su acondicionador de aire cuando la temperatura exterior sea menor de 18°C (65°F). El serpenin
interior del evaporador se congelara y el acondicionador de aire no funcionara debidamente.
C6mo poner en marcha su acondicionador de aire
1. Coloque el Control de VENT (“Respiradero”) en la position CLOSED
(“Cerrada”) para enfriamiento maxima. El Control de VENT hate escapar el
aire anejo/humoso de la sala.
OPEN (“Abierto”) - para hater salir el aire de la sala al exterior.
CLOSED (“Cerrado”) - para que circule el aire en la sala.
FRESH AIR (“Aire Fresco”) - para que el aire del exterior circule
en la sala.
El control de VENT funciona tinicamente cuando el Control de MODE
(“Mode”) esta funcionando.
CLOSED
@O
VENT
FRESH EXHAUST
AIR
2. Ponga el Control de MODE en la position que desee.
Cuando el acondicionador de aire esta funcionando a
temperaturas LOW COOL (“Poco fria”), MED COOL
(“Media fria”) o HIGH COOL (“Muy fria”), el ventilador
hate circular el aire continuamente.
HIGH COOL - para enfriamiento maxim0
MED COOL - para enfriamiento normal
LOW COOL - para dormir c6modo
MOD0 DE FAN ONLY (‘&LO VENTILACI6N”)
Cuando se selecciona el modo de FAN ONLY (“Solo
ventilation”), el ventilador funciona continuamente para
hater circular el aire, pero el aire no se enfriara.
MOD0 DE POWER SAVER (“AHORRO DE ENERGiA”)
Cuando se usa el modo de POWER SAVER (“Ahorro de
energia”), el ventilador funciona unicamente cuando se
necesita enfriamiento. El ventilador deja de hater
circular el aire cuando la temperatura de la sala es igual
a la position del Control de TEMP (“Temperatura”).
I FAN I
ONLY POWER
OFF SAVER
aB
LOW MODE
COOL
MED
HIGH COOL
COOL
NOTA: El modo de POWER SAVER esta disenado para
ahorrar energia. Debido a que el ventilador no hate
circular continuamente el aire de la sala, se consume
menos energia, pero el aire de la sala circula con menos
frecuencia. Utilice el modo de POWER SAVER cuando
este fuera del hogar o durmiendo. Para mayor
comodidad use LOW COOL, MED COOL o HIGH
COOL.
3. Coloque el Control de TEMP (“Temperatura”) en una
position intermedia. Ajuste el enfriamiento del
acondicionador de aire girando el Control de TEMP en
la direction de las manecillas del reloj (3) para obtener
el maxim0 nivel de enfriamiento. Para un nivel de
enfriamiento menor, gire el Control de TEMP en
direction contraria a las manecillas del reloj (3). Usted
debera experimentar hasta encontrar el ajuste que mas
le convenga.
COOLER
TEMP
7a 1
6 0) 2
5 3
4
10

C6mo cambiar la direcci6n del aire
Las rejillas en la parte superior del panel delantero,
controlan la direction del aire enfriado. Use las tablillas
para dirigir el aire hacia la derecha, hacia la izquierda, o
derecho al frente.
Ahorro de energl’a
Ademas de usar del MOD0 DE POWER SAVER (“Ahorro de energia”), usted puede hater muchas cosas para ayudar
a ahorrar energia:
l Mejore el aislamiento de su hogar. Selle las puertas y l Ventile el desvan. Las temperaturas altas en el desvan
ventanas. Cierre el tiro de la chimenea. aumentan la carga de su acondicionador de aire.
l Cierre las persianas o cortinas en el lado soleado de su l Trate de no usar aparatos que producen calor en las
hogar. Coloque toldos. horas mas calurosas del dia.
l Asegurese de que las cortinas o 10s muebles no
bloqueen el aire que sale del acondicionador de aire.
. Apague las lutes y 10saparatos electrodomesticos
cuando no 10seste usando.
l Mantenga cerrados 10s registros de calor y las tomas de
retorno del aire frio.
l Use ventiladores aspiradores cuando este cocinando,
lavando la ropa o baiiandose.
C6mo usar el monitor del filtro
El Monitor del Filtro le indica cuando el filtro necesita
limpieza. Cuando la cantidad de
mugre que esta en el filtro llega a
un nivel que afectara la calidad del
enfriamiento, aparece una
bandera roja debajo de las
palabras “FILTER MONITOR” en
el panel de control.
IMPORTANTE: el Control de MODE (“Mode”) debe
estar en la posicibn HIGH (“Alta”) para que funcione el
Monitor del Filtro. Si el Control de MODE esta en una
velocidad m&s baja para el ventilador, coloque el control
en la position HIGH (“Alta”) para revisar el filtro. Luego
vuelva a poner el Control de MODE en la position que
desee.
Ruidos normales de operaci6n
Cuando el acondicionador de aire esta funcionando normalmente, usted podra escuchar sonidos coma:
l Gotas de agua que caen sobre el condensador, . Vibraciones o ruidos debidos a deficiencias en la
produciendo “tintineos” o “chasquidos”. Las gotas de construction de la pared o ventana.
agua ayudan a enfriar el condensador. . Un zumbido agudo o un ruido pulsante producido por
l El movimiento del aire que sale del ventilador. la alternation de 10sciclos del modern0 compresor de
l Chasquidos (“clicks”) del ciclo del termostato. alta eficiencia.
11