Wilfa VANILLA XS ICMT-700SI User manual

ICMT-700SI
Wilfa VANILLA XS
Ice Cream Maker
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions


LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English

4
NorskNorsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER................................................ 5
Produktoversikt....................................................................................... 7
Bruksanvisning ........................................................................................ 8
Justere innstillinger................................................................................. 8
Kjølekapasitet ......................................................................................... 8
Rengjøring............................................................................................... 8
Oppskrifter.............................................................................................. 9
Svar på vanlige problemer.................................................................... 10
Les alle anvisninger før bruk. Les denne bruksanvisningen
nøye og ta vare på den til senere bruk.

5
Norsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant
eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå
fare.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og
oppover samt personer med nedsatte fysiske,
sansemessige eller mentale evner eller mangel
på erfaring og kunnskap, hvis de er under tilsyn
av eller har fått anvisninger om sikker bruk av
apparatet og er klar over farene forbundet med
bruk.
• Ikke la barn leke med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn
uten at de er under tilsyn.
• Du skal alltid trekke ut støpselet fra stikkontakten
før du rengjør iskremmaskinen eller hvis
iskremmaskinen ikke er i bruk.
• Vi anbefaler ikke å bruke denne iskremmaskinen
med skjøteledning eller grenkontakt. Støpselet skal
alltid settes direkte inn i stikkontakten.
• Apparatet skal kun brukes med
kraftforsyningsenheten som medfølger apparatet.
• Du må ikke plassere varm mat eller drikke
inne i iskremmaskinen før den kjøles ned til
romtemperatur.
• Sett på lokket på iskremmaskinen umiddelbart
etter at du har puttet i ingredienser slik at
innsidetemperaturen ikke økes dramatisk.

6
NorskNorsk
• Apparatet skal stå i god avstand fra varmekilder
eller direkte sollys.
• Apparatet må plasseres på en flat og stabil
overflate.
• Iskremmaskinen er et elektrisk apparat. For å
unngå personskade eller død fra elektrisk støt må
du ikke bruke iskremmaskinen med våte hender,
mens du står på en våt overflate eller mens du står
i vann.
• Må ikke brukes utendørs eller under våte forhold.
• Når du plasserer eller flytter apparatet må du sørge
for at det ikke plasseres horisontalt eller vippes
under 45° eller snus opp ned.
• Trekk aldri støpselet ut av stikkontakten etter
ledningen. Grip tak i støpselet og trekk det ut av
stikkontakten.
• Du må aldri løfte eller bære iskremmaskinen etter
ledningen.
• Hold strømledningen borte fra varme flater.
• Denne iskremmaskinen skal kun ment for
husholdningsbruk. All annen bruk ugyldiggjør
garantien.
• Du må ikke sette støpselet i stikkontakten før
iskremmaskinen er klar til bruk.
• Ikke oppbevar eksplosive stoffer som for eksempel
spraybokser med brennbare drivmidler i dette
produktet.

7
Norsk
PRODUKTOVERSIKT
1 Topplokk*
2 Bunnlokk*
3 Blandemotor
4 Utløserknapp for motorenhet
5 Iskremelter
6 Hus
7 Aluminiumsbolle
8 Bakdeksel
9 AC-adapter
10 Kontrollpanel
*Husk at delenumre 1-2 kan skilles fra hverandre ved å trykke på
utløserpinnene på del 2.

8
NorskNorsk
BRUKSANVISNING
1. Etter at du har fjernet all innvendig og utvendig emballasje, må du rengjøre
aluminiumsbollen og topplokket på iskremmaskinen med varmt vann før bruk.
2. Koble ledningen til adapteren på iskremmaskinen før du setter støpselet i
stikkontakten. Bruk en 220-240 V stikkontakt.
3. Tøm blandingen i bollen. Maks. 300 ml blanding (merking på bollen) og sett på
lokket.
4. Iskremmaskinen vil kjøre i 1-2 timer og avgi et lydsignal når iskremen er
ferdiglaget.
5. Trekk ut støpselet fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk.
JUSTERE INNSTILLINGER
Bruk betjeningsknappene og juster iskremens smak og tekstur etter eget ønske.
Tilgjengelige valg er «Hard» og «Soft» (myk). Iskremmaskinens stoppknapp
kontrollerer kjølesystemet.
Hard Soft Stop
Når du trykker på betjeningsknappene «Hard» eller «Soft» vil det relaterte
displayet lyse opp.
KJØLEKAPASITET
Aluminiumsbollen vil kjøles ned til -15 °C i 2 timer (tom bolle).
Med full bolle vil det ta opptil 2 timer å lage iskrem (ved en romtemperatur på 25 °C).
RENGJØRING
Generelt:
Du må aldri senke baseenheten ned i væske. Koble alltid apparatet fra
strømforsyningen før den rengjøres.
Rengjøringsmidler:
Iskremmaskinen skal kun rengjøres med mildt rengjøringsmiddel.

9
Norsk
Utvendig og motorenhet:
Tørk med en fuktig klut og la det tørke.
Topp/bunnlokk:
Ta av topplokket og bunnlokket ved å trykke på utløserpinnene som er plassert
nær midten av bunnlokkdelen. Vask alle avtakbare deler i varmt såpevann, skyll og
tørk.
Aluminiumsbolle:
Du må ikke senke baseenheten ned i væske. Bruk håndtaket på baksiden for å
holde enheten mens du vasker aluminiumsbollen grundig med varmt såpevann.
OPPSKRIFTER
Grunnleggende oppskrift:
1 egg
2 ss sukker
1,5 dl kremfløte
1 dl melk
Instruksjoner:
1. Pisk egget lett i 1-2 minutter. Tilsett sukker etterhvert. Tilsett kremfløte og
melk.
2. Tøm blandingen i bollen og slå på maskinen.
3. Maskinen vil kjøre i 1-2 timer.
Smaker:
Tilsett knuste Oreo-kjeks, sjokolade, lakrisstenger, frukt, bær, osv. etter eget ønske.

10
NorskNorsk
Symptomer Mulige årsaker Løsninger
Iskremmaskinen
fungerer ikke.
Det har oppstått et
strømbrudd.
Sikringen har gått.
Grenkontaktens
overbelastningssikring
er ikke riktig tilkoblet.
Pass på at støpselet
er satt korrekt inn i
stikkontakten.
Skift ut ødelagte
sikringer i
sikringsskapet.
Pass på at sikringen er
riktig tilkoblet.
Iskremmaskinen har
dårlig kjølekapasitet.
Iskremmaskinen står
i nærheten av en
varmekilde.
Dårlig ventilasjon.
Lokket åpnes for
ofte eller i lengre
tidsperioder.
Kjøleenheten skal
stå i god avstand fra
solskinn eller andre
varmekilder.
Plasser iskremmaskinen
på et sted med god
ventilasjon og alle
gjenstander skal være i
god avstand fra viftene.
Lokket skal lukkes
skikkelig og ikke
åpnes for ofte når
iskremmaskinen er i
bruk.
FEILSØKING

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen avfall samles
inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet, må du ikke kaste det
sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et innsamlingspunkt.

4
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER................................................. 5
Produktöversikt ...................................................................................... 7
Användarinstruktioner ............................................................................ 7
Ändra inställningar.................................................................................. 8
Kylkapacitet ............................................................................................ 8
Rengöring................................................................................................ 9
Recept .................................................................................................... 9
Felsökning............................................................................................. 10
Läs igenom alla anvisningar före användning.
Läs igenom noga och spara som referens.

5
Svenska
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Om kabeln är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dennes serviceombud eller
motsvarande behörig person för att undvika risker.
• Denna produkt kan användas av barn från 8 års
ålder eller äldre, och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental förmåga, samt
personer med bristande erfarenhet och kunskap,
om de övervakas eller instrueras beträffande en
säker användning av produkten och förstår de
risker som är förknippade med användningen.
• Låt aldrig barn leka med apparaten.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
utan uppsikt av ansvarig vuxen person.
• Säkerställ att stickkontakten har dragits ut ur
eluttaget före rengöring av glassmaskinen och när
glassmaskinen inte används.
• Vi avråder från användning av förlängningssladd
eller grendosa tillsammans med glassmaskinen.
Säkerställ att glassmaskinens stickkontakt är direkt
ansluten till eluttaget.
• Apparaten får endast användas tillsammans med
den medföljande nätadaptern.
• Tillsätt aldrig heta ingredienser i någon form i
glassmaskinen utan låt dem alltid först svalna till
rumstemperatur.
• Sätt på locket på glassmaskinen direkt efter
tillsättning av ingredienser så att temperaturen
inuti inte stiger drastiskt.

6
Svenska
• Se till att apparaten alltid är på säkert avstånd från
värmekällor och direkt solljus.
• Apparaten måste placeras på en plan och stadig
yta.
• Glassmaskinen är en elektrisk apparat. För att
undvika personskada eller dödsfall orsakat av
elstöt får du aldrig använda glassmaskinen om dina
händer våta och inte heller om du står på en våt yta
eller i vatten.
• Använd inte utomhus eller i fuktiga miljöer.
• När du placerar eller flyttar apparaten – säkerställ
att glassmaskinen står/hålls rakt, lutningen bör
aldrig överstiga 45° och att den aldrig vänds upp
och ner.
• Dra aldrig i kabeln utan fatta tag i stickkontakten för att
dra ut denna ur eluttaget.
• Lyft eller bär aldrig glassmaskinen med hjälp av
kabeln.
• Låt inte kabeln komma i kontakt med heta ytor.
• Glassmaskinen är endast avsedd för hemmabruk.
All annan användning leder till att garantin upphör
gälla.
• Sätt aldrig i stickkontakten i eluttaget förrän alla
delar är korrekt monterade.
• Förvara inte explosiva ämnen som sprayburkar
med lättantändligt bränsle i denna apparat.

7
Svenska
PRODUKTÖVERSIKT
1 Övre lock*
2 Undre lock*
3 Motorenhet
4 Utlösningsknapp för motorenhet
5 Visp
6 Hölje
7 Aluminiumskål
8 Bakstycke
9 Nätadapter
10 Kontrollpanel
*Observera att del nummer 1–2 kan lossas från varandra genom att
du trycker på utlösningsstiften på del 2.

8
Svenska
ANVÄNDARINSTRUKTIONER
1. Avlägsna först allt förpackningsmaterial, invändigt och utvändigt. Diska sedan
aluminiumskålen och det övre locket i hett vatten före användning.
2. Kabeln ska först anslutas till uttaget på glassmaskinen före anslutning av
stickkontakten till eluttaget. Säkerställ att spänningen i eluttaget ligger på
220–240 V.
3. Häll blandningen i glassmaskinens skål. Överskrid inte maxgränsen på 300 ml
(se markeringen i skålen). Sätt sedan på locket.
4. Glasstillverkningen i glassmaskinen tar i 1–2 timmar. När glassmaskinen är klar
avges en ljudsignal.
5. Dra ut stickkontakten ur eluttaget när apparaten inte används.
ÄNDRA INSTÄLLNINGAR
Använd kontrollknapparna för att ställa in och justera smaken och konsistensen på
glassen. Tillgängliga lägen är ”Hård” och ”Mjuk”. Med brytaren (Stopp) kan du
stänga av kylsystemet.
Hård Mjuk Stopp
När du trycker på kontrollknappen ”Hård” eller ”Mjuk” tänds aktuell display.
KYLKAPACITET
Temperaturen i aluminiumskålen kyls ner till -15°C på 2 timmar (tom enhet).
Har du fyllt skålen till max kan det ta upp till 2 timmar för glassmaskinen att slutföra
glasstillverkningen (vid en rumstemperatur på 25 °C).

9
Svenska
RENGÖRING
Allmänt:
Sänk aldrig ner basenheten i vätska. Se till att du har dragit ut stickkontakten ur
eluttaget före rengöring.
Rengöringsmedel:
Använd endast milda rengöringsmedel vid rengöring av glassmaskinen.
Utsida och motorenhet:
Torka ren med en lätt fuktad trasa och ställ sedan på tork.
Övre/undre lock:
Sära på locken genom att trycka på utlösningsstiften som finns nära mitten av det
undre locket. Diska alla löstagbara delar i varmt vatten plus diskmedel, skölj av och
låt torka.
Aluminiumskål:
Sänk aldrig ner basenheten i vätska. Använd handtaget som finns på baksidan av
enheten för att hålla i den samtidigt som du försiktigt diskar aluminiumskålen med
varmt vatten och diskmedel.
RECEPT
Grundrecept:
1 ägg
2 msk socker
1,5 dl vispgrädde
1 dl mjölk
Anvisningar:
1. Vispa ägget lätt i 1–2minuter. Tillsätt sockret lite i taget. Tillsätt grädde och
mjölk.
2. Häll blandningen i glassmaskinens skål och starta sedan maskinen.
3. Glasstillverkningen i glassmaskinen tar 1–2 timmar.
Smaker:
Tillsätt krossade bitar av Oreo-kakor, choklad, lakritsströssel, frukt, bär o.s.v. efter
smak.

Svenska
Symptom Möjliga orsaker Åtgärder
Glassmaskinen
fungerar inte.
Ett strömavbrott har
inträffat.
En säkring har gått.
Felaktigt ansluten
grendosa har resulterat
i överbelastning.
Säkerställ att
glassmaskinens
stickkontakt är ansluten
till ett eluttag och att
glassmaskinen har satts
på.
Byt säkring.
Säkerställ att säkringen
är korrekt isatt.
Glassmaskinen har
försämrad kylkapacitet.
Glassmaskinen står för
nära en värmekälla.
Otillräcklig ventilation.
Locket har öppnats för
ofta eller för länge.
Undvik att utsätta
kylaren för solljus och
andra värmekällor.
Placera glassmaskinen
på en välventilerad
plats och undvik att
föremål blockerar
fläktarna.
Stäng locket ordentligt,
så det sluter helt tätt,
och öppnad det inte
för ofta under drift.
FELSÖKNING

Wilfa Sverige AB
Traktorvägen 6B 4 trp.
226 60 Lund wilfa.se
Enligt WEEE-direktivet ska elektriskt och elektroniskt avfall samlas in och behandlas
separat. Denna produkt ska INTE kastas bland hushållsavfallet utan lämnas för
återvinning. Lämna produkten på anvisad insamlingsplats för elektroniskt avfall.

4
Dansk
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER ................................................... 5
Produktoversigt ....................................................................................... 7
Brugervejledning...................................................................................... 8
Juster indstillinger.................................................................................... 8
Kølekapacitet ........................................................................................... 8
Rengøring................................................................................................. 8
Opskrifter................................................................................................. 9
Fejlfinding .............................................................................................. 10
Læs hele vejledningen inden brug. Læs vejledningen
omhyggeligt, og gem den til fremtidig reference.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Wilfa Ice Cream Maker manuals
Popular Ice Cream Maker manuals by other brands

Koolatron
Koolatron Double Tread TCFT02 Directions for use

Sunbeam
Sunbeam 4742 Instruction manual and recipe book

Bella
Bella Snow Cone Maker instruction manual

DONPER
DONPER D600 user manual

Nostalgia Electrics
Nostalgia Electrics ICMP400WD Instructions and recipes

Valmar
Valmar SWEETY 60 TTi Handling, operating and maintenance guide