Wilfa WAVE WMO-M20L700W User manual

WMO-M20L700W
Wilfa WAVE
Microwave oven
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Käyttöohje
Operating Instructions

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK
LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN
PRODUKTEN ANVÄNDS
LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG
LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
3
Norsk Svenska Dansk Suomi English

4
NorskNorsk
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL
For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt, personskade
eller eksponering for overdreven mikrobølgeovn energi når
du bruker apparatet, følg grunnleggende forholdsregler, blant
annet følgende:
• Advarsel: Væsker og andre matvarer må ikke varmes opp
i tette beholdere siden slike kan eksplodere.
• Advarsel: Det er farlig for andre enn en utdannet person
å utføre service eller reparasjoner som innebærer fjerning
av deksler som gir beskyttelse mot eksponering for mikro-
bølgeenergi.
• Advarsel: Hvis døren eller dør pakningene er skadet, må
ovnen ikke brukes før den har blitt reparert av en kvalisert
person.
• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover
og personer med redusert fysiske, sensoriske eller menta-
le evner eller mangel på erfaring og kunnskap om de får
tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker
måte og forstår farene involvert.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten
tilsyn. Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn
under 8 år.
• Barn skal ikke leke med apparatet.
• Hvis strømledningen er ødelagt, må den byttes ut av
produsenten, en servicetekniker eller lignende kvaliserte
personer for å unngå risiko.
• Bruk apparatet kun til det tiltenkte formålet, og som
beskrevet i denne bruksanvisningen. Ikke bruk etsende
kjemikalier eller damper i dette apparatet. Denne ovnen er
spesielt beregnet for oppvarming.
• Dette produktet er bare beregnet for private husholdnin-
ger, ikke kommersiell bruk.
• Ikke bruk eller lagre dette apparatet utendørs.
• Mikrobølgeovnen er ment for oppvarming av mat og

5
Norsk
drikkevarer. Tørking av mat, klær og oppvarming av vame-
puter, tøer, svamper, fuktige klær og lignende kan føre til
skade, antenning eller brann.
• Ikke bruk denne ovnen i nærheten av vann, i en fuktig kjel-
ler eller nær et svømmebasseng.
• Temperaturen på tilgjengelige ater kan være høy når
apparatet er i drift. Overater kan bli varme under bruk.
Hold strømledningen unna varme overater, og dekk ikke
til ventiler på ovnen.
• Ikke la ledningen henge over kanten på et bord eller benk.
• Bruk kun kjøkkenutstyr egnet for bruk i mikrobølgeovner.
• Ovnen bør rengjøres regelmessig og eventuelle matrester
bør fjernes.
• Les og følg de spesikke: ”FORHOLDSREGLER FOR Å
UNNGÅ MULIG EKSPONERING FOR OVERDREVEN MI-
KROBØLGEENERGI”.
• Når mat varmes opp i plast eller papir må du holde et øye
med den, på grunn av muligheten for antennelse.
• Dersom røyk blir observert skal apparatet slås av eller
kobles ut, og hold døren lukket for å kvele eventuelle
ammer.
• Ikke tilbered mat for lenge. Ikke bruk ovnsrommet til opp-
bevaring. Ting som brød, kjeks, etc. skal ikke lagres inne i
ovnen.
• Fjern ståltråd og metallhåndtak fra papir- eller plastposer
før du plasserer dem i ovnen.
• Ovnen skal kun plasseres i henhold til installasjonsinstruk-
sjonene som følger med.
• Egg i skall og hele hardkokte egg bør ikke varmes i mikro-
bølgeovn, da de kan eksplodere, selv etter at mikrobølge-
ovnsoppvarmingen er avsluttet.
• Unnlatelse av å holde ovnen ren kan føre til forringelse av
overaten, noe som kan påvirke levetiden til apparatet og
muligens resultere i en farlig situasjon.
• Innholdet i tåteasker og kopper med barnemat må røres

6
NorskNorsk
eller ristes, og temperaturen kontrolleres før bruk, for å
unngå brannskader.
• Mikrobølgeoppvarming av drikkevarer kan resultere i for-
sinket koking, og man må derfor være forsiktig ved hånd-
tering av beholderen.
FORHOLDSREGLER FOR Å UNNGÅ MULIG EKSPONERING
FOR OVERDREVNE MENGDER MIKROBØLGEENERGI
• Ikke forsøk å betjene ovnen med døren åpen, da dette kan
resultere i skadelig eksponering for mikrobølgeenergi. Det
er viktig å ikke bryte eller tukle med sikkerhetslåsene.
• Ikke plasser noen gjenstand mellom forsiden av ovnen og
døren, og ikke la smuss eller rengjøringsrester å samle seg
på tetningsoverater.
FARE
Fare for elektrisk støt. Berøring av noen av de interne kompo-
nentene kan forårsake alvorlig personskade eller død. Appa-
ratet skal ikke demonteres.
Informasjon om rengjøring av dørlister, ovnsrom og tilstø-
tende deler.
Ovnen bør jevnlig rengjøres og matrester fjernes.
Manglende rengjøring av ovnen kan føre til forringelse av
overaten, gi ovnen kortere levetid og føre til farlige situasjo-
ner.
Se kapittelet ”Rengjøring” nedenfor for mer informasjon.
RENGJØRING
Dersom apparatet ikke holdes rent kan overaten forringes
og dermed påvirkes levetiden til apparatet og kan lede til en
farlig situasjon.
Trekk alltid ut støpslet fra stikkontakten når du skal rengjøre
apparatet.
• Rengjør innsiden av ovnen etter bruk. Når matrester eller
væske søles på veggene i ovnen, kan du fjerne dette med

7
Norsk
en fuktig klut. Du kan bruke et mildt rengjøringsmiddel
hvis ovnen blir svært skitten. Unngå bruk av spray eller an-
dre greve vaskemidler ettersom disse kan etterlate ekker
og striper på døren eller gjøre den matt.
• Ikke plasser gjenstander mellom ovnen og døren, og
unngå at smuss eller rengjøringsmiddel akkumuleres på
tetningsatene.
• Overatene på utsiden skal rengjøres med en fuktig klut.
For å hindre skade på delene inne i ovnen, må du unngå
et det siver inn vann i ventilasjonsåpningene.
• Tørk jevnlig av døren og vinduet på begge sider, dørlister
og tilstøtende deler med en fuktig klut for å fjerne søl og
rester. Ikke bruk slipende vaskemidler.
• Unngå at kontrollpanelet blir vått. Rengjør med en myk,
fuktig klut. Når du rengjør kontrollpanelet må du la døren
stå oppe for å hindre at ovnen slår seg på ved et uhell.
• Hvis det akkumuleres damp på innsiden eller utsiden av
ovnsdøren, kan du tørke av dette med en myk klut. Det
kan oppstå damp når mikrobølgeovnen brukes i miljøer
med høy luftfuktighet. Og dette er normalt.
• Rengjør også glassplaten av og til. Vask platen i varmt
såpevann eller i en oppvaskmaskin.
• Rulleringen og ovnsbunnen skal rengjøres regelmessig for
å unngå overdreven støy. Tørk av bunnen i ovnen med et
mildt vaskemiddel. Rulleringen kan rengjøres i mildt såpe-
vann eller i oppvaskmaskinen. Når du fjerner rulleringen
fra ovnsbunnen for rengjøring, må du sørge for at den
settes tilbake på plass i riktig posisjon.
• Mikrobølgeovnen skal rengjøres regelmessig og alle
matrester skal fjernes. Manglende rengjøring av mikrobøl-
geovnen kan føre til forringelse av overaten som gi ovnen
kortere levetid, og det kan oppstå farlige situasjoner.
• Du skal ikke kaste dette produktet sammen med annet
husholdningsavfall, men på et kommunalt senter for av-
fallshåndtering.

8
NorskNorsk
Støpsel
ADVARSEL
Dette apparatet må jordes. I tilfelle en elektrisk kortslutning oppstår reduserer
jording risikoen for elektrisk støt ved å gi en uktvei for den elektriske strømmen.
Dette apparatet er utstyrt med en ledning med en jordingsledning og jordet støp-
sel. Pluggen må settes i en stikkontakt som er riktig installert og jordet.
Konsulter en kvalisert elektriker eller servicetekniker hvis jordingsinstruksjonene
ikke er helt forstått, eller dersom det ns tvil om hvorvidt apparatet er riktig jordet.
Hvis det er nødvendig å bruke en skjøteledning, bruk kun en 3-leders skjøteled-
ning. En kort strømledning medfølger for å redusere risikoen for å vikle seg inn i
eller snuble over en lengre ledning.
Dersom en lang ledning eller skjøteledning brukes:
• Må den elektriske spenningen i strømledningen eller den elektriske ledningen
være minst den samme som spenningen i apparatet.
• Må skjøteledningen være en jordet 3-leders ledning.
• Må den lange ledningen ikke henge over benken eller bordet hvor barn kan
trekke i den eller snuble over den ved et uhell.
Installasjon
OBS: Dette produkter skal ikke under noen omstendigheter monteres i et kjøkken-
skap eller bygges inn i veggen
For korrekt bruk må ovnen ha tilstrekkelig luftstrøm.
- Minimum 5 cm klaring på begge sider.
- inimum 20 cm klaring over ovnen.

9
Norsk
NAVN PÅ OVNSDELER
1. Dørens sikkerhetslåssystem
2. Ovns vindu
3. Roterende tallerkenholder
4. Kontrollpanel
5. Magnetron
6. Glass tallerken
- Minimum 10 cm klaring bak ovnen.
Støttebein under ovnen skal ikke fjernes.
• Blokkering av innløp og / eller utløpsåpninger kan skade ovnen.
• Sett ovnen så langt vekk fra radio og TV som mulig. Drift av mikrobølgeovnen
kan forårsake forstyrrelser på radio-eller TV-mottak.
Plugg inn ovnen i en vanlig jordet stikkontakt. Pass på at spenningen og frekven-
sen er den samme som spenningen og frekvensen på typeskiltet.
ADVARSEL: Produktets utside kan bli varm under bruk.

10
NorskNorsk
BETJENING
Kontrollpanel og funksjoner
Still inn matlagingseffekt ved å vri på effekt
knotten til ønsket nivå. Still inn steketiden
ved å vri timer knotten til ønsket tid.
Ovnen vil automatisk starte matlagingen
etter at effektnivå og tid er stilt inn. Når
tilberedningstiden er ute vil enheten lage en
”dong” lyd for å indikere at matlagingen er
avsluttet.
Hvis enheten ikke er i bruk, sett alltid tiden
til ”0”.
Merk: Når du velger tid, mindre enn 2 mi-
nutter, vri tiden forbi 2 minutter og deretter
tilbake til riktig tid.
Merk: Når du tar maten ut av ovnen, må
du sørge for at ovnsstrømmen slås av ved
å vri timer bryteren til 0 (null). Unnlatelse av
å gjøre det, og drift av mikrobølgeovnen
uten mat i den, kan føre tiloveroppheting og
skade på magnetronen.
Effekt Funksjon
1 100% HIGH
2 88% M. HIGH
3 73% MED
4 52% M. LOW
5 42% DEFROST
6 20% LOW

11
Norsk
KJØKKENUTSTYR
Visse ikke-metalliske materialer er utrygge for bruk i mikrobølgeovner. Hvis du er i
tvil kan du teste det aktuelle kokekaret ved å følge prosedyren nedenfor.
Kokekartest:
Fyll en mikrobølgeovn-sikker beholder med 1 kopp kaldt vann (250ml) sammen
med det aktuelle utstyret. Sett i ovnen på maksimal effekt i 1 minutt.
Berør utstyret forsiktig. Dersom det tomme utstyret er varmt skal det ikke brukes
for tilberedning i mikrobølgeovnen. Tiden skal ikke overstige 1 minutt.
FEILSØKING
Normalt
Mikrobølgeovnen
forstyrrer TV-mottak Radio og TV-mottak kan forstyrres når mikrobølgeovnen er i drift. Det ligner på forstyrrelser fra små elektriske
apparater, som miksere, støvsugere rengjøringsmidler
og elektriske vifter og er ganske normalt.
Svak ovnsbelysning Under tilberedning med mikrobølgeovnen på lav effekt
kan ovnslyset bli svakt. Dette er normalt.
Damp samler seg på
døren, varm luft kom-
mer ut av ventilene
Under tilberedning kan damp komme ut av maten. Det
meste vil slippe ut gjennom ventiler, men noe kan samle
seg på kjølige steder, som ovnsdøren. Dette er normalt.
Ovnen starter ved et
uhell uten mat i. Det er forbudt å kjøre enheten uten mat i. Dette er veldig farlig.

12
NorskNorsk
Problem Mulig årsak Løsning
Ovnen kan
ikke startes. 1. Strømledningen er ikke satt i riktig. Trekk ut kontakten. Der- etter setter du den inn
igjen etter 10 sekunder.
2. Sikringen går eller ef-
fektbryteren aktiveres. Skift sikringen eller tilbakestill effektbryteren
(reparasjoner utføres av
profesjonelt personell fra
vårt selskap)
3. Problem med stikk-
kontakt. Test stikkontakten med andre elektriske appa-
rater.
Ovnen varmer
ikke. 4. Døren er ikke lukket ordentlig. Lukk døren ordentlig.
Glassdreieski-
ven lager støy
når mikro-
bølgeovnen
brukes
5. Rullesporet og ovns-
bunnen er skitne. Se ”Vedlikehold av Mi- krobølgeovnen” for ren-
gjøring av skitne deler.

AS WILFA
Industriveien 25
1481 Hagan
Norge wilfa.no
I henhold til direktivet om elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) skal denne typen
avfall samles inn og behandles for seg. Hvis du en dag trenger å kassere apparatet,
må du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall. Lever apparatet til et
innsamlingspunkt.
Norsk

4
Svenska
Svenska
Läs dessa instruktioner noga innan du använder mikro-
vågsugnen, spara bruksanvisningen för senare bruk.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING
För att minska risken för eldsvåda, elstöt, personskada eller
exponering för mikrovågsenergi när apparaten används ska
följande grundläggande säkerhetsanvisningar iakttas:
• VARNING: Vätskor och andra matvaror får inte värmas
upp i tättslutande behållare eftersom dessa kan explode-
ra.
• VARNING: Det är förenat med fara att avlägsna de skydd
som nns för att förhindra exponering av mikrovågsenergi,
detta får endast utföras av behörig servicetekniker.
• VARNING: Om luckan eller luckans packningar är skadade
får ugnen inte användas, reparation ska utföras av behörig
servicetekniker.
• Den här produkten kan användas av barn från 8 års ålder
samt personer med reducerad fysisk funktion, känsel eller
mental förmåga eller som är oerfarna och har brist på
kunskap under förutsättning att de är under uppsikt eller
fått tillräckliga instruktioner om hur man använder produk-
ten på ett säkert sätt och förstår de faror som kan uppstå
under användandet av produkten.
• Håll apparaten och dess sladd oåtkomligt för barn yngre
än 8 år. Rengöring och underhåll ska inte göras av barn
utan tillsyn.
• Barn ska inte leka med produkten.
• Om elkabeln är trasig ska kabeln bytas ut av tillverkaren,
behörig servicetekniker eller motsvarande, detta för att
undvika risker/skador.
• Apparaten får endast användas för avsett ändamål och i
enlighet med bruksanvisningen. I denna apparat får man
inte använda frätande kemikalier eller använd inte ånga.

5
Svenska
Svenska
Denna mikrovågsugn är endast avsedd för uppvärmning.
• Denna apparat är endast avsedd att användas i hushållet
och är inte avsedd för kommersiell användning.
• Denna apparat får inte användas eller förvaras utomhus.
• Mikrovågsugnen får inte användas i närheten av vatten, i
fuktig källare eller i närheten av simbassäng.
• När apparaten är i drift kan dess ytor bli mycket varma. Vid
användning kan höljet bli varmt. Håll elkabeln undan från
varma ytor och täck inte för ugnens ventilationsöppningar.
• Låt inte kabeln hänga ner över bordskant eller bänkskiva.
• Använd endast köksutrustning som är avsedd för
mikrovågsugn.
• Ugnen bör rengöras regelbundet och eventuella matrester
ska avlägsnas.
• Läs och följ de speciella: ”SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
ATT UNDVIKA ATT MAN EXPONERAS FÖR MIKROVÅGS
ENERGI”.
• Mat som värms upp i plast eller pappförpackning måste
hållas under uppsikt eftersom dessa kan fatta eld.
• Om det bildas rök ska ugnen stängas av eller kopplas från,
luckan ska hållas stängd för att kväva eventuella lågor.
• Tillaga inte mat för lång tid. Använd inte ugnen som förva-
ringsplats. Bröd, kex och liknande får inte förvaras i ugnen.
• Ta bort ståltråd och metallband från papp- eller plastför-
packningar innan dessa placeras i ugnen.
• Mikrovågsugnen ska placeras i enlighet med medföljande
instruktioner.
• Ägg i skal och hela hårdkokta ägg bör inte värmas i
mikrovågsugn då dessa kan explodera, även efter avslutad
mikrovågsuppvärmning.
• Om inte ugnen hålls ren kan det orsaka att höljet skadas,
detta kan försämra produktens livslängd och ev. orsaka
farliga situationer.
• För att undvika brännskador ska innehåll i nappaskor och

6
Svenska
Svenska
barnmatsburkar röras om eller skakas innan det ges.
• Om drycker värms upp i mikrovågsugn kan det leda till
fördröjd kokning, man ska därför vara mycket försiktig vid
hantering av behållaren.
• Mikrovågsugnen är avsedd för uppvärmning av mat och
dryck. Torkning av mat eller klädesplagg och uppvärmning
av värmedynor, tofor, svampar, fuktiga trasor och liknande
kan leda till risk för personskador, antändning eller brand.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR ATT UNDVIKA ATT MAN
EXPONERAS
FÖR ÖVERDRIVEN MÄNGD MIKROVÅGSENERGI
• Försök inte att starta ugnen när luckan är öppen, det kan
orsaka farlig exponering för mikrovågsenergi. Säkerhets-
spärren får inte brytas upp eller modieras.
• Placera inte föremål mellan ugnens framsida och luckan,
låt inte heller smuts eller rengöringsrester samlas på själva
tätningen.
FARA
Om man rör vid inre komponenter föreligger risk för el-stöt,
vilket kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. Appa-
raten får inte demonteras.
Anvisningar för rengöring av dörrtätningar, ugnsutrym-
met och angränsande delar.
Rengör ugnen regelbundet och avlägsna alla matrester.
Om ugnen inte hålls ren kan ytskiktet bli förstört, vilket kan
påverka ugnens livslängd och eventuellt leda till farliga situat-
ioner.
Se kapitlet RENGÖRING nedan för anvisningar om rengöring.

7
Svenska
Svenska
RENGÖRING
Om apparaten inte hålls ren kan ytan försämras, vilket i sin
tur påverkar apparatens livslängd, dessutom kan det orsaka
farliga situationer.
Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget före rengöring.
• Håll insidan av mikrovågsugnen ren. Torka bort eventuella
stänk och spill från mat och vätska som fastnar på väggar-
na med en fuktad trasa. Vid stark smuts kan du använda
ett milt diskmedel men använd inte spray eller andra star-
kare rengöringsmedel eftersom de kan göra att ytan på
luckan blir äckig, randig eller matt.
• Placera inte föremål mellan ugnens framsida och luckan
och låt inte heller smuts eller rengöringsmedel samlas på
själva tätningen.
• Utsidan torkas av med en fuktad trasa. För att förhindra
skada på viktiga komponenter inuti ugnen är det viktigt
att.se till att vatten inte tränger in i ventilationshålen.
• Torka regelbundet av luckan och fönstret på båda sidor,
tätningen och utskjutande delar med en fuktad trasa och
avlägsna eventuella spill och stänk. Använd inte aggressiva
rengöringsmedel.
• Se till att kontrollpanelen inte blir blöt. Använd en mjuk
och lätt fuktad trasa för rengöring. Vid rengöring av kon-
trollpanelen – lämna luckan öppen för att förhindra att du
råkar sätta på ugnen av misstag.
• Om ånga ansamlas inuti ugnen eller runt utsidan av lu-
ckan, torka av ytorna med en fuktad trasa. Detta kan
inträffa vid användning av mikrovågsugnen vid hög luftfuk-
tighet. Det är helt normalt.
• Det kan bli nödvändigt att avlägsna glasbrickan för
rengöring. Diska brickan i varmt tvålvatten eller i diskmas-
kin.
• Rotationsringen och ugnsbotten ska rengöras regelbundet
för att undvika kraftigt oljud. Torka botten med en mjuk
trasa fuktad med vatten och ett milt rengöringsmedel.

8
Svenska
Svenska
Rotationsringen kan diskas i milt tvålvatten eller maskindis-
kas. Se till att alltid sätta tillbaka rotationsringen i rätt läge.
• Ugnen måste rengöras regelbundet och alla matrester
avlägsnas. Om mikrovågsugnen inte hålls ren kan ytan
försämras, vilket i sin tur kan påverka ugnens livslängd och
orsaka farliga situationer.
• Kassera inte mikrovågsugnen i hushållsavfallet utan lämna
in den till närmaste återvinningscentral.
Kontakt
VARNING
Denna apparat ska anslutas till jord. Om kortslutning skulle inträffa hjälper jordnin-
gen till att minska risken för elstöt, genom att leda bort elektriciteten. Denna appa-
rat är utrustad med elkabel med jordledare och jordad stickkontakt. Kontakten ska
sättas i ett korrekt installerat, jordat vägguttag.
Kontakta en behörig elektriker eller en servicetekniker om du inte förstått instruk-
tionerna ang. jordning eller om du är tveksam till om apparaten är korrekt jordad.
Om du måste använda förlängningskabel ska detta vara en jordad förlängningska-
bel.
En kort elkabel medföljer, detta för att minska risken för att snubbla över kabeln.
Om en längre kabel eller förlängningskabel ska användas:
• Måste elkabelns märkeffekt motsvara det värde som anges på apparatens
märkplåt.
• Måste förlängningskabeln vara jordad.
• Måste kabeln placeras på rätt sätt och inte hänga ner över kanten/ bordet för
att undvika snubbelrisk eller att barn drar i kabeln.

9
Svenska
Svenska
Installation
OBS! Denna mikrovågsugn får under inga omständigheter installeras i ett skåp
eller byggas in i en nisch.
För korrekt drift krävs tillräcklig luftcirkulation runt ugnen.
Det ska vara minst 5 cm fritt mellan mikrovågsugnen och intilliggande väggar på
båda sidor.
Det ska vara minst 20 cm fritt ovanför ugnen.
Det ska vara minst 10 cm fritt på baksidan av ugnen.
Ta inte bort benen från undersidan av ugnen.
• Om ugnens ventilation sätts igen kan mikrovågsugnen skadas.
Placera mikrovågsugnen så långt bort från TV och radio som möjligt. När
mikrovågsugnen används kan den orsaka störningar för radio-/TV-mottagning.
Anslut ugnen till ett jordat vägguttag. Kontrollera att spänningen och frekvensen
motsvarar vad som anges på produktens märkplåt.
Varning: Den åtkomliga ytan kan vara varm under drift.

10
Svenska
Svenska
NAVN PÅ OVNSDELER
1. Luckans säkerhetsspärr
2. Ugnsfönster
3. Rullstöd för tallrik
4. Kontrollpanel
5. Vågledare
6. Glasbricka