Whispbar K399 User manual

Fitting Kit
K399
ES
ESES
ES
Instrucciones de montaje para el
sistema de transporte.
F
FF
F
Instructions de montage pour Basic
Carrier
GB
GBGB
GB
Fitting Instructions for Basic Carrier
x 1 x 4 x 4 x 4
x 4 x 2 x 1 x 1
1
Revision No: 1.2B

Fitting Kit
K399
GB
MAX lbs
MAX lbs
W/P WHD W/P WHD
Land Rover
Range Rover , 5dr SUV 02-+ ZA 165 165 Range Rover , 5dr SUV 02-+ US 165 165
Range Rover , 5dr SUV 02-+ EU 165 165 Range Rover , 5dr SUV 02-+ NZ 165 165
Range Rover , 5dr SUV Aug 02-+ AU 165 165
2

First Time Installation
Remove parts from inside the package and
check. Contact your dealer if any parts are
missing or damaged.
This kit fits type A, B, C and D.
These instructions show type A crossbar
fitted. They also apply to type B, C and D.
Use keys to remove covers.
3

Use hex screwdriver to reverse adjusting
screw 10 turns.
Press adjusting screw and pull crossbar legs
out. Refer to the crossbar instructions for
crossbar adjustment.
Ensure each end of the crossbar is adjusted
equally.
Set bars to length (refer to the crossbar
instructions for crossbar adjustment).
Please check the rear of this manual for
information relating specifically to your
vehicle.
4

Tighten adjusting screw to 5 Nm (3.7 ft lb).
Remove clamp block by pressing backwards.
Select plastic internal block (from fitting kit)
and insert into foot.
Repeat for all legs.
5

Fitment
Open or remove fixed-point covers.
Remove original screws from fixed points
using 4mm (1/8") hex driver supplied with
crossbars.
Select four grubscrews and assemble them
into the adaptor using 3 mm (1/8") Hex Key.
Select grubscrews and screw into the
vehicle's fixed points.
Do not over tighten.
Repeat for all four positions.
6

Refer to the underside of the pad for the part
number.
Letters refer to the pad part numbers and
position.
Pad Part Number:
A = 11-04-220
B = 11-04-224
C = 11-04-225
Ensure the fixed-point covers sit vertically in
the recess in the pads.
7

Place crossbars on pads ensuring the pads
fit into the holes underneath the foot and the
grubscrew pass through the hole in the foot.
Repeat for all four positions.
Tighten the red plastic knob. The side with
the nut showing should be facing up.
Ensure the red plastic knob is in the position
shown when fully tightened.
Repeat for all legs.
8

Fitting Kit
K399
GB
Check crossbar is securely attached to the
vehicle.
Use keys to fit and lock covers
CAUTION:
CAUTION:CAUTION:
CAUTION:
Recheck all fasteners immediately after a load is
Recheck all fasteners immediately after a load is Recheck all fasteners immediately after a load is
Recheck all fasteners immediately after a load is
applied to the crossbars.
applied to the crossbars.applied to the crossbars.
applied to the crossbars.
Regularly check screws are tight.
Regularly check screws are tight.Regularly check screws are tight.
Regularly check screws are tight.
9

Fitting Kit
K399
GB
Maintenance
Clean the car roof and surfaces of the
product that will be in contact with the car
roof.
Follow the fitting instructions for fitting the
product to your vehicle. Make sure all steps
are carried out in order.
Set crossbars a minimum distance of 700mm
(27 4/8") apart where no other distance is
specified in the fitting instructions. This is
especially important when carrying long
loads.
Check unit is securely attached whenever
you refit it to the vehicle. If the unit feels
loose, refer to the fitting instructions and
readjust.
Some sunroofs and radio antennae cannot
be used when the product is fitted.
Do not modify this product.
Refer to the maximum permitted load
capacity specified in the fitting instructions.
Do not exceed the vehicle manufacturers
roof load rating if it is lower than the
maximum load capacity specified in the fitting
instructions.
Loads should not overhang the sides of the
product and be evenly distributed with the
lowest possible centre of gravity.
Long loads should be secured with non-
elastic straps to the front and rear of the
vehicle.
Objects with pointed ends (skis) should be
carried with the pointed ends to the rear of
the vehicle.
Remove all loose or removable objects from
the load prior to loading.
Make sure all loads are securely fastened
with non-elastic straps. Check regularly
during longer journeys.
10

Fitting Kit
K399
GB
A loaded roof rack system can alter the
performance of your vehicle. Be especially
aware of the effects of side winds, changing
of direction, and braking performance. Avoid
rapid acceleration and deceleration. Drive
carefully.
Note that the total height of the vehicle
increases when upright loads are carried.
Products should be locked during transport if
they have locks fitted.
Check and replace worn out or defective
parts.
Keep the product clean and maintained.
Never drive into a car wash with the roof rack
system fitted.
Lubricate locks and adjusting screws at
regular intervals.
Remove the products from the vehicle when
not in use. Make sure all loose parts are
stored safely.
Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.com
11

Fitting Kit
K399
F
Première installation
Retirer les pièces de contenu de l'emballage
et vérifier. Contactez votre revendeur si
certaines pièces sont manquantes ou
endommagées.
Ce kit correspond aux types A, B, C et D.
Ces instructions montrent la barre
transversale de type A posée. Elles
correspondent également aux types B, C et
D.
Utiliser les clés pour retirer les caches
12

Fitting Kit
K399
F
Utiliser le tournevis cruciforme pour
repositionner la vis de réglage et faire 10
tours.
Appuyer sur la vis de réglage et extraire les
pieds de la barre transversale. Consulter les
instructions de la barre transversale pour la
régler.
Veiller à ce que chaque extrémité de la barre
transversale soit ajustée également.
Régler les barres sur la longueur (consulter
les instructions de barre transversale pour le
réglage de celle-ci).
Veuillez consulter l'arrière de ce manuel pour
obtenir des informations relatives à votre
véhicule en particulier.
13

Fitting Kit
K399
F
Serrer la vis de réglage jusqu'à 5 Nm (3.7 ft
lb).
Retirer le bloc de fixation en appuyant vers
l'arrière.
Sélectionner le bloc interne en plastique
(dans le kit de montage) et l'insérer dans le
pied.
Répéter l'opération pour tous les pieds.
14

Fitting Kit
K399
F
Montage
Ouvrir ou retirer les couvercles à point fixe.
Retirer les vis originales des points fixes à
l'aide d'un tournevis cruciforme de 4 mm
(1/8") fourni avec les barres transversales.
Sélectionner quatre vis sans tête et les
monter sur l'adaptateur à l'aide d'une clé
hexagonale de 3 mm (1/8").
Sélectionner vis sans tête et les visser dans
l'orifice central.
Ne pas trop serrer.
Répéter l'opération pour les quatre positions.
15

Fitting Kit
K399
F
Consulter le dessous du coussin pour
connaître le numéro de pièce.
Les lettres font référence aux numéros de
pièces des coussins et à leur position.
Numéro de pièce du coussin :
A = 11-04-220
B = 11-04-224
C = 11-04-225
Veiller à ce que les couvercles à point fixe
soient posés verticalement dans les
saignées des coussins.
16

Fitting Kit
K399
F
Placer les barres transversales sur les
coussins en veillant à ce que les coussins
s'intègrent dans les orifices du pied.
Répéter l'opération pour les quatre positions.
Serrer le bouton en plastique rouge. Le côté
avec l'écrou apparent doit etre tourné vers
l'avant.
Veiller à ce que le bouton en plastique rouge
soit dans la position indiquée lorsqu'il est
totalement serré.
Répéter l'opération pour tous les pieds.
17

Fitting Kit
K399
F
Vérifier que la barre transversale est
solidement fixée au véhicule.
Utiliser les touches pour installer et
verrouiller les couvercles
ATTENTION : Vérifier régulièrement que les vis
ATTENTION : Vérifier régulièrement que les vis ATTENTION : Vérifier régulièrement que les vis
ATTENTION : Vérifier régulièrement que les vis
sont bien serrées
sont bien serréessont bien serrées
sont bien serrées
18

Fitting Kit
K399
F
Maintenance
Nettoyer le toit de la voiture et les surfaces
des produits qui seront en contact avec le
toit de la voiture.
Suivre les instructions de montage pour
l'installation du produit sur votre véhicule.
S'assurer que toutes les étapes sont
réalisées dans l'ordre.
Placer les barres transversales à une
distance minimale de 700 mm (27 4/8")
lorsqu'aucune autre distance n'est indiquée
dans les instructions de montage. Cela est
particulièrement important pour le transport
de charges longues.
Placer les barres transversales à une
distance minimale de 700 mm lorsqu'aucune
autre distance n'est indiquée dans les
instructions de montage. Cela est
particulièrement important pour le transport
de charges longues.
Certains toits ouvrants et antennes de radio
ne peuvent pas être utilisés lorsque le
produit est installé.
Ne pas modifier ce produit.
Se référer à la capacité de charge maximale
autorisée dans les instructions de montage.
Ne pas dépasser les fabricants de véhicules
toit des avis si elle est inférieure à la capacité
de charge maximale spécifiée dans les
instructions de montage
Les charges ne doivent pas dépasser des
côtés du produit et être également réparties
avec le centre de gravité le plus bas possible.
Les charges longues doivent etre attachées
avec des sangles non élastiques à l'avant et
l'arrière du véhicule.
Les objets à bouts pointus (skis) doivent être
transportés avec les pointes tournées vers
l'arrière du véhicule.
Retirez tous les objets en vrac ou amovibles
de la charge avant le chargement.
19

Fitting Kit
K399
F
S'assurer que toutes les charges sont
solidement attachées avec des sangles non
élastiques. Vérifier régulièrement pendant les
longs trajets.
Un système de galerie de toit chargé peut
altérer les performances de votre véhicule.
Soyez particulièrement conscients des effets
de vents latéraux, le changement de
direction, et du freinage. Évitez accélération
et de décélération. Conduisez prudemment
Noter que la hauteur totale du véhicule
augmente lorsque les charges sont
transportées en position verticale.
Les produits doivent être verrouillés pendant
le transport si ils sont équipés de serrures.
Vérifier et remplacer les éléments usés ou
défectueux
Conserver le produit propre et en bon état.
Ne jamais entrer dans un lave-auto avec le
système de galerie de toit installé.
Lubrifier les serrures et les vis de réglage à
intervalles réguliers.
Retirer le produit du véhicule lorsqu'il n'est
pas utilisé. Veiller à ce que toutes les pièces
détachées soient stockées en toute sécurité.
Yakima Products, Inc.
15025 SW Koll Pkwy.
Beaverton, OR 97006-6056
USA
www.whispbar.com
20