Wilo EMU KS Series User manual

Pioneering for You
·
Wilo-EMU KS
6061732 • Ed.04/2018-05
de Einbau- und Betriebsanleitung
bg Инструкция за монтаж и експлоатация
hr Upute za ugradnju i uporabu
cs Návod k montáži a obsluze
da Monterings- og driftsvejledning
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
en Installation and operating instructions
et Paigaldus- ja kasutusjuhend
fi Asennus- ja käyttöohje
fr Notice de montage et de mise en service
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija
no Monterings- og driftsveiledning
pl Instrukcja montażu i obsługi
pt Manual de Instalação e funcionamento
ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации
sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu
sk Návod na montáž a obsluhu
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
sv Monterings- och skötselanvisning
tr Montaj ve kullanma kılavuzu
uk Iнструкція з монтажу та експлуатації

3
Deutsch ............................................................................................................. 4
Български......................................................................................................... 38
Hrvatski............................................................................................................. 75
Česky ................................................................................................................. 108
Dansk................................................................................................................. 141
Nederlands........................................................................................................ 174
English ............................................................................................................... 209
Eesti................................................................................................................... 243
Suomi................................................................................................................. 275
Français ............................................................................................................. 308
ελληνικά............................................................................................................ 344
Magyar............................................................................................................... 381
Italiano............................................................................................................... 416
Latviski.............................................................................................................. 450
Lietuviškai......................................................................................................... 484
Norsk ................................................................................................................. 518
Polski ................................................................................................................. 550
Portuguese........................................................................................................ 586
Română.............................................................................................................. 621
Pусский............................................................................................................. 656
Srpski................................................................................................................. 695
Slovenská .......................................................................................................... 728
Slovenščina ....................................................................................................... 762
Español .............................................................................................................. 795
Svensk ............................................................................................................... 831
Türkçe................................................................................................................ 863
Українська........................................................................................................ 896
productfinder.wilo.com/

de
4 WILO SE 2018-05
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines............................................................................................................................................................................... 6
1.1 Über diese Anleitung.........................................................................................................................................................................................6
1.2 Urheberrecht ......................................................................................................................................................................................................6
1.3 Vorbehalt der Änderung....................................................................................................................................................................................6
1.4 Gewährleistung ..................................................................................................................................................................................................6
2 Sicherheit................................................................................................................................................................................... 6
2.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen.....................................................................................................................................................6
2.2 Personalqualifikation.........................................................................................................................................................................................8
2.3 Elektrische Arbeiten ..........................................................................................................................................................................................8
2.4 Überwachungseinrichtungen...........................................................................................................................................................................8
2.5 Verwendung in gesundheitsgefährdenden Medien......................................................................................................................................9
2.6 Transport.............................................................................................................................................................................................................9
2.7 Montage-/Demontagearbeiten.......................................................................................................................................................................9
2.8 Während des Betriebs........................................................................................................................................................................................9
2.9 Wartungsarbeiten...........................................................................................................................................................................................10
2.10 Betriebsmittel.................................................................................................................................................................................................. 10
2.11 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 10
3 Einsatz/Verwendung .............................................................................................................................................................. 11
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................................................................. 11
3.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................................................................11
4 Produktbeschreibung............................................................................................................................................................. 11
4.1 Konstruktion.................................................................................................................................................................................................... 11
4.2 Überwachungseinrichtungen........................................................................................................................................................................ 12
4.3 Betriebsarten ................................................................................................................................................................................................... 13
4.4 Betrieb mit Frequenzumrichter..................................................................................................................................................................... 13
4.5 Betrieb in explosiver Atmosphäre................................................................................................................................................................. 13
4.6 Technische Daten ........................................................................................................................................................................................... 14
4.7 Typenschlüssel................................................................................................................................................................................................ 14
4.8 Lieferumfang ...................................................................................................................................................................................................15
4.9 Zubehör ............................................................................................................................................................................................................ 15
5 Transport und Lagerung......................................................................................................................................................... 15
5.1 Anlieferung ......................................................................................................................................................................................................15
5.2 Transport..........................................................................................................................................................................................................15
5.3 Lagerung ..........................................................................................................................................................................................................16
6 Installation und elektrischer Anschluss ............................................................................................................................... 17
6.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 17
6.2 Aufstellungsarten ...........................................................................................................................................................................................17
6.3 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 17
6.4 Einbau............................................................................................................................................................................................................... 17
6.5 Elektrischer Anschluss.................................................................................................................................................................................... 20
7 Inbetriebnahme....................................................................................................................................................................... 23
7.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 24
7.2 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 24
7.3 Drehrichtungskontrolle (nur bei Drehstrommotoren)............................................................................................................................... 24
7.4 Betrieb in explosiver Atmosphäre................................................................................................................................................................. 24
7.5 Vor dem Einschalten.......................................................................................................................................................................................25
7.6 Ein- und Ausschalten ..................................................................................................................................................................................... 26
7.7 Während des Betriebs.....................................................................................................................................................................................26
8 Außerbetriebnahme/Ausbau................................................................................................................................................. 27
8.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 27
8.2 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 27
8.3 Außerbetriebnahme .......................................................................................................................................................................................27
8.4 Ausbau..............................................................................................................................................................................................................27

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU KS 5
9 Instandhaltung........................................................................................................................................................................ 29
9.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 29
9.2 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 29
9.3 Betriebsmittel.................................................................................................................................................................................................. 29
9.4 Wartungsintervalle .........................................................................................................................................................................................29
9.5 Wartungsmaßnahmen.................................................................................................................................................................................... 30
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung................................................................................................................................. 31
11 Ersatzteile................................................................................................................................................................................ 34
12 Entsorgung .............................................................................................................................................................................. 34
12.1 Öle und Schmierstoffe ................................................................................................................................................................................... 34
12.2 Schutzkleidung................................................................................................................................................................................................34
12.3 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten................................................................................ 34
13 Anhang..................................................................................................................................................................................... 35
13.1 Ex-Zulassung...................................................................................................................................................................................................35

de Allgemeines
6 WILO SE 2018-05
1 Allgemeines
1.1 Über diese Anleitung Die Einbau- und Betriebsanleitung ist ein fester Bestandteil des Produkts. Vor allen Tä-
tigkeiten diese Anleitung lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren. Das genaue Be-
achten dieser Anleitung ist die Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
und die richtige Handhabung des Produkts. Alle Angaben und Kennzeichnungen am
Produkt beachten.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser
Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
1.2 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Einbau- und Betriebsanleitung verbleibt dem Hersteller. Die
Inhalte jeglicher Art dürfen weder vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wett-
bewerbs unbefugt verwertet und anderen mitgeteilt werden.
1.3 Vorbehalt der Änderung Für technische Änderungen am Produkt oder einzelnen Bauteilen behält sich der Her-
steller jegliches Recht vor. Die verwendeten Abbildungen können vom Original abwei-
chen und dienen der exemplarischen Darstellung des Produkts.
1.4 Gewährleistung Für die Gewährleistung und Gewährleistungszeit gelten die Angaben laut den aktuellen
„Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)“. Diese finden Sie unter: www.wilo.com/
agb
Abweichungen davon müssen vertraglich festgehalten werden und sind dann vorrangig
zu behandeln.
Anspruch auf Gewährleistung
Wenn die folgenden Punkte eingehalten wurden, verpflichtet sich der Hersteller jeden
qualitativen oder konstruktiven Mangel zu beheben:
▪Mängel innerhalb der Gewährleistungszeit schriftlich beim Hersteller gemeldet.
▪Einsatz laut bestimmungsgemäßer Verwendung.
▪Alle Überwachungseinrichtungen sind angeschlossen und wurden vor Inbetriebnahme
geprüft.
Haftungsausschluss
Ein Haftungsausschluss schließt jegliche Haftung für Personen-, Sach- oder Vermö-
gensschäden aus. Dieser Ausschluss folgt, sobald einer der folgenden Punkte zutrifft:
▪Unzureichende Auslegung wegen mangelhafter oder falschen Angaben des Betreibers
oder Auftraggebers
▪Nichteinhaltung der Einbau- und Betriebsanleitung
▪Nichtbestimmungsgemäße Verwendung
▪Unsachgemäße Lagerung oder Transport
▪Fehlerhafte Montage oder Demontage
▪Mangelhafte Wartung
▪Unerlaubte Reparatur
▪Mangelhafter Baugrund
▪Chemische, elektrische oder elektrochemische Einflüsse
▪Verschleiß
2 Sicherheit Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise, die während der einzelnen Lebenspha-
sen beachtet werden müssen. Die Missachtung dieser Betriebsanleitung hat eine Ge-
fährdung für Personen, die Umwelt sowie des Produkts zur Folge und führt zum Verlust
jeglicher Schadenersatzansprüche. Eine Missachtung kann folgende Gefährdungen nach
sich ziehen:
▪Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwir-
kungen sowie elektromagnetische Felder
▪Gefährdung der Umwelt durch Leckage von gefährlichen Stoffen
▪Sachschäden
▪Versagen wichtiger Funktionen des Produkts
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den weiteren Kapiteln be-
achten!
2.1 Kennzeichnung von Sicherheits-
hinweisen In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise für Sach- und Per-
sonenschäden verwendet. Diese Sicherheitshinweise werden unterschiedlich darge-
stellt:
▪Sicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem Signalwort, haben ein
entsprechendes Symbol vorangestellt und sind grau hinterlegt.

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU KS 7
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen der Gefahr und Anweisungen zur Vermeidung.
▪Sicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Signalwort und werden ohne
Symbol dargestellt.
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen oder Informationen.
Signalwörter
▪GEFAHR!
Missachtung führt zum Tod oder zu schwersten Verletzungen!
▪WARNUNG!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
▪VORSICHT!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist möglich.
▪HINWEIS!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Gefahr vor elektrischer Spannung
Gefahr durch bakterielle Infektion
Gefahr vor Explosion
Allgemeines Warnsymbol
Warnung vor Quetschungen
Warnung vor Schnittverletzungen
Warnung vor heißen Oberflächen
Warnung vor hohem Druck
Warnung vor schwebender Last
Persönliche Schutzausrüstung: Schutzhelm tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Fußschutz tragen

de Sicherheit
8 WILO SE 2018-05
Persönliche Schutzausrüstung: Handschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Mundschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Schutzbrille tragen
Alleinarbeit verboten! Zweite Person muss anwesend sein.
Nützlicher Hinweis
Textauszeichnungen
‡Voraussetzung
1. Arbeitsschritt/Aufzählung
⇒ Hinweis/Anweisung
▶ Ergebnis
2.2 Personalqualifikation Das Personal muss:
▪In den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften unterrichtet sein.
▪Die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:
▪Elektrischen Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausführen.
▪Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den notwendigen
Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien für den vorhandenen Bau-
grund ausgebildet sein.
▪Wartungsarbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den verwendeten Betriebsmit-
teln und deren Entsorgung vertraut sein. Des Weiteren muss die Fachkraft Grundkennt-
nisse im Maschinenbau haben.
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen
und Erfahrung, die die Gefahren von Elektrizität erkennen und vermeiden kann.
2.3 Elektrische Arbeiten ▪Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausführen.
▪Beim Anschluss an das Stromnetz die lokalen Vorschriften sowie die Vorgaben des örtli-
chen Energieversorgungsunternehmens einhalten.
▪Vor allen Arbeiten das Produkt vom Stromnetz trennen und gegen unbefugtes Wieder-
einschalten sichern.
▪Das Personal ist über die Ausführung des elektrischen Anschlusses sowie die Abschalt-
möglichkeiten des Produkts unterrichtet.
▪Technische Angaben in dieser Einbau- und Betriebsanleitung sowie auf dem Typen-
schild einhalten.
▪Produkt erden.
▪Beim Anschluss an elektrische Schaltanlagen die Vorschriften der Hersteller beachten.
▪Beim Anschluss an elektronische Anlaufsteuerungen (z.B. Sanftanlauf oder Frequenz-
umrichter) die Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit einhalten. Wenn
erforderlich, spezielle Maßnahmen berücksichtigen (z.B. geschirmte Kabel, Filter usw.).
▪Defekte Stromzuführungsleitungen umgehend austauschen. Rücksprache mit dem
Kundendienst halten.
2.4 Überwachungseinrichtungen Die folgenden Überwachungseinrichtungen müssen bauseits gestellt werden:
Leitungsschutzschalter
Die Größe der Leitungsschutzschalter richtet sich nach dem Nennstrom der Pumpe. Die
Schaltcharakteristik sollte der Gruppe B oder C entsprechen. Lokale Vorschriften beach-
ten.

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU KS 9
Motorschutzschalter
Bei Produkten ohne Stecker bauseitig einen Motorschutzschalter vorsehen! Die Min-
destanforderung ist ein thermisches Relais/Motorschutzschalter mit Temperaturkom-
pensation, Differentialauslösung und Wiedereinschaltsperre laut den lokalen Vorschrif-
ten. Bei sensiblen Stromnetzen bauseitig weiteren Schutzeinrichtungen (z.B. Über-
spannungs-, Unterspannungs- oder Phasenausfallrelais usw.) vorsehen.
Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD)
Vorschriften des lokalen Energieversorgungsunternehmens einhalten! Die Verwendung
eines Fehlerstrom-Schutzschalters wird empfohlen.
Wenn Personen mit dem Produkt und leitfähigen Flüssigkeiten in Berührung kommen
können, Anschluss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) absichern.
2.5 Verwendung in gesundheitsge-
fährdenden Medien Bei Verwendung des Produkts in gesundheitsgefährdenden Medien besteht die Gefahr
einer bakteriellen Infektion! Das Produkt nach dem Ausbau und vor der weiteren Ver-
wendung gründlich reinigen und desinfizieren. Der Betreiber muss die folgenden Punkte
sicherstellen:
▪Während der Reinigung des Produkts wird die folgende Schutzausrüstung zur Verfü-
gung gestellt und getragen:
– Geschlossene Schutzbrille
– Atemmaske
– Schutzhandschuhe
▪Alle Personen sind über das Medium, die davon ausgehende Gefahr und dem richtigen
Umgang damit, unterrichtet!
2.6 Transport ▪Es muss die folgende Schutzausrüstung getragen werden:
– Sicherheitsschuhe
– Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
▪Für den Transport das Produkt immer am Tragegriff anfassen. Nie an der Stromzufüh-
rungsleitung ziehen!
▪Nur gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlagmittel verwenden.
▪Anschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen (Witterung, Anschlagpunkt,
Last usw.) auswählen.
▪Anschlagmittel immer an den Anschlagpunkten (Tragegriff oder Hebeöse) befestigen.
▪Die Standsicherheit des Hebemittels muss während des Einsatzes gewährleistet wer-
den.
▪Beim Einsatz von Hebemitteln muss, wenn nötig (z.B. Sicht versperrt), eine zweite Per-
son zum Koordinieren eingeteilt werden.
▪Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist Personen nicht gestattet. Lasten nicht über
Arbeitsplätze führen, an denen sich Personen aufhalten.
2.7 Montage-/Demontagearbeiten ▪Folgende Schutzausrüstung tragen:
– Sicherheitsschuhe
– Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
– Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
▪Am Einsatzort geltende Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallver-
hütung einhalten.
▪Das Produkt vom Stromnetz trennen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern.
▪Alle drehenden Teile müssen stillstehen.
▪In geschlossenen Räumen für ausreichende Belüftung sorgen.
▪Bei Arbeiten in Schächten und geschlossenen Räumen muss eine zweite Person zur Ab-
sicherung anwesend sein.
▪Wenn sich giftige oder erstickende Gase ansammeln, sofort Gegenmaßnahmen einlei-
ten!
▪Produkt gründlich reinigen. Produkte, die in gesundheitsgefährdenden Medien einge-
setzt wurden, desinfizieren!
▪Sicherstellen, dass bei allen Schweißarbeiten oder Arbeiten mit elektrischen Geräten
keine Explosionsgefahr besteht.
2.8 Während des Betriebs ▪Folgende Schutzausrüstung tragen:
– Sicherheitsschuhe
– Gehörschutz (laut Aushang der Betriebsordnung)
▪Der Arbeitsbereich des Produkts ist kein Aufenthaltsbereich. Während des Betriebs dür-
fen sich keine Personen im Arbeitsbereich aufhalten.
▪Der Bediener muss jede Störung oder Unregelmäßigkeit sofort seinem Verantwortlichen
melden.

de Sicherheit
10 WILO SE 2018-05
▪Wenn sicherheitsgefährdende Mängel auftreten, muss eine sofortige Abschaltung
durch den Bediener erfolgen:
– Ausfall der Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
– Beschädigung der Gehäuseteile
– Beschädigung von elektrischen Einrichtungen
▪Niemals in den Saugstutzen greifen. Die drehenden Teile können Gliedmaßen quet-
schen und abschneiden.
▪Wenn der Motor während des Betriebs austaucht sowie in Trockenaufstellung, kann das
Motorgehäuse über 40°C (104°F) heiß werden.
▪Alle Absperrschieber in der saug- und druckseitigen Rohrleitung öffnen.
▪Mindestwasserüberdeckung mit einem Trockenlaufschutz sicherstellen.
▪Das Produkt hat unter normalen Betriebsbedingungen einen Schalldruck von unter
85dB(A). Der tatsächliche Schalldruck ist allerdings von mehreren Faktoren abhängig:
– Einbautiefe
– Aufstellung
– Befestigung von Zubehör und Rohrleitung
– Betriebspunkt
– Eintauchtiefe
▪Wenn das Produkt unter den gültigen Betriebsbedingungen läuft, muss der Betreiber
eine Schalldruckmessung durchführen. Ab einem Schalldruck von 85dB(A) muss ein
Gehörschutz getragen werden und ein Hinweis in der Betriebsordnung erfolgen!
2.9 Wartungsarbeiten ▪Folgende Schutzausrüstung tragen:
– Geschlossene Schutzbrille
– Sicherheitsschuhe
– Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
▪Wartungsarbeiten immer außerhalb des Betriebsraums/Aufstellorts durchführen.
▪Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Einbau- und Betriebsanleitung be-
schrieben sind.
▪Für Wartung und Reparatur dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden.
Die Verwendung von anderen als Originalteilen entbindet den Hersteller von jeglicher
Haftung.
▪Leckage vom Fördermedium und dem Betriebsmittel sofort aufnehmen und nach den
lokal gültigen Richtlinien entsorgen.
▪Werkzeug an den vorgesehenen Plätzen aufbewahren.
▪Nach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen wieder
anbringen und auf eine korrekte Funktion prüfen.
Betriebsmittelwechsel
Bei einem Defekt kann im Motor ein Druck von mehreren Bar entstehen! Dieser Druck
entweicht beim Öffnen der Verschlussschrauben. Unachtsam geöffnete Verschluss-
schrauben können mit hoher Geschwindigkeit herausschleudern! Um Verletzungen zu
vermeiden, die folgenden Anweisungen beachten:
▪Vorgeschriebene Reihenfolge der Arbeitsschritte einhalten.
▪Verschlussschrauben langsam und nie komplett herausdrehen. Sobald der Druck ent-
weicht (hörbares Pfeifen oder Zischen der Luft), nicht weiter drehen.
WARNUNG!Wenn der Druck entweicht, kann auch heißes Betriebsmittel heraus-
spritzen. Es kann zu Verbrühungen kommen! Um Verletzungen zu vermeiden, Motor
vor allen Arbeiten auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen!
▪Wenn der Druck komplett entwichen ist, Verschlussschraube komplett herausdrehen.
2.10 Betriebsmittel Der Motor ist im Motorraum und der Dichtungskammer mit Weißöl oder einem Wasser-
Glykol-Gemisch befüllt. Die Betriebsmittel müssen bei den regelmäßigen Wartungsar-
beiten ausgetauscht und nach den lokalen Richtlinien entsorgt werden.
2.11 Pflichten des Betreibers ▪Einbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals zur Verfügung stellen.
▪Benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen Arbeiten sicherstellen.
▪Benötigte Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Personal
die Schutzausrüstung trägt.
▪Angebrachte Sicherheits- und Hinweisschilder am Produkt dauerhaft lesbar halten.
▪Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten.
▪Eine Gefährdung durch elektrischen Strom ausschließen.
▪Gefährliche Bauteile innerhalb der Anlage mit einem bauseitigen Berührungsschutz
ausstatten.
▪Den Arbeitsbereich kennzeichnen und absichern.
▪Für einen sicheren Arbeitsablauf die Arbeitseinteilung des Personals definieren.

Einsatz/Verwendung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU KS 11
Kindern und Personen unter 16 Jahren oder mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten ist der Umgang mit dem Produkt untersagt! Eine
Fachkraft muss Personen unter 18 Jahren beaufsichtigen!
3 Einsatz/Verwendung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung Die Tauchmotorpumpen eignen sich zur Förderung von:
▪Schmutzwasser
▪Fördermedien mit abrasiven Inhaltsstoffen (z. B. Sand, Kies).
3.2 Nichtbestimmungsgemäße Ver-
wendung
GEFAHR
Explosion durch Fördern explosiver Medien!
Das Fördern von leicht entzündlichen und explosiven Medien (Benzin, Kerosin usw.)
in ihrer reinen Form ist strengstens verboten. Es besteht Lebensgefahr durch Explo-
sion! Die Pumpen sind für diese Medien nicht konzipiert.
GEFAHR
Gefahr durch gesundheitsgefährdende Medien!
Wenn die Pumpe in gesundheitsgefährdenden Medien verwendet wird, die Pumpe
nach dem Ausbau und vor allen weiteren Arbeiten dekontaminieren! Es besteht Le-
bensgefahr! Angaben der Betriebsordnung beachten! Der Betreiber muss sicherstel-
len, dass das Personal die Betriebsordnung erhalten und gelesen hat!
Die Tauchmotorpumpen dürfen nicht verwendet werden zur Förderung von:
▪Trinkwasser
▪Abwasser mit und ohne Fäkalien
▪Fördermedien mit harten Bestandteilen (z.B. Steine, Holz, Metall usw.)
▪Fördermedien mit Trockensubstanzen
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nichtbestimmungsgemäß.
4 Produktbeschreibung
4.1 Konstruktion Schmutzwasser-Tauchmotorpumpe als überflutbares Blockaggregat für den Dauerbe-
trieb in Nassaufstellung.
1
6
1
4
6
5
3
2
Fig.1: Übersicht EMU KS
1 Stromzuführungsleitung
2 Tragegriff/Anschlagpunkt
3 Bis Baugröße 20: Motorgehäuse
3 Ab Baugröße 24: Kühlmantel
4 Hydraulikgehäuse
5 Saugstutzen mit Saugsieb
6 Druckstutzen
4.1.1 Hydraulik Kreiselhydraulik mit halboffenem Mehrkanallaufrad und druckseitig vertikalem Gewin-
deanschluss. Am Druckanschluss ist eine Storz-Kupplung angebaut.
Die Hydraulik ist nicht selbstansaugend, d. h. das Fördermedium muss selbständig oder
mit Vordruck zulaufen.

de Produktbeschreibung
12 WILO SE 2018-05
4.1.2 Motor
EMU KS…
Als Antrieb kommen selbstkühlende Tauchmotoren in Wechselstrom- oder Drehstrom-
ausführung zum Einsatz. Bis Baugröße 20 erfolgt die Kühlung mit einer Ölfüllung im
Motorraum, ab Baugröße 24 mit einer Mantelstromkühlung. Die Abwärme wird über das
Motorgehäuse direkt an das Fördermedium abgegeben. Der Motor kann ein- und aus-
getaucht im Dauerbetrieb eingesetzt werden. Das Anschlusskabel ist in der Wechsel-
stromausführung mit einem Schuko-Stecker, in der Drehstromausführung mit einem
CEE-Stecker ausgestattet. Der Betriebskondensator ist bei den Wechselstrommotoren
im Stecker integriert.
EMU KS… Ex
Als Antrieb kommen oberflächengekühlte Tauchmotoren in Drehstromausführung zum
Einsatz. Die Kühlung erfolgt durch das umgebende Medium. Die Abwärme wird über das
Motorgehäuse direkt an das Fördermedium abgegeben. Der Motor kann während des
Betriebs austauchen. Das Anschlusskabel ist längswasserdicht vergossen hat freie Ka-
belenden oder ist mit einem CEE-Stecker ausgestattet.
4.1.3 Abdichtung Die Abdichtung zum Fördermedium und zum Motorraum erfolgt durch zwei Gleitring-
dichtungen. Die Dichtungskammer zwischen den Gleitringdichtungen ist mit medizini-
schem Weißöl gefüllt.
4.1.4 Material
EMU KS…
▪Pumpengehäuse: EN-GJL-250 (ASTMA48 Class35/40B)
▪Laufrad: EN-GJL-250 (ASTMA48 Class35/40B) oder EN-GJS-500-7
(ASTMA53670-50-05)
▪Motorgehäuse: G-AlSi12
▪Kühlmantel (ab Baugröße 24): G-AlSi12
▪Abdichtung, motorseitig: C/Al2O3
▪Abdichtung, medienseitig: SiC/SiC
▪Abdichtung, statisch: FPM (FKM)
HINWEIS!In der Ausführung „GG“ ist das Motorgehäuse ebenfalls aus EN-GJL-250
(ASTMA48 Class35/40B).
EMU KS… Ex
▪Pumpengehäuse: EN-GJL-250 (ASTMA48 Class35/40B)
▪Laufrad: EN-GJL-250 (ASTMA48 Class35/40B) oder EN-GJS-500-7
(ASTMA53670-50-05)
▪Motorgehäuse: EN-GJL-250 (ASTMA48 Class35/40B)
▪Abdichtung, motorseitig: SiC/SiC
▪Abdichtung, medienseitig: SiC/SiC
▪Abdichtung, statisch: FPM (FKM)
4.1.5 Angebautes Zubehör
Schwimmerschalter
In der „S“- und "DMS"-Ausführung ist die Pumpe mit einem Schwimmerschalter ausge-
stattet. Durch den Schwimmerschalter ist es möglich, die Pumpe abhängig vom Füll-
stand automatisch ein- und auszuschalten.
Stecker
In der „E“-Ausführung ist ein Schuko-Stecker, in der „D“-Ausführung ein CEE-Stecker
angebaut. Der Stecker ist für die Verwendung in handelsüblichen Schuko- oder CEE-
Steckdosen ausgelegt und ist nicht überflutungssicher.
4.2 Überwachungseinrichtungen Übersicht der Überwachungseinrichtungen:
KS... KS...Ex
Motorraum - •
Motorwicklung - •
Motorlager - -
Dichtungskammer
Interne Elektrode - -

Produktbeschreibung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU KS 13
KS... KS...Ex
Externe Elektrode o o
Legende: - = nicht vorhanden/möglich, o = optional, • = serienmäßig
Alle vorhandenen Überwachungseinrichtungen müssen immer angeschlossen wer-
den!
Überwachung Motorwicklung
Die thermische Motorüberwachung schützt die Motorwicklung vor Überhitzung. Stan-
dardmäßig ist eine Temperaturbegrenzung mit Bimetallfühler verbaut.
Überwachung Dichtungskammer
Die Dichtungskammer kann mit einer externen Stabelektrode ausgestattet werden. Die
Elektrode registriert einen Medieneintritt durch die mediumseitige Gleitringdichtung.
Über die Pumpensteuerung kann somit ein Alarm oder die Abschaltung der Pumpe er-
folgen.
4.3 Betriebsarten
Betriebsart S1: Dauerbetrieb
Die Pumpe kann kontinuierlich unter Nennlast arbeiten, ohne dass die zulässige Tem-
peratur überschritten wird.
Betriebsart: Austauchbetrieb
Die Betriebsart „Austauchbetrieb“ beschreibt die Möglichkeit, dass der Motor während
des Abpumpvorgangs austaucht. Dadurch ist ein tieferes Absenken des Wasserspiegels
bis zur Oberkante der Hydraulik möglich. Folgende Punkte während des Austauchbe-
triebs beachten:
▪Betriebsart
KS…: Ein Austauchen des Motors ist im Dauerbetrieb (S1) zulässig.
KS… Ex: Ein Austauchen des Motors ist in der Betriebsart „ausgetaucht“ zulässig. GE-
FAHR!Explosionsgefahr durch Motorüberhitzung! Innerhalb von explosiven Atmo-
sphären darf der Motor nicht austauchen!
▪Max. Medien- und Umgebungstemperatur: Die max. Umgebungstemperatur entspricht
der max. Medientemperatur laut Typenschild.
Betriebsart "Schlürfbetrieb"
Der Schlürfbetrieb ermöglicht die Förderung von sehr geringen Mengen an Fördermedi-
um. Diese Betriebsart entspricht einem Trockenlauf. GEFAHR!Explosionsgefahr durch
Motorüberhitzung! Innerhalb von explosiven Atmosphären ist ein Schlürfbetrieb
strikt untersagt!
4.4 Betrieb mit Frequenzumrichter Der Betrieb am Frequenzumrichter ist nicht zulässig.
4.5 Betrieb in explosiver Atmosphäre Zulassung nach
Typ ATEX FM CSA
KS 5 Ex • • –
KS 6 Ex • • –
KS 8 – – –
KS 9 – – –
KS 12 – – –
KS 14 – – –
KS 15 – – –
KS 16 Ex • • –
KS 20 – – –
KS 24 – – –
KS 37 – – –
KS 70 – – –
Legende: - = nicht vorhanden/möglich, • = serienmäßig

de Produktbeschreibung
14 WILO SE 2018-05
Für den Einsatz in explosiven Atmosphären muss die Pumpe wie folgt auf dem Typen-
schild gekennzeichnet sein:
▪„Ex“-Symbol der entsprechenden Zulassung
▪Ex-Klassifizierung
Die entsprechenden Anforderungen dem Ex-Schutzkapitel im Anhang dieser Be-
triebsanleitung entnehmen und beachten!
ATEX-Zulassung
Die Pumpen sind für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet, die
elektrische Geräte der Gerätegruppe II, Kategorie 2 benötigen. Die Pumpen können in
Zone 1 und Zone 2 eingesetzt werden.
Die Pumpen dürfen nicht in Zone 0 eingesetzt werden!
FM-Zulassung
Die Pumpen sind für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet, die
elektrische Geräte der Schutzart „Explosionproof, Class 1, Division 1“ benötigen. Somit
ist auch ein Betrieb in Bereichen mit der geforderten Schutzart „Explosionproof, Class 1,
Division 2“ möglich.
4.6 Technische Daten Allgemein
Netzanschluss [U/f] Siehe Typenschild
Motornennleistung [P2]Siehe Typenschild
Max. Förderhöhe [H] Siehe Typenschild
Max. Förderstrom [Q] Siehe Typenschild
Medientemperatur [t] 3...40 °C
Schutzart IP68
Isolationsklasse [Cl.] F
Max. Schalthäufigkeit 15/h
Max. Eintauchtiefe [8] 12,5 m
Gewicht (netto) Siehe Typenschild
Explosionsschutz
KS… –
KS… Ex ATEX, FM
Betriebsarten
Eingetaucht [OTs] S1
Ausgetaucht [OTe]
- KS…: S1
- KS… Ex: S2-15
Schlürfbetrieb
- KS…: S1
- KS… Ex: –
Druckanschluss
KS 5 … KS 9 Storz C (G 1¼)
KS 12 … KS 16 Storz C (G 2)
KS 20 Storz B (G 2½)
KS 24 Storz B (G 3)
KS 37/KS 70 Storz A (G 4)
4.7 Typenschlüssel Beispiel: Wilo-EMU KS 70ZN x¹ x² Ex
KS Baureihe
70 Baugröße

Transport und Lagerung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU KS 15
Beispiel: Wilo-EMU KS 70ZN x¹ x² Ex
Z
Position Druckanschluss
Ohne = seitlicher Druckanschluss
Z = zentrischer Druckanschluss
N
Laufradausführung:
ohne = Standardlaufrad
N = Niederdrucklaufrad
M = Mitteldrucklaufrad
H = Hochdrucklaufrad
x¹
Elektrische Ausführung:
E = 1~ mit Schuko-Stecker
E0 = 1~ mit freiem Kabelende
D = 3~ mit CEE-Stecker
D0 = 3~ mit freiem Kabelende
S = mit Schwimmerschalter
DMS = mit Schwimmerschalter und CEE-Stecker
x²
Werkstoffausführung:
Ohne = Standardausführung
GG = Grauguss-Ausführung
Ceram = mit Ceram-Beschichtung
Ex Mit Ex-Zulassung
4.8 Lieferumfang ▪Pumpe mit 10m (33ft) oder 20m (66ft) Kabel
▪Storz-Kupplung
▪90°-Bogen
(Bei Aggregaten mit horizontalem Druckanschluss)
▪Anschlusskabel mit
– Freiem Kabelende
– Stecker
– Schwimmerschalter und Stecker
▪Einbau- und Betriebsanleitung
4.9 Zubehör ▪Kabellängen bis 50m (164ft)
▪Druckschläuche
▪Storz-Schlauchkupplungen
5 Transport und Lagerung
5.1 Anlieferung Nach Eingang der Sendung muss die Sendung sofort auf Mängel (Schäden, Vollständig-
keit) überprüft werden. Vorhandene Mängel müssen auf den Frachtpapieren vermerkt
werden! Des Weiteren müssen die Mängel noch am Eingangstag beim Transportunter-
nehmen oder Hersteller angezeigt werden. Später angezeigte Ansprüche können nicht
mehr geltend gemacht werden.
5.2 Transport
WARNUNG
Aufenthalt unter schwebenden Lasten!
Es dürfen sich keine Personen unter schwebenden Lasten aufhalten! Es besteht die
Gefahr von (schweren) Verletzungen durch herabfallende Teile. Die Last darf nicht
über Arbeitsplätze geführt werden, an denen sich Personen aufhalten!
WARNUNG
Kopf- und Fußverletzungen wegen fehlender Schutzausrüstung!
Während der Arbeit besteht die Gefahr von (schweren) Verletzungen. Folgende
Schutzausrüstung tragen:
• Sicherheitsschuhe
• Kommen Hebemittel zum Einsatz muss zusätzlich noch ein Schutzhelm getra-
gen werden!

de Transport und Lagerung
16 WILO SE 2018-05
HINWEIS
Nur technisch einwandfreie Hebemittel verwenden!
Zum Heben, Senken und Transportieren der Pumpe nur technisch einwandfreie He-
bemittel verwenden. Sicherstellen, dass sich die Pumpe beim Heben und Senken
nicht verklemmt. Die max. zulässige Tragfähigkeit des Hebemittels nicht überschrei-
ten!
VORSICHT
Durchnässte Verpackungen können aufreisen!
Das Produkt kann ungeschützt auf den Boden fallen und zerstört werden. Durch-
nässte Verpackungen vorsichtig anheben und sofort austauschen!
Damit die Pumpe während des Transports nicht beschädigt wird, die Umverpackung
erst am Einsatzort entfernen. Gebrauchte Pumpen für den Versand in reißfesten und
ausreichend großen Kunststoffsäcken auslaufsicher verpacken.
Weiterhin auch die folgenden Punkte beachten:
Fig.2: Anschlagpunkt
▪National gültige Sicherheitsvorschriften einhalten.
▪Gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlagmittel verwenden.
▪Anschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen (Witterung, Anschlagpunkt,
Last usw.) auswählen.
▪Anschlagmittel nur am Anschlagpunkt befestigen. Die Befestigung muss mit einem
Schäkel erfolgen.
▪Hebemittel mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.
▪Die Standsicherheit des Hebemittels muss während des Einsatzes gewährleistet wer-
den.
▪Beim Einsatz von Hebemitteln muss, wenn nötig (z.B. Sicht versperrt), eine zweite Per-
son zum Koordinieren eingeteilt werden.
5.3 Lagerung
WARNUNG
Scharfe Kanten an Laufrad und Saugstutzen!
An Laufrad und Saugstutzen können sich scharfe Kanten bilden. Es besteht die Ge-
fahr, dass Gliedmaßen abgeschnitten werden! Es müssen Schutzhandschuhe gegen
Schnittverletzungen getragen werden.
VORSICHT
Totalschaden durch Feuchtigkeitseintritt
Ein Feuchtigkeitseintritt in die Stromzuführungsleitung beschädigt die Stromzufüh-
rungsleitung und die Pumpe! Das Ende der Stromzuführungsleitung nie in eine Flüs-
sigkeit eintauchen und während der Lagerung fest verschließen.
Neu gelieferte Pumpen können für ein Jahr eingelagert werden. Für eine Einlagerung
von mehr als einem Jahr Rücksprache mit dem Kundendienst halten.
Für eine Einlagerung die folgenden Punkte beachten:
▪Pumpe stehend (vertikal) auf einem festen Untergrund sicher abstellen und gegen Um-
fallen und Wegrutschen sichern!
▪Die max. Lagertemperatur beträgt -15 bis +60°C (5 bis 140°F) bei einer max. Luft-
feuchtigkeit von 90%, nicht kondensierend. Empfohlen wird eine frostsichere Lage-
rung bei einer Temperatur von 5 bis 25°C (41 bis 77°F) mit einer relativen Luftfeuch-
tigkeit von 40 bis 50%.

Installation und elektrischer Anschluss de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU KS 17
▪Die Pumpe nicht in Räumen lagern, in denen Schweißarbeiten durchgeführt werden. Die
entstehenden Gase oder Strahlungen können die Elastomerteile und Beschichtungen
angreifen.
▪Saug- und Druckanschluss fest verschließen.
▪Stromzuführungsleitungen gegen Abknicken und Beschädigungen schützen.
▪Pumpe vor direkter Sonneneinstrahlung und Hitze schützen. Extreme Hitze kann zu
Schäden an den Laufrädern und der Beschichtung führen!
▪Laufräder in regelmäßigen Abständen (3-6 Monate) um 180° drehen. Dadurch wird ein
Festsetzen der Lager verhindert und der Schmierfilm der Gleitringdichtung erneuert.
WARNUNG!Es besteht Verletzungsgefahr durch scharfe Kanten an Laufrad und
Saugstutzen!
▪Die Elastomerteile und die Beschichtung unterliegen einer natürlichen Versprödung. Bei
einer Einlagerung von mehr als 6 Monaten muss eine Rücksprache mit dem Kunden-
dienst erfolgen.
Nach der Lagerung die Pumpe von Staub und Öl reinigen und die Beschichtungen auf
Beschädigungen kontrollieren. Beschädigte Beschichtungen vor der weiteren Verwen-
dung ausbessern.
6 Installation und elektrischer
Anschluss
6.1 Personalqualifikation ▪Elektrischen Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausführen.
▪Montage-/Demontagearbeiten: Die Fachkraft muss im Umgang mit den notwendigen
Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien für den vorhandenen Bau-
grund ausgebildet sein.
6.2 Aufstellungsarten ▪Vertikale transportable Nassaufstellung
Die folgenden Aufstellungsarten sind nicht zulässig:
▪Vertikale stationäre Nassaufstellung mit Einhängevorrichtung
▪Vertikale stationäre Trockenaufstellung
▪Horizontale Aufstellung
6.3 Pflichten des Betreibers ▪Lokal gültigen Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossen-
schaften beachten.
▪Alle Vorschriften zum Arbeiten mit schweren und unter schwebenden Lasten beachten.
▪Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Personal die
Schutzausrüstung trägt.
▪Für den Betrieb abwassertechnischer Anlagen, die lokalen Vorschriften der Abwasser-
technik beachten.
▪Druckstöße vermeiden!
Bei langen Druckrohrleitungen mit ausgeprägtem Geländeprofil können Druckstöße
auftreten. Diese Druckstöße können zur Zerstörung der Pumpe führen!
▪In Abhängigkeit von den Betriebbedingungen und der Schachtgröße die Abkühlzeit des
Motors sicherstellen.
▪Um eine sichere und funktionsgerechte Befestigung zu ermöglichen, muss das Bau-
werk/Fundament eine ausreichende Festigkeit haben. Für die Bereitstellung und Eig-
nung des Bauwerks/Fundaments ist der Betreiber verantwortlich!
▪Vorhandene Planungsunterlagen (Montagepläne, Ausführung des Betriebsraums, Zu-
laufverhältnisse) auf Vollständig- und Richtigkeit überprüfen.
6.4 Einbau
GEFAHR
Lebensgefahr durch gefährliche Alleinarbeit!
Arbeiten in Schächten und engen Räumen sowie Arbeiten mit Absturzgefahr sind
gefährliche Arbeiten. Diese Arbeiten dürfen nicht in Alleinarbeit erfolgen! Es muss
eine zweite Person zur Absicherung anwesend sein.

de Installation und elektrischer Anschluss
18 WILO SE 2018-05
WARNUNG
Hand- und Fußverletzungen wegen fehlender Schutzausrüstung!
Während der Arbeit besteht die Gefahr von (schweren) Verletzungen. Folgende
Schutzausrüstung tragen:
• Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
• Sicherheitsschuhe
• Kommen Hebemittel zum Einsatz muss zusätzlich noch ein Schutzhelm getra-
gen werden!
HINWEIS
Nur technisch einwandfreie Hebemittel verwenden!
Zum Heben, Senken und Transportieren der Pumpe nur technisch einwandfreie He-
bemittel verwenden. Sicherstellen, dass sich die Pumpe beim Heben und Senken
nicht verklemmt. Die max. zulässige Tragfähigkeit des Hebemittels nicht überschrei-
ten!
▪Betriebsraum/Aufstellungsort wie folgt vorbereiten:
– Sauber, von groben Feststoffen gereinigt
– Trocken
– Frostfrei
– Dekontaminiert
▪Wenn sich giftige oder erstickende Gase ansammeln, sofort Gegenmaßnahmen ergrei-
fen!
▪Zum Heben, Senken und Transportieren der Pumpe den Tragegriff verwenden. Die
Pumpe niemals an der Stromzuführungsleitung tragen oder ziehen!
▪Ein Hebemittel muss gefahrlose montiert werden können. Der Lagerplatz sowie der Be-
triebsraum/Aufstellungsort müssen mit dem Hebemittel erreichbar sein. Der Abstell-
platz muss einen festen Untergrund haben.
▪Lastaufnahmemittel mit einem Schäkel am Tragegriff befestigen. Nur bautechnisch zu-
gelassene Anschlagmittel verwenden.
▪Die verlegten Stromzuführungsleitungen müssen einen gefahrlosen Betrieb ermögli-
chen. Prüfen, ob der Kabelquerschnitt und die Kabellänge für die gewählte Verlegeart
ausreichend sind.
▪Bei der Verwendung von Schaltgeräten muss die entsprechende IP-Klasse beachtet
werden. Schaltgerät überflutungssicher und außerhalb von Ex-Bereichen installieren!
▪Lufteintrag in das Fördermedium vermeiden, für den Zulauf Leit- oder Prallbleche ver-
wenden. Eingetragene Luft kann sich im Rohrleitungssystem ansammeln und zu unzu-
lässigen Betriebsbedingungen führen. Lufteinschlüsse über Entlüftungseinrichtungen
beseitigen!
6.4.1 Wartungsarbeiten Nach einer Einlagerung von mehr als 6 Monaten vor dem Einbau das Laufrad drehen.
6.4.1.1 Laufrad drehen
WARNUNG
Scharfe Kanten an Laufrad und Saugstutzen!
An Laufrad und Saugstutzen können sich scharfe Kanten bilden. Es besteht die Ge-
fahr, dass Gliedmaßen abgeschnitten werden! Es müssen Schutzhandschuhe gegen
Schnittverletzungen getragen werden.
‡Pumpe ist nicht an das Stromnetz angeschlossen!
‡Schutzausrüstung ist angelegt!
1. Pumpe auf einer festen Unterlage vertikal abstellen.
WARNUNG!Quetschgefahr von Händen. Sicherstellen, dass die Pumpe nicht
umfallen oder wegrutschen kann!
HINWEIS!Pumpe nicht horizontal ablegen, es kann Öl aus dem Motor austreten!
2. Pumpe ohne Saugsieb: Vorsichtig und langsam von unten in das Hydraulikgehäuse
greifen und das Laufrad drehen.

Installation und elektrischer Anschluss de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-EMU KS 19
Pumpe mit Saugsieb: Geeignetes Werkzeug durch das Saugsieb stecken und Lauf-
rad drehen.
6.4.2 Transportable Nassaufstellung
WARNUNG
Verbrennungsgefahr an heißen Oberflächen!
Das Motorgehäuse kann während des Betriebs heiß werden. Es kann zu Verbrennun-
gen kommen. Die Pumpe nach dem Ausschalten auf Umgebungstemperatur abküh-
len lassen!
WARNUNG
Abreißen des Druckschlauchs!
Durch Abreißen oder Wegschlagen des Druckschlauchs kann es zu (schweren) Ver-
letzungen kommen. Druckschlauch sicher am Ablauf befestigen! Ein Einknicken des
Druckschlauchs verhindern.
Für die transportable Aufstellung ist die Pumpe mit einem Saugkorb ausgestattet. Der
Saugkorb filtert grobe Feststoffe aus dem Fördermedium und ermöglicht einen sicheren
Stand bei festem Untergrund. Hierdurch ist eine beliebige Positionierung im Betriebs-
raum/Aufstellungsort möglich. Um ein Einsinken bei weichen Untergründen zu verhin-
dern, am Aufstellungsort eine harte Unterlage benutzen. Druckseitig wird ein Druck-
schlauch oder eine Verrohrung angeschlossen.
Arbeitsschritte
3
2
8
1
5
6
7
4
Fig.3: Nassaufstellung, transportabel
1 Druckschlauch
2 Storz-Kupplung (Druckschlauch)
3 Storz-Kupplung (Druckanschluss)
4 Saugsieb
5 Pumpe
6 Tragegriff: Anschlagpunkt für Hebemittel
7 Anschlusskabel
8 Schlürfbetrieb
‡Druckanschluss vorbereitet: Schlauchanschluss oder Storz-Kupplung montiert.
1. Hebezeug mit einem Schäkel am Anschlagpunkt der Pumpe befestigen.
2. Pumpe anheben und am Einsatzort absetzen.
3. Pumpe auf festem Untergrund abstellen. VORSICHT!Ein Einsinken der Pumpe
vermeiden!
4. Druckschlauch verlegen und an gegebener Stelle (z.B. Abfluss) befestigen. GE-
FAHR!Das Abreißen oder Wegschlagen des Druckschlauchs kann zu (schweren)
Verletzungen führen! Druckschlauch sicher am Ablauf befestigen.
5. Anschlusskabel fachgerecht verlegen. VORSICHT!Anschlusskabel nicht beschädi-
gen!
▶ Pumpe ist installiert, die Elektrofachkraft kann den elektrischen Anschluss ausfüh-
ren.
6.4.3 Niveausteuerung Mit einer Niveausteuerung werden die aktuellen Füllstände ermittelt und die Pumpe in
Abhängigkeit der Füllstände automatisch ein- und ausgeschaltet. Die Erfassung der
Füllstände erfolgt hierbei durch verschiedene Sensortypen (Schwimmerschalter, Druck-
und Ultraschallmessungen oder Elektroden). Bei Verwendung einer Niveausteuerung die
folgenden Punkte beachten:
▪Schwimmerschalter können sich frei bewegen!
▪Der minimal zulässige Wasserstand darf nicht unterschritten werden!
▪Die maximale Schalthäufigkeit darf nicht überschritten werden!
▪Bei stark schwankenden Füllständen wird eine Niveausteuerung mit zwei Messpunkten
empfohlen. Hiermit lassen sich größere Schaltdifferenzen erreichen.

de Installation und elektrischer Anschluss
20 WILO SE 2018-05
Verwendung des angebauten Schwimmerschalters
Die „S“‑ Ausführung ist mit einem Schwimmerschalter ausgestattet. Die Pumpe wird in
Abhängigkeit vom Füllstand ein- und ausgeschaltet. Das Schaltniveau ist durch die Ka-
bellänge des Schwimmerschalters festgelegt.
Verwendung bauseits gestellter Niveausteuerungen
Bei Verwendung einer bauseits gestellten Niveausteuerung die Angaben zur Installation
der herstellereigenen Einbau- und Betriebsanleitung entnehmen.
6.5 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Unsachgemäßes Verhalten bei elektrischen Arbeiten führt zum Tod durch Strom-
schlag! Elektrische Arbeiten muss eine Elektrofachkraft nach den lokalen Vorschrif-
ten ausführen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falschen Anschluss!
• Elektrischen Anschluss der Pumpe immer außerhalb des explosiven Bereichs
ausführen. Wenn der Anschluss innerhalb des explosiven Bereichs erfolgen
muss, den Anschluss in einem ex-zugelassenen Gehäuse (Zündschutzart nach
DINEN60079-0) ausführen! Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr durch
Explosion!
• Potentialausgleichsleiter an der gekennzeichneten Erdungsklemme anschlie-
ßen. Die Erdungsklemme ist im Bereich der Stromzuführungsleitungen ange-
bracht. Für den Potentialausgleichsleiter muss ein Kabelquerschnitt laut den lo-
kalen Vorschriften verwendet werden.
• Den Anschluss immer von einer Elektrofachkraft ausführen lassen.
• Für den elektrischen Anschluss auch die weiteren Informationen im Ex-Schutz-
kapitel im Anhang dieser Betriebsanleitung beachten!
▪Der Netzanschluss muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen.
▪Netzseitige Einspeisung für Drehstrommotoren mit rechtsdrehendem Drehfeld.
▪Stromzuführungsleitungen vorschriftsmäßig laut den lokalen Vorschriften verlegen und
gemäß der Aderbelegung anschließen.
▪Überwachungseinrichtungen anschließen und auf Funktion prüfen.
▪Erdung vorschriftsmäßig laut den lokalen Vorschriften ausführen.
6.5.1 Netzseitige Absicherung
Leitungsschutzschalter
Die Größe der Leitungsschutzschalter richtet sich nach dem Nennstrom der Pumpe. Die
Schaltcharakteristik sollte der Gruppe B oder C entsprechen. Lokale Vorschriften beach-
ten.
Motorschutzschalter
Bei Produkten ohne Stecker bauseitig einen Motorschutzschalter vorsehen! Die Min-
destanforderung ist ein thermisches Relais/Motorschutzschalter mit Temperaturkom-
pensation, Differentialauslösung und Wiedereinschaltsperre laut den lokalen Vorschrif-
ten. Bei sensiblen Stromnetzen bauseitig weiteren Schutzeinrichtungen (z.B. Über-
spannungs-, Unterspannungs- oder Phasenausfallrelais usw.) vorsehen.
Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD)
Vorschriften des lokalen Energieversorgungsunternehmens einhalten! Die Verwendung
eines Fehlerstrom-Schutzschalters wird empfohlen.
Wenn Personen mit dem Produkt und leitfähigen Flüssigkeiten in Berührung kommen
können, Anschluss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) absichern.
6.5.2 Wartungsarbeiten Vor dem Einbau die folgenden Wartungsarbeiten durchführen:
▪Isolationswiderstand der Motorwicklung prüfen.
▪Nur KS...Ex: Widerstand der Temperaturfühler prüfen.
▪Widerstand der Stabelektrode (optional erhältlich) prüfen.