Whirlpool Omsk58ru1sx User manual

90 °C

557

530

549

570

595

423 20

595

89° max

478

min 560

560

583+2

560

600

min 560

x 2

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

Before using the appliance, read these safety

instructions. Keep them nearby for future

reference.

These instructions and the appliance itself provide

important safety warnings, to be observed at all

times. The manufacturer declines any liability for

failure to observe these safety instructions, for

inappropriate use of the appliance or incorrect

setting of controls.

Do not touch the oven during pyrolytic cycle

(self cleaning) - risk of burns. Keep children and

animals away during and after the pyrolytic cycle

(until the room has been fully ventilated). Excess

spillage, especially fats and oils, must be removed

from the oven cavity before initiating the pyrolytic

cycle. Do not leave any accessory or material

within the oven cavity during the pyrolitic cycle.

If the oven is installed below a hob, make sure

that all burners or electric hotplates are switched

off during the pyrolytic cycle - risk of burns.

Very young children (0-3 years) should be kept

away from the appliance. Young children (3-8

years) should be kept away from the appliance

unless continuously supervised. Children from 8

years old and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge can use this appliance

only if they are supervised or have been given

instructions on safe use and understand the

hazards involved. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must

notbecarriedoutbychildrenwithoutsupervision.

WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use. Care should be taken

to avoid touching heating elements. Children less

than 8 years of age must be kept away unless

continuously supervised.

Never leave the appliance unattended during

food drying. If the appliance is suitable for

probe usage, only use a temperature probe

recommended for this oven - risk of fire.

Keep clothes or other flammable materials

away from the appliance, until all the components

have cooled down completely - risk of fire. Always

be vigilant when cooking foods rich in fat, oil or

when adding alcoholic beverages - risk of fire. Use

oven gloves to remove pans and accessories. At

the end of cooking, open the door with caution,

allowing hot air or steam to escape gradually

before accessing the cavity - risk of burns. Do not

obstruct hot air vents at the front of the oven - risk

of fire.

Exercise caution when the oven door is in the

open or down position, to avoid hitting the door.

PERMITTED USE

CAUTION: The appliance is not intended to

be operated by means of an external switching

device, such as a timer, or separate remote

controlled system.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as: staff

kitchen areas in shops, offices and other working

environments; farm houses; by clients in hotels,

motels, bed & breakfast and other residential

environments.

No other use is permitted (e.g. heating rooms).

This appliance is not for professional use. Do

not use the appliance outdoors.

Do not store explosive or flammable

substances (e.g. gasoline or aerosol cans) inside or

near the appliance - risk of fire.

INSTALLATION

The appliance must be handled and installed

by two or more persons - risk of injury. Use

protective gloves to unpack and install - risk of

cuts.

Installation, including water supply (if any),

electrical connections and repairs must be carried

out by a qualified technician. Do not repair or

replaceanypartofthe applianceunlessspecifically

statedintheusermanual. Keepchildrenawayfrom

the installation site. After unpacking the appliance,

make sure that it has not been damaged during

transport. In the event of problems, contact the

dealer or your nearest After-sales Service. Once

installed, packaging waste (plastic, styrofoam

parts etc.) must be stored out of reach of children

- risk of suffocation. The appliance must be

disconnected from the power supply before any

installation operation - risk of electrical shock.

During installation, make sure the appliance does

not damage the power cable - risk of fire or

electrical shock. Only activate the appliance when

the installation has been completed.

Carry out all cabinet cutting works before

fitting the appliance in the furniture and remove

all wood chips and sawdust.

Do not remove the appliance from its

polystyrene foam base until the time of

installation.

After installation, the bottom of the appliance

must no longer be accessible - risk of burn.

Donotinstalltheappliancebehindadecorative

door - risk of fire.

If the appliance is installed under the worktop,

do not obstruct the minimum gap between the

worktop and the upper edge of the oven - risk of

burns.

ELECTRICAL WARNINGS

The rating plate is on the front edge of the

oven (visible when the door is open).

It must be possible to disconnect the appliance

from the power supply by unplugging it if

plug is accessible, or by a multi-pole switch

installed upstream of the socket in accordance

with the wiring rules and the appliance must

be earthed in conformity with national electrical

safety standards.

Do not use extension leads, multiple sockets

or adapters. The electrical components must not

be accessible to the user after installation. Do not

use the appliance when you are wet or barefoot.

Do not operate this appliance if it has a damaged

power cable or plug, if it is not working properly,

or if it has been damaged or dropped.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced with an identical one by the

manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard -

risk of electrical shock.

If the power cable needs to be replaced,

contact an authorised service center.

CLEANING AND MAINTENANCE

WARNING: Ensure that the appliance is

switched off and disconnected from the power

supply before performing any maintenance

operation. To avoid risk of personal injury

use protective gloves (risk of laceration) and

safety shoes (risk of contusion); be sure to

handle by two persons (reduce load); never use

steam cleaning equipment (risk of electric shock).

Non-professional repairs not authorised by the

manufacturer could result in a risk to health and

safety, for which the manufacturer cannot be

held liable. Any defect or damage caused from

non-professional repairs or maintenance will not

be covered by the guarantee, the terms of which

are outlined in the document delivered with the

unit.

Do not use harsh abrasive cleaners or metal

scrapers to clean the door glass since they can

scratch the surface, which may result in shattering

of the glass.

Make sure the appliance has cooled down

before cleaning or performing maintenance - risk

of burns.

WARNING: Switch off the appliance before

replacing the lamp - risk of electric shock.

DISPOSAL OF PACKAGING MATERIALS

The packaging material is 100% recyclable and is marked with the

recycle symbol . The various parts of the packaging must therefore

be disposed of responsibly and in full compliance with local authority

regulations governing waste disposal.

DISPOSAL OF HOUSEHOLD APPLIANCES

This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials.

Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations.

For further information on the treatment, recovery and recycling

of household electrical appliances, contact your local authority, the

collection service for household waste or the store where you purchased

the appliance. This appliance is marked in compliance with European

Directive 2012/19/EU, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

and with the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations

2013 (as amended). By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent negative consequences for the environment and

human health. The symbol on the product or on the accompanying

documentation indicates that it should not be treated as domestic waste

but must be taken to an appropriate collection center for the recycling

of electrical and electronic equipment.

ENERGY SAVING TIPS

Only preheat the oven if specified in the cooking table or your recipe.

Use dark lacquered or enamelled baking trays as they absorb heat better.

Food requiring prolonged cooking will continue to cook even once the

oven is switched off.

Standard cycle (PYRO): which is suitable for cleaning a very dirty oven.

Energy-saving cycle (PYRO EXPRESS/ECO) - only in some models -: which

consumes approximately 25% less energy than the standard cycle.

Select it at regular intervals (after cooking meat on 2 or 3 consecutive

occasions).

Make sure the oven door is closed completely when the appliance is

turned on and keep it closed as much as possible while baking.

Cut the food into small, equally-sized pieces to reduce cooking time and

save energy.

When the cooking time is long, over 30 minutes, reduce the oven

temperature to the lowest setting during the last phase (3-10 minutes),

based on the overall cooking time. The residual heat inside the oven will

continue cooking the food.

DECLARATIONS OF CONFORMITY

This appliance meets: Ecodesign requirements of European Regulation

66/2014; Energy Labelling Regulation 65/2014; Ecodesign for Energy-

Related Products and Energy Information (Amendment) (EU Exit)

Regulations 2019, in compliance with the European standard EN 60350-

This product contains a light source of energy efficiency class G.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT - À LIRE ET À RESPECTER

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les

consignes de sécurité. Conservez-les à portée

pour consultation ultérieure.

Le présent manuel et l'appareil en question

contiennent des consignes de sécurité

importantes qui doivent être lues et observées

en tout temps. Le Fabricant décline toute

responsabilité si les consignes de sécurité ne sont

pas respectées, en cas de mauvaise utilisation

de l’appareil, ou d'un mauvais réglage des

commandes.

Ne touchez pas au four durant le cycle

par pyrolyse (auto-nettoyant), vous pourriez vous

brûler. Éloignez les enfants et les animaux du

four pendant et après le cycle de nettoyage

par pyrolyse (jusqu'à ce que la pièce soit bien

aérée). Les débordements importants dans la

cavité, comme les débordements d'huile et de

gras, doivent être nettoyés avant de lancer le cycle

de nettoyage. Ne laissez pas d'ustensiles ou de

matériaux à l'intérieur de la cavité du four pendant

le cycle à pyrolyse.

Si le four est installé sous une table de

cuisson, assurez-vous que les brûleurs ou les

plaques électriques sont éteints pendant le cycle

par pyrolyse, vous pourriez vous brûler.

Les enfants en bas âge (0-3 ans) doivent être

tenus à l'écart de l'appareil. Les jeunes enfants

(3-8 ans) doivent être tenus à l'écart de l'appareil

sauf s'ils se trouvent sous surveillance constante.

Les enfants âgés de 8 ans et plus, ainsi que

les personnes présentant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou ne possédant

ni l'expérience ni les connaissances requises,

peuvent utiliser cet appareil seulement s'ils sont

supervisés, ou si une personne responsable leur

a expliqué l'utilisation sécuritaire et les dangers

potentiels de l'appareil. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas

nettoyer, ni procéder à l'entretien de l'appareil

sans surveillance.

MISE EN GARDE : L'appareil et ses

pièces accessibles deviennent chauds pendant

l'utilisation. Veillez à ne pas toucher les éléments

chauffants. Les enfants de moins de 8 ans doivent

rester éloignés sauf s'ils sont surveillés en continu.

Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance

pendant le séchage des aliments. Si

une sonde peut être utilisée avec l’appareil,

utilisez uniquement la sonde de température

recommandée pour ce four - un incendie pourrait

se déclarer.

Gardez les vêtements et autres matières

inflammables loin de l’appareil jusqu’à ce que

toutes les composantes soient complètement

refroidies - un incendie pourrait se déclarer. Soyez

toujours vigilant lorsque vous faites cuire des

aliments riches en matière grasse, huile, ou lorsque

vous ajoutez de l’alcool - un incendie pourrait se

déclarer. Utilisez des gants pour retirer les plats

et les accessoires. À la fin de la cuisson, ouvrez

la porte avec soin pour permettre à l'air chaud

ou la vapeur de s'évacuer graduellement avant

d'accéder la cavité - vous pourriez vous brûler.

Évitez d’obstruer les évents d’air chaud à l’avant

du four –un incendie pourrait se déclarer.

Prenez garde de ne pas frapper la porte du

four lorsque qu’elle est ouverte ou en position

abaissée.

UTILISATION AUTORISÉE

MISE EN GARDE : Cet appareil n'est pas

conçu pour fonctionner à l'aide d'un dispositif de

commutation externe, comme une minuterie ou

un système de télécommande.

Cet appareil est destiné à un usage domestique

et peut aussi être utilisé dans les endroits suivants

: cuisines pour le personnel dans les magasins,

bureaux et autres environnements de travail ; dans

les fermes; par les clients dans les hôtels, motels,

et autres résidences similaires.

Aucune autre utilisation n'est autorisée (p. ex.

pour chauffer des pièces).

Cet appareil n'est pas conçu pour un

usage professionnel. N'utilisez pas l'appareil en

extérieur.

N'entreposez pas de substances explosives ou

inflammables (p. ex. essence ou bombe aérosol) à

l'intérieur ou près de l'appareil - risque d'incendie.

INSTALLATION

Deux personnes minimum sont nécessaires

pour déplacer et installer l'appareil - risque de

blessure. Utilisez des gants de protection pour

le déballage et l'installation de l'appareil - vous

risquez de vous couper.

L'installation, y compris l'alimentation en eau

(éventuelle), les raccordements électriques et les

réparations doivent être réalisés par un technicien

qualifié. Ne pas réparer ou remplacer de parties de

l'appareil sauf si cela est spécifiquement indiqué

dans le manuel de l'utilisateur. Maintenir les

enfants éloignés du site d'installation. Après

avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'a pas

été endommagé pendant le transport. En cas

de problèmes, contactez le distributeur ou votre

service après-vente le plus proche. Une fois

installé, les déchets de l'emballage (plastiques,

pièces en polystyrène, etc) doivent être stockés

hors de portée des enfants - risque d'étouffement.

L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation

électrique lors de l'installation - vous pourriez

vous électrocuter. Au moment de l'installation,

assurez-vous que le câble d'alimentation n'est

pas endommagé par l'appareil - vous pourriez

vous électrocuter. Allumez l’appareil uniquement

lorsque l’installation est terminée.

Découpez le contour du meuble avant d'y

insérer l’appareil, et enlevez soigneusement les

copeaux et la sciure de bois.

Retirez l'appareil de sa base en mousse

de polystyrène uniquement au moment de

l'installation.

Une fois l'installation terminée, l'accès à la

partie inférieure de l'appareil doit être impossible

- vous pourriez vous brûler.

N'installez pas l'appareil derrière une porte

décorative - un incendie pourrait se déclarer.

Si l'appareil est installé sous le plan de travail,

n’obstruez pas l'espace minimum entre le plan

de travail et le rebord supérieur du four - vous

pourriez vous brûler.

AVERTISSEMENTS ÉLECTRIQUES

La plaque signalétique se trouve sur le rebord

avant du four (visible lorsque la porte est ouverte).

Il doit être possible de débrancher l’appareil

de l’alimentation électrique en retirant la fiche de

la prise de courant si elle est accessible, ou à l’aide

d’un interrupteur multipolaire en amont de la prise

de courant, conformément aux règles de câblage

et l'appareil doit être mis à la terre conformément

aux normes de sécurité électrique nationales.

N'utilisez pas de rallonge, de prises multiples

ou d'adaptateurs. Une fois l'installation terminée,

l'utilisateur ne devra plus pouvoir accéder aux

composantes électriques. N'utilisez pas l'appareil

si vous êtes mouillé ou si vous êtes pieds nus.

N'utilisez pas l'appareil si le câble d'alimentation

ou la prise de courant est endommagé(e), si

l'appareil ne fonctionne pas correctement, ou s'il a

été endommagé ou est tombé.

Si le câble d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par un câble identique

provenant du fabricant, d'un représentant du

Service Après-vente, ou par toute autre personne

qualifiée - vous pourriez vous électrocuter.

Si le câble électrique doit être remplacé,

contactez un centre de maintenance agréé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

MISE EN GARDE : Assurez- vous que l'appareil

est éteint et débranché du réseau électrique

avant d'effectuer une quelconque opération

d'entretien. Pour éviter tout risque de lésion

personnelle, utilisez des gants de protection

(risque de lacération) et des chaussures de sécurité

(risque de contusion) ; assurez-vous de manipuler

l'appareil avec deux personnes (pour réduire

la charge) ; n'utilisez jamais d'équipement de

nettoyageàvapeur(risquedechocélectrique). Des

réparations non-professionnelles non autorisées

par le fabricant pourraient donner lieu à un risque

pour la santé et la sécurité, dont le fabricant

ne saurait être tenu pour responsable. Tout

défaut ou dommage causé par des réparations

non-professionnelles ou un entretien ne sera pas

couvert par la garantie, dont les termes sont

soulignés dans le document fourni avec l'unité.

N'utilisez pas de produits abrasifs ou de

grattoirs métalliques pour nettoyer la vitre de la

porte, ils peuvent rayer la surface et, à la longue,

briser le verre.

Assurez-vous que l’appareil a refroidi avant de

le nettoyer ou effectuer des travaux d’entretien -

risque de brûlures.

MISE EN GARDE : Éteignez l’appareil avant

de remplacer l’ampoule - vous pourriez vous

électrocuter.

ÉLIMINATION DES MATÉRIAUX D'EMBALLAGE

Lesmatériauxd'emballagesontentièrementrecyclablescommel'indique

le symbole de recyclage . Les différentes parties de l'emballage

doivent donc être jetées de manière responsable et en totale conformité

avec la réglementation des autorités locales régissant la mise au rebut

de déchets.

MISE AU REBUT DES APPAREILS

ÉLECTROMÉNAGERS

Cet appareil est fabriqué avec des matériaux recyclables ou réutilisables.

Mettez-le au rebut en vous conformant aux réglementations locales

en matière d’élimination des déchets. Pour plus d'informations sur

le traitement, la récupération et le recyclage des appareils électriques

domestiques, contactez vos autorités locales, le service de collecte

pour les déchets domestiques ou le magasin où vous avez acheté

l'appareil. Cet appareil est marqué comme étant conforme à la

Directive européenne 2012/19/EU, aux réglementations relatives aux

Déchets d'équipement électrique et électronique (DEEE) et relatives

aux déchets sur l'équipement électrique et électronique de 2013 (telles

qu'amendées). En vous assurant que l’appareil est mis au rebut

correctement, vous pouvez aider à éviter d’éventuelles conséquences

négatives sur l’environnement et la santé humaine. Le symbole sur le

produit ou sur la documentation qui l'accompagne indique qu'il ne doit

pas être traité comme un déchet domestique, mais doit être remis à un

centre de collecte spécialisé pour le recyclage des appareils électriques

et électroniques.

CONSEILS RELATIFS À L'ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

Préchauffez le four uniquement si cela est spécifié dans le tableau de

cuisson ou dans votre recette. Utilisez des plaques de cuisson foncées,

laquées ou émaillées, car elles absorbent mieux la chaleur. Les aliments

nécessitant un temps de cuisson plus long continueront à cuire même si

le four est éteint.

Cycle standard (NETT. PYRO) : ce cycle de nettoyage est efficace lorsque

le four est très sale. Cycle écoénergétique (NETT. PYRO EXPRESS/ÉCO) -

(uniquement sur certains modèles) : la consommation est réduite

d'environ 25 % par rapport à un cycle standard. Il est recommandé

d'utiliser ce cycle régulièrement (après avoir cuisiné de la viande 2 à 3 fois

de suite).

Assurez-vous que la porte est bien fermée lorsque l’appareil est allumé,

et qu’elle reste fermée le plus possible lors de la cuisson.

Coupez les aliments en petits morceaux de même grosseur pour réduire

la durée de cuisson et économiser de l’énergie.

Lorsque la cuisson est sur une longue période (plus de 30 minutes),

réduisez la température du four au réglage le plus bas pour la dernière

phase de cuisson (de 3 à 10 minutes selon la durée de cuisson totale). La

chaleur résiduelle à l’intérieur du four va continuer de cuire les aliments.

DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ

Cet appareil respecte les normes suivantes : Conditions requises

d'écoconception de la Réglementation européenne 66/2014 ;

Réglementation en matière de Label énergétique 65/2014 ;

Réglementations en matière d'écoconception pour les produits liés

à l'énergie et les informations énergétiques (Amendement) (Sortie de

l'UE) 2019, conformément à la norme européenne EN 60350-1.

Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité

énergétique G.



INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ES IMPORTANTE QUE LEA Y SIGA LAS

SIGUIENTES RECOMENDACIONES

Antes de usar el aparato, lea atentamente estas

instrucciones de seguridad. Téngalas a mano para

consultarlas más adelante.

Este manual y el propio aparato contienen

advertencias de seguridad que se deben leer

y seguir en todo momento. El fabricante

declina cualquier responsabilidad derivada del

incumplimiento de estas instrucciones de

seguridad, del uso indebido del aparato o del

ajuste incorrecto de los mandos.

No toque el horno durante el ciclo de

pirólisis (autolimpieza), ya que podría quemarse.

Mantenga a los niños y a los animales alejados

del horno durante y después del ciclo de pirólisis

(hasta que la habitación se haya ventilado por

completo). Antes de iniciar el ciclo de pirólisis

es necesario eliminar el exceso de suciedad del

interior del horno, especialmente grasas y aceites.

No deje ningún accesorio o material dentro del

horno durante el ciclo de pirólisis.

Sivaa instalarelhornodebajodeunaencimera,

asegúrese de que todos los quemadores o placas

eléctricas estén apagados durante el ciclo de

pirólisis.

Mantenga a los niños menores de 3 años

alejados del aparato. Los menores de 8 años

deben permanecer alejados del aparato a menos

que estén supervisados en todo momento. Tanto

los niños a partir de 8 años como las personas

cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

esténdisminuidasoquecarezcandela experiencia

y conocimientos necesarios pueden utilizar este

aparato si reciben la supervisión o las instrucciones

necesarias para utilizarlo de forma segura y

comprenden los riesgos a los que se exponen.

Los niños no deben jugar con el aparato. Los

niños no deben realizar tareas de limpieza o de

mantenimiento sin supervisión.

ADVERTENCIA:Elaparatoy las partesaccesibles

se calientan durante el uso. Es necesario prestar

atención para no tocar los elementos calefactores.

Mantenga alejados a los niños menores 8 años

salvo que sean supervisados continuamente.

No deje el aparato desatendido durante el

secado de alimentos. Si el aparato está capacitado

para utilizar la sonda, utilice solamente una sonda

de temperatura recomendada para este horno,

hay riesgo de incendio.

Mantenga los paños y otros materiales

inflamables alejados del aparato, hasta que todos

los componentes se hayan enfriado por completo,

hay riesgo de incendio. Preste atención al horno

siemprequecocine alimentosricos engrasa, aceite

o cuando añada alcohol, hay riesgo de incendio.

Utilice guantes adecuados para sacar las bandejas

y los accesorios. Cuando termine la cocción, abra

la puerta con cuidado, permitiendo que el aire

o vapor calientes salgan gradualmente antes de

acceder a la cavidad; hay riesgo de quemarse.

No obstruya las salidas de ventilación de la parte

delantera del horno, hay riesgo de incendio.

Tenga cuidado cuando la puerta del horno se

encuentre en posición abierta o bajada para evitar

tropezar con ella.

USO PERMITIDO

PRECAUCIÓN: El aparato no está destinado

a ponerse en funcionamiento por medio de

un dispositivo de encendido externo, como un

temporizador, o de un sistema de control remoto

independiente.

Este aparato está destinado a un uso en

ambientes domésticos o en ambientes similares

como: áreas de cocina en oficinas, tiendas y

otros; granjas; por los clientes de hoteles, moteles,

hostales y otros entornos residenciales.

No se admite ningún otro uso (p. ej. calentar

una habitación).

Este aparato no es para uso profesional. No

utilice este aparato al aire libre.

No guarde sustancias explosivas ni inflamables

(como frascos de aerosoles o gasolina) dentro o

cerca del aparato, ya que hay riesgo de incendio.

INSTALACIÓN

La manipulación e instalación del aparato la

deben realizar dos o más personas, ya que hay

riesgo de lesiones. Utilice guantes de protección

para el desembalaje y la instalación, ya que hay

riesgo de cortes.

La instalación, incluido el suministro de agua (si

lo hay), las conexiones eléctricas y las reparaciones,

deben ser realizadas por un técnico cualificado.

No realice reparaciones ni sustituciones de partes

del aparato no indicadas específicamente en el

manual del usuario. Mantenga a los niños alejados

del lugar de instalación. Tras desembalar el

aparato, compruebe que no se haya dañado

durante el transporte. Si observa algún problema,

póngase en contacto con el distribuidor o el

Servicio Postventa más cercano. Una vez instalado

el aparato, mantenga los restos de embalaje

(plásticos, piezas de poliestireno extruido, etc.)

fuera del alcance de los niños, ya que hay riesgo de

asfixia. El aparato debe estar desenchufado de la

corriente antes de empezar la instalación, ya que

hay riesgo de descarga eléctrica. Cuando realice la

instalación, asegúrese de que el aparato no dañe

el cable de alimentación, ya que hay riesgo de

incendio o de descarga eléctrica. No active el

aparato hasta haberlo instalado por completo.

Realice todas las tareas de corte del armario

antes de instalar el aparato en el alojamiento y

retire por completo todas las virutas de madera y

el serrín.

No quite el aparato de la base de poliestireno

hasta el momento de la instalación.

Después de la instalación, la base del aparato

no debe ser accesible, hay riesgo de quemaduras.

Noinstaleel aparatotrasunapuertadecorativa:

hay riesgo de incendio.

Si el aparato está instalado debajo de una

encimera, no obstruya el espacio mínimo entre la

encimera y el borde superior del horno, hay riesgo

de quemaduras.

ADVERTENCIAS SOBRE ELECTRICIDAD

La placa de datos se encuentra en el borde

frontal del horno (visible con la puerta del horno

abierta).

Debe ser posible desconectar el aparato

de la alimentación eléctrica desenchufándolo

si el enchufe es accesible o mediante un

interruptor omnipolar instalado antes del enchufe,

de conformidad con las normativas de cableado y

el aparato debe conectarse a una toma de tierra de

acuerdo con las normativas de seguridad vigentes

en materia de electricidad.

No utilice alargadores, regletas ni adaptadores.

Una vez terminada la instalación, los componentes

eléctricos no deberán quedar accesibles para el

usuario. No utilice el aparato si está mojado o va

descalzo. No use este aparato si tiene un cable o

un enchufe de red dañado, si no funciona bien, o

si se ha dañado o se ha caído.

Si el cable de alimentación está dañado, el

fabricante, su agente de servicio técnico o una

personaigualmentecualificadadeberánsustituirlo

para evitar peligros, ya que hay riesgo de descarga

eléctrica.

Si necesita sustituir el cable de alimentación,

póngase en contacto con un centro de asistencia

técnica autorizado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato

esté apagado y desconectado de la corriente antes

de realizar cualquier operación de mantenimiento.

Para evitar el riesgo de lesiones utilice guantes de

protección(riesgodecorte)yzapatosde seguridad

(riesgo de contusión); asegúrese de manejar el

aparato con la ayuda de otra persona (reducir la

carga); no utilice aparatos de limpieza con vapor

(riesgo de descarga eléctrica). Las reparaciones

que no se realicen por profesionales y que no estén

autorizadas por el fabricante pueden suponer un

riesgo para la salud y la seguridad, del que el

fabricante no se hace responsable. Cualquier

defecto o daño derivado de cualquier tarea de

reparación o mantenimiento que no haya sido

realizada por un profesional no estará cubierta

por la garantía, cuyos términos se describen en el

documento suministrado con el aparato.

No utilice limpiadores abrasivos ni rasquetas

metálicas para limpiar el cristal de la puerta, ya

que podrían arañar la superficie, lo que puede

provocar que el cristal se rompa.

Asegúrese de que el aparato se haya enfriado

antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento

o limpieza, hay riesgo de quemaduras..

ADVERTENCIA: Apague el aparato antes de

sustituir la lámpara; hay riesgo de descarga

eléctrica.

ELIMINACIÓN DEL MATERIAL DE EMBALAJE

El material de embalaje es 100% reciclable y está marcado con el símbolo

de reciclaje . Por lo tanto, deberá desechar las diferentes piezas del

embalaje de forma responsable, respetando siempre las normas locales

sobre eliminación de residuos.

ELIMINACIÓN DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS

Este producto ha sido fabricado con material reciclable o reutilizable.

Debe desecharse de acuerdo con la normativa local al respecto. Para

obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y

reciclaje de aparatos eléctricos domésticos, póngase en contacto con las

autoridades locales, con el servicio de recogida de residuos urbanos, o

con la tienda en la que adquirió el aparato. Este electrodoméstico lleva el

marcado CE de conformidad con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) y con la normativa

de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos de 2013 (modificada).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud. El símbolo que se incluye en el

aparato o en la documentación que lo acompaña indica que no puede

tratarse como un residuo doméstico, sino que debe entregarse en un

punto de recogida adecuado para el reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Precaliente el horno solamente si así se especifica en la tabla de cocción

o en la receta. Utilice bandejas pasteleras lacadas o esmaltadas oscuras,

ya que absorben mejor el calor. Los alimentos que requieren una

cocción prolongada se siguen cocinando incluso después del apagado

del horno.

Ciclo estándar (LIMP.PIROLÍTICA): garantiza la limpieza eficaz del horno

cuando está muy sucio. Ciclo económico (LIMP. PIRO EXPRESS/ECO) -

(solo en modelos específicos) - : consume aproximadamente un 25%

menos que el ciclo pirolítico estándar. Utilícelo con regularidad (después

de haber cocinado carne 2 o 3 veces seguidas).

Asegúrese de que la puerta del horno está bien cerrada cuando encienda

el aparato y manténgala cerrada siempre que sea posible mientras

cocina.

Corte los alimentos en pequeñas piezas del mismo tamaño para reducir

el tiempo de cocción y ahorrar energía.

Cuando el tiempo de cocción es largo, más de 30 minutos, reduzca

la temperatura del horno a la mínima configuración durante la última

fase (3-10 minutos), en función del tiempo de cocción general. El calor

residual del interior del horno seguirá cocinando los alimentos.

DECLARACIONES DE CONFORMIDAD

Este aparato cumple con: los requisitos de diseño ecológico del

Reglamento europeo n.º 66/2014; el Reglamento sobre etiquetado

energético 65/2014; el Reglamento de diseño ecológico aplicable a

los productos relacionados con la energía y el Reglamento sobre

la información energética (enmienda) (salida de la UE) de 2019, en

cumplimiento con la norma europea EN 60350-1.

Este producto incluye una fuente de luz con una clase de eficiencia

energética G.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

É IMPORTANTE QUE LEIA E RESPEITE

ESTAS INSTRUÇÕES

Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções

de segurança com atenção. Guarde-as por perto

para consulta futura.

Estas instruções e o próprio aparelho possuem

mensagens importantes relativas à segurança, que

deve ler e respeitar sempre. O fabricante declina

qualquer responsabilidade pela inobservância das

presentes instruções de segurança, pela utilização

inadequada do aparelho ou pela incorreta

configuração dos controlos.

Não toque no forno durante o ciclo de limpeza

pirolítica (limpeza automática), pois existe risco

de queimaduras. Mantenha as crianças e os

animais afastados do aparelho durante e após o

ciclo de limpeza pirolítica (até que a divisão esteja

completamente ventilada). Antes do ciclo de

limpeza pirolítica, qualquer excesso de resíduos

de alimentos, especialmente gorduras e óleos,

deve ser removido da cavidade do forno. Não

deixe nenhum acessório ou material dentro da

cavidade do forno durante o ciclo de limpeza

pirolítica.

Se o forno estiver instalado por baixo de uma

placa de cozedura, certifique-se de que, durante o

ciclo de limpeza pirolítica, os queimadores ou as

placas elétricas estão desligados.

As crianças até aos 3 anos deverão manter-

se afastadas do aparelho. As crianças entre os

3 e os 8 anos devem ser mantidas afastadas

do aparelho, exceto se estiverem sob supervisão

permanente. Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimento, desde que estejam sob supervisão

ou tenham recebido instruções quanto à utilização

segura deste aparelho e se compreenderem os

perigos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção a

cargo do utilizador não devem ser realizadas por

crianças sem supervisão.

AVISO: O aparelho e os seus

componentes acessíveis ficam quentes durante

o funcionamento. Deve ter cuidado para evitar

tocar nos elementos de aquecimento. Mantenha

as crianças com idade inferior a 8 anos afastadas

do aparelho a menos que estejam vigiadas em

permanência.

Nunca deixe o aparelho sem vigilância

durante a secagem de alimentos. Caso o

aparelho seja adequado para a utilização de uma

sonda de temperatura, utilize apenas uma sonda

recomendada para este aparelho, pois existe o

risco de incêndio se assim não for.

Mantenha quaisquer peças de vestuário ou

outrosmateriaisinflamáveisafastadosdo aparelho

até que todos os componentes deste tenham

arrefecido completamente, pois existe risco de

incêndio. Preste sempre atenção quando cozinhar

alimentos ricos em gorduras, óleos ou quando

existe a adição de bebidas alcoólicas, pois existe

risco de incêndio. Utilize apropriadas luvas para

retirar recipientes do forno para retirar panelas e

acessórios. No final da cozedura, abra a porta

com cuidado, permitindo que o ar quente ou

o vapor saia gradualmente antes de aceder à

cavidade do forno, caso contrário, existe o risco

de queimaduras. Não obstrua a ventilação de ar

quente existente na parte frontal do aparelho, pois

existe risco de incêndio.

Tenha cuidado quando a porta do forno estiver

aberta ou para baixo, de forma a evitar bater na

porta.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

ATENÇÃO: o aparelho não deve ser ligado a

partir de um dispositivo de comutação externo,

como, por exemplo, um temporizador, nem a

partir de um sistema de controlo remoto em

separado.

Este aparelho destina-se a ser utilizado em

ambientedomésticoeemaplicaçõessemelhantes,

tais como: copas para utilização dos funcionários

em lojas, escritórios e outros ambientes de

trabalho; quintas de exploração agrícola; clientes

em hotéis, motéis, bed & breakfast e outros tipos

de ambientes residenciais.

Estão proibidos outros tipos de utilização (por

exemplo, aquecimento de divisões da casa).

Este aparelho não está concebido para o uso

profissional. Não utilize o aparelho no exterior.

Não armazene substâncias explosivas ou

inflamáveis (p.ex., gasolina ou latas de aerossol)

no interior ou próximas do aparelho - risco de

incêndio.

INSTALAÇÃO

O aparelho deve ser transportado e instalado

por duas ou mais pessoas - risco de lesões. Use

luvas de proteção para desembalar e instalar o

aparelho - risco de cortes.

A instalação, incluindo a alimentação de água

(caso seja necessário) e as ligações elétricas, bem

como quaisquer reparações devem ser realizadas

por um técnico devidamente qualificado. Não

repare nem substitua nenhuma peça do aparelho

a não ser que tal seja especificamente indicado

no manual de utilização. Mantenha as crianças

afastadas do local da instalação. Depois de

desembalar o aparelho, certifique-se de que este

não foi danificado durante o transporte. Em caso

de problemas, contacte o revendedor ou o Serviço

Pós-Venda mais próximo. Uma vez instalado o

aparelho, os elementos da embalagem (plástico,

peças de esferovite, etc.) devem ser armazenados

longe do alcance das crianças - risco de asfixia.

Deve desligar o aparelho da corrente elétrica

antes de efetuar qualquer operação de instalação

- risco de choques elétricos. Durante a instalação,

certifique-se de que o aparelho não danifica o

cabo de alimentação - risco de incêndio ou de

choques elétricos. Ligue o aparelho apenas depois

de concluída a instalação do mesmo.

Execute todos os trabalhos de corte no móvel

antes de instalar o aparelho e remova todas as

lascas de madeira e a serradura.

Não retire a base de espuma de poliestireno do

aparelho até ao momento da instalação.

Após a instalação, a base do aparelho não

deverá ficar acessível, pois existe o risco de

queimaduras.

Não instale o aparelho atrás de uma porta

decorativa - Risco de incêndio.

Se o aparelho estiver instalado por baixo

de uma bancada, não obstrua o espaço mínimo

existente entre a bancada e o rebordo superior do

aparelho, para evitar o risco de queimaduras.

AVISOS RELATIVOS À ELETRICIDADE

A chapa de características encontra-se na

extremidade frontal do forno visível com a porta

aberta.

Deve ser possível desligar o aparelho da fonte

de alimentação, desligando-o na ficha, caso esta

esteja acessível, ou através de um interruptor

multipolar instalado na tomada de acordo com

a regulamentação aplicável a ligações elétricas;

além disso, o aparelho deve dispor de ligação

à terra, de acordo com as normas de segurança

elétrica nacionais.

Não utilize adaptadores, fichas múltiplas ou

extensões. Após a instalação do aparelho, os

componentes elétricos devem estar inacessíveis

ao utilizador. Não utilize o aparelho com os pés

descalços ou molhados. Não ligue este aparelho

se o cabo ou a ficha elétrica apresentar danos, se

não estiver a funcionar corretamente, se estiver

danificado ou se tiver caído.

Se o cabo de alimentação estiver danificado

deverá ser substituído por um idêntico pelo

fabricante ou por um técnico de assistência ou

pessoas similarmente qualificadas de modo a

evitar a ocorrência de situações perigosas, pois

existe o risco de choques elétricos.

Se for necessário substituir o cabo de

alimentação, contacte um Centro de Assistência

autorizado.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

AVISO: Assegure-se de que o aparelho está

desativado e desligado da fonte de alimentação

antes de realizar quaisquer operações de

manutenção. Para evitar o risco de danos pessoais,

use luvas de proteção (risco de lacerações)

e calçado de segurança (risco de contusões);

Certifique-se de que o manuseamento é realizado

por duas pessoas (reduza a carga); Nunca utilize

uma máquina de limpeza a vapor para limpar o

aparelho (risco de choques elétricos). Quaisquer

reparações não efetuadas por profissionais e que

não sejam autorizadas pelo fabricante podem

resultar em riscos para a saúde e segurança, pelos

quais o fabricante não pode ser responsabilizado.

Qualquer defeito ou dano causado por reparações

ou manutenções que não sejam efetuados por

profissionaisnão serãocobertopela garantia, cujos

termos estão descritos no documento fornecido

com a unidade.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos, nem

raspadores metálicos afiados para limpar a porta

de vidro do aparelho, pois estes podem riscar a

sua superfície, o que pode fazer com que o vidro

quebre.

Assegure-se de que o aparelho arrefece antes

de executar qualquer operação de manutenção

ou limpeza - risco de queimaduras.

AVISO: Desligue o aparelho antes de substituir

a lâmpada, paraevitaro riscode choqueselétricos.

ELIMINAÇÃO DA EMBALAGEM

O material da embalagem é 100% reciclável, conforme indicado pelo

símbolo de reciclagem . As várias partes da embalagem devem

ser eliminadas de forma responsável e em total conformidade com as

normas estabelecidas pelas autoridades locais.

ELIMINAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS

Este aparelho é fabricado com materiais recicláveis ou reutilizáveis.

Elimine-o em conformidade com as normas de eliminação de resíduos

locais. Para obter mais informações sobre o tratamento, recuperação

e reciclagem de eletrodomésticos, contacte as autoridades locais, o

serviço de recolha de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu

o aparelho. Este aparelho está classificado em conformidade com a

Diretiva Europeia 2012/19 / UE relativa aos Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos (REEE) e com os regulamentos referentes à gestão

de resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos de 2013 (conforme

alteração). Ao assegurar a eliminação correta deste produto, estamos

a proteger o ambiente e a saúde humana contra riscos negativos.

O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o

produto, indica que este aparelho não deve ser tratado como resíduo

doméstico e deve ser transportado para um centro de recolha adequado

para proceder à reciclagem do equipamento elétrico e eletrónico.

SUGESTÕES PARA POUPAR ENERGIA

Aqueça previamente o forno apenas se indicado na tabela de cozedura

ou na receita. Utilize tabuleiros de assar lacados de preto ou esmaltadas,

pois estas absorvem melhor o calor. Os alimentos que necessitem de

uma cozedura mais prolongada continuarão a ser cozinhados mesmo

com o forno desligado.

Ciclo padrão (PIRO): garante uma limpeza profunda no caso de um forno

muito sujo. Ciclo económico (LIMPEZA EXPRESS PIROL./ECO) - apenas

em alguns modelos - : o consumo diminui cerca de 25% em relação ao

ciclo de limpeza pirolítica padrão. Acione este ciclo a intervalos regulares

(após cozinhar carne por 2 ou 3 vezes consecutivas).

Certifique-se de que a porta do forno está fechada sempre que ligar

o aparelho e mantenha-a fechada tanto quanto possível durante a

cozedura de alimentos.

Corte os alimentos em pedaços pequenos e de dimensões iguais, de

forma a reduzir o tempo de cozedura e poupar energia.

Sempre que o tempo de cozedura exceda os 30 minutos, reduza a

temperatura do forno para o nível mais baixo durante a última fase de

cozedura (3-10 minutos), com base no tempo de cozedura geral. O calor

residual do forno irá continuar a cozinhar os alimentos.

DECLARAÇÕES DE CONFORMIDADE

Este aparelho está em conformidade com: Requisitos de conceção

ecológica do Regulamento Europeu n.º 66/2014; Regulamento de

Rotulagem Energética n.º 65/2014; Os requisitos de concepção ecológica

dos produtos relacionados com o consumo de energia e o regulamento

sobre as informações energéticas (alteração) (saída UE) de 2019 em

conformidade com a norma europeia EN 60350-1.

Este produto contém uma fonte de luz da classe de eficiência energética

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО Е ДА ГИ ПРОЧЕТЕТЕ И ДА ГИ

СПАЗВАТЕ

Преди използването на уреда прочетете

внимателно тези указания за безопасност.

Дръжте ги на удобно място за бъдещи справки.

В тези указания и на самия уред са представени

важнипредупреждениязабезопасността,които

трябва да се прочетат и да се съблюдават

винаги. Производителят отказва всякаква

отговорност при неспазване на тези указания

за безопасността, във връзка с неподходяща

употреба на уреда или неправилна настройка

на органите за управление.

Не докосвайте фурната по време на цикъла

на пиролиза (самопочистване) - опасност от

изгаряния. Децатаи домашнитеживотнитрябва

да стоят далеч от фурната по време и след

цикъла на пиролиза (до пълното проветряване

на помещението). Преди почистващия цикъл

вътрешността на фурната трябва да се почисти

от разлети течности, особено мазнини и

масла. Не оставяйте във фурната никакви

принадлежности или материали по време на

цикъла на пиролиза.

Ако фурната е инсталирана под плот за

готвене, всички горелки или електрически

котлони трябва да са изключени по време

на цикъла на самопочистване (пиролиза) -

опасност от изгаряния.

Много малки деца (0-3 год.) трябва да

стоят далеч от уреда. Малки деца (3-8 год.)

трябва да стоят далеч от уреда, освен ако

не са под постоянно наблюдение. Този уред

може да се използва от деца на 8 години

и по-големи, както и от лица с ограничени

физически, сетивни или умствени възможности

или с недостатъчен опит и познания само ако

са под надзор или са им дадени инструкции

за употребата на уреда по безопасен начин и

разбират възможните опасности. Децата не

трябва да си играят с уреда. Почистването и

поддръжката от потребителя не трябва да се

извършва от деца без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и откритите му

части се нагорещяват по време на работа.

Внимавайте да не докосвате нагревателните

елементи. Децатапод8-годишнавъзрасттрябва

да се пазят далеч от уреда, освен ако не се

наблюдават непрекъснато.

Никога не оставяйте уреда без наблюдение

по време на сушене на храни. Ако уредът е

подходящ за използване на сонда, използвайте

само температурна сонда, препоръчана за тази

фурна - има опасност от пожар.

Пазете дрехите и други запалими материи

далеч от уреда, докато всички негови

компоненти изстинат напълно - има опасност

от пожар. Винаги внимавайте, когато

приготвяте храни, богати на мазнини, масло

или с добавка на алкохол - има опасност от

пожар. Използвайте ръкавици за фурна, за да

изваждате тигани и принадлежности. Когато

готвенето приключи, отворете внимателно

вратичката и оставете горещия въздух или

парата да излязат, преди да бръкнете във

фурната - има опасност от изгаряния. Не

закривайте отворите за горещ въздух от

предната страна на фурната - има опасност

от пожар.

Внимавайте, когато вратичката на фурната

е в отворено или долно положение, за да

избегнете удар по нея.

ПОЗВОЛЕНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: Уредът не е предназначен да

се използва с външен таймер или с отделна

система с дистанционно управление.

Този уред е предназначен за употреба в

домашни условия и подобни приложения, като:

кухни за служители в магазини, офиси и други

работни среди; в стопанства; от клиенти в

хотели, мотели и други места за настаняване.

Не е позволен никакъв друг вид употреба

(напр. отопляване на помещения).

Този уред не е предназначен за

професионална употреба. Не използвайте този

уред на открито.

Не съхранявайте избухливи или запалими

вещества (напр. кутии с бензин или аерозол)

във или в близост до уреда –има опасност от

пожар.

МОНТИРАНЕ

Боравенето и монтажът на уреда трябва

да се извършват от две или повече лица –

има опасност от наранявания. Използвайте

предпазни ръкавици за разопаковането и

монтажа на уреда –има опасност от

порязвания.

Инсталирането, включително водоподаващата

система (ако има) и електрическите връзки,

както и ремонтните дейности, следва да се

извършват от квалифициран техник. Не

поправяйте и не заменяйте части от уреда, ако

това не е изрично посочено в ръководството на

потребителя. Децата не бива да стоят близо до

мястото за монтаж. След като разопаковате

уреда, проверете дали не е повреден по

време на транспортирането. При проблеми

се обърнете към търговския представител или

към най-близкия сервиз за следпродажбено

обслужване. След като уредът бъде монтиран,

отпадъците от опаковката (пластмаса, стиропор

и др.) трябва да стоят далеч от обсега на деца -

има опасност от задушаване. Уредът трябва да

бъде изключен от захранването преди монтажа

–съществува опасност от токов удар. По време

на монтажа внимавайте уредът да не повреди

захранващия кабел –съществува опасност от

токов удар. Активирайте уреда едва след

завършване на инсталирането.

Извършете всичката работа по рязането на

шкафа, преди да поставите уреда в нишата,

и внимателно отстранете всички дървени

парченца и стърготини.

Не изваждайте уреда от основата му

от полистиролова пяна, докато не започне

монтирането.

След монтажа долната част на уреда не

трябва да бъде повече достъпна - има опасност

от изгаряния.

Не монтирайте уреда зад декоративна врата

- има опасност от пожар.

При монтиране на уреда под работен

плот не покривайте предвиденото минимално

пространство между работния плот и горния

ръб на фурната - има опасност от изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСНО

ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕТО

Табелката с данни се намира на предния ръб

на фурната (вижда се при отворена вратичка).

Трябва да е възможно уредът да се

изключи от захранването чрез изваждане на

щепсела, ако е достъпен, или чрез достъпен

многополюсен превключвател, монтиран след

контакта, както и уредът да е заземен в

съответствие с националните стандарти за

електрическа безопасност.

Не използвайте удължители, разклонители

с няколко гнезда или адаптери. След

монтирането електрическите компоненти не

трябва да бъдат достъпни за потребителя. Не

използвайте уреда, когато сте с мокри или

боси крака. Не използвайте този уред, ако

захранващият му кабел или щепсел е повреден,

ако не работи правилно или ако е бил повреден

или е падал.

Ако захранващият кабел е повреден,

той трябва да се смени от производителя,

негов сервизен агент или лице с аналогична

квалификация, за да се избегне опасна

ситуация.

В случай че се налага смяна на захранващия

кабел, свържете се с оторизиран сервизен

център.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уверете се, че уредът

е изключен от захранването, преди да

извършвате каквато и да било операция по

обслужването. За избягване на риск от

наранявания използвайте предпазни ръкавици

(опасност от разкъсвания) и защитни обувки

(опасност от контузия); уверете се, че

пренасяте уреда двама души (за намаляване

на товара); не използвайте пособия за

почистване с пара (опасност от електрически

удар). Непрофесионални ремонти, неодобрени

от производителя, може да доведат до

риск за здравето и безопасността, за което

производителят не може да бъде държан

отговорен. Всеки дефект или повреда,

причинени от непрофесионални ремонти или

обслужване, няма да бъдат покрити от

гаранцията, условията на които са подчертани

в документа, доставен с уреда.

Не използвайте груби абразивни

почистващи препарати или остри метални

стъргалки за почистване на стъклото на

вратичката, тъй като те могат да надраскат

повърхността, което може да доведе до

счупване на стъклото.

Уверете се, че уредът се е охладил, преди да

го почиствате или извършвате поддръжка - има

опасност от изгаряния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изключете уреда,

преди да смените лампата - има опасност от

електрически удар.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИТЕ МАТЕРИАЛИ

Опаковъчният материал е 100% годен за рециклиране и е маркиран

със символа за рециклиране . Различните опаковъчни материали

трябва да бъдат изхвърлени отговорно и в съответствие с наредбите

на местните органи за изхвърляне на отпадъци.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ДОМАКИНСКИ ЕЛЕКТРОУРЕДИ

Този уред е произведен с материали, годни за рециклиране

или за повторно използване. При изхвърлянето му спазвайте

местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна

информация относно третирането, оползотворяването и

рециклирането на домакински електроуреди се обърнете към

компетентните местни органи, службата за битови отпадъци или

магазина, откъдето сте закупили уреда. Този уред е маркиран

в съответствие с Европейска директива 2012/19/EС, Отпадъчно

електрическо и електронно оборудване (WEEE) и с правилата за

отпадъчно електрическо и електронно оборудване от 2013 г. (с

измененията). Като се погрижите уредът да бъде изхвърлен

по правилен начин, Вие ще помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за околната среда и здравето

на хората. Символът върху уреда или придружаващата го

документация показва, че този уред не трябва да се третира като

битов отпадък, а да бъде предаден в съответния събирателен

пункт, предназначен за рециклиране на електрическа и електронна

апаратура.

СЪВЕТИ ЗА ИКОНОМИЯ НА ЕНЕРГИЯ

Загрявайте предварително фурната само ако това е указано в

готварската таблица или във Вашата рецепта. Използвайте тъмни

лакирани или емайлирани форми за печене, тъй като те поглъщат

топлината по-добре. Храните, нуждаещи се от продължително

готвене, ще продължат да се готвят дори след изключването на

фурната.

Стандартен цикъл (PYRO): подходящ за почистване на силно

замърсена фурна. Енергоспестяващ цикъл (PYRO EXPRESS/ECO):

- само при някои модели - : консумира около 25% по-малко енергия

от стандартния цикъл. Изпълнявайте го редовно (след готвене на

месо 2 или 3 пъти един след друг).

Уверете се, че вратичката на фурната е затворена напълно при

включване на уреда и я дръжте затворена възможно най-дълго при

печене.

Нарязвайте продуктите на дребни парчета с равен размер, за да

намалите времето за готвене и спестите енергия.

Когато времето за готвене е дълго, над 30 минути, понижете

температуратанафурнатадо най-нискатанастройкапрезпоследната

фаза (3-10 минути) според цялостното време за готвене. Остатъчната

топлина във фурната продължава да готви храната.

ДЕКЛАРАЦИИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Този уред отговаря на: Изисквания за екодизайн на Европейски

регламент 66/2014; Регламент за енергийно обозначение 65/2014;

Регламенти за екодизайн за енергийни продукти и енергийна

информация (изменение) (ЕС изход) 2019, в съответствие с

Европейски стандарт EN 60350-1.

Този уред съдържа светлинен източник с клас на енергийна

ефективност G.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

JE DŮLEŽITÉ SI JE DŮKLADNĚ PŘEČÍST

A ŘÍDIT SE JIMI

Před použitím spotřebiče si přečtěte tento návod

k použití. Uschovejte si jej pro pozdější použití.

V tomto návodu a na samotném spotřebiči jsou

uvedena důležitá bezpečnostní upozornění, která

je nutné si přečíst a řídit se jimi. Výrobce odmítá

nést jakoukoli zodpovědnost za nedodržení těchto

bezpečnostních pokynů, za nevhodné používání

spotřebičenebozanesprávnénastaveníovladačů.

Z důvodu rizika popálení se nedotýkejte trouby

běhemprocesupyrolytickéhočištění(samočištění)

–riziko popálení. Během pyrolytického

čištění a rovněž po jeho skončení držte děti

i zvířata v bezpečné vzdálenosti od spotřebiče

(dokud nedojde k úplnému odvětrání místnosti).

Před zahájením pyrolytického čištění je třeba

z trouby odstranit největší nečistoty, zvláště

zbytky tuku a oleje. Během pyrolytického čištění

neponechávejte v troubě žádné příslušenství nebo

materiál.

V případě, že je trouba nainstalovaná pod

varnou deskou, zkontrolujte, zda jsou hořáky nebo

elektrické ploténky během samočisticího cyklu

(pyrolýzy) vypnuté, v opačném případě hrozí riziko

požáru.

Velmi malé děti (0–3 roky) by se neměly

pohybovat v blízkosti spotřebiče. Malé děti

(3–8 let) by se neměly ke spotřebiči přibližovat,

pokudnejsoupoddozorem. Dětistarší8letaosoby

s fyzickým, smyslovým či duševním postižením

nebo bez patřičných zkušeností a znalostí

mohou tento spotřebič používat pouze pod

dohledem nebo tehdy, pokud obdržely informace

o bezpečném použití spotřebiče a pokud rozumějí

rizikům, která s používáním spotřebiče souvisejí.

Nedovolte dětem, aby si se spotřebičem hrály.

Nedovolte dětem, aby bez dohledu prováděly

čištění a běžnou údržbu spotřebiče.

VAROVÁNÍ: Spotřebič a jeho přístupné součásti

se při použití zahřívají. Je třeba dbát opatrnosti,

abyste se nedotkli topných těles. Děti mladší 8 let

se nesmějí ke spotřebiči přibližovat, pokud nejsou

pod dohledem dospělé osoby.

Při sušení potravin neponechávejte spotřebič

bez dozoru. Je-li spotřebič vhodný pro

použití teplotní sondy, používejte pouze sondy

doporučené výrobcem –riziko vzniku požáru.

Do blízkosti spotřebiče nepokládejte oděvy

nebo jiné hořlavé materiály, dokud veškeré jeho

součástizcelanevychladnou–rizikovznikupožáru.

Buďte vždy obezřetní, pokud připravujete jídlo

s vysokým obsahem tuku, oleje nebo když

přidáváte alkoholické nápoje –riziko vzniku

požáru. Při vyjímání pekáčů a dalšího příslušenství

používejte chňapku. Po skončení pečení otevírejte

dvířka opatrně a nechejte horký vzduch nebo páru

unikat postupně –riziko popálení. Neblokujte

vývody na přední straně trouby, kterými odchází

horký vzduch –riziko vzniku požáru.

Buďte vždy opatrní, pokud jsou dvířka trouby

otevřená nebo se nacházejí ve spodní poloze,

abyste do nich nenarazili.

SCHVÁLENÉ POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: Tento spotřebič není určen

k ovládání pomocí externího spínacího zařízení,

jako je časovač, či samostatného systému

dálkového ovládání.

Tento spotřebič je určen k použití

v domácnostech a zařízeních, jako jsou: kuchyňské

kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

a na jiných pracovištích; farmy; klienty hotelů,

motelů, penzionů a jiných ubytovací zařízení.

Není přípustné jej používat jiným způsobem

(např. k vytápění místností).

Tento spotřebič není určen pro profesionální

použití. Spotřebič nepoužívejte venku.

Neskladujte výbušné nebo hořlavé látky (např.

benzín nebo tlakové rozprašovače) uvnitř nebo

v blízkosti spotřebiče –nebezpečí požáru.

INSTALACE

Ke stěhování a instalaci spotřebiče jsou

nutné minimálně dvě osoby –nebezpečí zranění.

Při rozbalování a instalaci používejte ochranné

rukavice –nebezpečí pořezání.

Instalaci, včetně případného připojení

k přívodu vody a elektřiny, a opravy musí

provádět kvalifikovaný technik. Neopravujte

ani nevyměňujte žádnou část spotřebiče, pokud

to není výslovně uvedeno v návodu k použití.

Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k místu

instalace. Po vybalení spotřebiče se přesvědčte,

že nebyl při dopravě poškozen. V případě

problémů se obraťte na prodejce nebo na nejbližší

servisní středisko. Po instalaci musí být obalový

materiál (plasty, polystyrenová pěna atd.) uložen

mimo dosah dětí –nebezpečí udušení. Před

zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit

od elektrické sítě –nebezpečí úrazu elektrickým

proudem. Během instalace se ujistěte, že

zařízení nepoškozuje napájecí kabel –nebezpečí

požáru a úrazu elektrickým proudem. Zařízení

nezapínejte, dokud nebyla ukončena instalace.

Je-li nutné skříňku, do které bude zařízení

umístěno, přiříznout, proveďte tyto práce ještě

předtím, než jej do skříňky zasunete. Následně

odstraňte všechny dřevěné třísky a piliny.

Do zahájení montáže neodstraňujte

polystyrénový podstavec spotřebiče.

Po provedení instalace nesmí být dno trouby

přístupné –riziko popálení.

Z důvodu rizika požáru neinstalujte spotřebič

za dekorativní dvířka.

Pokud je spotřebič usazen pod pracovní

deskou, do prostoru minimální vzdálenosti

mezi pracovní plochou a horní hranou trouby

nevkládejte žádné předměty –riziko popálení.

UPOZORNĚNÍ NA PŘERUŠENÍ DODÁVKY

ELEKTRICKÉ ENERGIE

Typový štítek je umístěný na předním okraji

trouby a je viditelný při otevřených dveřích.

V souladu s národními bezpečnostními

normami týkajícími se elektrických zařízení musí

být možné odpojit spotřebič od elektrické

sítě vytažením zástrčky, pokud je zástrčka

přístupná, nebo, v souladu s pravidly

pro zapojování, prostřednictvím vícepólového

vypínače umístěného před zásuvkou a spotřebič

musí být uzemněn.

Nepoužívejte prodlužovací kabely, sdružené

zásuvky nebo adaptéry. Po provedení montáže

nesmí být elektrické prvky spotřebiče uživateli

přístupné. Nepoužívejte spotřebič, pokud jste

mokří nebo bosí. Tento spotřebič nezapínejte,

pokud je poškozený napájecí síťový kabel či

zástrčka, pokud nefunguje správně nebo byl

poškozen či došlo k jeho pádu.

Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho

vyměnit (za identický díl) pouze výrobce, servisní

technik nebo osoba s obdobnou kvalifikací, jinak

by mohlo dojít k úrazu –riziko elektrického šoku.

Je-li potřeba vyměnit napájecí kabel, obraťte

se na autorizované servisní centrum.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Předtím, než začnete provádět

jakoukoli údržbu, ujistěte se, že je spotřebič

odpojen od elektrické sítě. Abyste se vyhnuli

zranění, používejte ochranné rukavice (riziko

tržných poranění) a bezpečnostní obuv (riziko

pohmoždění); zajistěte manipulaci ve dvou

osobách (snížení hmotnosti břemene); nikdy

nepoužívejte parní čističe (riziko elektrického

šoku). Neprofesionální provádění oprav, které

výrobce nepovoluje, by mohlo mít za následek

ohroženízdravíabezpečnosti,zacožnelzevýrobce

činit odpovědným. Na vady nebo poškození

zapříčiněné prováděním neprofesionálních oprav

nebo údržby se nevztahuje záruka, jejíž podmínky

jsou uvedeny v dokumentaci, která byla k jednotce

dodaná.

K čištění skla dvířek nepoužívejte drsné

abrazivní čističe nebo kovové škrabky, jinak se

jeho povrch může poškrábat a v důsledku toho

roztříštit.

Před čištěním nebo prováděním údržby

se ujistěte, že spotřebič vychladl –nebezpečí

popálení.

VAROVÁNÍ: Před výměnou žárovky spotřebič

vypněte –riziko elektrického šoku.

LIKVIDACE OBALOVÉHO MATERIÁLU

Obal je ze 100% recyklovatelného materiálu a je označen recyklačním

znakem . Jednotlivé části obalového materiálu proto zlikvidujte

odpovědně podle platných místních předpisů upravujících nakládání

s odpady.

LIKVIDACE DOMÁCÍCH ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných nebo opakovaně

použitelných materiálů. Zlikvidujte jej podle místních předpisů pro

likvidaci odpadu. Další informace o likvidaci, renovaci a recyklaci

elektrických spotřebičů získáte na místním úřadě, ve středisku pro

sběr domácího odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a nařízeními

o odpadních elektrických a elektronických zařízeních 2013 (včetně

dodatků). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví. Symbol

na výrobku nebo příslušných dokladech udává, že tento výrobek

nesmí být likvidován společně s domácím odpadem, nýbrž že je nutné

jej odevzdat do příslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických

a elektronických zařízení.

RADY K ÚSPOŘE ELEKTRICKÉ ENERGIE

Troubu předehřívejte pouze tehdy, je-li to výslovně uvedeno v tabulce

pečení nebo ve vašem receptu. Používejte tmavé lakované nebo

smaltované plechy, neboť mnohem lépe absorbují teplo. Jídlo vyžadující

delší pečení se bude péct dále i po vypnutí trouby.

Standardní cyklus (Pyrolytické čištění): Zajišťuje účinné vyčistění velmi

znečištěné trouby. Úsporný cyklus (PYRO ČIŠTĚNÍ EXPRESS / ECO) –jen

u některých modelů –: Ve srovnání se standardním pyrolytickým cyklem

je spotřeba energie nižší přibližně o 25 %. Zapínejte ho v pravidelných

intervalech (po nejméně 2–3 pečeních masa za sebou).

Při zapínání zařízení se ujistěte, že jsou dvířka trouby dobře uzavřená

a při pečení je otevírejte co nejméně.

Z důvodu zkrácení doby vaření a úspory energie krájejte potraviny na

malé, stejnoměrně velké kousky.

Je-li doba přípravy pokrmu dlouhá, tj. delší než 30 minut, nastavte

v poslední fázi pečení, úměrně k celkové jeho délce (většinou 3 až 10

minut), teplotu trouby na minimum. Zbytkové teplo uvnitř trouby zajistí

dopečení pokrmu.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tento spotřebič splňuje: požadavky na ekodesign evropského nařízení

66/2014; nařízení o uvádění spotřeby energie 65/2014; nařízení

o ekodesignu výrobků spojených se spotřebou energie a informacích

o energii (dodatek) (EU Exit) 2019 v souladu s evropskou normou EN

60350-1.

Tento produkt obsahuje zdroj osvětlení energetické třídy G.

SIKKERHEDSANVISNINGER

VIGTIGEOPLYSNINGER,DERSKALLÆSES

OG OVERHOLDES

Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet

tages i brug. Opbevar dem i nærheden til senere

reference.

Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet

med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid

skal overholdes. Fabrikanten frasiger sig ethvert

ansvar for manglende overholdelse af disse

sikkerhedsregler, for uhensigtsmæssig brug af

apparatet eller forkerte indstillinger.

Rør ikke ovnen under pyrolysecyklussen

(selvrensning)- risiko forforbrændinger. Holdbørn

og dyr på afstand under og efter pyrolysecyklussen

(indtil rummet er helt udluftet). Overdreven

spild af især fedt eller olie skal fjernes fra

ovnrummet før pyrolysecyklussen startes. Efterlad

aldrig redskaber eller materiel i ovnrummet under

pyrolysecyklussen.

Hvis ovnen er installeret under en

kogesektion, skal man kontrollere, at alle

blussene eller kogepladerne er slukkede under

pyrolysecyklussen - risici for forbrændinger.

Meget små børn (0-3 år) skal holdes på afstand

af apparatet. Små børn (3-8 år) skal holdes på

afstand af apparatet med mindre de er under

konstant opsyn. Apparatet kan bruges af børn

på 8 år og derover, og personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med

manglende erfaring og viden, hvis disse er under

opsyn eller er oplært i brugen af apparatet på en

sikkermådeog, hvis deforstårde involveredefarer.

Børn må aldrig lege med apparatet. Rengøring

og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

ADVARSEL: Apparatet og de tilgængelige dele

kan blive varme, når apparatet er i brug. Der

bør udvises forsigtighed omkring ikke at berøre

varmeelementerne. Børn under 8 år skal holdes

væk fra ovnen, medmindre de er under konstant

opsyn.

Apparatet skal altid være under opsyn under

tørring af madvarer. Hvis apparatet egner

sig til stegetermometer, må du kun bruge

et stegetermometer, der anbefales til ovnen -

brandfare.

Hold klude eller andre brændbare materialer

væk fra apparatet, indtil alle apparatets dele

er fuldstændig afkølede - brandfare. Vær altid

opmærksom under tilberedning af fødevarer

med et højt indhold af fedt eller olie, eller

hvis der skal tilsættes alkoholiske væsker -

brandfare. Benyt ovnhandsker når pladerne eller

tilbehøret skal tages ud. Åbn lågen forsigtigt ved

tilberedningens afslutning, så den varme luft eller

damp ledes gradvist ud af ovnrummet - risiko

for forbrændinger. Varmlufthullerne på ovnens

forside må ikke blokeres - brandfare.

Pas på når ovnens låge står åben eller er lagt

ned, for at undgå at støde på lågen.

TILLADT BRUG

GIV AGT: Apparatet er ikke beregnet til at blive

startet ved hjælp af et eksternt tændingssystem,

som f.eks. en timer, eller af et separat fjernbetjent

system.

Dette produkt er beregnet til

husholdningsbrug og lignende, så som: i

køkkenet på arbejdspladser, kontorer og/eller

forretninger På landbrugsejendomme; Af kunder

på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre

beboelsesomgivelser.

Enhver anden brug er forbudt (f.eks.

opvarmning af rum).

Detteapparater ikkeberegnettilerhvervsbrug.

Brug ikke apparatet udendørs.

Opbevar aldrig eksplosionsfarlige eller

brændbare stoffer (f.eks. benzin eller spraydåser) i

eller i nærheden af apparatet - brandfare.

INSTALLATION

Flytning og opstilling af apparatet skal

foretagesaftoellerflerepersoner-risikoforskader.

Brug beskyttelseshandsker under udpakning og

installation - snitfare.

Installation, inklusive vandforsyning (om

forudset), elektriske tilslutninger, og reparation

skal udføres af en kvalificeret tekniker. Reparer

eller udskift ingen af apparatets dele, medmindre

dette specifikt er anført i brugsvejledningen. Hold

børn væk fra installationsområdet. Kontrollér,

at apparatet ikke er blevet beskadiget under

transporten. Kontakt forhandleren eller den

nærmeste serviceafdeling, hvis der skulle opstå

problemer. Efter installation skal emballagen

(plastik-, flamingodele etc.) opbevares udenfor

børns rækkevidde - kvælningsrisiko. Tag stikket

ud af stikkontakten før, der udføres enhver

form for installationsindgreb - risiko for elektrisk

stød. Kontrollér at apparatet ikke beskadiger

strømkablet under installationen - brandfare eller

risiko for elektrisk stød. Aktivér kun apparatet, når

installationen er fuldendt.

Skær køkkenelementet til, så det passer, før

apparatet installeres i skabet, og fjern omhyggeligt

eventuel savsmuld og træspåner.

Fjern først polystyrenskumunderlaget når

apparatet skal installeres.

Der må ikke være adgang til apparatets

nederste del efter opstillingen - brandfare.

Installér ikke apparatet bag en pyntelåge -

Brandfare.

Hvis apparatet skal installeres under

køkkenbordet, må minimumsafstanden mellem

køkkenbordet og ovnens øvre kant ikke blokeres -

risiko for forbrænding.

ADVARSLER OM ELEKTRICITET

Typepladen er anbragt på forkanten af ovnen

(synlig, når lågen er åben).

Strømforsyningen skal kunne afbrydes enten

ved at tage stikket ud eller ved hjælp af en multi-

polet afbryder, der er anbragt før stikkontakten

i henhold til el-reglerne, og apparatet skal

jordforbindes i overensstemmelse med nationale

sikkerhedsstandarder for elektrisk materiel.

Der må ikke anvendes forlængerledninger

eller multistikdåser. Efter endt installation må

der ikke være direkte adgang til de elektriske

dele. Rør aldrig ved apparatet, hvis du er våd

eller har bare fødder. Anvend ikke dette apparat,

hvis strømkablet eller stikket er beskadiget, hvis

apparatet ikke fungerer korrekt, eller hvis det er

beskadiget, eller har været tabt på gulvet.

Eventuel udskiftning af el-kablet skal foretages

af en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende

kvalificeret person, for at undgå fare for

personskade - risiko for elektrisk stød.

Kontakt et autoriseret servicecenter ved behov

for udskiftning af strømkablet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Kontrollér, at apparatet er slukket

og at stikket er trukket ud af stikkontakten, før der

udføres nogen form for vedligeholdelsesindgreb.

Brug beskyttelseshandsker (risiko for sårdannelse)

ogsikkerhedssko(risikoforkontusion)foratundgå

risiko for personskade; sørg for, at håndteringen

udføres af to personer (reduktion af belastningen);

anvend aldrig damprensere (risiko for elektrisk

stød). Ikke-professionelle reparationer, der ikke

er godkendt af fabrikanten, kan medføre risici

for sundhed og sikkerhed, som fabrikanten ikke

kan holdes ansvarlig for. Enhver defekt eller

skade forårsaget af ikke-professionel reparation

eller vedligeholdelse er ikke dækket af garantien,

hvis vilkår er beskrevet i dokumentet, der leveres

sammen med enheden.

Brug ikke stærke slibende rengøringsmidler

eller metalskrabere til at rengøre glasruden i lågen,

da de kan ridse overfladen og ødelægge glasset.

Sørg for, at apparatet er koldt, inden du

foretager vedligeholdelse eller rengøring - risiko

for forbrænding.

ADVARSEL: Sluk for apparatet, før du skifter

pæren - risiko for elektrisk stød.

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN

Emballagen kan genbruges 100% og er mærket med genbrugssymbolet

. Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaffes

i overensstemmelse med lokale regler.

BORTSKAFFELSE AF HUSHOLDNINGSAPPARATER

Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges. Det skal

skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse

af affald. Kontakt de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller

den forretning, hvor apparatet er købt, for at indhente yderligere

oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af elektriske

husholdningsapparater. Dette apparat er mærket i overensstemmelse

med EU-direktiv 2012/19/EU, affald af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE) og med forskrifterne for affald af elektrisk og elektronisk udstyr

2013 (som ændret). Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet

korrekt, hjælper man med til at forhindre negative konsekvenser

for miljøet og folkesundheden. Symbolet på produktet eller på

den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må

bortskaffes som husholdningsaffald, men at det skal afleveres på et

egnet indsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

RÅD OM ENERGIBESPARELSE

Ovnen skal kun forvarmes, hvis det angives i tilberedningstabellen eller i

opskriften. Anvend mørke forme med emalje, da de absorberer varmen

bedre. Tilberedningen af retter, der kræver lang tilberedning, fortsætter.

Standardprogram (PYROLYSE): Sørger for en effektiv rensning af en

meget snavset ovn. Økonomisk program (HURTIG/ØKO PYROLYSE)

- kun på visse modeller - : Bruger ca. 25% mindre energi end

standardprogrammet. Aktivér programmet regelmæssigt (når der er

blevet tilberedt kød 2 eller 3 gange i træk).

Sørg for, at ovnens låge er helt lukket, når apparatet er tændt, og hold

den lukket så meget som muligt under bagning.

Skær maden i små stykker på samme størrelse for at reducere

tilberedningstid og spare energi.

Hvis tilberedningstiden er lang, over 30 minutter, reduceres ovnens

temperatur til den laveste indstilling i løbet af den afsluttende fase (3-10

minutter), baseret på den samlede tilberedningstid. Den resterende

varme i ovnen vil fortsætte med at tilberede retten.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Dette apparat opfylder: Kravene til miljøvenligt design i forordning

EU 66/2014; Forordningen 65/2014 om energimærkning; 2019

Forordninger om miljøvenligt design af energirelaterede produkter

(Ændring) (Udtræden af EU), i overensstemmelse med den Europæiske

standard EN 60350-1.

Dette produkt indeholder en lyskilde med energiklasse G.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,διαβάστεαυτές

τις οδηγίες για την ασφάλεια. Φυλάξτε τις οδηγίες

σε κοντινό σημείο για μελλοντική αναφορά.

Αυτές οι οδηγίες και η συσκευή περιλαμβάνουν

σημαντικές προειδοποιήσεις σχετικά με την

ασφάλεια, τις οποίες πρέπει να τηρείτε σε κάθε

περίπτωση. Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία

ευθύνη για τη μη τήρηση αυτών των οδηγιών

ασφαλείας, για ακατάλληλη χρήση της συσκευής

ή λανθασμένη ρύθμιση των χειριστηρίων.

Μην αγγίζετε το φούρνο κατά τη διάρκεια

του κύκλου πυρόλυσης (αυτόματος καθαρισμός) -

κίνδυνος εγκαυμάτων. Διατηρείτε τα παιδιά και τα

ζώα μακριά από φούρνο κατά τη διάρκεια και μετά

τον κύκλο πυρόλυσης (έως ότου ολοκληρωθεί ο

εξαερισμός του χώρου). Πριν από την έναρξη

του κύκλου πυρόλυσης πρέπει να αφαιρούνται

τυχόν υλικά διαρροής, ειδικότερα τα λίπη και τα

λάδια, από το θάλαμο του φούρνου. Μην αφήνετε

κανένα εξάρτημα ή υλικό μέσα στο φούρνο κατά

τη διάρκεια του κύκλου πυρόλυσης.

Εάν ο φούρνος είναι τοποθετημένος κάτω από

μονάδα εστιών, βεβαιωθείτε ότι όλοι οι καυστήρες

ή οι ηλεκτρικές εστίες έχουν απενεργοποιηθεί

κατά τη διάρκεια του κύκλου πυρόλυσης.

Τα πολύ μικρά παιδιά (0-3 ετών) πρέπει να

διατηρούνται μακριά από τη συσκευή. Κρατήστε

τα μικρά παιδιά (3-8 ετών) μακριά από η συσκευή

εκτός εάν επιτηρούνται διαρκώς. Η συσκευή

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω ή άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης της συσκευής,

εφόσον βρίσκονται υπό επιτήρηση ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους

που συνεπάγεται. Τα παιδιά απαγορεύεται να

παίζουν με τη συσκευή. Εργασίες καθαρισμού και

συντήρησηςτουχρήστηδενπρέπειναεκτελούνται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα

προσβάσιμα εξαρτήματά της μπορεί να ζεσταθούν

κατά τη διάρκεια της χρήσης. Πρέπει να είστε

προσεκτικοί, ώστε να αποφεύγετε τυχόν επαφή

με τα θερμαντικά στοιχεία στο εσωτερικό του

φούρνου. Τα παιδιά κάτω των 8 ετών δεν πρέπει να

πλησιάζουν τη συσκευή, εκτός εάν επιτηρούνται

διαρκώς.

Μην αφήνετε ποτέ αφύλακτη τη συσκευή

κατά την αποξήρανση τροφίμων. Αν

η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση

του αισθητήρα, χρησιμοποιείτε μόνο έναν

αισθητήρα θερμοκρασίας που συστήνεται για το

συγκεκριμένο φούρνο - κίνδυνος πυρκαγιάς.

Διατηρείται τα ρούχα ή άλλα εύφλεκτα

υλικά μακριά από τη συσκευή, έως ότου όλα

τα εξαρτήματα να έχουν κρυώσει εντελώς -

κίνδυνος πυρκαγιάς. Να είστε πάντα σε ετοιμότητα

όταν ψήνετε τρόφιμα πλούσια σε λίπος, λάδι ή

όταν προσθέτετε αλκοολούχα ποτά - κίνδυνος

πυρκαγιάς. Χρησιμοποιείτε γάντια φούρνου για

να αφαιρείτε τα ταψιά και τα άλλα εξαρτήματα.

Στο τέλος του μαγειρέματος, ανοίξτε την πόρτα

προσεκτικά, αφήνοντας το θερμό αέρα ή τον ατμό

να βγει σταδιακά πριν να έχετε πρόσβαση στο

φούρνο - κίνδυνος εγκαυμάτων. Μην φράζετε

τους αεραγωγούς στη μπροστινή πλευρά του

φούρνου - κίνδυνος πυρκαγιάς.

Να είστε προσεκτικοί όταν η πόρτα

του φούρνου βρίσκεται σε ανοιχτή θέση ή

κατεβασμένη, για να αποφύγετε τη θέρμανση

της πόρτας.

ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή δεν προορίζεται να

χρησιμοποιείται μέσω ενός εξωτερικού διακόπτη,

όπως ένας χρονοδιακόπτης, ή ξεχωριστού

συστήματος τηλεχειρισμού.

Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί για οικιακή

χρήση καθώς και για παρόμοιες χρήσεις όπως:

κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία

και άλλους χώρους εργασίας αγροκτήματα, από

πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, bed & breakfast και

άλλους χώρους κατοικίας.

Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε άλλη χρήση (π.χ.

θέρμανση δωματίων).

Η συσκευή δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικό χώρο.

Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ή εύφλεκτες

ουσίες (π.χ. δοχεία βενζίνης ή αερολυμάτων) μέσα

ή κοντά στη συσκευή - κίνδυνος πυρκαγιάς.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της συσκευής

πρέπει να γίνονται από δύο ή περισσότερα

άτομα - κίνδυνος τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε

προστατευτικά γάντια για το άνοιγμα της

συσκευασίας και την εγκατάσταση - κίνδυνος

κοψίματος.

Η εγκατάσταση, συμπεριλαμβανομένης της

παροχής νερού (εάν υπάρχει), οι ηλεκτρικές

συνδέσεις και οι επισκευές πρέπει να γίνονται από

εξειδικευμένο τεχνικό. Μην επισκευάζετε και μην

αντικαθιστάτε κανένα εξάρτημα της συσκευής,

εκτός εάν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο

χρήσης. Κρατήστε τα παιδιά μακριά από το χώρο

εγκατάστασης. Μετά από την αποσυσκευασία της

συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν έχει προκληθεί

ζημιά σε αυτήν κατά τη μεταφορά. Εάν

παρουσιαστεί κάποιο πρόβλημα, επικοινωνήστε

με τον αντιπρόσωπο ή με το πλησιέστερο Kέντρο

Σέρβις. Μετά την εγκατάσταση, τα υλικά

συσκευασίας (πλαστικά, φελιζόλ, κ.λπ.) πρέπει

να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά - κίνδυνος

ασφυξίας. Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται

από την ηλεκτρική τροφοδοσία πριν από κάθε

εργασίαεγκατάστασης-κίνδυνοςηλεκτροπληξίας.

Κατά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι δεν

έχει προκληθεί ζημιά στο καλώδιο τροφοδοσίας

από τη συσκευή - κίνδυνος πυρκαγιάς ή

ηλεκτροπληξίας. Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόνο

όταν ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

Εκτελέστε όλες τις εργασίες κοπής του επίπλου

πριν να τοποθετήσετε τη συσκευή στο περίβλημα

και αφαιρέστε προσεκτικά όλα τα ροκανίδια και τα

πριονίδια.

Αφαιρείτε το φούρνο από την αφρώδη βάση

πολυστυρενίου μόνο τη στιγμή της εγκατάστασης.

Μετά την εγκατάσταση, δεν θα πρέπει να

υπάρχει πλέον πρόσβαση στο κάτω μέρος του

φούρνου - κίνδυνος εγκαύματος.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή πίσω από

διακοσμητική πόρτα - κίνδυνος πυρκαγιάς.

Αν η συσκευή εγκατασταθεί κάτω από τον

πάγκο, μην φράζετε το ελάχιστο διάκενο ανάμεσα

στον πάγκο και το άνω άκρο του φούρνου -

κίνδυνος εγκαυμάτων.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Η πινακίδα τεχνικών στοιχείων βρίσκεται στο

μπροστινό μέρος του φούρνου (είναι ορατή με την

πόρτα ανοιχτή).

Πρέπει να είναι δυνατή η αποσύνδεση της

συσκευής από την ηλεκτρική τροφοδοσία με

αφαίρεση του φις εάν η πρίζα είναι προσβάσιμη

ή με χρήση του πολυπολικού διακόπτη που έχει

εγκατασταθεί πριν από την πρίζα σύμφωνα με

τα εθνικά πρότυπα ηλεκτρικής ασφάλειας και η

συσκευή πρέπει να διαθέτει γείωση με βάση τα

εθνικά πρότυπα ασφαλείας.

Μη χρησιμοποιείτε καλώδια προέκτασης

(μπαλαντέζες), πολύπριζα ή προσαρμογείς. Μετά

την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, δεν πρέπει

να είναι δυνατή η πρόσβαση στα ηλεκτρικά

εξαρτήματα. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή

όταν είστε βρεγμένοι ή με γυμνά πόδια. Μη

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή εάν έχει φθαρεί το

ηλεκτρικό καλώδιο ή το φις, εάν δεν λειτουργεί

κανονικά, εάν έχει πέσει ή εάν έχει υποστεί άλλη

ζημιά.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί

ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο τεχνικής

υποστήριξης ή άλλα καταρτισμένα άτομα, ώστε

να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι - κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

Αν πρέπει να αντικαταστήσετε το καλώδιο

ρεύματος, απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

είναι απενεργοποιημένη και αποσυνδεδεμένη από

το τροφοδοτικό πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε

εργασία συντήρησης. Για να αποφύγετε

τον κίνδυνο τραυματισμού, χρησιμοποιήστε

προστατευτικά γάντια (κίνδυνος σχισίματος) και

παπούτσια ασφαλείας (κίνδυνος για μώλωπες),

φροντίστε ο χειρισμός να γίνεται από δύο άτομα

(μειώστε το φορτίο), ποτέ μην χρησιμοποιείτε

εξοπλισμό καθαρισμού με ατμό (κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας). Οι επισκευές από μη

επαγγελματίες που δεν εγκρίνονται από τον

κατασκευαστή θα μπορούσαν να οδηγήσουν

σε κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια,

για τα οποία ο κατασκευαστής δεν μπορεί να

θεωρηθεί υπεύθυνος. Τυχόν ελάττωμα ή ζημιά

που προκλήθηκε από επισκευές ή συντήρηση που

έγιναν από μη επαγγελματίες δεν καλύπτονται από

την εγγύηση, οι όροι της οποίας περιγράφονται

στο έγγραφο που παραδίδεται με τη μονάδα.

Μη χρησιμοποιείτε σκληρά, αποξεστικά

καθαριστικά ή αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για

να καθαρίσετε το κρύσταλλο στην πόρτα του

φούρνου. Κάτι τέτοιο μπορεί να χαράξει την

επιφάνεια και πιθανώς να προκαλέσει θραύση του

κρυστάλλου.

Πριν καθαρίσετε ή κάνετε συντήρηση,

βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει κρυώσει - κίνδυνος

εγκαυμάτων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν αντικαταστήσετε

το λαμπτήρα, απενεργοποιήστε τη συσκευή -

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΥΛΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Τα υλικά της συσκευασίας είναι 100% ανακυκλώσιμα και φέρουν το

σύμβολοτης ανακύκλωσης . Συνεπώς, ταδιάφοραυλικά συσκευασίας

πρέπει να απορρίπτονται υπεύθυνα και με πλήρη συμμόρφωση

των κανονισμών των τοπικών αρχών που διέπουν την απόρριψη

απορριμμάτων.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

Η συσκευή αυτή έχει κατασκευαστεί από ανακυκλώσιμα ή

επαναχρησιμοποιήσιμαυλικά. Απορρίψτεσύμφωναμετουςκανονισμούς

των τοπικών αρχών. Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την

επεξεργασία, την ανάκτηση και την ανακύκλωση των ηλεκτρικών

οικιακών συσκευών, επικοινωνήστε με τις αρμόδιες τοπικές αρχές,

την υπηρεσία συλλογής οικιακών αποβλήτων ή το κατάστημα από

όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν. Αυτή η συσκευή επισημαίνεται

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ, Απόβλητα Ηλεκτρικού

και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και με τους κανονισμούς 2013

για τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (όπως

τροποποιήθηκε). Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη αυτού του

προϊόντος, θα βοηθήσετε στην αποτροπή των πιθανά βλαβερών

συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Το σύμβολο

στο προϊόν ή στα συνοδευτικά έντυπα υποδεικνύει ότι πρέπει να

αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμμα αλλά πρέπει να μεταφέρεται

στο κατάλληλο κέντρο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρονικού και

ηλεκτρικού εξοπλισμού.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Προθερμάνετε το φούρνο μόνο εάν αυτό αναφέρεται στον πίνακα

μαγειρέματος ή στη συνταγή σας. Χρησιμοποιήστε φόρμες με

σκουρόχρωμο βερνίκι ή εμαγιέ επειδή απορροφούν πολύ καλύτερα

τη θερμότητα. Τα φαγητά που απαιτούν παρατεταμένο ψήσιμο θα

συνεχίσουν να ψήνονται ακόμη και μετά το σβήσιμο του φούρνου.

Συνήθης κύκλος (PYRO): Είναι κατάλληλος για τον καθαρισμό ενός

πολύ βρόμικου φούρνου. Κύκλος εξοικονόμησης ενέργειας (ΠΥΡΟ

ΕΞΠΡΕΣ/ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ) - σε ορισμένα μόνο μοντέλα - : Καταναλώνει

περίπου 25% λιγότερη ενέργεια από τον συνήθη κύκλο. Επιλέξτε τον

σε τακτά χρονικά διαστήματα (μετά από μαγείρεμα κρέατος σε 2 ή 3

διαδοχικές περιστάσεις).

Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή, να βεβαιώνεστε ότι η πόρτα του

φούρνου είναι κλειστή και διατηρήστε την κλειστή όσο το δυνατόν

περισσότερο κατά τη διάρκεια του ψησίματος.

Κόψτε το φαγητό σε μικρά κομματάκια ίδιων διαστάσεων για να μειώσετε

το χρόνο ψησίματος και να εξοικονομήσετε ενέργεια.

Όταν ο χρόνος ψησίματος έχει μεγάλη διάρκεια, πάνω από 30 λεπτά,

μειώστε τη θερμοκρασία του φούρνου κατά την τελευταία φάση (3-10

λεπτά), με βάση τον συνολικό χρόνο ψησίματος. Η υπολειπόμενη

θερμότητα στο φούρνο θα συνεχίσει το ψήσιμο του φαγητού.

ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

Αυτή η συσκευή πληροί: Απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού του

Ευρωπαϊκού Κανονισμού 66/2014; Κανονισμός Ενεργειακής Σήμανσης

65/2014;Οικολογικός σχεδιασμός για σχετικά με την ενέργεια προϊόντα

και ενεργειακές πληροφορίες (Τροποποίηση) (ΕΕ Exit) Κανονισμοί 2019,

σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN 60350-1.

Αυτό το προϊόν περιέχει μια φωτεινή πηγή ενεργειακής κλάσης G.

TURVALLISUUSOHJEET

TÄRKEÄ LUKEA JA NOUDATTAA

Lue nämä turvallisuusohjeet ennen laitteen

käyttöä. Säilytä ne lähettyvillä tulevaa tarvetta

varten.

Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä

turvallisuutta koskevia varoituksia, joita on

noudatettava aina. Valmistaja kieltäytyy

kaikesta vastuusta, jos näitä turvallisuusohjeita ei

noudatetataijoslaitettakäytetäänsopimattomasti

tai säätimet asetetaan virheellisesti.

Älä koske uunia pyrolyysijakson aikana

(itsepuhdistus) –palovammavaara. Pidä lapset

ja eläimet loitolla pyrolyysijakson aikana ja sen

jälkeen (kunnes huone on tuuletettu täysin).

Roiskeet, erityisesti rasva- ja öljyroiskeet, tulee

siivota uunista ennen pyrolyysijakson aloittamista.

Älä jätä uuniin mitään varusteita tai materiaaleja

pyrolyysijakson ajaksi.

Jos uuni on asennettu keittotason

alle, varmista, että kaikki polttimet tai

sähkölevyt on sammutettu pyrolyysijakson ajaksi

–palovammavaara.

Pikkulapset (0-3 vuotta) on pidettävä loitolla

laitteesta. Hieman vanhemmat lapset (3-

8 vuotta) on pidettävä loitolla laitteesta, ellei

heitä valvota jatkuvasti. Laitetta voivat käyttää

yli 8-vuotiaat lapset sekä fyysisesti, aisteiltaan

tai henkisesti rajoitteiset tai kokemattomat ja

taitamattomat henkilöt ainoastaan, jos heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo tai

opastaa heitä laitteen turvallisessa käytössä ja

osoittaa mahdolliset vaaratilanteet. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

suorittaa puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman

valvontaa.

VAROITUS: Laite ja sen kosketettavissa

olevat osat kuumenevat käytön aikana. Varo

koskettamasta lämmityselementtejä. Alle 8-

vuotiaat lapset on pidettävä loitolla, ellei heitä

valvota jatkuvasti.

Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa

elintarvikkeiden kuivaamisen aikana. Jos laite

soveltuu anturin käyttöön, käytä ainoastaan

tälle uunille suositeltua lämpötila-anturia –

tulipalovaara.

Pidä vaatteet ja muut palonarat materiaalit

etäällä laitteesta, kunnes kaikki osat ovat

kokonaan jäähtyneet –tulipalovaara. Ole aina

varovainen runsaasti rasvaa tai öljyä sisältäviä

ruokia valmistaessasi tai alkoholijuomia lisätessäsi

–tulipalovaara. Käytä uunikäsineitä kun otat

pois pannuja ja lisävarusteita. Kun kypsennys on

loppunut,avaaluukkuvarovaisestiantaenkuuman

ilman tai höyryn poistua asteittain ennen kuin viet

käsiäsi uunin sisälle –palovammavaara. Älä tuki

kuuman ilman tuuletusaukkoja uunin etupuolella

–tulipalovaara.

Noudata varovaisuutta, ettet törmää uunin

luukkuun sen ollessa auki tai ala-asennossa.

SALLITTU KÄYTTÖ

HUOMIO: Laitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi ulkopuolisen kytkentälaitteen, kuten

esimerkiksi ajastimen, tai erillisen kauko-

ohjausjärjestelmän kanssa.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja

vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten: henkilöstön

keittiötiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa

työympäristöissä; maataloissa; asiakaskäyttöön

hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituspaikoissa

ja muissa asuinympäristöissä.

Mikä tahansa muu käyttö on kiellettyä

(esimerkiksi huoneiden lämmittäminen).

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

ammattikäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

Älä säilytä räjähtäviä tai syttyviä aineita (esim.

bensiiniä tai aerosolipakkauksia) laitteen sisällä tai

sen läheisyydessä –tulipalon vaara.

ASENNUS

Laitteen käsittelyssä ja asennuksessa tarvitaan

vähintään kaksi henkilöä –loukkaantumisen vaara.

Käytä suojakäsineitä pakkauksen avaamisen ja

asennuksen yhteydessä –leikkautumisvaara.

Asennus, mukaan lukien vesikytkennät (jos

niitä on), sähkökytkennät ja korjaukset on

annettava pätevän asentajan tehtäviksi. Älä

korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei

käyttöohjeessa nimenomaan näin kehoteta.

Pidä lapset loitolla asennuspaikasta. Kun

olet purkanut laitteen pakkauksesta, varmista,

että laite ei ole vahingoittunut kuljetuksen

aikana. Jos ilmenee ongelmia, ota yhteys

jälleenmyyjään tai lähimpään huoltopisteeseen.

Asennuksen jälkeen pakkausjätteet (muovi,

styroksiosat, jne.) on säilytettävä lasten

ulottumattomissa –tukehtumisvaara. Laite

on kytkettävä irti sähköverkosta ennen mitään

asennustoimenpiteitä –sähköiskun vaara.

Varmista asennuksen aikana, että laite ei vaurioita

virtajohtoa –tulipalon tai sähköiskun vaara. Kytke

laite päälle vasta kun asennus on valmis.

Tee kaikki kalusteiden leikkaustyöt ennen kuin

asetat laitteen paikalleen kalusteeseen ja poista

kaikki lastut sekä sahanpuru.

Älä ota laitetta

pois sen polystyreenivaahtoalustalta ennen kuin

asennushetkellä.

Asennuksen päätyttyä laitteen alaosa ei saa

olla kosketeltavissa –palovammavaara.

Älä asenna laitetta koristeoven taakse -

tulipalovaara.

Jos laite on asennettu työtason alle, älä tuki

pientä väliä työtason ja uunin yläreunan välillä –

palovammavaara.

SÄHKÖASIOITA KOSKEVAT VAROITUKSET

Arvokilpi on uunin etureunassa (näkyy luukun

ollessa auki).

Laite on voitava kytkeä irti sähköverkosta

irrottamalla pistoke pistorasiasta, jos pistorasia on

saavutettavissa, tai pistorasian edelle asennetusta

moninapaisesta kytkimestä, minkä lisäksi laite on

maadoitettavakansallistensähköistäturvallisuutta

koskevien määräysten mukaisesti.

Älä käytä jatkojohtoja, haaroitusrasioita tai

adaptereita. Kun asennus on tehty, sähköosat

eivät saa olla käyttäjän ulottuvilla. Älä käytä laitetta

märkänä tai paljasjaloin. Älä käytä tätä laitetta,

jos virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, jos

laite ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut tai

pudonnut.

Jos virtajohto on vahingoittunut, sen tilalle

on vaihdettava toinen samanlainen; vaarojen

välttämiseksi vaihdon saa suorittaa valmistaja,

valmistajan huoltopalvelu tai vastaava pätevä

henkilöstö –sähköiskuvaara.

Jos virtajohto on vaihdettava, ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

VAROITUS: Varmista, että laite on sammutettu

ja että se on irrotettu sähkövirrasta ennen

mihinkään huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä.

Henkilövahinkojen ehkäisemiseksi on käytettävä

suojakäsineitä (haavojen syntymisen vaara) ja

turvakenkiä (ruhjevammojen vaara); käsittelyyn

tarvitaan kahta henkilöä (kuormituksen

vähentämiseksi); älä koskaan käytä höyrypesuria

(sähköiskuvaara). Muiden kuin ammattilaisten

suorittamat korjaukset, joihin ei ole valmistajan

lupaa, saattavat aiheuttaa turvallisuus- ja

terveysriskejä, joista valmistaja ei ole mitenkään

vastuussa. Muiden kuin ammattilaisten

suorittamista korjauksista ja huoltotoimenpiteistä

aiheutuvat viat tai vauriot eivät kuulu takuun piiriin

missään tapauksessa; takuuehdot on ilmoitettu

yksikön mukana toimitetussa asiakirjassa.

Älä käytä luukun lasin puhdistukseen

hankaavia puhdistusaineita tai metallikaapimia,

koska ne voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa

lasin rikkoontumisen.

Varmista, että laite on jäähtynyt, ennen

kuin aloitat huolto- tai puhdistustoimenpiteet -

palovammavaara.

WARNING: Switch off the appliance before

replacing the lamp - risk of electric shock.

PAKKAUSMATERIAALIEN HÄVITTÄMINEN

Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä materiaalista

ja siinä on kierrätysmerkki . Pakkauksen osia ei saa heittää roskiin

vaan ne on hävitettävä paikallisten jätehuoltoviranomaisten määräysten

mukaisesti.

KODINKONEIDEN HÄVITTÄMINEN

Tämä laite on valmistettu kierrätettävistä tai uusiokäyttöön kelpaavista

materiaaleista. Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti. Lisätietoja sähkökäyttöisten kodinkoneiden käsittelystä,

materiaalin keräämisestä ja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta,

jätehuollosta tai liikkeestä, josta laite on ostettu. Tämä laite on merkitty

EU:n sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2012/19/EU

(WEEE) sekä sähkö- ja elektroniikkaromusta vuonna 2013 annetun

asetuksen mukaisesti (sellaisena kuin se on muutettu). Varmistamalla,

että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan auttaa estämään

ympäristö- ja terveyshaittoja. Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa

tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Sen

sijaan tuote on toimitettava sähkö- ja elektroniikkakomponenttien

keräys- ja kierrätyspisteeseen.

ENERGIANSÄÄSTÖNEUVOJA

Esilämmitä uuni vain jos kypsennystaulukossa tai ruokareseptissä

kehotetaan tekemään näin. Käytä tummia emalisia tai lakattuja peltejä,

koska ne imevät paremmin lämpöä. Pitkää kypsennysaikaa vaativat ruoat

jatkavat vielä kypsymistä vaikka uuni onkin sammutettu.

Standardijakso (PYRO): takaa erittäin likaisen uunin tehokkaan

puhdistuksen. Säästöjakso (PIKAPYROLYYSI/ECO) - vain joissakin

malleissa: energiankulutus on noin 25 % standardijaksoa alhaisempi.

Käytä sitä säännöllisin välein (kun olet kypsentänyt lihaa 2–3 kertaa

peräkkäin).

Varmista, että uunin luukku on suljettu kunnolla, kun laite kytketään

päälle ja pidä se mahdollisuuksien mukaan koko ajan suljettuna

leivottaessa.

Leikkaa ruoka pieniksi samankokoisiksi paloiksi, jotta vähennetään

kypsennysaikaa ja säästetään energiaa.

Kun kypsennysaika on pitkä, yli 30 minuuttia, alenna uunin lämpötila

alhaisimpaan asetukseen viimeisessä vaiheessa (3-10 minuuttia)

kokonaiskypsennysajan mukaan. Uunissa oleva jäämälämpö jatkaa

ruuan kypsennystä.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUKSET

Tämä laite noudattaa seuraavia: EU:n asetuksen 66/2014

ekosuunnitteluvaatimukset; Energiamerkintäasetus 65/2014; Energiaan

liittyvien tuotteiden ekosuunnittelua ja energiatietoja (muutettu) (EU

Exit) koskevat asetukset vuodelta 2019, eurooppalaisen EN 60350-1

standardin mukaisesti.

Tämä tuote sisältää energialuokkaan G kuuluvan valonlähteen.

SIGURNOSNE UPUTE

OBAVEZNOPROČITAJTEIPRIDRŽAVAJTE

Prije upotrebe uređaja pročitajte ove sigurnosne

upute. Sačuvajte ih za buduću referencu.

Ovajpriručnikisamuređajsadrževažnasigurnosna

upozorenja kojih se morate stalno pridržavati.

Proizvođač otklanja svaku odgovornost u slučaju

nepoštivanja sigurnosnih uputa, za neprikladno

korištenje ili za pogrešno podešavanje komandi.

Ne dodirujte pećnicu tijekom ciklusa pirolize

(samočišćenja): opasnost od opekotina. Pazite da

se djeca i kućni ljubimci ne približavaju pećnici

tijekom ciklusa pirolize i nakon njega (sve dok

se prostorija potpuno ne prozrači). Prije ciklusa

pirolize višak prolivene tekućine, posebice masti i

ulja, moraju se ukloniti iz unutrašnjosti pećnice. U

unutrašnjosti pećnice ne ostavljajte pribor ili bilo

koji drugi materijal tijekom ciklusa pirolize.

Ako je pećnica postavljena ispod ploče za

kuhanje, pazite da su svi plamenici ili električne

grijaće ploče isključeni za vrijeme ciklusa pirolize –

opasnost od opekotina.

Vrlo maloj djeci (0 –3 godina) ne dopuštajte

pristup uređaju. Maloj djeci (3 –8 godina)

ne dopuštajte pristup uređaju ako nisu pod

nadzorom. Djeca starija od 8 godina i

osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih i mentalnih

sposobnosti ili osobe bez dovoljnog iskustva i

znanja mogu koristiti uređaj samo ako su pod

nadzorom ili su dobili upute o sigurnom rukovanju

uređajem te ako razumiju potencijalne opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca ne smiju

čistiti niti održavati uređaj bez nadzora.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni

dijelovi zagrijavaju se prilikom uporabe. Pazite da

ne dodirujete grijače. Djeca mlađa od 8 godina

trebaju se držati podalje od uređaja, osim ako su

pod nadzorom.

Uređaj nikad nemojte ostavljati bez nadzora

prilikom sušenja namirnica. Ako je uređaj

prikladan za upotrebu sonde, upotrebljavajte

samo sondu temperature preporučenu za ovu

pećnicu: opasnost od požara.

Odjeću ili druge zapaljive materijale ne

približavajte uređaju dok se sastavni dijelovi

potpuno ne ohlade: opasnost od požara.

Uvijek pazite prilikom kuhanja namirnica bogatih

masnoćom ili uljem ili prilikom dodavanja

alkoholnih pića: opasnost od požara. Za uklanjanje

posuda i dodatnog pribora upotrijebite rukavice

za pećnicu. Po završetku kuhanja pažljivo otvorite

vrata i pustite da vrući zrak ili para postupno

izađu prije pristupanja unutrašnjosti: opasnost od

opekotina. Ne prekrivajte izlaze za vrući zrak na

prednjem dijelu pećnice: opasnost od požara.

Pazite kada su vrata pećnice otvorena ili

spuštena kako biste izbjegli udaranje u vrata.

DOZVOLJENI RASPON UPOTREBE

OPREZ: Uređaj nije namijenjen za rad pomoću

vanjskog uređaja za uključivanje kao što je mjerač

vremenailiodvojenisustav daljinskogupravljanja.

Ovaj uređaj namijenjen je upotrebi u

kućanstvima i na sličnim mjestima, kao što

su: kuhinje za osoblje u trgovinama, uredi i

druge objekti u kojima se radi; seoske kuće; za

goste u hotelima, motelima ili sličnim smještajnim

jedinicama.

Ne dopušta se nikakva druga uporaba (npr.

grijanje prostorija).

Ovaj uređaj nije namijenjen za profesionalnu

upotrebu. Nemojte koristiti ovaj uređaj na

otvorenom prostoru.

Ne odlažite eksplozivne ili zapaljive predmete

(npr. benzin ili raspršivače) u uređaj ili u njegovu

blizinu: opasnost od požara.

POSTAVLJANJE

Pri postavljanju, uređajem moraju rukovati

dvije ili više osoba: opasnost od ozljeda. Za

raspakiranje i postavljanje uređaja upotrijebite

zaštitne rukavice: opasnost od porezotina.

Postavljanje, uključujući dovod vode (ako

je uređaj opremljen) i električne priključke

te popravke smije obavljati samo kvalificirani

tehničar. Nemojte popravljati ni zamjenjivati

bilo koji dio uređaja, osim ako to nije izričito

navedeno u korisničkom priručniku. Djeci ne

dozvoljavajte približavanje mjestu postavljanja.

Nakon uklanjanja ambalaže s proizvoda, provjerite

da tijekom transporta nije došlo do oštećenja. U

slučaju problema, kontaktirajte trgovca ili najbliži

postprodajni servis. Nakon postavljanja otpadni

materijal pakiranja (plastiku, dijelove od stiropora

itd.) odložite van dohvata djece: opasnost od

gušenja. Uređaj se prije postavljanja mora isključiti

iz napajanja: opasnost od električnog udara.

Pazite da za vrijeme postavljanja uređaj ne oštetite

električni kabel: opasnost od požara ili električnog

udara. Uređaj uključite tek kada završi postupak

postavljanja.

Obavite sve radove piljenja i pažljivo uklonite

sve strugotine i piljevinu prije postavljanja uređaja

u element.

Uređaj skinite s podnožja od pjenastog

polistirena tek u trenutku postavljanja.

Nakon postavljanja dno pećnice više ne smije

biti dostupno: opasnost od opekotina.

Table of contents

Languages:

Other Whirlpool Oven manuals

Whirlpool

Whirlpool AKZ 431 User manual

Whirlpool

Whirlpool AKP 756/IX/01 User manual

Whirlpool

Whirlpool W10045010 User manual

Whirlpool

Whirlpool RS675PXGB14 User manual

Whirlpool

Whirlpool AKP 236 Operating instructions

Whirlpool

Whirlpool WOD51ES4EWH User manual

Whirlpool

Whirlpool AKP 461 Operating instructions

Whirlpool

Whirlpool AKZM 663 Operating instructions

Whirlpool

Whirlpool RBS277PV User manual

Whirlpool

Whirlpool GY396LXPB01 User manual

Whirlpool

Whirlpool RB265PXV User manual

Whirlpool

Whirlpool W4 OMK58RU1BA User manual

Whirlpool

Whirlpool AKZ 151 User manual

Whirlpool

Whirlpool GBD307PD User manual

Whirlpool

Whirlpool WFG550S0HV User manual

Whirlpool

Whirlpool RB275PXV1 User manual

Whirlpool

Whirlpool AMW 450 User manual

Whirlpool

Whirlpool AKP 206/IX Operating instructions

Whirlpool

Whirlpool ACMT 6332/IX/3 User manual

Whirlpool

Whirlpool WFG500M4H User manual

Whirlpool

Whirlpool GR563LXSB2 User manual

Whirlpool

Whirlpool AKG 659/IX User manual

Whirlpool

Whirlpool AMW 582 Operating and maintenance manual

Whirlpool

Whirlpool MBI A00 User manual

Popular Oven manuals by other brands

Siemens

Siemens HB75LB.51B instruction manual

AEG

AEG Competence 3121 B operating instructions

Unold

Unold 68817 Instructions for use

AEG

AEG COMPETENCE 3200 B Instruction book

Miele

Miele H6680BPOB Operating and installation instructions

Lotus

Lotus PC1T-64G Installation and operating instructions

Defy

Defy Slimline 600U DBO458 user manual

AEG

AEG BCK55632XM user manual

Dacor

Dacor Heritage HWO127 installation instructions

Hanseatic

Hanseatic N5M90E2-E11G400 user manual

Siemens

Siemens HB635GB.1J User manual and installation instructions

Memmert

Memmert UN PLUS operating instructions

Award

Award AFG101 Operating and installation instructions

F.Bertazzoni

F.Bertazzoni F30CONXE Installation, use & care manual

TREVIDEA

TREVIDEA G3 Ferrari ROSTO 35 user manual

Cuisinart

Cuisinart TOA-95C Series INSTRUCTION AND RECIPE BOOKLET

Miele

Miele H 217 B operating instructions

AEG

AEG COMPETENCE D5701-4 Installation and operating instructions

Whirlpool OMSK58RU1SX User manual

Popular Oven manuals by other brands