Wigam FINDER User manual

FINDER
Formálógáz szivárgáskereső műszer
Szivárgáskereső 5% H2 / 95% N2 gázkeverékhez
ZO
IDRO Lecksuchgerat
Lecksuchgerat für 5% H2 / 95% N2 Gasgemisch
zoid
ro Leak Detector
Detects 5% H2 in 95% Nitrogen Mixture
Rilevatore di perdite di gas per ZOIDRO
Rileva 5% di H2 in 95% miscela di azoto
Detetor de fugas de gás ZOIDRO
Deteta mistura de 5% H2 em 95% azoto
Détecteur de fuites de gaz pour per ZOIDRO
Détecte 5% de H2 dans 95% de mélange azote
Detector de fugas con gas trazador de ZOIDRO
Használati útmutató
Bedienungsanleitung
User's manual
Manuale d'uso
Manual do utilizador
Notice d’utilisation

FINDER
EL
Ő
SZÓ
Finder hosszú élettartamú szenzortechnikával rendelkezik, amit a hidrogén / nitrogén gázkeverék
felkutatására fejlesztettek ki.
FINDER egy különleges szivárgáskereső műszer, ami lehetővé teszi a szivárgás biz
tos és pontos
lokalizálását. Digitális kijelzője a gázkoncentráció mértékével
változik. szám emelkedik, minél közelebb
kerül a szivárgás forrásához. mutatott számérték ugyanaz, függetlenül
attól, melyik érzékenységi fokozatot
választottuk. Ez lehetővé teszi a szivárgás forrásának érzékelését.
FINDER-hez nincs szükség újratölthető akk
umulátorra. H2/N2 gázkeverék szivárgáskereső
használatával a FINDER 2 g/év
R134a szivárgási rátát tud érzékelni. Ez megfelel az EN35422 és EN14624
szabványnak. gázkeverék megfelel az EU 2006/40/EC irányelv 3. paragrafus, 6. cikkelyének.
TULAJDONSÁGOK
• Szivárgás
mértékének
mutatása
• hosszú életű, stabil érzékelő
• H2 érzékenység 2g/év
R134a egyenértékű szivárgási ráta
• utomatikus kalibrálás és
környezeti levegő
beállítás
•
Vizuális LED szivárgás
ki
jelző a
z
érzékelő mellett
• lacsony akkuszint mutató
• Némítás
• CE minősített
• 1 év garancia
•
3 beállítható érzékenységi fokozat
• Valódi levegő-próba elvevő pumpa
• 4 db 1.5V elemmel működik
• Kényelmes gumi fogantyú
• US -ban gyártották
Használati útmutató verzió: 2.0
Dátum: 05.10.2015
Készítette: WIG M
Version 2.0
2
MAGYAR

FINDER
FINDER
-
Használat
Digitális
szivárgásmérték
mutat
Alacsony
akkuszint
mutat
Érzékenységi szint
mutat
Némítás & Érzékelő
Be/Kikapcsol gomb
Használati útmutat
1. Be/Kikapcsolás: Nyomja meg az ON/OFF gombot egyszer a bekapcsoláshoz és még
egyszer a
kikapcsoláshoz. Figyeljen arra, hogy a műszer kikapcsolásához tartsa a gombot egy másodpercig
nyomva.
2.
Be
melegedési szakasz
: szivárgáskereső műszer automatikusan a szenzor bemelegítéséve
l kezd.
bemelegedés alatt a digitális szivárgás jelző 0 mutat és a műszer lassan pittyeg. be
melegedés
általában kevesebb, mint 20 másodpercig tart.
3.
READY
: szivárgáskereső készen áll a keresésre, ha a kijelző 8-nál megáll és a zöld LED-
lámpa világít.
pittyegés hangosabb lesz és a LED egyenletesen kezd villogni.
4. KERESÉS: Mozgassa az érzékelő végét a hűtőközeg vélt szivárgási helyéhez,
kevesebb mint 50 mm/
másodperc gyorsasággal, a gyanított szivárgás forrásáig, a távolság kisebb legyen mint 5 mm.
5. RÖGZÍTÉS: Ha a szivárgást megtaláltuk, a pittyegés élesebb és gyorsabb lesz, a numerikus
mutató a
kijelzőn a szivárgás nagyságát mutatja.
FIGYELMEZTETÉS
: A szivárgásdetektor a hűtőközegko ce trációjá ak változásaira reagál. Ha a szivárgást
megállapítottuk, az érzékelőt vegyük el a forrástól majd tegyük vissza, hogy a szivárgást i
gazolja. A detektor
vészjelzője visszaáll, ha az érzékelőt több mi t 2 mp-ig a szivárgás
forrásához tartjuk (lásd automatikus
kalibrálási fu kció).
Version 2.0
3
MAGYAR

FINDER
Automa
tikus kalibrálási funkci
hhoz, hogy a felhasználó a szivárgás forrását könnyen meg tudja határozni, a szivár
gáskereső műszer
automatikusan kalibrálja magát a környezethez képest és leállítja a vészjelzőt, amint a megállapítás
megtörtént.
Ezáltal lehetség
es, a szivárgás forrásához közelebb kerülni, anélkül, hogy a műszer közben
folyamatosan vészjelzést adna. mint a szivárgás forrását megtaláltuk, csak azután ad újabb vészjelzést
a műszer, amikor az érzékelőt a forráshoz oda-vissza mozgatjuk.
Szivárgásmuta
t
digitális szivárgás kijelző normális esetben nem mutat semmit, amíg
szivárgást nem talál. zután
mutat egy számot 1 – 9-ig minden H2 gázkeveréknél
. számok a digitális kijelzőn mindig ugyanazok
maradnak, mindegy, hogy milyen érzékenységi fok van beállítva (LO = alacsony, NORM = nor
mális, HI =
magas). Ezért a digitális kijelző független a hangjelzéstől és a kiválasztott érzékenységi foktól. kijelző a
maximális számot mutatja, ha a szivárgás forrását megtaláltuk, függetlenül attól, milyen érzékenységi
fokozatot választottunk.
szám emelkedik vagy csökken, a felismert gázkeverék mennyiségétől függően. legmagasab
b értéket
mutatja, amint a szivárgás okát megtaláltuk. táblázat a szivárgás körülbelüli mértékét mutatja:
Legmagasabb érték #
Szivárgás kö
rülbelüli
mértéke
(g/év)
1
-
3
< 3
4
-
6
3
-
14
7
-
9
> 14
Alacsony akkuszint mutat
Cserélje ki a 4 db alkáli elemet, ha a piros LED a kezelőn világít.
Kövesse az elem behelyezési
útmutatóját a Karbantartás fejezetben leírtak szerint.
Némítási funkci
pittyegés és a vészjelző némára állításához
, nyomja meg a MUTE gombot. hang újra
bekapcsolásához nyomja meg újból a MUTE gombot. (Kérjük, figyeljen arra, hogy néhány másodpercre
szükség lesz, hogy a hang visszaálljon, ha a MUTE gombot többször gyorsan egy
más után nyomták
meg.)
Version 2.0
4
MAGYAR

FINDER
É
rzékenységi fokozat beállítása
z automatikus kalibráláshoz a hangjelzés kioldását 3 különböző érzékenységi fokozatba (LO = gyenge,
NORM= normál. HI = magas) állíthatja be a felhasználó. Ha a szivárgásérzékelő folyamatosan jelez, de az
nem a gyanított szivárgás közelében van, akkor az érzékenységi fokozatot úgy kell beállítani, hogy a
műszer csak akkor jelezzen, ha az érzékelő a szivárgás forrásánál van.
szivárgáskereső automatikusan a NORM érzékenységi szintre vált, amint a műszer bemelegedett és a
zöld LED világít. z érzékenységi fokozat megváltoztatásához nyomja meg a SENS gombot a magas
érzékenység beállításához egyszer (piros LED világít) és még egyszer nyomja meg, ha az alacsony
érzékenységi szintet szeretné beállítani.
Szivárgás tesztampulla
szivárgáskereső műszerhez adunk egy szivárgás tesztampullát, amivel az üzemeltető a helyes működés
érdekében a műszert ellenőrizheti. Kérjük, ellenőrizze a lejárati dátumot, mielőtt elindítja a tesztet a
szivárgáskereső műszerrel.
FIGYELMEZTETÉS: A szivárgáskereső tesztampulla 15 hó ap
utá lejár (lásd a szivárgáskereső tesztampulla
címkéjét). Ha a kupakba található szigetelést a kis yíláso keresztül eltávolítottuk, a lejárati idő 12 hó apra
csökke .
tesztet így végezheti el:
1. Távolítsa el a kupak középen található színes matrica pöttyöt, hogy a szellőző nyílás a kupakban
szabaddá váljon. (lásd a képet lent).
2. Csavarja le felső műanyagkupakot a tesztampulláról (lásd a képet lent).
3. Kapcsolja be a szivárgáskeresőt és hagyja a műszert teljesen bemelegedni.
Tegye az érzékelő hegyét a kis nyílás közelébe a tesztampulla felső végén.
hangjelzés megindul és a digitális szivárgás kijelző mutat egy számot 3-6-ig. Ez azt jelenti, hogy az
érzékelő és az elektronika megfelelően működik.
FIGYELMEZTETÉS: A műszer a hűtőközegko ce tráció változásaira reagál.
Ha az érzékelés rögzítésre került,
vegye el az érzékelőt a szivárgás forrásától, majd tegye vissza, hogy a szivárgás forrása igazolást yerje
. A
műszer vészjelzője lekapcsol, ha az érzékelőt közvetle a forráshoz tartják. (lásd automata kalibrálási fu kció).
Távolítsa el a matrica pöttyöt a szellőzőnyílásról,
mielőtt elkezdi a tesztet ►
Lejárati dátum a címkén—►
FIGYELMEZTETÉS: A tesztampulla életta
rtamá ak meghosszabbítása érdekébe , kérjük, hasz álat utá tegye
vissza a ejlo tasakba. Cserélje ki a tesztampullát, ame yibe a zöld szí kevesebb, mi t az ¼-
ig va , vagy a
lejárati dátumot elérte.
Szivárgáskereső-
Tesztampulla
szellőzőnyílással
Tesztampulla
Version 2.0
5
MAGYAR

f
FINDER
Karbantartás
Elemek:
Elemek behelyezése: Távolítsa el a csavart a műszer alsó
részéből és vegye le az elemfedelet a lenti ábra
alapján. Mindig mind a 4 elemet cserélje újra. Ügyeljen a pólusok jelölésére az elemfedé
l belsejében az
elemek behelyezésekor.
Pol
aritás
Érzékelő
:
Filtercsere:
Csavarja le az érzékelő hegyét az ábra szerint, hogy a szűrőt ki lehessen cserélni. Cserélje ki a
szűrőt, ha szennyezett vagy ha több mint 2-3 hónapig használta, használattól függően.
FIGYELMEZTETÉS: A szűrőcsere jele tőse meg öveli az érzékelő élettartamát.
Érzékelőcsere:
Cserélje ki az érzékelőt, ha a szivárgáskereső műszer a tesztampulla használatakor nem
mutat többet 3-6 értéknél. Húzza ki és távolítsa el az érzékelőt az aljzatból.
Helyezze be az új érzékelőt: az
érzékelő külső oldalán található rovátkának az érzékelőtartó orrával egy vonalban kell, lennie. (ábra szerint)
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az érzékelőt NEM szabad erőszakkal be yom i a tartóba. Ez az elektromos hegy
károsodását okozhatja.
Húzza ki az érzékelőt
(NE csavarja)
Vezető rovátka
FONTOS:
Győződjön meg r la, hogy az érzékelőt teljesen becsavarta, mielőtt a szivárgáskeresőt használná. A
műszer a felmelegedési fázisban marad, és a be/kikapcsol gomb nem működik,
ha az érzékelő lazán vagy nem
megfelelően van behelyezve.
Version 2.0
6
MAGYAR
Vezető rovátka
Cseréhez csavarja
le a szűrőhegyét
Szűrő Helyezzebe az érzékelőt
közvetlenül (NE csavarja)

FINDER
9VRHB
Terméktulajdonságok
Modell #
FINDER
Név
Szivárgáskereső műszer
,
formál gázhoz
(95% nitrogén, 5%
hidrogén)
É
rzékenység
2g/év
Érzékelő élettartama
> 300
ra
Válaszidő
azonnal
Elemek
4
db
1.5V AA
elem
Üzemidő
min. 8
ra
Bemelegedési idő
<
20 mp
Szonda hossza
42,5 cm
Numeri
kus kijelző
7
karakteres digitális kijelző
(1
-
9)
Súly
680 g
Üzemi körülmények
0
°C
-
50°C < 95%
páratartalom
Garancia
1 év
Szivárgás
keresés
H2
-
N2
formál gázzal
formálógáz nem mérgező, nem
gyúlékony, környezetbarát (környezetkímélő), 5% hidrogén és 95%
nitrogén keveréke. Ezért a formálógáz szivárgáskeresés után kiengedhető a környezetbe.
formálógáz
keverék megfelel a 2006/40/EC EU irányelv 3. paragrafus, 6. cikkelyének.
FINDER megkeresi a hidrogént a formálógáz részeiben. Mivel a hidrogénmolekulák
kicsik, ezért ez a gáz
tökéletesen ideális a szivárgáskeresésre.
formálógáz üres
rendszerbe kb. 75 psi (5 bar) nyomással kerül betöltésre. Mivel a hidrogén könnyebb,
mint a levegő, a szivárgást mindig a vélt szivárgási pont felett ellenőrizzük.
Ha a szivárgást megtalálták és
megjavították, a formálógázt el leh
et távolítani a rendszerből és hűtőközeggel feltölteni. Végül egy utolsó
ellenőrzést végezzünk még a hűtőközeg detektorral.
Version 2.0
7
MAGYAR

FINDER
INTRODUCTION
The FINDER features a long life sensortechnology that is designed to detect H2/Nitrogen ZOIDRO
The FINDER’s unique digital leak size indicator takes the guesswork out of whether or not to repair a small
leak. The digital display changes according to the gas concentration. s the source of the leak is approached
the numbers will increase. The numerical value displayed is the same no matter what sensitivity level is
selected. This allows the precise pinpointing ofthe leak source.
The FINDER does not require rechargeable batteries. When used with the H2/Nitrogen ZOIDRO, the
FINDER will detect leak concentrations of 5 ppm H2 or the H2 equivalent of a 2 g/yr R134a leak rate. This
complies with standards EN3542
2 and EN14624. The ZOIDRO complies with rticle 6, Paragraph 3 of EU
Directive 2006/40/EC.
•
Unique numeric leak size Indicator
• H2 sensitivity 5 ppm or 0.1 oz/yr
R134a
equivalent leak rate
• Visual LED leak alarm near sensor
• Low battery indicator
• udio mute function
• CE Certified
• 2- year warranty
FEATURES
• Long life, stable sensor
• utomatic calibration and reset to ambient
• 3 adjustable sensitivity levels
• True ir Sample Pump
• Uses 4 batteries 1.5V
• Comfortable Sanoprene grip
• Made in US
User's manual Version: 2.0
Date: 05/10/2015
Realized by: WIG M
Version 2.0
8
ENGLISH

FINDER
FINDER Control Panel
Digital Leak Size
A ------ Indicator
__ Low Battery
Indicator
* --- Sensitivity Level Indicators
Audio Mute &Sensitivity
Level Selectors
◄ Power
On/Off
Operating Instructions
1. TURN ON: Press the ON/OFF button once to turn on and again to turn off. NOTE:
Hold button down for
approximately 1 second to turn unit off.
2.
WARM UP
: The detector automatically starts heating the sensor. During the heating cycle, the digital
leak size indicator will flash 0 and the detector will sound a slow “beep”. Warm up is usually less than 20
seconds.
3.
READY
: The detector is ready to begin searching for leaks when the flashing 0 stops and the green
sensitivity LED turns on. The audio “beep” increases in frequency and probe LED begins to blink
steadily.
4.
SEARCH
: Move the probe tip towards a suspected refrigerant leak at the rate of less than 50 mm per
seconds, no more than 5 mm away from the suspected source.
5. DETECTION: If a leak exists, the sound will increase in rate and pitch and the display will show the
numerical indication of the leak size.
NOTE: the leak detector respo ds to cha ges
i refrigera t co ce tratio . Whe detectio occurs, move the
probe away from the
source a d back agai to co firm the leak source. The detector alarm will reset if the
probe is held fixed at the source (see Automatic Calibratio Feature).
Version 2.0
9
ENGLISH

FINDER
Automatic Calibration Feature
To allow the user to find the leak source easily, the detector will automatically calibrate itself to the
ambient and reset the alarm as soon as there is a detection. This allows the user to get closer to the leak
source without the detector continually alarming. Once the source of the leak source is found, the
detector will not alarm again until the probe is moved away from the source and back again.
Leak Size Indicator
The digital leak size indicator remains off normally but once a leak is detected, a number from 1-9 will be
displayed for ZOIDRO. The numbers on the digital display will still display the same reading regardless
of the sensitivity level (LO NORM HI) selected. Therefore the digital display is independent from audio
alarm and sensitivity level. The display will still show the maximum number when the source of the leak
is found no matter what sensitivity level is selected.
The number will continue to increase or decrease depending on the amount of tracer gas sensed. The
maximum value will be displayed once the leak source has been located. The table below can be used
to approximate the size of leak:
Maximum # displayed
pprox. Leak Size (oz/yr)
1
-
3
< 0.1
4
-
6
0.1 to 0.5
7
-
9
>0.5
Low Battery Indicator
Replace the 4 lkaline batteries when the red LED on the control panel is lit. Follow battery
installation instructions under Maintenance section.
Audio Mute Function
To silence or mute the audio beep and alarm signal, press the MUTE button. To restore the audio
sound, press the MUTE button again. (Note: a few seconds is required to restore sound if the mute
button is pressed in rapid succession.)
Version 2.0
10
ENGLISH

FINDER
Adjusting Sensitivity Levels
In addition to the automatic calibration, the audio alarm trigger level can be set by the user to 3 different
sensitivity levels (LO, NORM, HI). If the detector is continually alarming away from the suspected area of
the leak, the sensitivity level can be adjusted so the detector will only alarm when the sensor is close to
the source of the leak.
The Leak Detector will default to the NORM sensitivity level automatically once the unit comes out of the
warm up cycle and the green LED will turn on. To change sensitivity levels, press the SENS once for HI
sensitivity (red LED will turn on) and again for LO sensitivity (yellow LED will turn on).
Leak Test Vial
The leak detector comes with a Leak Test Vial that allows the userto make sure the detector is performing
properly. Check the expiration date before to test the leak detector.
NOTE: the expiratio date of the test vial is 15
mo ths (label o the vial). After removi g the seal over the small
hole i the cap, it reduces to 12 mo ths.
To test:
1. Remove the colored label dot in the center of the screw cap to expose the vent hole in the top of
the screw cap. (see fig. below)
2. Turn on the detector and allow the unit to complete the warm up cycle.
3. Place the sensor close to the small hole in the top of the Leak Test Vial. The beep rate should
increase and the Digital Leak Size Indicator should display a number from 3-6 indicating that the
sensor and electronics are working properly.
NOTE: the leak detector respo ds to cha ges i refrigera t co ce tratio . Whe detectio occurs, move the
probe away from the source a d back agai to co firm the leak source. The detector alarm will reset if
the probe
is held fixed at the source (see Automatic Calibratio Feature).
Remove label dot over
vent hole before testing
Vial Cap with vent
hole
Leak Test Vial
Expiration Date
on label
NOTE: Replace the Test Vial back i ylo bag whe ot i use to exte d the shelf life. Replace Test Vial whe
the gree coloris less tha % full orat the time ofthe expiratio date.
Version 2.0
11
ENGLISH

FINDER
Maintenance
Batteries:
Install Batteries: Remove screw located at rear end of unit and puli down hinged battery door to open as
shown. lways insert all four batteries into the battery compartment in the same direction. Note polarity
mark on the inside of the battery door for proper battery orientation.
Polarity Mark
Sensor:
Replace Filter: Unscrew sensor tip as shown to replace filter. Replace filter whenever it becomes visibly
dirty or every 2 to 3 months depending on use.
NOTE: Filter replaceme t will exte d se sor life sig ifica tly
Replace Sensor: Replace the sensor when the detector will no longer displays 3-6 when testing with the
Leak Test Vial. Remove sensor by pulling out of socket. Install the new sensor by aligning the notch in
sensor cover with the raised keyway on sensor socket holder (see figure below).
NOTE: Do ot force se sor i to socket. Misalig me t ca damage the se sor pi s.
Unscrew tip to
replace filter
Keyway alignment
Pull straight out (do not
twist) to remove
sensor
IMPORTANT: Make sure sensor is fully inserted for proper operation. The detector will stay in warm-
up mode and the on/off switch will become inoperative if the sensor becomes loose or is not fully
inserted.
Version 2.0
12
ENGLISH

FINDER
9VRHB
Product Specifications
Model #
FINDER
Name
Leak Detector, H2 Tracer Gas
Sensitivity
5 ppm or 2g/yr R134a equivalent
Senso
r Life
> 300 hours
Response Time
Instantaneous
Power Supply
4x 1.5V AA batteries
Battery Life
8 hours continuous
Warm up time
< 20 seconds
Probe length
17 inches
Numerical Display
7 segment digital display (1 to 9)
Weight
1.5 lbs
Operating Environm
ent
0°C to 50°C at < 95% R.H. (Non condensing)
Warranty
2 years
Tracer Gas Detection
ZOIDRO consists of a non-toxic, non-flammable, environmentally friendly (non-polluting) mixture of 5%
Hydrogen and 95% Nitrogen. Forthis reason, the ZOIDRO mixture can be released into the environment
afterthe leak detection procedure is completed. The ZOIDRO mixture complies with rticle 6, Paragraph 3
of EU directive 2006/40/EC.
The FINDER detects the Hydrogen component of the ZOIDRO and because Hydrogen molecules are so
small, it is an ideal gas for leak detection.
The ZOIDRO is charged into an empty system at a pressure of approximately 75 psi (5bar). s Hydrogen
is lighterthan air, always probe slightly above the suspected leak area. Once the source of the leak is
located and repaired, the ZOIDRO can be released and the system can be recharged again with
refrigerant. final check should be performed using a certified refrigerant gas leak detector.
Version 2.0
13
ENGLISH

FINDER
INTRODUZIONE
II cercafughe FINDER dispone di un sensore a lunga durata alla punta della tecnologia progettato per il
rilevamento della miscela ZOIDRO.
L'indicatore digitale della dimensione della perdita del FINDER, unico nel suo genere, permette di decidere
con certezza se sia o meno necessario riparare una perdita di entitá limitata. L’indicazione numerica del
display digitale varia in funzione della perdita. vvicinandosi alla zona di perdita, si avrá un incremento del
valore numerico sul display. Il valore indicato e lo stesso indipendentemente dal livello di sensibilitá
selezionato. Cio permette di trovare con estrema precisione l’esatto punto di perdita.
Il FINDER non richiede l'uso di batterie ricaricabili. Quando viene utilizzato con la miscela ZOIDRO, il
FINDER rileva perdite di 5 ppm H2 oppure la perdita di H2 equivalente ad un flusso di 2g/anno di R134a, in
conformitá con le norme EN35422 e EN14624. La miscela ZOIDRO e conforme all’ rticolo 6, Paragrafo 3
della Direttiva EU 2006/40/EC.
•
Indicatore numerico della
dimensione della perdita
• Sensibilitá H2 5 ppm o 2g/anno
di R134a equivalente
•
llarme di perdita LED visivo
posizionato vicino al sensore
• Indicatore di batteria scarica
• Funzione di disattivazione
segnali acustici
• Garanzia di 2 anni
CARATTERISTICHE
• Sensore stabile, di lunga durata
• Taratura automatica e reset alle
condizioni ambientali
• 3 livelli di sensibilitá regolabili
• Pompa meccanica
• Utilizza 4 batterie 1.5V
• Comoda impugnatura in
Santoprene
• Fabbricato negli US
Manuale d'uso versioné: 2.0
Data: 05/10/2015
Realizzato da: WIG M
Versioné 2.0
14
IT LI NO

FINDER
Pannello di controllo del FINDER
Indicatore digitale della
A -------- perdita
Indicatore Batteria scarica
◄—
*
Indicatori Livelli sensibilitá
Selettori Audio Mute & Livello
sensibilitá
4 ____ Tasto
accensione
On/Off
ISTRUZIONI PER L’USO
1. ACCENSIONE: Premere una volta il pulsante ON/OFF per l’accensione; premere di nuovo per lo
spegnimento. NOTA: Tenere premuto il pulsante percirca 1 secondo perspegnere lo strumento.
2. RISCALDAMENTO: Il rilevatore inizia automaticamente a riscaldare il sensore. Durante il ciclo di
riscaldamento, sull’indicatore digitale della dimensione della perdita appare uno 0 lampeggiante e il
rilevatore emette un “bip”. Il riscaldamento richiede in genere meno di 20 secondi.
3. PRONTO: Il rilevatore e pronto per la ricerca delle perdite quando lo 0 smette di lampeggiare e il
LED verde della sensibilitá si accende. La frequenza del “bip” aumenta e il LED della sonda inizia a
lampeggiare regolarmente.
4. RICERCA: Muovere la punta della sonda verso la sospetta perdita di refrigerante ad una velocitá
non superiore a 50mm/sec. Mantenersi ad una distanza non inferiore a 5mm dalla sospetta fonte di
perdita.
5. RILEVAZIONE: Nel caso in cui sia presente una perdita, il suono aumenterá in frequenza ed
intensitá ed il display indicherá il valore numerico della perdita.
NOTA: il cercafughe rileva cambiame ti ella co ce trazio e del refrigera te. Nel mome to i cui si ha
la rilevazio e della perdita, muovere i dietro la so da e riavvici arsi al pu to di perdita per co fermarla.
L’allarme del cercafughe si azzerera se la so da vie e ma te uta all’i ter o di u ambie te saturo di
refrigera te (vedere il paragrafo Calibrazio e Automatica).
Versioné 2.0
15
IT LI NO

FINDER
CALIBRAZIONE AUTOMATICA
Per permettere all’operatore di rilevare la perdita in modo facile, lo strumento si calibrerá
automaticamente all’ambiente e azzererá l’allarme appena rileverá la perdita. Questo permette
all’utilizzatore di avvicinarsi alla fonte di perdita senza che l’allarme suoni di continuo. Una volta che la
perdita sará stata identificata, il cercafughe non la indicherá piu fintanto che la punta della sonda non
viene allontanata dal punto di perdita e quindi riavvicinata ad essa.
INDICATORE DELLE DIMENSIONI DELLA PERDITA
L’indicatore digitale delle dimensioni della perdita resta normalmente spento, ma in caso di rilevamento
di una perdita mostra un numero compreso tra 1 e 9. I numeri del display digitale mostreranno gli stessi
valori indipendentemente dalla soglia di sensibilitá impostata (LO-NORM-HI). Dunque l’indicazione del
display e indipendente dall’audio e dal livello di sensibilitá selezionato. Il display mostrerá il massimo
numero quando la perdita e trovata indipendentemente dalla soglia di sensibilitá impostata.
Il numero continua ad aumentare o diminuire in base alla quantitá di Idrogeno rilevata. Il valore massimo
viene mostrato dopo l’individuazione dell’origine della perdita. Per approssimare le dimensioni della
perdita, utilizzare la tabella seguente:
Numero massimo
visualizzato
Dimensioni approssimative
perdita (g/anno)
1
-
3
<3
4
-
6
3
-
14
7
-
9
> 14
INDICAZIONE BATTERIA SCARICA
Sostituire le 4 batterie alcaline quando il LED rosso del pannello di controllo si accende. ttenersi
alle istruzioni di installazione delle batterie indicate nella sezione Manutenzione.
FUNZIONE DI DISATTIVAZIONE SEGNALI ACUSTICI
Per disattivare il “bip” acustico e il segnale di allarme, premere il pulsante MUTE. Per ripristinare i segnali
acustici, premere nuovamente il pulsante MUTE. (Note: se il pulsante MUTE viene premuto in rapida
successione, per il ripristino dei segnali acustici e necessario qualche secondo di attesa).
Versioné 2.0
16
IT LI NO

FINDER
REGOLAZIONE DEI LIVELLI DI SENSIBILITA’
Perfacilitare la rilevazione delle perdite, oltre alla funzione di calibrazione automatica, il punto di intervento
dell’allarme sonoro puo essere impostato su tre differenti livelli di sensibilitá (LO, NORM, HI). Se il
cercafughe continua a suonare continuamente anche se lontano dalla sospetta fonte di perdita, il livello di
sensibilitá puo essere modificato in modo che lo strumento suoni soltanto in prossimitá della fonte di perdita.
Il rilevatore di perdite viene automaticamente impostato sul livello di sensibilitá NORM dopo che l'unitá esce
dal ciclo di riscaldamento e il LED verde si accende. Per modificare i livelli di sensibilitá, premere il pulsante
SENS una volta per la sensibilitá HI (alta; il LED rosso si accende) e premere SENS nuovamente per la
sensibilitá LO (bassa; il LED giallo si accende).
FIALA PER TEST PERDITA
Il rilevatore di perdite viene fornito con una fiala per test di perdita che consente all'utente di verificare il
corretto funzionamento del rilevatore. Verificare la data di scadenza prima di effettuare il test sul cercafughe
NOTA: la data di scade za della fiala é di 15 mesi (etichetta sulla fiala). Dopo aver rimosso la te uta sopra il
piccolo foro calibrato, la data di scade za si ridu
ce a 12 mesi.
Per effettuare il test:
1. Rimuovere l’etichetta colorata sopra il tappo per aprire il foro calibrato (vedere la figura
sottostante).
2. ccendere il FINDER per permettere all’unitá di completare il ciclo di riscaldamento
3. Posizionare il sensore vicino al piccolo foro posizionato nella parte superiore della fiala per test di
perdita. La frequenza dei bip dovrebbe aumentare e l’indicatore digitale delle dimensioni della
perdita dovrebbe visualizzare un numero compreso tra 3 e 6, a conferma del corretto
funzionamento del sensore e dei componenti elettronici.
NOTA: il cercafughe rileva cambiame ti ella co ce trazio e del refrigera te. Qua do si ha u a rilevazio e da
parte dello strume to, muovere la so da i dietro dalla possibile fo te di perdita ed avv
ici arsi uovame te per
co ferma. L’allarme di rilevazio e si azzererá se la pu ta della so da verrá ma te uta fissa i prossimitá del
pu to di perdita (vedere paragrafo Calibrazio e Automatica).
Rimuovere l’etichetta
sopra il foro calibrato ^
-----
►
prima di effettuare il test
n
Cappuccio in plastica
con foro calibrato
data di scadenza
1
Fiala per test
perdita
NOTA: Riposizio are la fiala per test di perdita all’i ter o del sacchetto i plastica qua do o vie e utilizzata al
fi e
di prolu gar e la durata. Sostituire la fiala di test qua do il materiale verde é ridotto ad % oppure si é
raggiu ta la data di scade za.
Versioné 2.0
17
IT LI NO

FINDER
MANUTENZIONE
Batterie:
Installazione Batterie: Rimuovere la vite situata nella parte posteriore dell'unitá e spingere verso il basso lo
sportello batteria nel modo illustrato di seguito. Inserire sempre tutte e quattro le batterie nel vano batterie
orientandole nella stessa direzione. Per l'orientazione corretta delle batterie, attenersi all'indicazione di
polarita riportata all'interno dello sportello batteria.
Indicazione di
polarita
Sensore:
Sostituzione del filtro: per sostituire il filtro, svitare la punta del sensore nel modo illustrato. Sostituire il
filtro quando é visivamente sporco o ogni 2-3 mesi, in base all'uso.
NOTA: La sostituzio e del filtro prolu ghera se sibilme te la durata del se sore.
Sostituzione del sensore: Sostituire il sensore quando il cercafughe non indica piü un valore compreso tra
3 e 6 durante la verifica. Rimuovere il sensore estraendolo dall'alloggiamento. Installare il nuovo sensore
allineando la tacca della copertura del sensore al profilo sporgente del supporto dell'alloggiamento del
sensore (vedere la figura seguente).
Nota: o forzare il se sore ell'alloggiame to. U alli eame to errato puo da eggiare i co tatti del
se sore.
Svitare la punta per
sostituire il filtro
llineamento
Estrarre in senso rettilineo (non
torcere) per rimuovere il sensore
IMPORTANTE: Assicurarsi che il sensore sia ben inserito. Il FINDER rimane in modalita di
riscaldamento e il pulsante on/off sara inoperante se il sensore si allenta o non é ben inserito.
Versioné 2.0
18
IT LI NO

FINDER
DATI TECNICI DEL CERCAFUGHE
Modello
FINDER
Nome
Cercafughe, H2 Tracer Gas
S
ensibilitá
5 ppm o 2g/anno di R134a equivalente
Durata del sensore
> 300 ore
Tempo di risposta
Istantaneo
Alimentazione
4 batterie 1.5V AA
Durata delle batterie
8 ore di funzionamento continuo
Tempo di riscaldamento
< 20 secondi
Lunghezza sonda
42,5
cm
Display numerico
Display digitale a 7 segmenti (1 to 9)
Peso
680 g
Campo di operazione in
ambiente Da 0°C a 50°C <95%RH (no condensa)
Garanzia
2 anni
RICERCA DEL AZOIDRO
L’ ZOIDRO e una miscela di 5% Idrogeno e 95% zoto atossica, non infiammabile, che non danneggia
l’ambiente. Perquesta ragione, ZOIDRO puo essere rilasciato nell’ambiente dopo la procedúra di ricerca
delle perdite. La miscela ZOIDRO e conforme all’ rt. 6, Paragrafo 3 della Direttiva UE 2006/40/CE. Il
FINDER rileva il componente dell’Idrogeno dell' ZOIDRO e siccome le molecole d’Idrogeno sono cos]
piccole, e un gas ideale per la ricerca delle perdite.
L’ ZOIDRO viene caricato in un sistema vuoto a una pressione di circa 5 bar. Siccome l’Idrogeno e piu
leggero dell’aria, sondare sempre al di sopra dell’area dove si sospetta una perdita. Quando la fonte della
perdita viene localizzata e quindi riparata, ZOIDRO puo essere rilasciato e il sistema puo essere ricaricato
con refrigerante. Si consiglia di effettuare un controllo finale con un cercafughe di refrigerante certificato.
Versioné 2.0
19
IT LI NO

FINDER
INTRODUQAO
O FINDER apresenta um sensorde longa durapao de vanguarda concebido para detetar mistura ZOIDRO.
O indicadordigital da dimensao da fuga do FINDER, único no seu género, permite decidircom certeza se se
deve ou nao reparar uma pequena fuga. O visor digital muda de acordo com a concentragao de gás.
Á medida que se aproxima da fonte da fuga, os números aumentam. O valor numérico visualizado é o
mesmo independentemente do nível de sensibilidade selecionado. Isto permite a identificagao precisa da
origem da fuga.
O FINDER nao requer a utilizagao de baterias recarregáveis. Quando usado com a mistura ZOIDRO, o
FINDER deteta fugas inferiores a 5 ppm ou o H2 equivalente de uma taxa de fugas de R134a de 2 g/ano,
em conformidade com as normas EN35422 e EN14624. mistura ZOIDRO cumpre o rtigo 6, Parágrafo 3
da Diretiva UE 2006/40/CE.
CARACTERISTICAS
•
Indicador numérico da dimensao da fuga
exclusivo
• Sensibilidade H2 5 ppm ou taxa de fugas de
R134a de 2g/yr equivalente
• larme de fuga LED visual posicionado
próximo do sensor
• Indicador de bateria fraca
• Fungao de desativagao dos sinais sonoros
• Certificagao CE
• Garantia de 2 anos
•
Sensor estável, de longa duragao
• Calibragem automática e reinicializagao ás
condigőes
ambientais
• 3 níveis de sensibilidade reguláveis
• Bomba de amostragem de ar real
• Usa 4 baterias 1,5V
• Cómodo punho em Sanoprene
• Fabricado nos EU
Versao manual do utilizador: 2.0
Data: 05/10/2015
Realizado por: WIG M
Versao 2
.0
20
PORTUGUES