Safescan 45 User manual

45
UV COUNTERFEIT DETECTOR
USER MANUAL
ENGLISH | ESPAÑOL | FRANÇAIS | DEUTSCH | ITALIANO | PORTUGUÊS | NEDERLANDS
POLSKI | ČESKY | SLOVENŠČINA | LATVIEŠU | LIETUVA | EESTI | ΕΛΛΆΔΆ | БЪЛГАРСКИ
ROMÂNĂ | MAGYAR

www.safescan.com
2
ENGLISH
INTRODUCTION
PACKAGE CONTENTS
OPERATION
Thank you for purchasing the Safescan 45. For proper use and maintenance, we
advise to read this user manual carefully.
1. Safescan 45
2. Two 6W UV lamps (ultraviolet)
3. Warranty card
4. Manual
We recommend that you familiarize yourself with the security features of the particular banknote
or document that you wish to analyze, in order to use the unit appropriately and efficiently.
Additionally, we also recommend that you compare any suspicious banknote against a genuine
one, to better determine if it is legitimate or not. For further information on the security features
of euro banknotes, please refer to the ECB website:
http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html
Accurate and convenient to use, the Safescan 45 is equipped with two powerful 6W UV lamps
which help you to easily inspect the surface of banknotes and other documents. You can clearly
verify the UV security features of banknotes, official documents, credit cards etc.
The unit has been specifically designed to protect the user from direct eye exposure
to UV rays.
PLEASE TAKE NOTICE
Should the equipment be altered in any way or used in a manner for which it was not
intended at the time of delivery, the supplier of the equipment accepts no responsibility for
injury or damage to personnel or equipment.

www.safescan.com
3
ENGLISH
1. Plug the unit into a power outlet and switch it ON.
2. Place the banknote or document you wish to analyze on the analysis surface under the UV
lamps.
The UV features contained in banknotes and documents will fluoresce under the UV light.
Using this principle, any document containing UV security features (i.e. the parts containing
these features) should fluoresce. U.S. dollars, other currencies, credit cards and other special
documents contain UV security features which counterfeiters may find difficult to reproduce.
The UV reaction in a banknote or document can differ depending on the side that is analyzed
(in the case of banknotes or documents that have UV security features which are visible from
both sides). For this reason, we recommend that you analyze both sides of the banknote or
document concerned.
UV DETECTION
CLEANING AND MAINTENANCE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
- Avoid operating the unit close to a strong light source (natural or artificial). The effect of the
UV light will be overpowered by that of the other light source, diminishing the fluorescence
of the banknote or document to be analyzed.
- Do not use this product in areas where it may be exposed to water or other liquids.
- Dust may accumulate on the UV lamps, reducing their luminescence. Clean with a soft,
damp cloth. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners.
- Unplug this product from the wall outlet before cleaning or replacing lamps.
- Do not use the unit if the power cord is damaged or if the plug socket contact is loose.
Failing to follow these instructions may result in electric shocks, fire or other hazards.
- If the unit is unused for a long period of time, remove the power plug from the wall outlet.
Dimensions: Approx. 270 x 140 x 110mm
Ambient temperature: 0° C - 40° C (32° F - 104° F)
Ambient humidity: < 85%
Illumination: 200~800 Ix
Power source: 220V/50Hz
Power consumption: 12W

www.safescan.com
4
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
CONTENIDO DE LA CAJA
FUNCIONAMIENTO
Gracias por comprar Safescan 45.Para un uso y mantenimiento adecuados, le
recomendamos que lea este manual de usuario detenidamente.
1. Safescan 45
2. Potente luz ultravioleta doble (2x 6W)
3. Tarjeta de garantía
4. Manual
Le recomendamos que se familiarice con los elementos de seguridad del billete o del
documento que quiere analizar para que pueda utilizar el detector con eficacia. Asimismo le
recomendamos que compare cualquier billete o documento del que sospeche con uno que
sea auténtico para poder asegurarse. Si desea obtener más información sobre los elementos
de seguridad de los billetes de euro, visite la página web del Banco Central Europeo:
http://www.euro.ecb.int/es/section/recog.html.
La Safescan 45 es una máquina precisa y fácil de usar, gracias a que está equipada con dos
potentes bombillas ultravioletas de 6W. Con el detector de falsificaciones SafeScan 45 puede
verificar tanto la autenticidad de los billetes de banco como otros tipos de documentos (por
ejemplo, tarjetas de crédito).
El detector ha sido diseñado expresamente para proteger los ojos ante una
exposición directa a los rayos ultravioletas.
DEBE TENER EN CUENTA
En el caso de que el equipo sufriera alteración alguna o se utilizara de una forma no prevista
en el momento de la entrega, el proveedor del equipo no acepta ninguna responsabilidad
por lesiones o daños al personal o en el equipo.

www.safescan.com
5
ESPAÑOL
1. Enchufe el detector y encienda el interruptor.
2. Coloque el billete o el documento que desea analizar debajo de las lámparas de UV para
poder ver las propiedades UV del billete.
Mediante este método de detección podrán verse dichas propiedades UV en cualquier
documento que las posea. Los dólares USA, al igual que los billetes de otras denominaciones,
y documentos, como por ejemplo las tarjetas de crédito, contienen propiedades UV que hacen
más difícil su falsificación. El resultado de este método de detección por ultravioletas puede ser
desigual no ser igual en los dos lados del billete en el caso de aquellos billetes y documentos
con propiedades UV visibles en ambas caras. Por este motivo, le recomendamos que analice
los dos lados del billete o del documento.
DETECCIÓN POR ULTRAVIOLETAS
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
- No utilice el detector cerca de una fuente de luz potente, ya sea natural o artificial, con
el fin de evitar que las propiedades UV del billete o documento que esté analizando no
puedan observarse con claridad.
- No utilice el detector en zonas donde pueda haber agua u otros líquidos.
- Para evitar que se acumule polvo en las lámparas de UV, límpielas con un paño suave
ligeramente humedecido y no utilice ningún detergente o aerosol limpiacristales.
- Desenchufe el detector antes de limpiar o cambiar las lámparas ultravioleta.
- No utilice la máquina si el cordón no está en buenas condiciones o si el enchufe está
suelto. En caso contrario existe peligro de descarga eléctrica o de incendio.
- Desenchufe el detector si no va a utilizarlo durante algún tiempo.
Dimensiones: Aprox. 270 x 140 x 110mm
Temperatura ambiente: 0° C - 40° C (32° F - 104° F)
Humedad en el ambiente: < 85%
Iluminación: 200~800 Ix
Alimentación: 220V/60Hz
Consumo: 12W

www.safescan.com
6
FRANÇAIS
INTRODUCTION
CONTENU DU COLIS
UTILISATION
Merci d’avoir acheté le Safescan 45. Pour une utilisation et une maintenance correctes, nous
vous conseillons de lire attentivement ce manuel.
1. Safescan 45
2. Deux lampes UV (ultraviolet) de 6W
3. Carte de garantie
4. Manuel
Nous recommandons aux utilisateurs de se familiariser avec les caractéristiques de sécurité du
billet de banque ou du document qu’ils souhaitent analyser pour utiliser l’appareil de manière
adéquate. En outre, nous conseillons aux utilisateurs de comparer tout billet de banque suspect
avec un billet authentique pour mieux déterminer son authenticité. Pour en savoir plus sur les
caractéristiques de sécurité des billets de banque en euros, consultez le site Internet de ECB.
http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html
Précis et facile à utiliser, le Safescan 45 est équipé de deux lampes UV de 6W pour vérifier la
surface des billets de banque et d’autres documents. L’utilisateur peut vérifier clairement les
caractéristiques d’authenticité des billets de banque en euros et autres devises, cartes de
crédit, documents spéciaux, etc.
L’appareil a été conçu pour protéger l’utilisateur des rayonnements ultraviolets.
REMARQUE
Si l’équipement venait à être modifié de quelque façon que ce soit, ou utilisé d’une façon
non prévue au moment de la livraison, le fournisseur de l’équipement n’acceptera aucune
responsabilité en cas de blessure ou dommages sur une personne ou l’équipement.

www.safescan.com
7
FRANÇAIS
1. Branchez l’appareil à une prise secteur et allumez-le.
2.
Posez le billet de banque ou le document à analyser sur la surface d’analyse sous les lampes UV.
Les éléments UV des billets de banque et des documents deviennent fluorescents sous
les rayons UV. Tous les documents contenant des éléments de sécurité UV deviennent
fluorescents. Les dollars américains, les autres devises, les cartes de crédit et les documents
spéciaux contiennent des caractéristiques de sécurité UV difficilement imitables. La réaction
d’un billet de banque ou d’un document aux UV varie selon le côté analysé (dans le cas des
billets de banque ou des documents qui contiennent des caractéristiques de sécurité UV
visibles sur les deux côtés). C’est pourquoi il est conseillé d’analyser les deux côtés d’un billet
de banque ou d’un document.
DÉTECTION AUX ULTRAVIOLETS
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
SPÉCIFICATIONS
- Ne pas utiliser l’appareil près d’une source lumineuse intense (naturelle ou artificielle) L’effet
des rayons UV sera renforcé par la source lumineuse, ce qui réduira la fluorescence du billet
de banque ou du document à analyser.
- Éviter tout contact avec l’eau ou un autre liquide.
- Les lampes à UV peuvent se couvrir de poussière, ce qui réduira leur luminosité. Nettoyer
avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de nettoyant liquide ou d’aérosols.
- Débrancher l’alimentation avant de nettoyer ou de remplacer les lampes.
- Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé ou si la prise n’est pas
convenablement fixée. La non-observation de ces consignes entraîne, entre autres, des
risques d’électrocution et d’incendie.
- Si l’appareil reste inutilisé pendant une durée prolongée, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise.
Dimensions : env. 270 x 140 x 110 mm
Température ambiante : 0° C - 40° C
Humidité ambiante : < 85%
Éclairage : 200~800 Ix
Alimentation : 220V/60 Hz
Consommation : 12 W

www.safescan.com
8
DEUTSCH
EINLEITUNG
LIEFERUMFANG
BETRIEB
Vielen Dank, dass Sie sich für den Safescan 45 entschieden haben. Für eine ordnungsgemäße
Verwendung und Wartung wird empfohlen, das Benutzerhandbuch sorgfältig zu lesen.
1. Safescan 45
2. Zwei 6 W UV-Lampen (ultraviolett)
3. Garantiekarte
4. Bedienungsanleitung
Zur sachgemäßen und effizienten Nutzung des Gerätes wird Benutzern empfohlen, sich mit den
Sicherheitsmerkmalen der zu analysierenden Banknoten und Dokumente vertraut zu machen.
Außerdem empfehlen wir, als gefälscht erkannte Banknoten mit einem echten Exemplar zu
vergleichen, um die Richtigkeit des Prüfergebnisses zu bestätigen. Weitere Informationen zu
den Sicherheitsmerkmalen von Euro-Banknoten finden Sie auf der Website von ECB unter:
http://www.ecb.int/euro/banknotes/security/html/index.de.html
Dieser einfach zu bedienende Safescan 45 ist mit zwei leistungsstarken 6W UV-Lampen
ausgestattet, mit denen die Oberfläche von Banknoten und anderen Dokumenten untersucht
werden kann. Das Gerät ermöglicht die Überprüfung der Echtheitsmerkmale von Euro-
Banknoten und anderen Währungen sowie von Kreditkarten, speziellen Dokumenten usw.
Das Gerät ist so konstruiert, dass die Augen des Benutzers vor direkter UV-Strahlung
geschützt sind.
BITTE BEACHTEN
Wird das Gerät in irgendeiner Weise verändert oder für einen zum Lieferzeitpunkt nicht
vorgesehenen Zweck verwendet, übernimmt der Anbieter keine Verantwortung für
Verletzungen oder Schäden an Personen oder am Gerät.

www.safescan.com
9
DEUTSCH
1. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an, und schalten Sie es ein (ON).
2. Legen Sie die zu analysierende Banknote / das zu analysierende Dokument auf die Prüffläche
unter den UV-Lampen.
Die UV-Merkmale der Banknote bzw. des Dokumentes fluoreszieren unter dem UV-Licht.
Jegliches Dokument mit UV-Sicherheitsmerkmalen (bzw. der Teil des Dokumentes, der diese
Merkmale enthält) sollte unter diesen Lampen fluoreszieren. US-Dollarnoten, Noten anderer
Währungen, Kreditkarten, Spezialdokumente usw. sind mit UVSicherheitsmerkmalen
versehen, die schwer zu fälschen sind. Die UV-Reaktion kann je nachdem, ob Vorder- oder
Rückseite einer Banknote bzw. eines Dokumentes analysiert werden, unterschiedlich sein (falls
die UV-Sicherheitsmerkmale von beiden Seiten sichtbar sind). Deshalb empfehlen wir, beide
Seiten der betreffenden Banknote bzw. des betreffenden Dokumentes zu analysieren.
ULTRAVIOLETT-PRÜFUNG
REINIGUNG UND WARTUNG
TECHNISCHE DATEN
- Das Gerät sollte nicht in der Nähe von starken (natürlichen oder künstlichen) Lichtquellen
betrieben werden. Das Fremdlicht könnte die durch das UV-Licht hervorgerufene
fluoreszierende Wirkung beeinträchtigen.
- Verwenden Sie das Gerät nie an Orten, an denen es Wasser oder anderen Flüssigkeiten
ausgesetzt ist.
- Auf den UV-Lampen kann sich Staub ablagern, wodurch deren Leuchtkraft verringert wird.
Sie können mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
Flüssig- oder Spray-Reiniger.
- Ziehen Sie vor der Reinigung oder bei Lampenaustausch den Netzstecker aus der
Steckdose.
- Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Netzkabel, Netzstecker oder Steckdose
beschädigt sind. Die Missachtung dieser Anweisungen kann zu elektrischen Schlägen,
Bränden und anderen Gefahren führen.
- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät für längere Zeit nicht
verwendet wird.
Abmessungen: Ca. 270 × 140 × 110 mm
Umgebungstemperatur: 0–40° C
Umgebungsluftfeuchtigkeit: < 85 %
Lichtintensität: 200–800 Lux
Stromquelle: 220 V / 60 Hz
Stromverbrauch: 12 W

www.safescan.com
10
ITALIANO
INTRODUZIONE
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
MODALITÀ D’USO
Grazie per aver acquistato Safescan 45. Per un uso e una manutenzione corretti, si consiglia di
leggere attentamente questo manuale utente.
1. Safescan 45
2. Due lampade uv (ultraviolette) da 6 w
3. Documento di garanzia
4. Manuale
Si raccomanda di acquisire familiarità con le caratteristiche di sicurezza delle specifiche
banconote o dei documenti che si desidera analizzare, in modo tale da utilizzare l’apparecchio
in modo corretto ed efficiente. In oltre, si consiglia di confrontare le banconote sospette con una
banconota legale, al fine di accertarsi con sicurezza che si tratti di banconote autentiche. Per
maggiori informazioni in merito alle caratteristiche di sicurezza delle banconote in Eruro,
consultare il sito web ECB al seguente indirizzo: http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html
Preciso e facile da usare, Safescan 45 è equipaggiato con due potenti lampade UV UV 6W,
che consentono all’utente di ispezionare facilmente la superficie di banconote e altri documenti.
L’utente può verificare chiaramente le caratteristiche di autenticità delle banconote in euro e di
altre valute, oltre a carte di credito, documenti speciali, ecc.
Questa unità è stata appositamente concepita in modo da proteggere l’utente contro
l’esposizione ai raggi UV.
NOTA BENE
In caso di alterazioni di qualsiasi tipo del dispositivo o di uso differente da quello a cui è
destinato al momento della consegna, il fornitore del dispositivo declina ogni responsabilità
per lesioni al personale o danni ad altri dispositivi.

www.safescan.com
11
ITALIANO
1. Collegare l’apparecchio alla presa a accenderlo.
2. Posizionare la banconota o il documento da analizzare sulla superficie di analisi al di sotto
delle lampade UV.
Gli elementi UV contenuti nelle banconote e nei documenti divengono fluoriescenti se esposti
alla luce UV. Secondo questo principio, tutti i documenti contenenti caratteristiche di sicurezza
UV (ovvero le parti che presentano queste proprietà) divengono fluorescenti. I dollari americani,
le altre valute, le carte di credito e gli altri speciali documenti presentano caratteristiche
di sicurezza UV difficilmente falsificabili. La reazione delle banconote o dei documenti
all’esposizione ai raggi UV può variare a seconda del lato analizzato (nel caso di banconote o
documenti dotati di caratteristiche di sicurezza UV visibili su entrambe i lati). Per questo motivo,
si raccomanda di analizzare entrambe i lati della banconota o del documento in oggetto.
RILEVAMENTO A ULTRAVIOLETTI
PULIZIA E MANUTENZIONE
SPECIFICHE
- Evitare di esporre l’apparecchio a fonti luminose intense (naturali o artificiali). L’effetto
dei raggi UV viene infatti intensificato dalla fonte luminosa, riducendo in questo modo la
fluorescenza delle banconote e dei documenti da analizzare.
- Non utilizzare questo apparecchio in aree esposte all’azione dell’acqua o di altri liquidi.
- La polvere che si accumula sulle lampade UV riduce la loro luminescenza. Pulire
l’apparecchio con un panno umido e morbido. Non utilizzare detergenti liquidi o spray.
- Staccare l’apparecchio dalla presa di rete prima di pulire o sostituire le lampade.
- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato o se la presa non è
fissata correttamente. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può causare scosse,
incendi o altri incidenti.
- Nel caso in cui l’apparecchio non venga utilizzato per periodi prolungati, staccare la spina
dalla presa di rete.
Dimensioni: ca. 270 x 140 x 110mm (10 ‘/2” x 4 3/4” X 4 ‘/4”)
Temperatura ambiente: 0° C - 40° C (32° F - 104° F)
Umidità ambientale: < 85%
Illuminazione: 200~800 Ix
Fonte di alimentazione: 220V/60Hz
Consumo energetico: 12W

www.safescan.com
12
PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
FUNCIONAMENTO
Obrigado pela compra do Safescan 45. Para garantir o uso e a manutenção adequados,
recomendamos que leia atentamente este manual do usuário.
1. Safescan 45
2. Duas lâmpadas 6w UV (ultravioleta)
3. Cartão da garantia
4. Manual de instruções
É aconselhável que o utilizador seja conhecedor das diferentes características de segurança
das notas ou documentos a pesquisar, de modo a assegurar que o dispositivo pode ser
utilizado eficientemente e de modo adequado. Para além disso, é aconselhável que o utilizador
compare notas duvidosas com notas verdadeiras, de modo a estar apto a determinar se as
notas são verdadeiras ou falsas. Consulte a página de Internet da ECB para mais informação
acerca das características de segurança das notas de euro:
http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html
O Safescan 45 é fácil de usar e extremamente eficaz. O dispositivo consiste em duas
poderosas lâmpadas UV 6W que permitem ao usuário pesquisar facilmente a superfície de
notas e outros documentos. O uso é imediatamente capaz de identificar as características de
autenticação das notas de euro, entre outros, cartões de crédito, documentos especiais, etc.
A concepção do dispositivo assegura que o utilizador não é atingido pelos raios UV.
NOTA IMPORTANTE:
Se o equipamento for alterado ou se for utilizado para alguma finalidade que não a
pretendida, aquando da entrega, o fornecedor do equipamento não aceitará qualquer
responsabilidade por ferimentos ou danos pessoais ou materiais.

www.safescan.com
13
PORTUGUÊS
1. Ligue o dispositivo a uma fonte de alimentação e ligue o interruptor.
2. Coloque a nota ou documento que pretende analisar na superfície sob as lâmpadas UV.
As características UV das notas e documentos iluminam-se, sob a luz UV. Quando utilizar esta
opção, todo os documentos que possuam as características de segurança UV iluminar-se-
ão (ou seja, as zonas do documento onde estas característica estão aplicadas). As notas
de Dólar Americano, outras divisas, cartões de crédito e outros documentos especiais,
possuem características UV que são muito difíceis de falsificar. A reacção à luz UV pode variar,
dependendo da face que estiver a ser pesquisada. Esta particularidade aplica-se a notas e
documentos com características UV em ambas as faces. Por esse motivo, é recomendável a
análise a ambas as faces da nota ou documento.
DETECÇÃO POR ULTRAVIOLETA
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
ESPECIFICAÇÕES
- Não exponha o dispositivo a fontes de iluminação intensas (natural ou artificial). A fonte de
iluminação estranha cancela o efeito da luz UV, o que provoca a menor intensidade do
brilho da nota ou documento pesquisado.
- Não utilize este dispositivo em locais onde possa ficar exposto a água ou outros líquidos.
- A acumulação de pó nas lâmpadas UV, torna-as menos potentes e eficazes. Limpe-as,
utilizando um pano macio humedecido. Não utilize produtos líquidos de limpeza ou latas
vaporizadoras.
- Retire a ficha da tomada de corrente, antes de limpar o dispositivo ou substituir uma
lâmpada.
- Não utilize o dispositivo quando o cabo eléctrico estiver danificado ou quando a ficha
não encaixar correctamente. Se ignorar estas instruções, existe a possibilidade de choques
eléctricos, incêndio ou outros problemas.
- Retire a ficha da tomada de corrente quando não utilizar o dispositivo durante um período
de tempo prolongado.
Dimensões: Aprox. 270 x 140 x 110 mm
Temperatura ambiente: 0° C 40° C
Humidade: < 85%
Luminosidade: 200~800 Ix
Tomada de corrente: 220V/60Hz
Consumo de energia: 12 W

www.safescan.com
14
NEDERLANDS
INLEIDING
WERKING
Bedankt voor uw aankoop van de Safescan 45. Voor optimaal gebruik en onderhoud raden
wij u aan deze handleiding zorgvuldig te lezen.
1. Safescan 45
2. Twee UV-lampen van 6 W (ultraviolet)
3. Garantiekaart
4. Handleiding
We adviseren om eerst de verschillende beveiligingskenmerken te leren kennen van het
bankbiljet of document dat wordt onderzocht, zodat het apparaat efficiënt en op
de juiste manier kan worden gebruikt. Verder raden we aan om verdachte bankbiljetten te
vergelijken met echte bankbiljetten, om beter te kunnen bepalen of het biljet al dan niet vervalst
is. Zie de ECB-website voor meer informatie over de beveiligingskenmerken van eurobiljetten:
http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html
De Safescan 45 is nauwkeurig en eenvoudig te gebruiken. Het apparaat bevat twee krachtige
6 W UV-lampen waardoor uhet oppervlak van bankbiljetten en andere documenten
gemakkelijk kan bekijken. U herkent meteen de echtheidskenmerken van eurobiljetten en
andere bankbiljetten, creditcards, speciale documenten, enzovoort.
Het apparaat is zo ontworpen dat u geen last ondervindt van UV-stralen.
INHOUD VAN DE VERPAKKING
ATTENTIE
Als het apparaat op enige wijze wordt aangepast of wordt gebruikt op een wijze waarvoor
deze niet is bedoeld op het moment van levering, is de leverancier van het apparaat niet
aansprakelijk voor letsel of schade aan personeel of apparatuur.

www.safescan.com
15
NEDERLANDS
1. Sluit het apparaat aan op het lichtnet en schakel het in.
2. Leg het bankbiljet of het document dat u wilt analyseren op het oppervlak onder de UV
lampen.
De UV-kenmerken van bankbiljetten en documenten lichten op onder het UV-licht. Als deze
optie wordt gebruikt, zal elk document waarin UV-beveiligingskenmerken zijn toegepast (dat wil
zeggen de delen met deze kenmerken) oplichten. Dollars, andere valuta, creditcards en andere
bijzonderedocumenten bevatten UV-kenmerken die voor vervalsers lastig zijn na te maken. De
reactie op UV-licht kan verschillend zijn, afhankelijk van de kant die wordt geanalyseerd. Dat
geldt met name voor bankbiljetten en documenten waarop aan weerszijden UV kenmerken
zijn aangebracht. Daarom raden we aan om beide kanten van het bankbiljet of document te
analyseren.
ULTRAVIOLET DETECTIE
SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD
SPECIFICATIES
- Stel het apparaat niet bloot aan een felle lichtbron (natuurlijk of kunstmatig). De andere
lichtbron overstemt het effect van het UV-licht, waardoor het onderzochte bankbiljet of
document niet zo helder oplicht.
- Gebruik dit apparaat niet in een omgeving waar het kan worden blootgesteld aan water of
andere vloeistoffen.
- Als de UV-lampen stoffig worden, worden ze minder krachtig. Maak ze schoon met een
zacht, vochtig doekje. Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of spuitbussen.
- Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of een lamp
vervangt.
- Gebruik het apparaat niet als het stroomsnoer is beschadigd of als de stekker los zit. Als
u deze aanwijzingen niet opvolgt, bestaat de kans op elektrische schokken, brand of
andere problemen.
- Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt.
Afmetingen: Ongeveer 270 x 140 x 110 mm
Omgevingstemperatuur: 0° C - 40° C
Vochtigheid: < 85%
Licht: 200~800 Ix
Voeding: 220V/60Hz
Stroomverbruik: 12 W

www.safescan.com
16
POLSKI
WPROWADZENIE
W OPAKOWANIU
OBSŁUGA
Dziękujemy za zakup liczarki do Safescan 45 Tester UV. Aby właściwie użytkować i
konserwować urządzenie, należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik użytkownika.
1. Safescan 45
2. Dwie lampy UV o mocy 6 W
3. Karta gwarancyjna
4. Instrukcja
Zaleca się zapoznanie z funkcjami zabezpieczeń banknotu lub dokumentu, który będzie
analizowany, aby prawidłowo i efektywnie korzystać z urządzenia. Ponadto zaleca
się porównywanie każdego podejrzanego banknotu z banknotem oryginalnym w celu
dokładnego określenia, czy dany banknot jest autentyczny. Więcej informacji o funkcjach
zabezpieczeń stosowanych w banknotach Euro można znaleźć w witrynie ECB:
http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html
Dokładne i wygodne w użyciu urządzenie Safescan 45 jest wyposażone w dwie silne lampy
UV o mocy 6 W, które pomagają użytkownikowi sprawdzić banknoty i inne dokumenty.
Użytkownik może zwerykować funkcje bezpieczeństwa stosowane w banknotach i
banknotach innych walut, kart kredytowych, specjalnych dokumentów itp
Urządzenie zostało zaprojektowane w taki sposób, aby chronić użytkownika przed
bezpośrednim narażeniem na promienie UV.
UWAGA
Dostawca urządzenia nie odpowiada za obrażenia ciała ani uszkodzenia mienia powstałe
w wyniku niewłaściwego użytkowania lub modykacji urządzenia. W przypadku zmian
warunków eksploatacji urządzenia należy skontaktować się z dostawcą. W przeciwnym
razie deklaracja zgodności utraci ważność.

www.safescan.com
17
POLSKI
1. Podłączyć urządzenie do gniazda elektrycznego i je włączyć.
2. Umieścić analizowany banknot lub dokument na powierzchni pod lampami UV.
Funkcje zabezpieczeń UV umieszczone na banknotach i dokumentów będą uoryzować pod
wpływem światła UV. Zgodnie z tą zasadą każdy dokument z funkcjami zabezpieczeń UV (tj.
części z zabezpieczeniami) powinien uoryzować. Dolary amerykańskie, pozostałe waluty,
karty kredytowe i inne specjalne dokumenty są wyposażane w funkcje zabezpieczeń UV,
które mogą być trudne do podrobienia przez fałszerzy. Reakcja UV banknotu lub dokumentu
może się różnić w zależności od aktualnie analizowanej strony (w przypadku banknotów
lub dokumentów z funkcjami zabezpieczeń UV, które są widoczne po obu stronach). Z tego
powodu zaleca się sprawdzanie obu stron banknotu lub dokumentu.
WYKRYWANIE ULTRAFIOLETEM
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
SPECYFIKACJE
- Nie należy korzystać z urządzenia w pobliżu mocnego źródła światła (naturalnego
lub sztucznego). Efekt światła UV będzie niwelowany przez zewnętrzne źródło światła,
zmniejszając  uorescencję analizowanego banknotu lub dokumentu.
- Nie należy używać niniejszego produktu w miejscach, gdzie może być narażone na
kontakt z wodą lub innymi płynami.
- Na lampach UV może się gromadzić kurz, zmniejszając ich luminescencję. Lampy
należy czyścić za pomocą miękkiej, wilgotnej szmatki. Nie wolno używać środków
czyszczących w płynie lub aerozolu.
- Odłączyć niniejsze urządzenie od gniazda elektrycznego przed czyszczeniem lub
wymianą lamp.
- Nie używać urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub, jeśli wtyczka jest
obluzowana. Nieprzestrzeganie powyższych instrukcji może spowodować porażenie
prądem elektrycznym, pożar lub inne zagrożenia.
- Jeśli urządzenie jest nieużywane przez długi czas, wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego
z gniazda elektrycznego.
Wymiary: ok. 270 x 140 x 110 mm
Temperatura otoczenia: od 0 do 40°C
Wilgotność otoczenia: < 85%
Oświetlenie: 200~800 luksów
Źródło zasilania: 220 V/50 Hz
Pobór mocy: 12 W

www.safescan.com
18
ČESKY
ÚVOD
OBSAH BALENÍ
PROVOZ
Děkujeme, že jste si zakoupili Safescan 45. Doporučujeme si pečlivě přečíst tuto
Uživatelskou příručku pro správné používání a údržbu.
1. Safescan 45
2. Dvě 6W UV lampy (ultraalové)
3. Záruční list
4. Příručka
Uživatelům doporučujeme seznámení se zabezpečovacími prvky jednotlivých bankovek
či dokumentů, které si přejete analyzovat, za účelem řádného a účinného využití zařízení.
Navíc také doporučujeme, aby uživatelé porovnávali veškeré podezřelé bankovky s pravou,
tím se lépe zjistí její pravost či nepravost. Pro další informace o zabezpečovacích funkcích
euro bankovek se může uživatel podívat na internetové stránky ECB:
http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html
Pro přesné a pohodlné používání je přístroj Safescan 45 vybaven dvěma výkonnými 6W UV
lampami, které uživatelům pomáhají sledovat oblast bankovky a dalších dokumentů. Uživatel
může bezpečně ověřit bezpečnostní prvky eurobankovek a bankovek jiných měn, kreditních
karet, speciálních dokumentů, atd.
Zařízení bylo speciálně navrženo pro ochranu uživatele před vystavením jeho zraku
UV záření.
UPOZORNĚNÍ
V případě jakékoli úpravy zařízení nebo jeho použití způsobem, ke kterému nebyl v
době dodávky určen, nenese dodavatel zařízení žádnou odpovědnost za zranění nebo
poškození osob nebo vybavení.

www.safescan.com
19
ČESKY
1. Zapojte zařízení do elektrické zásuvky a ZAPNĚTE.
2. Umístěte bankovku či dokument pro analýzu na analytickou plochu pod UV lampy.
UV prvky obsažené v bankovkách a dokumentech budou pod UV světlem svítit. Z tohoto
důvodu by měly všechny dokumenty obsahující UV zabezpečovací prvky (tj. části obsahující
tyto prvky) svítit. Americké dolary, ostatní měny, kreditní karty a další speciální dokumenty
obsahují UV zabezpečovací prvky, které padělatelé nemohou tak snadno napodobit. UV
reakce v bankovce či dokumentu se může lišit v závislosti na straně, která se analyzuje (v
případě bankovek či dokumentů, které mají UV zabezpečovací prvky, které jsou viditelné
z obou stran). Z tohoto důvodu doporučujeme, aby uživatel analyzoval obě strany dotyčné
bankovky či dokumentu.
ULTRAFIALOVÁ DETEKCE
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
SPECIFIKACE
- Zabraňte provozu zařízení blízko silných zdrojů světla (přirozeného či umělého).
Efekt UV světla bude přehlušen UV světlem z jiného zdroje světla, poklesne záření
analyzované bankovky či dokumentu.
- Tento výrobek nepoužívejte v oblastech, kde může být vystaven vodě či jiným kapalinám.
- Prach akumulovaný na UV lampách snižuje jejich svítivost. Čistěte měkkým, suchým
hadříkem. Nepoužívejte kapalná čistidla nebo čistidla ve spreji.
- Odpojte výrobek před čištěním či výměně lamp od síťové zásuvky. Přístroj nepoužívejte,
pokud je napájecí kabel poškozen nebo pokud je kontakt zásuvky uvolněn.
- Nedodržování těchto pokynů může způsobit úraz elektřinou, požár či jiná nebezpečí.
- Zařízení nepoužijete delší dobu, vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
Rozměry: Přibl. 270 x 140 x 110mm
Okolní teplota: 0° C - 40° C (32° F - 104° F)
Okolní vlhkost: < 85%
Osvětlení: 200~800 lx
Zdroj napájení: 220V/50Hz
Příkon: 12 W

www.safescan.com
20
SLOVENŠČINA
UVOD
ČASTI ZARIADENIA
POUŽÍVANIE
Děkujeme, že jste si zakoupili Safescan 45. Doporučujeme pečlivě přečíst si tuto
uživatelskou příručku pro správné používání a údržbu.
1. Safescan 45
2. Dve UV žiarivky 6 W (ultraalové)
3. Garancijska kartica
4. Príručka
Odporúčame používateľom, aby sa oboznámili s bezpečnostnými prvkami konkrétnej
bankovky alebo dokumentu, ktoré chcú analyzovať, aby dokázali zariadenie používať
správne a efektívne. Požívateľom tiež odporúčame porovnať prípadnú podozrivú
bankovku s pravou, aby mohli lepšie posúdiť jej pravosť. Ďalšie informácie o
bezpečnostných znakoch eurových bankoviek môže používateľ nájsť na webovej lokalite
ECB na adrese: http://www.euro.ecb.int/en/section/recog.html
Safescan 45 falosných peňazí je najnovejši in edinstven z uporabo. Ima izbiro dveh žic,
odpornih proti UV žarkom, ki jih lahko uporabite za preverjanje banke in drugih dokumentov
banke. To bo pripomoglo k jasni verodostojnosti poverilnic eurobankovcev in bankirjev v moje
kredite, kredite in posebne dokumente.
Zariadenie bolo špeciálne navrhnuté tak, aby chránilo používateľa pred priamym
vystavením očí UV lúčom.
OPOZORILO
Če se oprema na kakršen koli način spremeni ali uporablja na način, ki ni bil predviden
v času dobave, dobavitelj opreme ne prevzema nobene odgovornosti za škodo ali
poškodbe osebja ali opreme. Če se spremenijo pogoji uporabe opreme, se je treba obrniti
na dobavitelja, sicer je izjava o skladnosti razveljavljena.