Widex DEX Series User manual

COM-DEX
Remote Mic
1.4
1.3
1.1
1.2
1.6
1.5
1
3
2
EN
DE
FR
ES
DK
IT
JP
US

CONTENTS
DESCRIPTION OF DEVICE........................................................................8
Intended use.....................................................................................................8
Accessories.......................................................................................................9
CHARGING YOUR DEVICE......................................................................10
TURNING THE DEVICE ON AND OFF....................................................... 11
PAIRING YOUR DEVICE..........................................................................12
USING YOUR DEVICE............................................................................. 13
Sound adjustment..........................................................................................13
Visual indicators..............................................................................................13
Maintenance....................................................................................................14
TROUBLESHOOTING..............................................................................15
Warnings.........................................................................................................16
REGULATORY INFORMATION................................................................17
Directive 1999/5/EC.......................................................................................17
SYMBOLS.............................................................................................. 18
GERÄTEBESCHREIBUNG.......................................................................20
Bestimmungsgemäßer Gebrauch............................................................... 20
Zubehör..........................................................................................................20
AUFLADEN DES GERÄTS........................................................................21
EIN- UND AUSSCHALTEN DES GERÄTS.................................................22
2

KOPPLUNG DES GERÄTS.......................................................................23
BENUTZUNG DES GERÄTS.................................................................... 24
Lautstärkeanpassung....................................................................................24
Visuelle Anzeigen..........................................................................................24
Aufbewahrung und allgemeine Handhabung........................................... 25
FEHLERSUCHE......................................................................................26
Warnhinweise................................................................................................ 27
INFORMATIONEN ZUR REGELKONFORMITÄT.......................................28
Richtlinie 1999/5/EG..................................................................................... 28
SYMBOLE..............................................................................................29
DESCRIPTION DE L'APPAREIL................................................................31
Usage auquel l'appareil est destiné..............................................................31
Les accessoires................................................................................................31
CHARGEMENT DE VOTRE APPAREIL.....................................................32
ALLUMER ET ÉTEINDRE L'APPAREIL..................................................... 33
APPAIRAGE DE VOTRE APPAREIL........................................................ 34
UTILISATION DE VOTRE APPAREIL....................................................... 35
Le réglage du son.......................................................................................... 35
Indicateurs visuels......................................................................................... 35
L’entretien...................................................................................................... 36
PROBLÈMES ET SOLUTIONS..................................................................37
3

Avertissements..............................................................................................38
MENTIONS RÉGLEMENTAIRES.............................................................. 39
Directive 1999/5/CE......................................................................................39
LES SYMBOLES.....................................................................................40
DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO...........................................................42
Utilización prevista........................................................................................42
Accesorios...................................................................................................... 43
CÓMO CARGAR EL DISPOSTIVO........................................................... 44
CÓMO ENCENCER Y APAGAR EL DISPOSITIVO..................................... 45
CÓMO EMPAREJAR EL DISPOSTIVO..................................................... 46
CÓMO UTILIZAR EL DISPOSTIVO...........................................................47
El ajuste del sonido........................................................................................47
Indicadores visuales......................................................................................47
Mantenimiento...............................................................................................48
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS.................................................................. 49
ADVERTENCIAS.............................................................................................50
INFORMACIÓN DE REGLAMENTACIÓN.................................................. 51
Directiva 1999/5/EC.......................................................................................51
SÍMBOLOS.............................................................................................52
BESKRIVELSE AF ENHEDEN..................................................................54
Påtænkt anvendelse..................................................................................... 54
4

Tilbehør...........................................................................................................55
OPLADNING AF ENHEDEN.................................................................... 56
TÆND OG SLUK FOR ENHEDEN.............................................................57
PARRING AF ENHEDEN.........................................................................58
BRUG AF ENHEDEN.............................................................................. 59
Lydregulering.................................................................................................59
Visuelle indikatorer........................................................................................59
Vedligeholdelse.............................................................................................60
FEJLFINDING.........................................................................................61
Advarsler........................................................................................................ 62
REGULATORISK INFORMATION............................................................ 63
Direktiv 1999/5/EF........................................................................................ 63
SYMBOLER........................................................................................... 64
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO...........................................................66
Uso previsto...................................................................................................66
Accessori.........................................................................................................66
RICARICA DEL DISPOSITIVO................................................................. 67
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO.................................68
ACCOPPIAMENTO DEL DISPOSITIVO.................................................... 69
USO DEL DISPOSITIVO..........................................................................70
Regolazione del suono..................................................................................70
5

Indicatori visivi...............................................................................................70
Manutenzione..................................................................................................71
RISOLUZIONE DI PROBLEMI..................................................................72
Avvertenze..................................................................................................... 73
INFORMAZIONI NORMATIVE.................................................................74
Direttiva 1999/5/CE.......................................................................................74
SIMBOLI................................................................................................75
装置の説明....................................................................................... 77
使用目的..................................................................................................... 77
付属品.......................................................................................................... 77
装置の充電.......................................................................................78
装置の電源のオン/オフ............................................................... 79
装置のペアリング......................................................................... 80
装置の使用方法...............................................................................81
音の調節......................................................................................................81
ライトインジケータ.............................................................................81
メンテナンス...........................................................................................82
トラブルシューティング.............................................................83
警告...............................................................................................................84
規制情報........................................................................................... 85
指令1999/5/EC.............................................................................................85
6

記号....................................................................................................86
DESCRIPTION OF DEVICE......................................................................88
Intended use.................................................................................................. 88
Accessories.....................................................................................................89
CHARGING YOUR DEVICE.....................................................................90
TURNING THE DEVICE ON AND OFF...................................................... 91
PAIRING YOUR DEVICE.........................................................................92
USING YOUR DEVICE............................................................................ 93
Sound adjustment.........................................................................................93
Visual indicators.............................................................................................93
Maintenance...................................................................................................94
TROUBLESHOOTING.............................................................................95
Warnings........................................................................................................96
REGULATORY INFORMATION............................................................... 97
Directive 1999/5/EC.......................................................................................111
FCC and IC statements................................................................................. 112
SYMBOLS............................................................................................. 115
7

DESCRIPTIONOFDEVICE
(See illustration 1)
1.1 Streaming button
1.2 Power button
1.3 LED
1.4 Microphone and LED
1.5 Charging port
1.6 Clip
Intended use
The COM-DEX Remote Mic is a microphone with an integrated radio
intended for transmitting sound to a COM-DEX connected to the user’s
hearing aid(s). The aim is to improve the hearing aid user’s ability to hear
speech in difficult listening situations.
For optimal connectivity the device and the COM-DEX must be within sight
of each other.
NOTE
Your Remote Mic is only intended to be used with a COM-DEX and it will not
work with any other device.
8

Accessories
(See illustration 2)
USB cable
9

CHARGINGYOURDEVICE
(See illustration 3)
Connect the USB cable to your device and the power supply. It takes
approximately 3 hours to charge your device.
NOTE
Before you can use the device, you must disconnect the USB cable.
Battery life: 8 hours streaming, 8 days standby.
10

TURNINGTHEDEVICEONANDOFF
To turn on your device:
●Press the power button and keep it pressed for 3 seconds.
To turn off your device:
●Press the power button and keep it pressed for 3 seconds.
The device turns off automatically if it has not been streaming sound for
more than 30 minutes.
11

PAIRINGYOURDEVICE
Pairing your device to your COM-DEX
To pair your device to your COM-DEX for the first time, follow these steps:
1. Make sure that your COM-DEX is in pairing mode. Consult the COM-DEX
user guide.
2. Turn on your device. The first time you do this, the device will be set in
pairing mode and it will automatically connect to your COM-DEX.
NOTE
Once you have paired your device to your COM-DEX, it will remain so and
will connect automatically if your COM-DEX is on.
Pairing your device with another COM-DEX:
1. Turn on your device.
2. Reset your device to factory settings by pushing both buttons for 5
seconds. The device will be set to pairing mode.
3. Follow the pairing procedure described above.
NOTE
Your Remote Mic isonly intended to be used with a COM-DEX and it will not
work with any other device.
12

USINGYOURDEVICE
(See illustration 4)
Place the device on the shirt collar of the person you'd like to hear.
Turn on the device.
To start and stop streaming, simply push the streaming button on your
Remote Mic. While streaming, the LED will show a green light.
Sound adjustment
The sound that is streamed from the device to COM-DEX can be adjusted in
3 levels. Simply push the power button on the side of the device and the
sound level will be altered in a three step circle (highest level – lowest level
– back to normal level).
Visual indicators
(See illustration 5)
Your device has two LEDs that flash with different colours. The purpose of
these colours is to inform you of which mode your device is in at any given
time.
●Constant red light on both LEDs: The device is charging.
●Constant green light on both LEDs: The device is fully charged.
●Flashing blue-red-blue-red light on both LEDS: The device is ready to
be paired.
●Flashing blue light on the top LED: The device is on, but there is no
connection to the paired COM-DEX.
13

●Flashing green light on the top LED: The device is on and connected to
the COM-DEX, but it is not streaming.
●Constant green light on the top LED: The device is on and streaming.
●Occasionally flashing red light on both LEDs: The battery is low.
Maintenance
●Clean the device with a damp cloth. Do not use any liquids or chemicals.
●Do not immerse in liquids.
●When the device is not in use keep it in a dry location out of reach of
children and pets.
●Never try to open or repair the device yourself. This may only be done
by authorised technicians.
14

TROUBLESHOOTING
Problem Possible cause Solution
The device does not
work 1. Remote Mic battery low
2. COM-DEX battery
low
3. Out of range
1. Charge Remote Mic
battery
2. Charge your COM-
DEX
3. Move into range
No sound 1. Not paired to COM-
DEX
2. COM-DEX is out of
the hearing aids'
range
3. Hearing aid
batteries are low
1. Repeat the pairing
process
2. Move into range
3. Change the hearing
aids' batteries
If the problem persists, contact your hearing care professional.
15

Warnings
Do not use thedevice in mines or other areas with explosive gases.
Do not expose to extreme temperatures or high humidity.
When the device is connected via micro USB cable to external mains-
operated equipment such as a charger, PC, audio source or similar, this
equipment must comply with IEC 60065, IEC 60950-1, IEC 60601-1 or
equivalent safety standards.
16

REGULATORYINFORMATION
Directive 1999/5/EC
Hereby, Widex A/S declares that this COM-DEX Remote Mic is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
A copy of the Declaration of Conformity can be found at:
www.widex.com/doc.
N26346
Information regarding disposal
Do not dispose of hearing aids, hearing aid accessories and batteries with
ordinary household waste.
Hearing aids, batteries and hearing aid accessories should be disposed of at
sites intended for waste electrical and electronic equipment, or given to
your hearing care professional for safe disposal.
17

SYMBOLS
Symbols commonly used by Widex A/S in medical device labelling
(labels/IFU/etc.)
Symbol Title/Description
Manufacturer
The product is produced by the manufacturer whose name and address are
stated next to the symbol. If appropriate, the date of manufacture may also
be stated.
Catalogue number
The product’s catalogue (item) number.
Consult instructions for use
The user instructions contain important cautionary information
(warnings/precautions) and must be read before using the product.
Warning
Text marked with awarning symbol must be read before using the
product.
WEEE mark
“Not for general waste”. When a product is to be discarded, it must be
sent to adesignated collection point for recycling and recovering to
prevent the risk of harm to the environment or human health as a
result of the presence of hazardous substances.
18

Symbol Title/Description
CE mark
The product is in conformity with the requirements set out in European
CE marking directives.
RCM mark
The product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum
regulatory requirements for products supplied to the Australian or New
Zealand market.
Interference
Electromagnetic interference may occur in the vicinity of the product.
19

GERÄTEBESCHREIBUNG
(Siehe Abb. 1)
1.1 Streaming-Taste
1.2 Ein/Aus-Taste
1.3 LED
1.4 Mikrofon und LED
1.5 Ladebuchse
1.6 Clip
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bei dem Gerät handelt es sich um ein Mikrofon mit integriertem Sender, das
dazu dient, Schall zu einem mit den Hörsystemen des Trägers verbundenen
COM-DEX zu senden. Das Ziel ist die Verbesserung der Fähigkeit des
Hörgeräteträgers, Sprache in schwierigen Hörsituationen zu verstehen.
Für optimale Verbindungsqualität müssen sich das Gerät und das COM-DEX
in Sichtweite voneinander befinden.
Zubehör
(Siehe Abb. 2)
USB-Kabel
20