Whispbar K163W User manual

K163W
Fitting Kit
EN Fitting Instructions for Basic Carrier
DMontageanleitung für Basisträgersystem
ES Instrucciones de montaje para el sistema de transporte.
FInstructions de montage pour Basic Carrier
NO Monteringsanvisning for takstativ
PT Instruções de Montagem para sistema de transporte.
RU Установочные Инструкции для Поперечных Балок
x 4
Revision No: 2C 1

Fitting Kit K163W
MAX kgs (lbs)
W/P WHD
Nissan
Elgrande , 4dr MPV 97-02 NZ 50 kgs (110 lbs) 50 kgs (110 lbs)
Elgrande , 4dr MPV 97-02 AU 50 kgs (110 lbs) 50 kgs (110 lbs)
Toyota
Hiace , 4dr Van 99-10 EU 50 kgs (110 lbs) 50 kgs (110 lbs)
Land Cruiser Prado , 5dr SUV 03-09 EU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser Prado , 5dr SUV Mar 03-Nov 09 NZ 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser Prado 120 Series, 5dr SUV Mar 03-Oct
09 AU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser 200 Series, 5dr SUV 07-+ US 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser 200 Series, 5dr SUV 07-+ EU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser 200 Series, 5dr SUV Aug 07-+ AU 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Land Cruiser 200 Series, 5dr SUV Nov 07-+ NZ 75 kgs (165 lbs) 75 kgs (165 lbs)
Regius Commercial, 4dr Van 97-02 NZ 50 kgs (110 lbs) 50 kgs (110 lbs)
2

Fitting Kit EN
K163W
First Time Installation
●Remove parts from inside the package and
check. Contact your dealer if any parts are
missing or damaged.
●This kit fits type A, B, C and D.
●These instructions show type A crossbar
fitted. They also apply to type B, C and D.
NOTE: Clamp images in these instructions may
not be representative of the clamps in this kit
3

Fitting Kit EN
K163W
●Use keys to remove covers.
●Use hex screwdriver to reverse adjusting
screw 10 turns.
●Press adjusting screw and pull crossbar
legs out. Refer to the crossbar instructions
for crossbar adjustment.
●Ensure each end of the crossbar is
adjusted equally.
4

Fitting Kit EN
K163W
●Remove locking screw.
●Attach clamp to each leg. NOTE; clamps
may have labels showing their positions on
the vehicle (For example; "Front Right").
●Refit locking screw so that it goes through
the hole in the clamp. Do not begin to
tighten the locking screw.
5

Fitting Kit EN
K163W
●Fit rubber pad (supplied with crossbar) to
foot.
●Make sure the pad fits into the holes
underneath the foot.
Fitment
●Place crossbar on vehicle. Minimum
recommended spacing between the bars is
700mm (27 1/2") (unless otherwise stated).
●Please check the rear of this manual for
information relating specifically to your
vehicle.
6

Fitting Kit EN
K163W
●Attaches to factory-fitted mounting points
●Locate vehicle's fixed points.
●Open or remove fixed-point covers.
●Adjust the legs on the crossbar so that they
are positioned equally from the ends of the
crossbar and the clamps hook firmly on
the fixed points.
●Press adjusting screw to adjust the leg
positions on the crossbar.
7

Fitting Kit EN
K163W
●Tighten adjusting screw to 5 Nm (3.7 ft lb).
●Tighten locking screw on both legs evenly.
●Check crossbar is securely attached to the
vehicle.
8

Fitting Kit EN
K163W
●Use keys to fit and lock covers
CAUTION: Recheck all fasteners immediately after
a load is applied to the crossbars.
Regularly check screws are tight.
9

Fitting Kit EN
K163W
●Clean the car roof and surfaces of the
product that will be in contact with the car
roof.
●Follow the fitting instructions for fitting the
product to your vehicle. Make sure all steps
are carried out in order.
●Set crossbars a minimum distance of
700mm (27 1/2") apart where no other
distance is specified in the fitting
instructions. This is especially important
when carrying long loads.
●Check unit is securely attached whenever
you refit it to the vehicle. If the unit feels
loose, refer to the fitting instructions and
readjust.
●Some glass/panoramic roofs and radio
antennae may not be able to be used when
the product is fitted.
●Do not modify this product.
●Refer to the maximum permitted load
capacity specified in the fitting instructions.
Do not exceed the vehicle manufacturers
roof load rating if it is lower than the
maximum load capacity specified in the
fitting instructions.
●Loads should not overhang the sides of the
product and be evenly distributed with the
lowest possible centre of gravity.
●Long loads should be secured with non-
elastic straps to the front and rear of the
vehicle.
●Objects with pointed ends (e.g. ski poles)
should be carried with the pointed ends to
the rear of the vehicle.
●Remove all loose or removable objects
from the load prior to loading.
●Make sure all loads are securely fastened
with non-elastic straps. Check regularly
during longer journeys.
●A loaded roof rack system can alter the
performance of your vehicle. Be especially
aware of the effects of side winds,
changing of direction, and braking
performance. Avoid rapid acceleration and
deceleration. Drive carefully.
●Note that the total height of the vehicle
increases when upright loads are carried.
●Products should be locked during transport
if they have locks fitted.
10

Fitting Kit EN
K163W
●Check and replace worn out or defective
parts.
●Keep the product clean and maintained.
●Never drive into a car wash with the roof
rack system fitted.
●Lubricate locks and adjusting screws at
regular intervals.
●Remove the products from the vehicle
when not in use. Make sure all loose parts
are stored safely.
●Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.com
www.whispbar.ca
www.whispbar.eu
www.whispbar.co.uk
www.whispbar.co.za
11

Fitting Kit D
K163W
Erstinstallation
●Komponenten aus der Verpackung
nehmen und überprüfen. Setzen Sie sich
mit Ihrem Händler in Verbindung, sollten
Teile fehlen oder beschädigt sein!
●Dieses Kit ist für die Typen A, B, C und D.
●Dargestellt ist der Querträger des Typs A.
Die Anweisungen gelten aber auch für die
Typen B, C und D!
BITTE BEACHTEN: die in dieser Anleitung
gezeigten Klammerillustrationen können von den
Klammern dieses Zubehörsatzes abweichen.
12

Fitting Kit D
K163W
●Abdeckungen mit Schlüsseln abnehmen.
●Innensechskantschlüssel benutzen und
Stellschraube mit 10 Umdrehungen lösen.
●Befestigungsschraube eindrücken und
Querträgerschenkel ausziehen. Siehe
Anweisungen für das Einstellen der
Querträger!
●Sicherstellen, dass beide Enden der
Querträger gleich lang eingestellt sind
(Maß 'x', s. Abb.).
13

Fitting Kit D
K163W
●Stellschraube entfernen.
●An jedem Fuß eine Klammer befestigen.
ACHTUNG: Einige Klammern tragen
Hinweise zur Montageposition (z.B. "vorne
rechts").
●Stellschraube so wieder einsetzen, dass
sie durch die Öffnung in der Klammer geht.
Stellschraube nicht wieder festziehen!
14

Fitting Kit D
K163W
●Montieren Sie das Gummi-Pad (wird
zusammen mit der Querstange geliefert) an
dem Fuß.
●Achten Sie darauf, dass die Pads in die
Öffnungen unter den Füßen passen.
Befestigung
●Setzen Sie den Querträger auf das
Fahrzeug. Der empfohlene Mindestabstand
zwischen den Trägern beträgt 700 mm
(sofern nicht anders angegeben).
●Im hinteren Teil dieser
Bedienungsanleitung finden Sie
Informationen speziell für Ihr Fahrzeug.
15

Fitting Kit D
K163W
●Zur Montage an werksseitig vorgesehenen
Montagepunkten
●Ermitteln Sie die Fixierungspunkte des
Fahrzeugs.
●Abdeckungen der Befestigungspunkte am
Fahrzeug entfernen.
●Stellen Sie die Füße des Querträgers so
ein, dass sie gleichmäßig von den Enden
des Querträgers entfernt liegen und die
Haken sicher in die Fixierungspunkte
einhaken.
●Durch Druck auf die Befestigungsschraube
Schenkelpositionen an der Querträger
korrigieren.
16

Fitting Kit D
K163W
●Stellschraube mit 5 Nm / 3.7 ft lb anziehen.
●Befestigungsschrauben an beiden
Schenkeln gleichmäßig anziehen.
●Überprüfen ob die Querträger sicher am
Fahrzeug befestigt sind.
17

Fitting Kit D
K163W
●Abdeckungen aufsetzen und mit
Schlüsseln verschließen (s. Abb.).
ACHTUNG! Schrauben regelmäßig auf festen Sitz
prüfen!
18

Fitting Kit D
K163W
●Dach sowie alle Trägerflächen, die mit dem
Dach Kontakt haben reinigen.
●Träger anhand der Montageanleitung
montieren. Alle Schritte unbedingt in der
richtigen Reihenfolge ausführen!
●Wenn in der Anleitung nicht anders
angegeben, Querträger im Abstand von
min. 700 mm montieren. Dies ist besonders
für lange Belastungen wichtig!
●Bei jeder neuen Montage am Fahrzeug
prüfen, ob der Träger korrekt sitzt. Im
Zweifelsfalle bitte in der Montageanleitung
nachschauen und nachziehen!
●Aufgrund der niedrigen Bauhöhen lassen
sich evtl. manche Schiebedächer und
Radioantennen nicht mehr benutzen.
●Dachträger nicht eigenmächtig
modifizieren!
●Max. zulässige Zuladung in der
Bedienungsanleitung des Fahrzeugs
beachten! Sollte die max. zulässige
Dachlast des Fahrzeugs gem.
Herstellerangaben niedriger sein, darf
diese auf keinen Fall überschritten werden!
●Lasten sollten seitlich nicht überstehen und
gleichmäßig auf dem Träger verteilt sein;
der Masseschwerpunkt sollte so niedrig wie
möglich liegen.
●Lange Lasten sollten mit nichtelastischen
Gurten an Front und Heck des Fahrzeugs
gesichert werden.
●Gegenstände mit spitzen Enden (Ski)
sollten mit den Spitzen nach hinten
transportiert werden.
●Bei Lasten mit losen oder abnehmbaren
Teilen diese vor dem Beladen entfernen.
●Sicherstellen, dass alle Lasten ausreichend
mit nichtelastischen Gurten gesichert sind.
Während längerer Fahrten regelmäßig
überprüfen!
●Dachlasten verändern das Fahr- und
Bremsverhalten Ihres Fahrzeugs! Vorsicht
bei Seitenwind, Richtungswechseln,
Bremsmanövern! Kein schnelles
Beschleunigen und Abbremsen!
●Vorsicht! Dachlasten erhöhen die
Gesamthöhe des Fahrzeugs!
●Dachträger während der Reise
verschließen.
19

Fitting Kit D
K163W
●Komponenten regelmäßig überprüfen und
defekte oder verschlissene Teile gegen
Originalteile ersetzen.
●Träger stets sauber halten (nicht ölen oder
fetten)!
●Mit montierten Dachträgern nicht in
Waschanlagen einfahren.
●Schlösser und Stellschrauben regelmäßig
schmieren.
●Dachgepäckträger bei Nichtgebrauch
abmontieren. Alle losen Teile sicher
aufbewahren!
●Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.de
20