STEINEL PROFESSIONAL IR Quattro DALI User manual

110016736 10/2011_B Technische Änderungen vorbehalten.
D STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax:[phone] · www.steinel.de
A I. MÜLLER GmbH
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.imueller.at
 PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.puag.ch
 STEINEL U.K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · www.steinel.co.uk
 STC Socket Tool Company Ltd.
Unit 714, Northwest Business Park · Kilshane Drive
Ballycoolin · Dublin 15 · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
F DUVAUCHEL S.A.
ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
 VAN SPIJK AGENTUREN
Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 260 · 5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone] · Fax. [phone]
[email protected] · www.vanspijk.nl
B VSA handel Bvba
Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.vsahandel.be
L A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.artech.lu
I STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.steinel.it
E SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.saet94.com
P
Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.
Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14 · P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.pronodis.pt
S KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se
 BROMMANN Aps
Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.brommann.dk

Oy Hedtec Ab
Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [email protected]
N Vilan AS
Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.vilan.no
 PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
 EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR.
TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.
Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: + 90/3 12/2 57 12 33 · Fax: [phone]
[email protected] · www.egeithalat.com.tr
ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.
Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Karaköy/İstanbul
Tel. [phone] Pbx. · Fax. [phone]
[email protected] · www.atersan.com
 ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.elnas.cz
 LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.langelukaszuk.pl
H
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.dinocoop.hu

KVARCAS
Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.kvarcas.lt

FORTRONIC AS
Teguri 45c · EST 51013 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.fortronic.ee

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.log.si

Neco s.r.o.
Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.neco.sk

Steinel Distribution SRL
Parc industial Metrom · RO - 500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: + 40(0)268 53 00 00 · Fax: + 40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro

Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv

Прoизвoдитeль:
STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц, Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0 · Фaкс: +49(0) 5245/448-197
SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
PROFESSIONAL

PROFESSIONAL
Intelligent Lighting for Professionals.
.
i
HF 360 DALI
DUAL HF DALI
IR Quattro DALI
IR Quattro HD DALI
D
GB
FNLIE
P
SDKFINNGRTR

-2-








-3-
IR Quattro DALI

-4-
IR Quattro HD DALI

-5-
HF 360 DALI / DUAL HF DALI

-6 -

IR Quattro DALI IR Quattro HD DALI
Presence Radial Tangential Presence Radial Tangential
2,50 m 1 2,6 m x 2,6 m 2,6 m x 2,6 m 2,8 m x 2,8 m 3,6 m x 3,6 m 3,6 m x 3,6 m 4 m x 4 m
22,9 m x 2,9 m 2,9 m x 2,9 m 2,8 m x 2,8 m 4 m x 4 m 4 m x 4 m 4 m x 4 m
33,2 m x 3,2 m 3,2 m x 3,2 m 2,8 m x 2,8 m 4,6 m x 4,6 m 4,6 m x 4,6 m 5 m x 5 m
43,4 m x 3,4 m 3,4 m x 3,4 m 3,8 m x 3,8 m 5,2 m x 5,2 m 5,2 m x 5,2 m 6 m x 6 m
53,6 m x 3,6 m 3,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m 5,8 m x 5,8 m 5,8 m x 5,8 m 8 m x 8 m
64,1 m x 4,1 m 4,2 m x 4,2 m 5,6 m x 5,6 m 6,8 m x 6,8 m 6,8 m x 6,8 m 13 m x 13 m
74,7 m x 4,7 m 4,7 m x 4,7 m 6,6 m x 6,6 m 7,8 m x 7,8 m 7,8 m x 7,8 m 18 m x 18 m
2,80 m 1 2,8 m x 2,8 m 2,8 m x 2,8 m 2,8 m x 2,8 m 3,8 m x 3,8 m 3,8 m x 3,8 m 4 m x 4 m
23,1 m x 3,1 m 3,1 m x 3,1 m 3 m x 3 m 4,4 m x 4,4 m 4,4 m x 4,4 m 4,5 m x 4,5 m
33,5 m x 3,5 m 3,5 m x 3,5 m 3,8 m x 3,8 m 5,1 m x 5,1 m 5,1 m x 5,1 m 5,5 m x 5,5 m
43,9 m x 3,9 m 3,9 m x 3,9 m 4,5 m x 4,5 m 5,5 m x 5,5 m 5,5 m x 5,5 m 6,5 m x 6,5 m
54,2 m x 4,2 m 4,2 m x 4,2 m 5,4 m x 5,4 m 5,9 m x 5,9 m 5,9 m x 5,9 m 8,5 m x 8,5 m
64,4 m x 4,4 m 4,4 m x 4,4 m 6,1 m x 6,1 m 6,9 m x 6,9 m 6,9 m x 6,9 m 17 m x 17 m
74,7 m x 4,7 m 4,7 m x 4,7 m 7,1 m x 7,1 m 7,9 m x 7,9 m 7,9 m x 7,9 m 20 m x 20 m
3,00 m 1 2,8 m x 2,8 m 2,8 m x 2,8 m 2,8 m x 2,8 m 4 m x 4 m 4 m x 4 m 4 m x 4 m
23,2 m x 3,2 m 3,3 m x 3,3 m 3,3 m x 3,3 m 4,8 m x 4,8 m 4,8 m x 4,8 m 5 m x 5 m
33,6 m x 3,6 m 3,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m 5,6 m x 5,6 m 5,6 m x 5,6 m 6 m x 6 m
43,7 m x 3,7 m 4,2 m x 4,2 m 5,4 m x 5,4 m 5,8 m x 5,8 m 5,8 m x 5,8 m 7 m x 7 m
53,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m 6,1 m x 6,1 m 6 m x 6 m 6 m x 6 m 9 m x 9 m
64,2 m x 4,2 m 4,7 m x 4,7 m 6,6 m x 6,6 m 7 m x 7 m 8 m x 8 m 20 m x 20 m
74,2 m x 4,2 m 4,8 m x 4,8 m 7 m x 7 m 8 m x 8 m 8 m x 8 m 22 m x 22 m
3,50 m 1 2,8 m x 2,8 m 4,7 m x 4,7 m 4,7 m x 4,7 m 4,8 m x 4,8 m 5 m x 5 m 6 m x 6 m
23,2 m x 3,2 m 5,2 m x 5,2 m 5,6 m x 5,6 m 5 m x 5 m 5,5 m x 5,5 m 6 m x 6 m
33,6 m x 3,6 m 5,6 m x 5,6 m 7,5 m x 7,5 m 5,4 m x 5,4 m 6 m x 6 m 6 m x 6 m
43,7 m x 3,7 m 6,6 m x 6,6 m 9,1 m x 9,1 m 5,8 m x 5,8 m 7 m x 7 m 9,5 m x 9,5 m
53,8 m x 3,8 m 7,1 m x 7,1 m 9,9 m x 9,9 m 6,2 m x 6,2 m 8 m x 8 m 13 m x 13 m
64,2 m x 4,2 m 7,5 m x 7,5 m 11 m x 11 m 7,2 m x 7,2 m 9,5 m x 9,5 m 20,5 m x 20,5 m
74,2 m x 4,2 m 8,6 m x 8,6 m 12 m x 12 m 8,2 m x 8,2 m 11 m x 11 m 28 m x 28 m

-7-

IR Quattro DALI IR Quattro HD DALI
Presence Radial Tangential Presence Radial Tangential
4,00 m 1 — 3,8 m x 3,8 m 3,8 m x 3,8 m — 6 m x 6 m 7 m x 7 m
2— 3,8 m x 3,8 m 4,7 m x 4,7 m — 6 m x 6 m 7,5 m x 7,5 m
3— 3,8 m x 3,8 m 5,6 m x 5,6 m — 6 m x 6 m 8 m x 8 m
4— 4,7 m x 4,7 m 7,5 m x 7,5 m — 7 m x 7 m 12 m x 12 m
5— 4,7 m x 4,7 m 7,5 m x 7,5 m — 8 m x 8 m 15 m x 15 m
6— 5,6 m x 5,6 m 8,5 m x 8,5 m — 8 m x 8 m 20 m x 20 m
7— 7,5 m x 7,5 m 10 m x 10 m — 8,4 m x 8,4 m 24 m x 24 m
5,00 m 1 — — — — 6 m x 6 m 8 m x 8 m
2— — — — 6,3 m x 6,3 m 11 m x 11 m
3— — — — 6,7 m x 6,7 m 14 m x 14 m
4— — — — 7 m x 7 m 17 m x 17 m
5— — — — 7,4 m x 7,4 m 20 m x 20 m
6— — — — 7,7 m x 7,7 m 24 m x 24 m
7— — — — 8,1 m x 8,1 m 27 m x 27 m
6,00 m 1 — — — — 7 m x 7 m 9 m x 9 m
2— — — — 7,1 m x 7,1 m 12 m x 12 m
3— — — — 7,3 m x 7,3 m 16 m x 16 m
4— — — — 7,4 m x 7,4 m 19 m x 19 m
5— — — — 7,5 m x 7,5 m 23 m x 23 m
6— — — — 7,7 m x 7,7 m 26 m x 26 m
7— — — — 7,8 m x 7,8 m 30 m x 30 m
8,00 m 1 — — — — 7,4 m x 7,4 m 11 m x 11 m
2— — — — 7,5 m x 7,5 m 15 m x 15 m
3— — — — 7,7 m x 7,7 m 19 m x 19 m
4— — — — 7,8 m x 7,8 m 24 m x 24 m
5— — — — 7,9 m x 7,9 m 28 m x 28 m
6— — — — 8,1 m x 8,1 m 32 m x 32 m
7— — — — 8,2 m x 8,2 m 36 m x 36 m

-8-


-9-
HF 360 DALI


-10 -
Vor allen Arbeiten am
Sensor die Spannungs-
zufuhrunterbrechen!
Bei der Montagemuss die
anzuschließendeelektrische
Leitung spannungsfrei sein.
Daher als erstes Strom
abschalten und Spannungs-
freiheit mit einem Span-
nungsprüfer überprüfen.
Bei der Installation des Sen-
sors handeltes sich umeine
Arbeit an der Netzspannung.
Sie muss daher fachgerecht
nach den landesspezifischen
Installationsvorschriften
und Anschlussbedingungen
durchgeführt werden
(VDE 0100).
Gerätebeschreibung
Lastmodul
Sensormodul
Sensorunterseite
Dip-Schalter
(1) Normal-/Testbetrieb
(2) Halb- /Vollautomatik
(3) Taster/Schalter
(4) Taster ON/ON-OFF
(5) Konstantlichtregelung
ON/OFF
Dämmerungseinstellung
Zeiteinstellung
Schaltausgang 1
Grundhelligkeit
Reichweiteneinstellung (IR)
Reichweiteneinstellung (HF)

10.1
Kaiser-Hohlwanddose,
optional

10. 2
Klammer-Deckenadapter,
optional
Aufputz-Adapter IP 54,
optional
Verschlussmechanismus
Montage/Installation
Parallelschaltungen
Abdeckfolien zurMini-
mierung des Erfassungs-
bereiches (HF 360DALI).
Montage/Installation (s. Abb. Seite 2)
Der Sensor istnurzurUnter-
putz-Deckenmontagein
Räumen vorgesehen.Ein
entsprechender Klammer-
Deckenadapter sowie ein
Aufputz-Adapter istim Liefer-
umfang nichtenthalten.
Sensor-und Lastmodul werden
montiert geliefert und müssen
nach Einbau des Lastmoduls
und vorgenommener Einstel-
lung der Potis/Dips zusammen
gestecktwerden.Anschließend
muß das Sensormodul mit dem
Verschlussmechanismus 
verriegeltwerden,ggf.unter
Zuhilfenahme eines Schrauben-
drehers.
Zubehör:
Kaiser-Hohlwanddose,
EAN-Nr.: 4007841 000370
Klammer-Deckenadapter
EAN-Nr.: 4007841 002855
Aufputz-Adapter,
EAN-Nr.: 4007841 000363
Schutzkorb,
EAN-Nr.: 4007841 003036
Service-Fernbedienung RC3,
EAN-Nr.: 4007841 000387
Nutzer-Fernbedienung RC5,
EAN-Nr.: 4007841 592806
Bedienungsanleitung
D
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank fürdas Vertrauen,
das Sie uns beim Kauf Ihres
neuen STEINEL-Sensors entge-
gengebrachthaben.Sie haben
sich fürein hochwertiges Quali-
tätsproduktentschieden,das
mit größter Sorgfaltproduziert,
getestet und verpacktwurde.
Bitte machen Sie sich vor der In-
stallation mit dieser Montagean-
leitung vertraut. Denn nureine
sachgerechte Installation und
Inbetriebnahme gewährleistet
einen langen,zuverlässigen und
störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude
an Ihrem neuen STEINEL-Sensor.
Sicherheitshinweise

-11 -
Funktionsweise / Grundfunktion
Die Infrarot- und Hochfrequenz-
Präsenzmelder der Control PRO
Serie regeln die Beleuchtung
z.B.in Büros,WCs,öffentlichen
oder privaten Gebäuden in
Abhängigkeit von Umgebungs-
helligkeit und Anwesenheit.
Mit moderner Hochfrequenz-
technologie isteinevollkommen
lückenlosetemperaturunab-
hängigeBewegungserfassung
gewährleistet.
Der DUALHF DALI Sensor eignet
sich durch die doppelte Richt-
charakteristik besonders für
Gängein Hotels und Flure in
Schul-und Bürogebäuden.
Der IR Quattro DALI ermöglicht
mit der hochentwickelten Linse
einen raumtypischen,quadra-
tischen Erfassungsbereich,in
dem kleinste Bewegungen
erfasstwerden.
Die Einstellungen der Schaltaus-
gängesowie die Reichweiten-
einstellung des Präsenzmelders
erfolgen über die Potentiometer
(Poti) und Dip-Schalter, bzw.der
optionalen Fernbedienung.
Der PresenceControl zeichnet
sich weiter durch seinen gerin-
gen Eigenstromverbrauch aus.
Presence Control PRO
IR Quattro DALI
IR Quattro HD DALI
HF 360 DALI
DUAL HF DALI
2DALI-Schaltausgängein
Abhängigkeit vom Helligkeits-
sollwert und Präsenz.
Einstellmöglichkeiten:
-Helligkeitssollwert
-Nachlaufzeit, IQ-Modus
-Orientierungslicht
-Konstantlichtregelung
-Szenensteuerung
Überwachungsbereich
Einesichere Anwesenheitserkennung hängtmaß-
geblich von der Anzahl,Beschaffenheit und Anord-
nung der Linsenelemente ab. Der IR Quattro DALI
und das Erfassungsquadrat von 49 m2,der sich in
13 Ebenen mit 1760Schaltzonen darstellt, erfasst
selbstkleinste Bewegungen.Der IR Quattro HD
DALI und das Erfassungsquadrat von 64m2,ver-
fügtüber 4800 Schaltzonen und präzisiert das
Leistungsspektrum. Durch die Einstellung am Poti
bestehtdie Möglichkeit dieseReichweiten auf
individuelleAnsprücheanzupassen.Aufgrund
des quadratischen Erfassungsbereiches isteine
einfache, schnelleund optimaleRaumplanung
möglich.
Präsenz
radial
tangentialtangential
radial
Präsenz
IR Quattro DALI / IR Quattro HD DALI
D

-12 -
Reichweiteneinstellung (IR Quattro DALI / IR Quattro HD DALI)
Anpassung der Reichweite auf
individuelleAnsprüche.
Vgl.TabelleTechnischeDaten
Einstellung individueller
AnsprücheSeite 6-7.
Poti 
Die Reichweite des HF 360DALI istelektronisch
über die Service-Fernbedienung RC3(vgl.Zube-
hör) einstellbar. ZurRaumanpassung lassen sich
1oder 2Erfassungsrichtungen ausblenden.Mit
einem Erfassungswinkel von 360° isteineReichwei-
te von max. 8mmöglich.Der DUALHF DALI Sensor
verfügtüber 2spezielleHF Sensoren die von der
Deckeaus beideRichtungen eines Ganges über-
wachen.Elektronisch kann die Reichweite in beide
Richtungen gleichzeitig eingestelltwerden.
HF 360 DALI - Montagehöhe 2,8 m DUAL HF DALI - Montagehöhe 2,8 m
Reichweiteneinstellung (HF 360 DALI / DUAL HF DALI)

-13 -
Technische Daten
Elektrische Installation/Automatikbetrieb
Bei der Auswahl der Verdrahtungs-
leitungen sind grundsätzlich die In-
stallationsvorschriften nach VDE
0100 einzuhalten (sieheSicher-
heitshinweiseauf Seite 9). Fürdie
Verdrahtung der Präsenzmelder gilt:
Nach VDE 0100 520 Abschn.6 darf
fürdie Verdrahtung zwischen Sen-
sor und EVG eineMehrfachleitung
verwendet werden,die sowohl die
Netzspannungleitungen wie auch
die Steuerleitungen enthält(z.B.
NYM 5x1,52).Die Netzanschlusslei-
ung darf max. einen Durchmesser
von 10 mm haben.Der Klemmbe-
reich der Netzanschlussklemme ist
fürmaximal 2x1,5 mm2oder
1x2,5 mm2ausgelegt.
Netzspannung: 230 – 240 V, 50 Hz
DALI Ausgang 1: 2-polig DALI-Steuerleitung/Broadcast
DALI Ausgang 2: 2-polig DALI-Steuerleitung/Broadcast
Ansteuerbare DALI EVGs:12DALI EVGs jeAusgang
Erfassungsquadrate:
Präsenz:
Radial:
Tangential:
IR Quattro DALI
max. 4x4m(16 qm)
max. 5x5m(25 qm)
max. 7x7m(49 qm)
IR Quattro HD DALI
max. 8x8m(64qm)
max. 8x8m(64qm)
max. 20 x20 m(400 qm)
Erfassungswinkel:HF 360 DALI
360° mit 140° Önungswinkel
ggf.durch Glas,Holz und Leicht-
bauwände. ZurRaumanpassung
lassen sich 1oder 2Erfassungs-
richtungen ausblenden
DUAL HF DALI
sieheDiagramm S. 12
ggf.durch Glas,Holz und
Leichtbauwände
Reichweite: HF 360 DALI
max. Ø 8m,
stufenlos elektronisch einstellbar
DUAL HF DALI
max. 10 x3min jedeRichtung
stufenlos elektronisch einstellbar
Grundhelligkeit: 0 Sek.– 30 Min., 10 %
Zeiteinstellung:30Sek.– 30 Min., IQ Modus
IQ-Modus (automatischeAnpassung an das Nutzungsprol)
Montagehöhe:
(Deckenmontage)
2,5 m– 8m(IR Quattro DALI)
2,5 m– 10 m(IR Quattro HD DALI)
Einsatzort: im Innenbereich von Gebäuden
Sensorik:13Erfassungsebenen,1760Schaltzonen (IR Quattro DALI)
13 Erfassungsebenen,4800 Schaltzonen (IR Quattro HD DALI)
Schutzart: IP 20 (IP 54 mit AP Box)
Schutzklasse: II
Temperaturbereich:0°Cbis +40 °C
D

-14 -
DIP 4
Auf Stellung ON-OFF lässtsich
die Beleuchtung jederzeit
manuell ein-und ausschalten.
Auf der Stellung ONistmanu-
elles Ausschalten nichtmehr
möglich.Bei jedem Tasten-
druck wird die Nachlaufzeit
neu gestartet.
Taster ON/ON-OFF
DIP 1
Funktionen – Einstellungen über DIP-Schalter
Der Testbetrieb hat Vorrang vor
allen anderen Einstellungen am
Präsenzmelder und dientzur
Prüfung der Funktionalitätsowie
des Erfassungsbereiches.Der
Präsenzmelder schaltet, unab-
hängig von der Helligkeit,
bei Bewegung im Raumdie Be-
leuchtung füreineNachlaufzeit
von ca. 8sek.ein.(blaueLED
blinktbei Erfassung). Im Normal-
betrieb gelten alleindividuell
eingestellten Poti-Werte. Auch
ohneangeschlosseneLastkann
der Präsenzmelder mit Hilfeder
blauen LED eingestelltwerden.
Normalbetrieb / Testbetrieb (NORM / TEST)
DIP 2
Die Beleuchtung schaltet jenach
Helligkeit und Präsenz automa-
tisch ein und aus.Die Beleuch-
tung kann jederzeit manuell
geschaltet werden.Dabei wird
die Schaltautomatik vorüber-
gehend unterbrochen.Unab-
hängig von den eingestellten
Werten bleibt das Lichtbei
manueller Tasterbetätigung
für4Stunden AN(2 xdrücken)
oder AUS(1 xdrücken). Bei
Tasterbetätigung vor Ablauf
der 4Stunden gehtder Presence
Control IR Quattro in den
normalen Sensorbetrieb über.
Halbautomatik (MAN) / Vollautomatik (AUTO)
Vollautomatik: (AUTO)
Halbautomatik: (MAN)
Die Beleuchtung schaltet nur
noch automatisch aus.Das Ein-
schalten erfolgtmanuell,Licht
muss mit dem Taster angefor-
dert werden und bleibt fürdie
am Poti eingestellte Nachlaufzeit
eingeschaltet. (2 xdrücken /
schalten 4Stunden AN).
DIP 3
Weistdem Sensor zu,wie das
eingehendeSignal gewertet
werden soll.Durch die Zuord-
nung externer Taster/Schalter
kann der Melder als Halbautomat
betrieben werden und jederzeit
manuell übersteuert werden.
■WahlweiseBetrieb mit Taster
oder Schalter
■Mehrere Taster auf einem
Steuereingang möglich
■Leuchtdrucktaster nur
mit Null-Leiteranschluss
verwenden
■ Leitungslängezwischen
Sensor und Schalter < 50 m
Taster/Schalter
DIP 5
Sorgtfürgleichbleibendes Hel-
ligkeitsniveau.Melder misstdas
vorhandeneTageslichtund
schaltet anteiliges Kunstlichtzu,
umdas gewünschte Helligkeits-
niveau zu erreichen.Ändert sich
der Tageslichtenteil,wird das
zugeschaltete Kunstlichtange-
passt. Die Zuschaltung erfolgt
neben dem Tageslichtanteil in
Abhängigkeit von Anwesenheit.
Konstantlicht ON/OFF

-15 -
Funktionen – Einstellungen über Potentiometer (Potis)
Anwendungsbeispiele Helligkeitssollwerte
Nachtbetrieb min
Flure, Eingangshallen1
Treppen,Rolltreppen,Fahrbänder 2
Waschräume, Toiletten,Schalträume, Kantinen3
Verkaufsbereich,Kindergärten,Vorschulräume,
Sporthallen4
Arbeitsbereiche: Büro-, Konferenz-, und Bespre-
chungsräume, feineMontagearbeiten,Küchen5
SehintensiveArbeitsbereiche:
Labor, technisches Zeichnen,präziseArbeiten>=6
Tageslichtbetrieb max
Nachlaufzeit Schaltausgang 1&2
Einstellwert 30 sek.– 30 min.
Die gewünschte Nachlaufzeit
kann stufenlos von min ca.
30 sek.– max 30 min.eingestellt
werden.Nach 3min.wird das
Eigenlichteingemessen.
Bei Überschreitung der Schwelle
schaltet der Sensor nach Ablauf
der Nachlaufzeit aus.
Zeiteinstellung
Rechtsanschlag:Die Nach-
laufzeit passtsich dynamisch,
selbstlernend dem Benutzer-
verhalten an.Über einen Lern-
algorithmus wird der optimale
Zeitzyklus ermittelt.
Die kürzeste Zeit beträgt2min.,
die längste 20 min.
IQ-Modus
Die gewünschte Ansprechschwelle
kann stufenlos von ca. 10 – 1000Lux
eingestelltwerden.
Einstellregler Rechtsanschlag :
MAXTageslichtbetrieb
Einstellregler Linksanschlag:
MIN Nachtbetrieb
Jenach Montageort kann eine
Korrekturder Einstellung um1-2
Skalenstricheerforderlich sein.
Dämmerungseinstellung
Poti 
Poti 
Hinweis: Jenach Montageort kann eineKorrekturder Einstellung um1– 2Skalenstricheerforderlich sein.
Die Helligkeitsmessung erfolgtam Sensor.
Ermöglichtbei Unterschreitung
des eingestellten Helligkeitswertes
eineGrundbeleuchtung fürdie
eingestellte Nachlaufzeit. Dieseist
auf ca. 10 % der maximalen Licht-
stärkegedimmt. Bei Anwesenheit
schaltet der Melder entweder auf
100 % Lichtstärke(Konstantlicht-
regelung OFF)oder regeltauf den
voreingestellten Helligkeitswert
(Konstantlichtregelung ON). Wird
keineBewegung erkannt, dimmt
der Melder nach Ablauf der Nach-
laufzeit auf die Grundhelligkeit zu-
rück.Diesewird ausgeschaltet,
wenn die Nachlaufzeit (1 min.–
30 min.) abgelaufen istoder der
Helligkeitswert durch ausreichend
Tageslichtanteil überschritten
wird.In der Einstellung ONschaltet
der Melder die Grundhelligkeit di-
rektbei Unterschreiten des Hellig-
keitswertes EIN und AUS.
Grundhelligkeit (DIM/DALI Variante)
Poti 
D

-16 -
Der "P"-Eingang ermöglichteine
Bereichserweiterung der
Bewegungserfassung.
Es istnichtmöglich,zwei DALI-
Netzteileüber den "P"-Eingang zu
verdrahten,dadie DALI-Variante
nureinen Eingang für"P" bereit
stellt. Es istnurmöglich,die Be-
reichserweiterung mit einem Pre-
senseControl PRO COM1/COM2
oder DIM Variante zu realisieren.
Master/Master
Fernbedienung
Über die Fernbedienung (optional)
lassen sich die Funktionen komfor-
tabel vom Boden einschalten.
Fernbedienung PresenceControl:
Service-Fernbedienung RC3,
EAN-Nr.: 4007841 000387
Nutzer-Fernbedienung RC5,
EAN-Nr.: 4007841 592806
Parallelschaltungen 

14
Bei Verwendung mehrerer Melder sind diesean dieselbe Phaseanzuschließen!
Betriebsstörungen
Störung Ursache Abhilfe
Lichtschaltet nichteinkeineAnschlussspannung
Lux-Wert zu niedrig
eingestellt
keineBewegungserfassung
Anschlussspannung
überprüfen
Lux-Wert langsam erhö-
hen bis Lichteinschaltet
Freie Sichtauf den
Sensor herstellen
Erfassungsbereich
überprüfen
Lichtschaltet nichtaus Lux-Wert zu hoch
Nachlaufzeit läuftab
StörendeWärmequellen
z.B.: Heizlüfter, offeneTüren
und Fenster, Haustiere,
Glühbirne/Halogenstrahler,
sich bewegendeObjekte
(IR Quattro)
Lux-Wert niedriger stellen
Nachlaufzeit abwarten ggf.
Nachlaufzeit kleiner stellen
Stationäre Störquellen durch
Aufkleber ausblenden
Sensor schaltet trotz
Anwesenheit ab
Nachlaufzeit zu klein
Lichtschwellezu niedrig
Nachlaufzeit erhöhen
Dämmerungseinstellung
ändern

-17 -
Störung Ursache Abhilfe
Sensor schaltet zu spätab Nachlaufzeit zu großNachlaufzeit verkleinern
Sensor schaltet bei frontaler
Gehrichtung zu spätein
Reichweite bei frontaler
Gehrichtung istreduziert
weitere Sensoren
montieren
Abstand zwischen zwei
Sensoren reduzieren
Sensor schaltet trotz Dunkelheit
bei Anwesenheit nichtein
Lux-Wert zu niedrig
gewählt
Sensor mit Schalter/Taster
deaktiviert ?
Halbautomatik ?
Helligkeitsschwelleerhöhen
Sensor schaltet trotz Dunkelheit
und eingestellter Grundhellig-
keit, diesenichtein
Sensor im
Halbautomatikbetrieb
Lux-Wert zu niedrig gewählt
Sensor in
Vollautomatikbetrieb
Helligkeitsschwelleerhöhen
Funktionsgarantie
Konformitätserklärung
Dieses Produkterfülltdie
-Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG
-EMV-Richtlinie 2004/108/EG
-RoHS-Richtlinie 2002/95/EG.
Dieses Steinel-Produktistmit
größter Sorgfalthergestellt, funk-
tions-und sicherheitsgeprüft
nach geltenden Vorschriften und
anschließend einer Stichproben-
kontrolleunterzogen.Steinel
übernimmt die Garantie fürein-
wandfreie Beschaffenheit und
Funktion.
Die Garantiefristbeträgt36 Mo-
nate und beginntmit dem Tag
des Verkaufs an den Verbraucher.
Wir beseitigen Mängel,die auf
Material-oder Fabrikationsfeh-
lern beruhen,die Garantielei-
stung erfolgtdurch Instandset-
zung oder Austausch mangel-
hafter Teilenach unserer Wahl.
EineGarantieleistung entfälltfür
Schäden an Verschleißteilen so-
wie fürSchäden und Mängel,die
durch unsachgemäßeBehand-
lung oder Wartung auftreten.
WeitergehendeFolgeschäden an
fremden Gegenständen sind aus-
geschlossen.
Die Garantie wird nurgewährt,
wenn das unzerlegte Gerätmit
kurzer Fehlerbeschreibung,Kas-
senbon oder Rechnung (Kaufda-
tumund Händlerstempel), gut
verpackt, an die zutreffendeSer-
vicestation eingesandtwird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit
oder Mängeln ohneGarantiean-
spruch repariert unser Werkser-
vice. Bitte das Produktgutver-
packtan die nächste Servicestati-
on senden.
D

-18 -
Disconnectthepower supply
before attempting any work
on thesensor!
During installation,theelec-
tric power cableto be con-
nected mustbe dead.There-
fore, switch 'OFF' thepower
firstand useavoltagetester
to makesure thewiring is off
circuit.
Installing thesensor involves
work on themains power
supply.This work mustthere-
fore be carried outprofes-
sionally in accordancewith
theapplicablenational
wiring regulations and elec-
trical operating conditions
(VDE 0100).
System Components
Load module
Sensor module
Sensor base
Dip switches
(1) Normal mode/Testmode
(2) Semi- /fully automatic
mode
(3) Button/switch
(4) 'ON' /'ON-OFF' button
(5) Constant-lighting control
'ON'/'OFF'
 Twilightsetting
Time setting
Switching output1
Basic brightness
Reach setting (IR)
Reach setting (HF)

10.1
Kaiser stud-wall junction box,
optional

10. 2
Clamping-typeceiling
adapter, optional,
 Surface-mounting adapter
IP 54, optional
Locking mechanism
Assembly/Installation
Parallel-connected
configurations
Shrouds for minimising the
detection zone(HF 360DALI)
Assembly/Installation (see fig. on page 2)
Thesensor is only suitablefor
recessed ceiling installation in-
doors.A clamping-typeceiling
adapter or surface-mounting
adapter is not included.
Sensor and load modulecome
ready assembled and mustbe
plugged together after fitting
theload moduleand setting
thepotentiometers/dip switch-
es.Thesensor modulemust
now be locked in placewith the
catch mechanism,using a
screwdriver if necessary.
Accessories:
Kaiser junction box for stud
walls
EANNo.: 4007841 000370
Clamping-typeceiling adapter
EANNo. 4007841 002855
Surface-mounting adapter,
EANNo.: 4007841 000363
Guard cage,
EANNo.: 4007841 003036
Serviceremote control RC3,
EANNo.: 4007841 000387
User remote control RC5,
EANNo.: 4007841 592806
Operating Instructions
GB
Dear Customer,
Congratulation on purchasing
yournew STEINEL sensor and
thank you for theconfidence
you haveshown in us.You have
chosen ahigh-quality product
that has been manufactured,
tested and packed with the
greatestcare.
Pleasefamiliariseyourself with
theseinstructions before at-
tempting to install theproduct
becauseprolonged,reliableand
trouble-free operation will only
be ensured if it is fitted and used
properly.
Wehopeyournew STEINEL
sensor will bring you lasting
pleasure.
Safety Precautions

-19 -
How It Works / Basic Function
Theinfrared presencedetectors
from theControl PRO rangecon-
trol lighting,e.g.in offices,WC's,
public buildings or at home, in
relation to ambientlightlevel
and thepresenceof persons.
Modern,high-frequency tech-
nology guarantees that move-
mentis detected absolutely any-
where irrespectiveof radiated
temperature.
Sensing movementin twodirec-
tions,theDUALHF DALI sensor
is ideal for corridors in hotels,
schools and officebuildings.
ThePIR sensor (passiveinfrared
sensor) IR Quattro DALI with
highly advanced lens provides
asquare detection zone, as the
typical shapeof aroom, in which
thesmallestof movements are
sensed.
Thepresencedetector's switch-
ing outputs and reach are set at
thepotentiometers and dip
switches or by means of theop-
tional remote control.
PresenceControl has alow
intrinsic power consumption.
Presence Control PRO
IR Quattro DALI
IR Quattro HD DALI
HF 360 DALI
DUAL HF DALI
2DALI switching outputs operat-
ing in relation to brightness
setting and presenceof persons.
Settings:
-Brightness setting
-Stay-'ON' time, IQ mode
-Orientation light
-Constant-lighting control
-Scenecontrol
Detection Zone
Reliablepresencedetection largely depends on
thenumber, condition and arrangementof the
lens segments.TheIR Quattro DALI with its square
detection zoneof 49 m2divided up into 13 levels
and 1760switching zones senses thesmallestof
movements.With asquare detection zonecover-
ing an area of 64m2,theIR Quattro HD DALI has
4800 switching zones that provideeven greater
precision.Thesereaches can be adjusted to suit
specific requirements at thesetting potentiometer.
Thesquare detection zoneprovides thebasis for
creating optimumconfigurations quickly and easi-
ly.
presence
radially
tangentially tangentially
radially
presence
IR Quattro DALI / IR Quattro HD DALI
GB