Wilfa Vanilje User manual

Ugit officia porem et
ent, inctorem resent
volorumqui bearum
corestota et ut am
quo magnihitae.
Vanilje
Ice Cream maker
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instruction manual ICM-C15

Norsk
P. 2
Iskremmaskin
Sikkerhetsadvarsler ................................................................2
Spesifikasjoner .......................................................................5
Deler og funksjoner ...............................................................6
Før iskremen lages .................................................................6
Rengjøring ..............................................................................6
Forbered ingredienser til oppskriften ...................................6
Montering ..............................................................................6
Oppstart av iskremmaskin .....................................................7
Funksjonsknapper ..................................................................7
Display ....................................................................................8
Automatisk stopp ved overbelastning ..................................8
Volum av ingrediensene .........................................................8
Vedlikehold ............................................................................9
Oppskrifter .............................................................................9

Norsk
Norsk
P.
SIKKERHETSADVARSLER
Ved bruk av elektriske apparater, må grunnleggende
sikkerhetsregler følges for å redusere risikoen for
brann, elektrisk støt og skade på personer eller
eiendom. Les alle instruksjoner før du bruker et
apparat.
Les alle instruksjoner før bruk.
Sørg for at spenning er i samsvar med
spenningen som er angitt på typeskiltet.
Hvis strømledning er skadet, må den erstattes
av serviceverksted eller en tilsvarende kvalifisert
person for å unngå fare.
Apparatet må ikke åpnes. Den inneholder ingen
deler som kan repareres av brukeren.
Ikke sett produktet med en skråning på over
45°C.
Hell ikke vann på utluftningsriller, ledning eller
plug. Senk ikke apparatet ned i vann eller annen
væske.
Koble apparatet fra etter bruk eller før
rengjøring.
Sørg for god lufting rundt apparatet, minimum
10 cm.
Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av
produsenten.
Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover og personer med redusert fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på

P. 4
erfaring og kunnskap om de får tilsyn eller
instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår farene involvert. Barn skal ikke
leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke utføres av barn uten tilsyn.
Ikke bruk apparatet i nærheten av flammer,
varme plater eller komfyr.
For å unngå skader på kompressoren, vent 5
minutter mellom hver gang det trykkes på
POWER-knappen.
Stikk ikke gjenstander gjennom ventilasjons-
åpningene i iskremmaskinen. Dette kan føre til
elektrisk støt eller brann.
Når du tar ut iskremen, ikke dunk bollen eller
kanten av bollen for å unngå at den blir skadet.
Ikke start apparatet før du har satt på plass
bollen og vispen.
Temperatuen for ingrediensene skal være
mellom +5 - +25°C. Ikke legg ingrediensen i
fryseren i forkant, da dette lett kan gjøre at
vispen kan bli blokkert og iskremen vil ikke få
den riktige konsistensen.
Ikke fjern vispen, mens maskinen arbeider.
Ikke bruk utendørs.
Rengjør aldri med skurepulver eller andre harde
gjenstander.
Advarsel: Ikke oppbevar eksplosive artikler, for
eksempel spraybokser med brennbare drivmid-
ler, i maskinen.
4
Norsk

Norsk
Norsk
P.
Spesifikasjoner:
Model Nummer: ICM-C15
Kapaistet: 1.5 Liter
Spenning: 220-240V
Frekvens: 50 Hz
Strømforbruk: 150 W
Nedkjølingstemperatur: -18 ~ -35
grader
Produkt mål: 402x281x245 mm
POWER TIME+ TIME- START/STOP
Maskinen er kun beregnet for bruk i private hus-
holdninger.
Ta vare på bruksanvisningen.

P. 6
Deler og funksjoner
Før iskremen lages
Rengjøring
Før bruk, vask alle deler som vil komme i kontakt med iskremen (inkludert fast
bolle, uttakbar bolle, visp, gjennomsiktig lokk, refill lokk, målebeger og skje).
Forbered ingredienser til oppskriften:
Gjør klar ingrediensene fra din egen oppskrift eller fra oppskriftene her. Rør
sammen ingrediensene og hell det over i den avtakbare bollen. Merk: Du skal
ikke sette bollen i fryseren på forhånd, siden denne maskinen har en innebygd
kompressor som fryser ingrediensene under drift.
Montering
1. Sett den avtakbare bollen inn i maskinen.
2. Plasser eltebladet inn i den avtakbare bollen og påse at motorakselen
passer inn i elteren (se bilde nedenfor).
POWER TIME+ TIME- START/STOP
Påfyllingslokk
Gjennomsikt lokk
Avtakbar bolle
Elteblad
Skje Målebeger
Knapper
LCD Display
POWER TIME+ TIME- START/STOP
6
Norsk

Norsk
Norsk
P.
3. Sett det gjennomsiktige lokket på toppen av bollen og vri til det
låser seg fast.
4. Plasser påfyllingslokket på det gjennomsiktige lokket.
Oppstart av iskremmaskin
Ikon for miksing
[POWER]knapp [TIME+] knapp [TIME-]knapp
Ikon for frysing Temperatur
LCD Display
Tid
[START/STOP]knapp
START/STOP
TIME-TIME+
POWER
Koble til strøm
Sjekk spenningen for å være sikker på at spenningen som er angitt på typeskiltet
stemmer overens med spenningen på stedet der produktet skal plugges til.
Funksjonsknapper
POWER Knapp: Etter tilkobling av strøm, trykk på POWER knappen og displayet
viser “60:00” som betyr at standard driftstid er 60minutter.
TIME+, TIME- Knapp: Det er to knapper TIME+ og TIME- for å justere tiden.
Trykk på knappen TIME+ eller TIME-, tiden vil øke eller minske med 1 minutt.
Hvis man holder inne TIME+ knappen, vil tiden øke raskt, og hvis man holder
inne TIME- knappen, vil tiden reduseres raskt. Du kan velge forskjellig tid i
henhold til din smak.
START/STOP Knapp: Etter at tiden er innstilt, trykk på START/STOP knappen for å
starte iskrem prosessen. Under prosessen kan du trykke på START/STOP knappen
for å kontrollere elteblad og ingredienser (kompressoren vil fremdeles jobbe).
Merk: Hvis START/STOP knappen blir holdt inne i mer enn 3sekunder, vil
maskinen stanse. Det vil høres en lyd ”di, di, di” 10ganger og displayet vil vise
“00:00”. Denne funksjonen kan brukes hvis du ønsker å avbryte innstilt funksjon.

P. 8
Utvidet kjølefunksjon
Når iskremen er ferdig vil maskinen kjøle (ingen blanding) inntil 1time. Maskinen
vil kjøle med intervaller på 10 minutter.
Advarsel: Husk alltid å trekke ut stikkontakten når du er ferdig med maskinen.
Driftstid
Når maskinen går, kan driftstid justeres ved å trykke TIME+ eller TIME- knappen.
Etter ferdig driftstid
Når den innstilte tiden (for eksempel 60 minutter) er ferdig og maskinen stopper
og returnerer til opprinnelig status, kan du igjen velge en driftstid ved å trykke
TIME+ knappen, så igjen trykke START/STOP knappen en gang. Maskinen
vil fortsette å gå den tiden som er valgt, for deretter stoppe å gå i utvidet
kjølefunksjon.
Display
Displayet vil vise tiden som telles ned.
Frysetemperatur i øvre høyre hjørne.
Ikon for frysing
Ikon for miksing
Under iskremprosessen, vil displayet vise begge disse ikonene.
Når mikse prosessen blir stoppet ved å trykke på START/STOP knappen eller
under den utvidet kjølefunksjonen, vil ikonet for frysing kun vises .
Automatisk stopp ved overbelastning
Når iskremen blir hard, kan motoren bli blokkert og stoppe. Dette for å hindre at
motoren kortslutter.
Volum av ingrediensene
Det er viktig at ingrediensene ikke overstiger 40% av kapasiteten (1,5l) på den
avtakbare bollen (iskrem utvider seg når den fryser).
Lagring av iskrem
Fjern ferdig iskrem over til en annen beholder med en plast- eller treskje. Unngå
skarpe gjenstander, da dette lager riper på innsiden av avtakbar bolle.
8
Norsk

NorskNorsk
Norsk
P.
VEDLIKEHOLD
OBS: Støpselet må trekkes ut av stikkontakten før rengjøring. Ellers kan det
medføre elektrisk støt.
1. Ta ut rørespaden og tørk av den med en fuktig klut.
2. Ta ut den avtakbare bollen og rengjør den med en myk, fuktig klut.
3. Tørk av det gjennomsiktige lokket og påfyllingslokket med en fuktig klut.
4. Fjern eventuelt smuss på hoveddelen av maskinen eller andre steder
med en fuktig klut. Ikke hell vann på ledningen, støpselet eller i
ventilasjonsåpningen, og ikke dypp maskinen i vann eller andre væsker.
5. Tørk grundig med en tørr klut og sett delene tilbake på sin opprinnelige
plass.
Merk: Den avtakbare bollen skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Oppskrifter
Grunnoppskrift
Til 4 personer
2 egg
1,5 dl sukker
3 dl kremfløte
2 dl melk
Pisk eggene lett i 1-2 minutter. Sukker has i litt om gangen. Ha i kremfløte og
melk. Slå på maskinen og hell blandingen i bollen gjennom åpning til ingredien-
ser. Maskinen skal gå i ca 50 – 60minutter.
Smakstilsetninger:
Knust Orieo kjeks, sjokoladebiter, lakris strøssel, frukt, bær etter eget ønske.
Smakstilsetningene tas i de siste 5 minuttene av miksingen.
Jordbærsorbet
Til 4 personer
100g sukker
0,5 dl vann
½ sitron
1 ss lys sirup
500 g jordbær
Varm opp vann til 80 grader i en kjele. Ha sukker i og ta av plata. Rør til sukkeret
har løst seg opp. Ha oppi sitronsaften og sirup, rør om. Hell blandingen i en
blender og tilsett jordbær. Kjør massen i blenderen til du får en fin konsistens.
Start opp iskremmaskinen og ha oppi massen. Kjør iskremmaskinen til du har en
fin sorbe konsistens.

P. 10P. 1010
Norsk

Norsk
P.
I følge direktivet for avfall av elektronikk og elektrisk utstyr (WEEE), skal slikt
avfall bli samlet inn separat og behandlet. Hvis du i fremtiden trenger å kaste
dette produktet, vennligst ikke kast dette sammen med vanlig avfall. Vennligst
send dette produktet til oppsamlingspunkter hvor dette er tilgjengelig.
wilfa.no
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
1483 Hagan

P. 2
Svensk
Glassmaskin
Säkerhetsföreskrifter .............................................................2
Specifikationer .......................................................................5
Delar och funktioner ..............................................................6
Innan du gör glass ..................................................................6
Rengöring ...............................................................................6
Förbered ingredienserna i receptet ......................................6
Montering ..............................................................................6
Starta glassmaskinen .............................................................7
Funktionsknappar ..................................................................7
Display ....................................................................................8
Automatiskt stopp vid överbelastning ..................................8
Mängd ingredienser ...............................................................8
Recept ....................................................................................9
Underhåll ................................................................................9

P. 3
Svensk
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
När man använder elektriska apparater finns vissa
grundläggande säkerhetsföreskrifter som ska följas,
detta för att minska risken för eldsvåda, el-stötar
samt person- och sakskador. Läs noga igenom
bruksanvisningen innan apparaten används.
Läs alla instruktioner noga innan du använder
produkten.
Se till att vägguttagets effekt motsvarar vad som
anges på produktens märkplåt.
För att undvika fara ska en skadad el-kabel alltid
bytas ut av behörig servicetekniker eller
motsvarande.
Apparaten får inte öppnas/demonteras.
Apparaten innehåller inga delar som du själv kan
reparera.
Placera inte produkten på lutningar över 45°.
Häll inte vatten över ventilationsgaller, kabel eller
kontakt. Apparaten får inte sänkas ner i vatten
eller annan vätska.
Stäng av apparaten/dra ut kontakten efter
användning/före rengöring.
Se till att det finns bra ventilation runt apparaten,
minst 10 cm fritt.
Använd endast tillbehör som rekommenderas av
tillverkaren.

Norsk
P. 4
Svensk
Den här produkten kan användas av barn från
8 års ålder samt personer med reducerad fysisk
funktion, känsel eller mental förmåga eller som
är oerfarna och har brist på kunskap kan använda
produkten under förutsättning att de är under
uppsikt eller fått tillräckliga instruktioner om hur
man använder produkten på ett säkert sätt och
förstår de faror som kan uppstå under användan-
det av produkten. Barn ska inte leka med
produkten. Rengöring och underhåll ska inte
göras av barn utan tillsyn.
Apparaten får inte användas i närheten av öppen
eld, varma ytor eller spisar.
För att undvika skador på kompressorn ska man
vänta 5 minuter mellan varje tryck på knappen
POWER.
Stick inte in föremål genom glassmaskinens
ventilationsöppningar. Det kan orsaka el-stötar
eller eldsvåda.
För att undvika skador på skålen får man inte slå
på eller stöta mot skålen eller dessa kant.
Starta inte apparaten innan skål och omrörare
har satts på plats.
Ingrediensernas temperatur ska vara mellan +5 -
+25°C. Placera inte ingredienserna i frysen innan
de ska användas, det kan orsaka att omröraren
blockeras och då får inte glassen rätt konsistens.
Ta inte bort omröraren medan maskinen arbetar.
Får inte användas utomhus.
Använd aldrig skurpulver eller hårda föremål vid
rengöring.

P. 5
Svensk
Varning: Förvara inte explosiva föremål som spray-
burkar med lättantändligt bränsle i den här appara-
ten.
Denna apparat är avsedd för användning i hushåll.
Spara bruksanvisningen.
Specifikationer:
Modellnummer: ICM-C15
Kapacitet: 1,5 liter
Spänning: 220-240V
Frekvens: 50 Hz
Strömförbrukning: 150 W
Frystemperatur: -18 ~ -35 grader
Produktens mått: 402 x 281 x 245 (mm)
POWER TIME+ TIME- START/STOP

Norsk
P. 6
Delar och funktioner
Innan du gör glass
Rengöring
Innan apparaten används ska man diska alla delar som kommer i kontakt
med glassen (inklusive fast skål, uttagbar skål, omrörare, genomskinligt lock,
påfyllningslock, måttbägare och sked).
Förbered ingredienserna i receptet:
Förbered ingredienserna från ditt egna eller något av de recept som finns här. Rör
ihop ingredienserna och häll över dessa i den uttagbara skålen.
Obs! Du ska inte placera skålen i frysen i förväg eftersom maskinen har en
inbyggd kompressor som fryser ingredienserna under beredningen.
Montering
1. Placera den uttagbara skålen i maskinen.
2. Placera omröraren i den uttagbara skålen och se till att motoraxeln passar
in i omröraren (se bilden).
POWER TIME+ TIME- START/STOP
Påfyllningslock
Genomskinligt
lock
Urtagbar skål
Omrörare
Sked Måttbägare
Knappar
LCD-display
POWER TIME+ TIME- START/STOP
Svensk

P. 7
3. Sätt på det genomskinliga locket uppe på skålen och vrid tills locket låses
på plast.
4. Placera påfyllningslocket på det genomskinliga locket.
Starta glassmaskinen
Ikon för omrörning
[POWER]-knapp [TIME+]-knapp [TIME-]-knapp
Ikon för frysning Frystemperatur
LCD-display
Tid
Knappen START/STOP:
START/STOP
TIME-TIME+POWER
Anslut kontakten till vägguttaget
Kontrollera att vägguttagets spänning motsvarar vad som anges på maskinens
märkplåt innan maskinen ansluts till vägguttaget.
Funktionsknappar
POWER-knapp: När maskinen anslutits till ett vägguttag trycker du på POWER,
displayen visar ”60:00” vilket innebär att normaldrift är 60minuter.
Knapparna TIME+, TIME-: Det finns två knappar för inställning av tid, dessa är
TIME+ och TIME-. Tryck på någon av knapparna TIME+ eller TIME-, tiden ökar
eller minskar med 1 minut. Om man håller knappen TIME+ intryckt kommer
tiden att öka i snabb takt, håller man TIME- intryckt minskas tiden i snabb takt.
Du kan ställa in tid efter eget önskemål.
Knappen START/STOP: När tiden har ställts in trycker man på START/STOP för att
starta glasstillverkningen. Under tillverkningsförloppet kan man trycka på START/
STOP för att kontrollera omröraren och ingredienserna (kompressorn fortsätter att
arbeta).
OBS! Om man håller inne START/STOP i mer än 3 sekunder kommer maskinen
att stanna. En ljudsignal ljuder ”di, di, di” 10 gånger och displayen visar ”00:00”.
Denna funktion kan användas om man vill avbryta en inställd funktion.
Svensk

Norsk
Svensk
P. 8
Utökad frysfunktion
När glassen är klar kommer maskinen att frysa in (ingen omröring) i upp till 1
timme. Maskinen kommer att frysa in med intervall om 10minuter.
Varning: Glöm inte att dra ut stickkontakten när maskinen inte ska användas.
Drifttid
När maskinen är igång kan drifttiden ställas in med knapparna TIME+ eller
TIME-.
Efter avslutad drifttid
Efter att den inställda tiden (t.ex. 60 minuter) löpt ut och maskinen har stannat
samt återgått till ursprungsläge, kan man åter ställa in drifttid genom att trycka
på TIME+ och därefter direkt trycka på knappen START/STOPP. Maskinen
kommer att fortsätta vara igång under den inställda tiden, för att sedan övergå
till utökad frysfunktion.
Display
Displayen visar tiden som räknas ner. Frystemperaturen visas i det övre högra
hörnet.
Ikon för frysfunktion
Ikon för omrörning
Under glasstillverkningen visar displayen båda ikonerna.
När omröringsförloppet avbryts vid tryck på knappen START/STOP eller under
utökad frysfunktion visas endast ikonen för frysfunktion .
Automatiskt stopp vid överbelastning
När glassen blir hård kan motorn blockeras och stanna. Detta för att förhindra att
motorn kortsluts.
Mängd ingredienser
Det är viktigt att ingredienserna inte överstiger 40% av kapaciteten (1,5 l) för
den uttagbara skålen (glass utvidgas när den fryser).
Förvaring av glass
Ta ur den färdiga glassen och lägg i en annan behållare, använd plast- eller
träsked. Använd inte vassa föremål, det kan skada insidan av den uttagbara
skålen.

Svensk
P. 9
UNDERHÅLL
Varning: Före rengöring måste apparatkontakten dras ut ur vägguttaget.
1. Ta bort omröraren och torka av den med en ren och fuktig duk.
2. Ta ur den avtagbara skålen och rengör den med en ren, mjuk och fuktig duk.
3. Torka av det genomskinliga locket och påfyllningslocket med en ren och
fuktig duk.
4. Torka rent apparatkåpan och andra delar av apparaten med en fuktad trasa.
Häll aldrig vatten över elkabeln, stickkontakten eller ventilationshålen. Sänk
aldrig ned apparaten i vatten eller annan vätska.
5. Torka torrt noggrant med en ren och torr duk. Sätt tillbaka komponenterna
där de brukar sitta.
OBS! Den avtagbara bollen ska inte tvättas i diskmaskin.
Recept
Grundrecept
För 4 personer
2 ägg
1,5 dl socker
3 dl vispgrädde
2 dl mjölk
Vispa äggen lätt i 1-2 minuter. Häll i socker lite i taget. Häll i vispgrädde och
mjölk. Starta maskinen och häll i blandningen i skålen, genom öppningen för
ingredienser. Låt maskinen arbeta i ca 50 – 60minuter.
Tillsätta smak:
Krossade chokladkex, chokladbitar, lakritsströssel, frukt, bär efter egen smak.
Smakgivarna tillsätts under de sista 5 minuterna av omröringen.
Jordgubbssorbet
För 4 personer
100 g socker
0,5 dl vatten
½ citron
1 msk ljus sirap
500 g jordgubbar
Värm upp vatten till 80 grader. Häll i socker och ta bort från värmeplattan. Rör ut
sockret tills det löses upp.
Häll i citronsaft från en 1/2 citron och ljus sirap och rör om.
Häll blandningen i en mixer och tillsätt jordgubbarna. Kör massan i mixern tills
konsistensen blir slät. Starta glassmaskinen och häll i massan. Låt massan vara av
glassmaskinen tills sorbeten får rätt konsistens.

Svensk
P. 10
Svensk
P. 10