Wholesale DF-HT5305P User manual

Chauffage

soufflant céramique
Calefactor cerámico
Aquecedor ventilador cerâmico
Termoventilatore ceramico
Sistem de înclzire cu aeroterm, ceramic
 
Grzejnik ceramiczny z nawiewem
    
 
Seramik fanl stc
Ceramic fan heater
ȱ
FR NOTICE D’UTILISATION·········································· 1
ES INSTRUCCIONES DE USO ····································· 5
PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ······························· 9
IT ISTRUZIONI D’USO ·············································· 13
RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI ·································· 17
EL  ············································· 21
PL INSTRUKCJA UYTKOWANIA ······························· 25
RU    ··················· 29
UA   Ï ······························ 33
TR KULLANI M TALMATLARI ···································· 37
EN OPERATING INSTRUCTIONS ································· 41
DF-HT5305P

ȱ
Chauffage soufflant céramique
DF-HT5305P ȱ
Lisez toujours attentivement la notice avant de
monter et d’utiliser votre appareil et conservez-la
pour vous y référer ultérieurement.
0-Arrêt
-Ventilation
I-Basse puissance
II
-
Haute puissance
Thermostat
ƽ
0-Arrêt
-Ventilation
I-Basse puissance
II-Haute puissance
Thermostat
ƽ
Oscillation


Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d'au moins 8 ans et par despersonnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur
ont été données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. 
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne
doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
Il convient de maintenir à distance les enfants
de moins de 3 ans, à moins qu'ils ne soient sous
une surveillance continue. Les enfants âgés entre
3 ans et 8 ans doivent uniquement mettre
l'appareil en marche ou à l'arrêt, à condition que
ce dernier ait été placé ou installé dans une
position normale prévue et que ces enfants
disposent d'une surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité et en comprennent bien les
dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans
et 8 ans ne doivent ni brancher, ni régler ni
nettoyer l'appareil, et ni réaliser l'entretien de
l'utilisateur.
Consignes de sécurité pour tous les appareils
de chauffage mobiles


ATTENTION - Certaines parties de ce produit
peuvent devenir très chaudes et provoquer des
brûlures. Il faut prêter une attention particulière
en présence d'enfants et de personnes
vulnérables.
Si le câble d'alimentation de l’appareil est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,
son service après vente ou des personnes de
qualification similaire afin d'éviter un danger.
ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au
réarmement intempestif du coupe-circuit
thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté
par l'intermédiaire d'un interrupteur externe,
comme une minuterie ou être connecté à un
circuit qui est régulièrement mis sous tension et
hors tension par le fournisseur d'électricité.
MISE EN GARDE: Pour éviter une
surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de
chauffage
L’appareil de chauffage ne doit pas être
placé juste en dessous d’une prise de courant.
Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à
proximité d’une baignoire, d’une douche ou d’une
piscine.


INSTALLATION
Votre appareil est de type mobile et peut être
déplacé tout en respectant les consignes de
sécurité.
Posez le radiateur sur une surface sèche, stable
et propre.
Une distance minimale de 1m doit être prévue
entre les parois de votre appareil et tout obstacle
( meubles ou murs par exemple ) pour permettre
une bonne circulation de l’air. Orientez le flux
d’air de façon à optimiser le réchauffement de la
pièce. Evitez les coins, volumes réduits, planch-
ers ou plafonds.
Avertissement: cet appareil doit être utilisé
uniquement dans le volume 3 d’une salle de
bain conformément aux exigences de la
norme française d’installation électrique
NF C 15-100.
Note: Le schéma ci-dessous est donné unique-
ment à titre d’exemple.
Nous vous suggérons de contacter un électric-
ien professionnel pour toute aide.


UTILISATION A L’INTERIEUR UNIQUEMENT
UTILISATION
- Branchez le cordon d’alimentation sur un socle de prise de courant 220-240V~ 50Hz
- Pour allumer le chauffage, mettez-le sur la position I(Basse puissance) ou sur la position II
(Haute puissance)
- Mettez le chauffage sur la position ventilateur pour lancer la ventilation.
- Sélectionnez la température à l’aide du thermostat
- Pour arrêter le chauffage, mettez-le sur la position 0
- Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en fonctionnement.
- En appuyant sur l’interrupteur oscillation, vous activerez la fonction «oscillation ».
- Un interrupteur anti-basculement est situé sous la base de l’appareil : il coupera
automatiquement le courant de l’appareil en cas de chute de celui-ci.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
- Débranchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer l'appareil.
- Ne jamais immerger l’appareil pour le nettoyer.
- Pour éviter tout risque de décharge électrique, nettoyez votre appareil avec un chiffon doux et
sec pour le débarrasser de la poussière. Vous pouvez également utiliser un aspirateur pour
nettoyer les ouvertures d’aération.
- Nettoyez régulièrement votre appareil.


En application de la directive DEEE 2002/96/CE concernant l’environnement, il
est interdit d’éliminer les appareils électriques ou électroniques usagés dans la
nature ou dans une simple décharge publique. Il est demande de les porter
dans un dépôt prévu a cet effet pour recyclage.
DF-HT5305P
220-240V~ 50Hz
2000W
IP21


Calefactor cerámico
Lea siempre atentamente estas instrucciones
antes de montar y utilizar el aparato : consérvelas
para posteriores consultas.
Oscilación
DF-HT5305P
0- Parada
- Ventilador
I- Potencia baja
II- Potencia alta
Termostato
ƽ
Indicador luminoso
0- Parada
- Ventilador
I- Potencia baja
II- Potencia alta
Termostato
ƽ


Este aparato puede ser utilizado por niños
que tengan un mínimo de 8 años y por perso-
nas con capacidad física, sensorial o mental
reducida, o con falta de experiencia y saber,
siempre que estén correctamente supervisados
o que hayan recibido instrucciones relativas al
uso con seguridad del aparato y si los riesgos a
los que se exponen han sido debidamente
asimilados. Los niños no deben jugar con el
aparato. 
La limpieza y el mantenimiento que incumben al
usuario, no deben realizarlos niños sin
supervisión
Es preciso mantener a distancia los niños
menores de 3 años, a no ser que estén vigilados
continuamente. Los niños entre 3 y 8 años sólo
pueden encender o apagar el aparato siempre
que este último haya sido colocado o instalado
en la posición normal prevista y que los mismos
niños estén correctamente supervisados o que
hayan recibido instrucciones relativas al uso
con total seguridad del aparato y que se hayan
enterado bien de los peligros potenciales. Los
niños entre 3 y 8 años no deben conectar, regu-
lar o limpiar el aparato, tampoco pueden realizar
el mantenimiento que incumbe al usuario.
ATENCIÓN – Algunas partes del producto pueden
volverse muy calientes y ocasionar quemaduras.
Preste una atención particular en presencia
Medidas de seguridad comunes a todos los
aparatos de calefacción móviles


de niños o de personas vulnerables.
Si el cable de alimentación del aparato de
calefacción está dañado, deberá ser sustituido
por el fabricante, por su servicio postventa o por
cualquier persona con cualificación similar para
evitar todo peligro.
CUIDADO: Para evitar cualquier peligro
debido al rearmado inoportuno del cortocircuito
térmico, este aparato no debe ser alimentado a
través de un interruptor externo, como un tem-
porizador, ni debe conectarse a un circuito que
regularmente reciba bajadas y cortes de tensión
por el suministrador de electricidad.
ADVERTENCIA: Para evitar un posible
recalentamiento, no cubra el aparato de
calefacción.
El aparato de calefacción no debe colocarse
directamente debajo de una toma de
No utilice este aparato de calefacción en la
proximidad inmediata de bañeras, duchas o
piscinas.


INSTALACIÓN
Este aparato es de tipo móvil y puede ser
desplazado respetando las instrucciones de
seguridad.
Coloque el calefactor sobre una superficie seca,
estable y limpia.
Se debe prever una distancia mínima de 1m
entre el aparato y cualquier obstáculo (muebles
o paredes por ejemplo) para permitir una buena
circulación del aire. Oriente el flujo del aire de tal
forma que se optimice el recalentamiento de la
habitación. Evite las esquinas, los volúmenes
reducidos, los suelos o los techos.
Advertencia: Se debe utilizar este aparato
únicamente en el volumen 3 de un cuarto de
baño conforme a las exigencias de la norma
francesa de instalación eléctrica
NF C 15-100.
Nota: Se proporciona el esquema más abajo
únicamente como ejemplo.
Le sugerimos que se ponga en contacto con un
electricista profesional para cualquier ayuda.


USO ÚNICAMENTE EN INTERIORES
USO
- Conecte el cable de alimentación a un zócalo de toma de corriente de 220-240V~ 50Hz
- Para poner en marcha el calefactor, póngalo en la posición I(Potencia baja) o en la posición
II (Potencia alta)
- Ponga el calefactor en la posición ventilador para activar la ventilación.
- Seleccione la temperatura mediante el termostato
- Para parar el calefactor, póngalo en la posición 0.
- Desconecte el aparato cuando no funciona.
- Al presionar el interruptor oscilación, activará la función « oscilación ».
- Debajo de la base del aparato, se encuentra un interruptor anti-vaivén: desconectará
automáticamente el calefactor de la red de alimentación si se vuelca este último.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
- Desenchufe siempre el aparato de la toma mural antes de limpiarlo.
- No sumerja nunca el aparato para limpiarlo.
- Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, limpie su aparato con un trapo suave y seco
para quitarle el polvo. También puede utilizar una aspiradora para limpiar los orificios de
ventilación.
- Se debe limpiar el aparato con regularidad.


De conformidad con la directiva DEEE 2002/96/CE relativa al medio ambiente, está prohibido
eliminar los aparatos eléctricos o electrónicos usados en la naturaleza o en un simple vertedero
público. Se ruega transportarlos a un depósito adecuado para su reciclaje.
DF-HT5305P
220-240V~ 50Hz
2000W
IP21


Aquecedor ventilador
cerâmico
Leia sempre atentamente as instruções antes de
montar e de utilizar o seu aparelho e conserve-as
para referência futura.
DF-HT5305P
Indicador luminoso
0- Desligado
- Ventoinha
I- Baixa potência
II- Alta potência
Termóstato
ƽ
0- Desligado
- Ventoinha
I- Baixa potência
II- Alta potência
Temperature
ƽ
Oscilação


Este aparelho pode ser utilizado por crianças
a partir dos 8 anos e por pessoas que tenham
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência ou conhecimento,
se estas forem correctamente vigiadas ou se lhes
forem dadas instruções relativas à utilização do
aparelho com toda a segurança e se os riscos
potenciais forem bem compreendidos.
Manter fora do alcance de crianças com
menos de 3 anos, a menos que estejam sob vig-
ilância contínua. As crianças com idades entre
os 3 e os 8 anos devem apenas ligar e desligar o
aparelho, desde que este último esteja colocado
ou instalado na posição normal prevista e que
estas crianças estejam sob supervisão ou
tenham recebido instruções quanto à utilização
do aparelho com toda a segurança e compreen-
dam bem os potenciais perigos. As crianças com
idades entre os 3 e os 8 anos não devem regular
nem limpar, nem realizar a manutenção do apa-
relho.
ATENÇÃO - Algumas partes deste aparelho
podem ficar muito quentes e provocar queimadu-
ras. É preciso prestar especial atenção na pre-
sença de crianças e de pessoas vulneráveis.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve
ser feita por crianças sem supervisão.
Instruções de se gurança p ara todos os ap
arelhos de aq uecimento móveis


Se o fio de alimentação do aquecedor esti-
ver danificado, deve ser substituído pelo fabri-
cante, pelo seu serviço pós-venda ou por pes-
soas com qualificação similar, a fim de evitar
qualquer perigo.
ATENÇÃO: a fim de evitar qualquer perigo
devido ao rearmamento intempestivo do disjun-
tor térmico, este aparelho não deve ser alimen-
tado por intermédio de um interruptor externo,
como um temporizador, ou ser ligado a um
circuito que seja regularmente ligado e desliga-
do pelo fornecedor de electricidade.
ADVERTÊNCIA: a fim de evitar sobrea-
quecimento, não cobrir o aparelho de
aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve
ser colocado imediatamente por baixo de
uma tomada de corrente.
Não utilizar este aparelho de aqueci-
mento perto de banheiras, duches ou
piscinas.


INSTALAÇÃO
O seu aparelho é do tipo móvel e pode ser deslo-
cado respeitando as instruções de segurança.
Coloque o radiador sobre uma superfície seca,
estável e limpa.
Deve existir uma distância mínima de 1 m entre
as paredes do aparelho e qualquer obstáculo
(móveis ou paredes, por exemplo) a fim de per-
mitir uma boa circulação do ar. Oriente o fluxo
de ar de forma a optimizar o aquecimento do
compartimento. Evite os cantos, volumes reduzi-
dos, soalhos ou tectos.
Aviso: este aparelho deve ser utilizado
apenas no volume 3 de uma casa de banho,
em conformidade com as exigências da
norma francesa de instalação eléctrica NF C
15-100.
Nota: O esquema abaixo é dado apenas a título
de exemplo.


UTILIZAÇÃO UNICAMENTE NO INTERIOR
UTILIZAÇÃO
- igue o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente 220-240V~ 50Hz
- Para ligar o aquecedor, ponha-o na posi o I( ai a pot ncia) ou na posi o II (Alta
pot ncia)
- Ponha o aquecedor na posi o de ventoinha para iniciar a ventila o.
- Seleccione a temperatura com a ajuda do termóstato
- Para desligar o aquecedor, ponha-o na posi o 0
- Desligue o aparelho da tomada de corrente quando este n o estiver em funcionamento.
- Premindo o interruptor de oscila o, é activada a fun o «oscila o».
- Sob a base do aparelho encontra-se um interruptor anti-oscila o: este corta
automaticamente a corrente do aparelho em caso de queda do mesmo.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
- Desligar sempre o aparelho da rede eléctrica antes de o limpar.
- Nunca mergulhe o aparelho em água para o limpar.
- A fim de evitar qualquer risco de descarga eléctrica, limpe o aparelho com um pano macio e
seco para lhe retirar a poeira. Pode, igualmente, utilizar um aspirador para limpar os orif cios de
ventila o.
- impe o aparelho com regularidade.


Em aplicação da directiva DEEE 2002/96/CE respeitante ao ambiente, é proibido eliminar os aparelhos
eléctricos ou electrónicos usados na natureza ou numa simples lixeira pública. É necessário levá-los a
um local de recolha previsto para esse efeito para reciclagem.
DF-HT5305P
220-240V~ 50Hz
2000W
IP21


Termoventilatore ceramico
ȱ
Leggere sempre accuratamente l’avvertenza
prima di montare e di utilizzare il vostro
apparecchio e conservarla per riferirvi
ulteriormente.
Oscillazione
DF-HT5305P
0- stop
- Ventilatore
I- Bassa potenza
II- Alta potenza
Termostato
ƽ
Spia luminosa
0- stop
- Ventilatore
I- Bassa potenza
II- Alta potenza
Termostato
ƽ
