Wilo star z 15 tt Installation instructions

DEinbau- und Betriebsanleitung
GB Installation and operating instructions
FNotice de montage et de mise en service
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften
EInstrucciones de instalación y funcionamiento
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione
PManual de instalação e funcionamento
GR Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
SMonterings- och skötselanvisning
DK Monterings- og driftsvejledning
HBeépítési és üzemeltetési utasítás
PL Instrukcja montażu i obsługi
CZ Návod k montáži a obsluze
RUS Инструкция по монтажу и эксплуатации
LV Instalšanas un ekspluatcijas instrukcijas
SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje
Wilo-Star-Z 15 TT
4 106 235-Ed.03 / 2008-02-Wilo

3
DEinbau- und Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
GB Installation and operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 16
FNotice de montage et de mise en service. . . . . . . . . . . . 28
NL Inbouw- en bedieningsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 40
EInstrucciones de instalación y funcionamiento. . . . . . . 52
IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione . . . . . . . . 64
PManual de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . 76
GR     . . . . . . . . . . . . . 88
SMonterings- och skötselanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 100
DK Monterings- og driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
HBeépítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . 124
PL Instrukcja montau i obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
CZ Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
RUS     . . . . . . . . . 160
LV Instalçðanas un ekspluatâcijas instrukcijas . . . . . . . . . 172
SLO Navodila za vgradnjo in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . 184

4WILO AG 02/2008
Deutsch
Überblick
Einbau- und Betriebsanleitung
1Überblick
offon
Thermal disinfection
Motorkopf drehen oder abnehmen
>Seite 10
Anschlüsse >Seite 6
Ventile >Seite 8
Anschließen
>Seite 10
Störungen >Seite 14
Das Menü >Seite 8
Typenschlüssel >Seite 6
Aktuelle Uhrzeiteinstellen
>Seite 11
Zeitschaltfunktion einstellen
>Seite 12
Dauerbetrieb einstellen >Seite 13
Temperatursteuerung einstellen
>Seite 12
Thermische Desinfektion ein- bzw.
ausschalten. >Seite 13
Der Rote Knopf >Seite 8
Elektrischer Anschluss >Seite 10
Sicherheit >Seite 5
Funktionsweise >Seite 7
Installation >Seite 9
Grundanzeige (Menü verlassen)
>Seite 9
Einstellungen >Seite 11

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z 15 TT 5
Deutsch
Sicherheit
2Sicherheit
Über diese Anleitung • Diese Anleitung vor der Installation vollständig durchlesen.
Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Ver-
letzungen oder Schäden am Gerät führen.
• Nach der Installation die Anleitung an den Endnutzer weiter-
geben.
• Die Anleitung in der Nähe der Pumpe aufbewahren. Sie dient
als Referenz bei späteren Problemen.
• Für Schäden aufgrund der Nichtbeachtung dieser Anleitung
übernehmen wir keine Haftung.
Warnhinweise Wichtige Hinweise für die Sicherheit sind wie folgt gekennzeich-
net:
Qualifikation Die Installation der Pumpe darf nur durch qualifiziertes Fachper-
sonal erfolgen. Der Elektroanschluss darf nur durch eine Elektro-
fachkraft vorgenommen werden.
Vorschriften Bei der Installation die folgendenden Vorschriften in aktueller
Fassung beachten:
• Unfallverhütungsvorschriften
• DVGW Arbeitsblatt W551 (in Deutschland)
• VDE 0370/Teil1
• weitere lokale Vorschriften (z. B. IEC, VDE, etc.)
Umbau, Ersatzteile Die Pumpe darf technisch nicht verändert oder umgebaut wer-
den. Nur Originalersatzteile verwenden.
Transport Bei Erhalt die Pumpe und alle Zubehörteile auspacken und über-
prüfen. Transportschäden sofort melden.
Die Pumpe ausschließlich in der Originalverpackung versenden.
Gefahr: Weist auf Lebensgefahr durch elektrischen Strom
hin.
Warnung: Weist auf mögliche Lebens- oder Verletzungs-
gefahr hin.
Vorsicht: Weist auf mögliche Gefährdungen für die Pumpe
oder andere Gegenstände hin.
Hinweis: Hebt Tipps und Informationen hervor.

6WILO AG 02/2008
Deutsch
Technische Daten
Elektrischer Strom Beim Umgang mit elektrischem Strom besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags, deshalb:
• Vor Beginn von Arbeiten an der Pumpe den Strom abschalten
und gegen Wiedereinschalten sichern.
• Stromkabel nicht knicken, einklemmen oder mit Hitzequellen
in Berührung kommen lassen.
• Die Pumpe ist nach Schutzart IP 42 gegen Tropfwasser
geschützt. Die Pumpe vor Spritzwasser schützen, nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
3 Technische Daten
3.1 Typenschlüssel
3.2 Anschlüsse
3.3 Daten
Weitere Daten, siehe Typenschild oder Wilo-Katalog.
3.4 Lieferumfang
1 Pumpe, anschlussfertig mit 1,8 m Kabel und Schuko-
Netzstecker
2 Wärmedämmschale
32Flachdichtungen
4 Einbau und Betriebsanleitung (nicht dargestellt)
Star-Z Baureihe: Standard Trinkwasser-Zirkulationspumpe, Nass-
läufer
15 Nennweite DN der Anschlussleitung (mm)
TT Timer, Thermostat
Press mit Viega Pressanschluss
Star-Z 15 TT Schraubanschluss: 20 (R1)
Star-Z 15 TTPress Viega Pressanschluss 15 mm
Star-Z 15 TT Star-Z 15 TTPress
Netzspannung 1 ~ 230 V / 50 Hz
Schutzart IP 42
Nennweite der Anschlussrohre R1 15 mm
Einbaulänge 140 mm 164 mm
max. zulässiger Betriebsdruck 10 bar
zulässigerTemperatur-Bereich
des Fördermediums 20 °C bis 65 °C,
im Kurzzeitbetrieb bis 2 Stunden 70 °C
1
3
2

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z 15 TT 7
Deutsch
Funktionsweise
4 Funktionsweise
4.1 Anwendung
Die Pumpe ist zur Förderung von Trink- oder Brauchwasser in
einem Zirkulationssystem bestimmt.
4.2 Funktionen
Zeitschaltfunktion Mit der Zeitschaltfunktion können bis zu 3 An- und Ausschalt-
zeiten programmiert werden.
Werkseinstellung: 24 Stunden Dauerbetrieb.
Temperatursteuerung Mit der Temperatursteuerung wird die Wassertemperatur im
Rücklauf auf dem eingestellten Wert gehalten. Dazu wird die
Pumpe automatisch ein- und ausgeschaltet.
Durch diese Funktion wird
• ab einer eingestellten Temperatur größer 55 °C, die Gefahr
von Keimbildung im Zirkulationssystem vermindert (DVGW-
Forderung).
• das Verkalken vermindert.
• der Stromverbrauch reduziert.
Werkseinstellung: Temperatursteuerung ausgeschaltet.
Thermische Desinfektion Bei einer Thermischen Desinfektion heizt sich der Kessel perio-
disch auf ca. 70 °C auf. Bei eingeschalteter Thermischer Desin-
fektion erkennt die Pumpe dies anhand einer
Temperaturerhöhung größer 68 °C. Sie läuft dann, unabhängig
von der Zeitschaltfunktion, für ca. 2 Stunden im Dauerbetrieb
und schaltet anschließend wieder ab.
Werkseinstellung: Thermische Desinfektion ausgeschaltet.
Schutz bei
Stromunterbrechung
Bei einer Stromunterbrechung bleiben die Einstellungen der
Pumpe bis zu 3 Stunden erhalten.
Hinweis: Zeitschaltfunktion und Temperatursteuerung
können zusammen betrieben werden. Vorrang hat die Zeitsteu-
erung. Wenn beide Funktionen aktiviert sind, erfolgt während
der Abschaltzeit keine Temperatursteuerung.
Hinweis: Nach Aktivierung der Thermischen Desinfektion
startet eine Lernphase.
Dabei schaltet sich die Pumpe alle 20 Minuten für 10 Minuten
ein. Findet eine Temperaturerhöhung statt wird der Zeitpunkt
gespeichert und die Pumpe läuft bis zur nächsten Tempera-
turerhöhung weiter. Das Zeitintervall dieser beiden Tempera-
turerhöhungen wird als Frequenz für die Thermische
Desinfektion gespeichert.
Änderungen der Zeiten werden automatisch erkannt.

8WILO AG 02/2008
Deutsch
Funktionsweise
Dies ist bei Erstinstallation erst nach einer Betriebszeit von
24 Stunden gewährleistet.
Ventile Die Pumpe ist auf der Druckseite mit einem Rückschlagventil (1)
und auf der Saugseite mit einem Absperrventil (2) ausgestattet.
Zum Austauschen des Motorkopfes (3) reicht es aus, das
Absperrventil am Drehschlitz (4) zu schließen. Der Motorkopf
kann dann einfach abgeschraubt werden >Seite 10.
Blockierschutz Wenn die Pumpe über die Zeitschaltfunktion ausgeschaltet ist,
schaltet sich die Pumpe selbsttätig alle 60 Minuten für 10 Sekun-
den ein. Diese automatische Funktion kann nicht ein- oder aus-
geschaltet werden.
4.3 Das Menü
Der Rote Knopf Mit dem Roten Knopf werden alle Einstellungen im Menü vorge-
nommen:
Symbole Die folgenden Symbole werden im Menü angezeigt:
1
3
2
4
• Drücken > 5 Sekunden
Aufrufen des Menüs.
• Kurzes Drücken
Anwählen von Menüpunkten und Bestätigen
eingegebener Parameter.
•Drehen
Auswählen von Menüpunkten und Einstellen
von Parametern.
5 sec.
5 sec.
•Menü-Uhr
Einstellen der aktuellen Uhrzeit
•Menü-Zeitschaltfunktion
Einstellen der Parameter.
- Einstellen der 3 möglichen Einschaltzeiten.
- Einstellen der 3 möglichen Ausschalt-
zeiten.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z 15 TT 9
Deutsch
Installation
5 Installation
5.1 Mechanische Installation
Einbauort Für den Einbau einen witterungsgeschützten, frost- und staub-
freien und gut belüfteten Raum vorsehen. Gut zugänglichen Ein-
bauort auswählen.
1. Einbauort so vorbereiten, dass die Pumpe frei von mechni-
schen Spannungen montiert werden kann.
2. Korrekte Einbaulage wählen, nur wie in (Abb. A) gezeigt.
Der Pfeil auf der Rückseite des Gehäuses gibt die Fließrich-
tung an.
- Zeitschaltfunktion ausgeschaltet.
- Zeitschaltfunktion eingeschaltet.
•Menü-Temperatursteuerung
Einstellen der Parameter.
- Ein- / Ausschalten der Thermischen Des-
infektion.
•Grundanzeige (Menü verlassen)
In der Grundanzeige werden dargestellt:
- Abwechselnd Uhrzeit und eingestellte
Temperatur der Temperatursteuerung.
- Thermische Desinfektion Ein
(erscheint nicht bei abgeschalteter Ther-
mischer Desinfektion)
11:30
65 8C
Gefahr: Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen, dass die
Pumpe von der Stromversorgung getrennt wurde.
Vorsicht: Schmutz kann die Pumpe funktionsunfähig
machen. Rohrsystem vor Einbau durchspülen.
Hinweis: Absperrventil und Rückschlagventil sind vor-
montiert. Weitere Absperrventile sind nicht erforderlich.
A
B

10 WILO AG 02/2008
Deutsch
Installation
Motorkopf drehen oder
abnehmen
3. Überwurfmutter lösen, bei Bedarf ganz abschrauben.
4. Motorkopf so drehen, dass die Kabelverschraubung nach
unten gerichtet ist.
5. Überwurfmutter wieder anziehen.
Absperrventil öffnen 6. Schlitz (1) mit einem Schraubendreher so drehen, dass er
parallel zur Fließrichtung steht.
7. Wärmedämmschale anbringen.
Anschließen 8. Verrohrung anschließen.
5.2 Elektrischer Anschluss
Vorsicht: Gehäuse und Dichtung nicht beschädigen.
Beschädigte Dichtung austauschen.
Vorsicht: Bei falscher Lage der Kabelverschraubung kann
Wasser in die Pumpe eindringen und den Motor oder die Elek-
tronik zerstören.
1
Hinweis: Zum Schließen den Schlitz quer zur Fließrichtung
stellen.
Vorsicht: Bei den Versionen mit Absperr- und Rückschlag-
ventil sind diese bereits mit einem Anzugsdrehmoment von
15 Nm (handfest) dichtend vormontiert. Ein zu hohes Anzugs-
moment beim Verschrauben zerstört die Ventilverschraubung
und den O-Ring.
Beim Einbau das Ventil mit einem Maulschlüssel gegen Verdre-
hen sichern!
Bei der Version TTPress ausschließlich Viega Pressbacken ver-
wenden. Andere Pressbacken würden die Pumpe zerstören.
Gefahr: Arbeiten am Elektroanschluss dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden. Vor dem Anschließen
sicherstellen, dass die Anschlussleitung stromlos ist.

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z 15 TT 11
Deutsch
Einstellungen
Die Pumpe ist anschlussfertig mit Kabel und Schuko-Netzstecker
ausgestattet. Sollte ein Wechsel des Anschlusskabels erforder-
lich sein, wie folgt vorgehen:
1. Eine feste Anschlussleitung mit 5-8 mm Außendurchmesser
mit Steckvorrichtung oder allpoligem Schalter (mit mindes-
tens 3 mm Kontaktöffnungsweite) installieren.
2. Klemmkasten öffnen.
3. Anschlussleitung durch die Kabelverschraubung führen und
ca. 5 mm abisolieren.
4. Die Adern mit den Kabelklemmen befestigen.
L Phase, N Nulleiter, Erde
5. Kabelverschraubung fest zudrehen.
6. Klemmkasten schließen.
7. Parameter einstellen >Seite 11.
5.3 Füllen und entlüften
1. Anlage füllen.
2. Die Pumpe entlüftet selbsttätig. Kurzzeitiger Trockenlauf
schadet der Pumpe nicht.
6 Einstellungen
6.1 Aktuelle Uhrzeiteinstellen
Hinweis: Damit die Pumpenfunktionen vollständig
genutzt werden können, benötigt die Pumpe eine permanente
Stromversorgung. Die Pumpe nicht an eine Kesselsteuerung
anschließen.
1.
2. Uhr auswählen (blinkt). +
3. Stunden einstellen. +
4. Minuten einstellen. +
5. Grundanzeige auswählen. +
5 sec.
5 sec.
12:
:45

12 WILO AG 02/2008
Deutsch
Einstellungen
6.2 Zeitschaltfunktion einstellen
6.3 Temperatursteuerung einstellen
Hinweis: Es erfolgt keine automatische Sommer-/
Winterzeit-Umschaltung.
1.
2. Zeitschaltfunktion auswählen
(blinkt). +
3. Auswählen (blinkt). +
4. Stunden für die erste Einschaltzeit
einstellen.
Bedeutet: Schaltzeit aus-
geschaltet. +
5. Minuten für die erste Einschaltzeit
einstellen.
6. Stunden für die erste Ausschalt-
zeit einstellen.
7. Minuten für die erste Ausschalt-
zeit einstellen.
Warnt vor einer nicht DVGW-konformen Einstel-
lung und erscheint, wenn die Ausschaltzeit größer
als 8 Stunden ist.
8. Schritte 4 bis 7 für die Ein- und Ausschaltzeiten 2
und 3 wiederholen.
9. Grundanzeige auswählen. +
5 sec.
5 sec.
-- : --
AA2
1.
2. Temperatursteuerung auswählen
(blinkt). +
3. Temperatur einstellen.
Einstellbereich 40-70 °C.
Bedeutet, Temperatursteuerung
ausgeschaltet.
Die Pumpe läuft unabhängig von
der Rücklauftemperatur durch.
+
5 sec.
5 sec.
65 8C
O8

Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Star-Z 15 TT 13
Deutsch
Wartung
6.4 Dauerbetrieb einstellen
7Wartung
Reinigen Die Pumpe äußerlich nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch
ohne Reinigungsmittel säubern.
Motorkopf tauschen
Austausch des Motorkopfes >Seite 10.
8 Ersatzteile
Servicemotor beim Fachhandwerker bestellen.
Warnt vor einer nicht DVGW-konformen Einstel-
lung und erscheint, wenn die Temperatur kleiner
als 55 °C ist.
4. Thermische Desinfektion ein-
bzw. ausschalten. +
5. Grundanzeige auswählen. +
AA1
1.
2. Zeitschaltfunktion auswählen
(blinkt). +
3. Auswählen (blinkt), um die Zeit-
schaltfunktion abzuschalten. +
4. Temperatursteuerung auswählen
(blinkt). +
5. Auswählen, um die Temperatur-
steuerung abzuschalten.
6. „off“ auswählen (blinkt), um die
Thermische Desinfektion abzu-
schalten.
+
7. Grundanzeige auswählen. +
5 sec.
5 sec.
5 sec.
O8
Vorsicht: Das Display niemals mit aggressiven Flüssigkei-
ten reinigen, es kann verkratzen oder undurchsichtig werden.
Warnung: Bei Ausbau des Motorkopfes kann heißes För-
dermedium unter hohem Druck austreten. Pumpe vorher
abkühlen lassen.
Vor Ausbau der Motorkopfes Absperrventile schließen.

14 WILO AG 02/2008
Deutsch
Störungen
9Störungen
Störungen,
Anzeigen Ursachen Beseitigung
Keine Uhrzeit eingestellt. Uhr einstellen.
Stromausfall länger als 3 Stunden. Uhr einstellen, ggf. gesicherte Strom-
versorgung herstellen.
Elektronikfehler, Modul defekt. Motorkopf durch eine Fachkraft aus-
tauschen lassen >Seite 10.
Temperatursensor defekt. Motorkopf durch eine Fachkraft aus-
tauschen lassen >Seite 10.
Nicht DVGW-konforme Einstellung
der Temperatursteuerung. Temperatur größer 55 °C einstellen.
Nicht DVGW-konforme Ausschalt-
zeit. Ausschaltzeit kleiner 8 Stunden ein- stellen.
Keine Anzeige. Stromversorgung unterbrochen. Stromversorgung wieder herstellen.
Zusätzliche Dis-
playsymbole wer-
den dargestellt.
Frequenzüberlagerung bei Betrieb
im industriellen Umfeld, oder in der
Nähe von Sendefunkanlagen.
Diese Störung hat keine Auswirkung
auf die Funktion der Pumpe.
Pumpe läuft nicht
an. Unterbrechung in der Stromzufüh-
rung, Kurzschluss oder Sicherungen
defekt.
Stromversorgung durch eine Elektro-
fachkraft prüfen lassen.
Zeitschaltfunktion hat automatisch
abgeschaltet. Einstellung der Zeitschaltfunktion überprüfen >Seite 12.
Motor ist blockiert, z. B. durch Abla-
gerungen aus dem Wasserkreislauf. Pumpe durch eine Fachkraft aus- bauen lassen >Seite 10.
Gängigkeit des Laufrades durch Dre-
henundHerausspülendesSchmutzes
wiederherstellen lassen.
Pumpe macht
Geräusche. Motor schleift, z. B. durch Ablage-
rungen aus dem Wasserkreislauf.
Trockenlauf, zu wenig Wasser. Absperrarmaturen überprüfen, sie
müssen vollständig geöffnet sein.
00:00
E 36
E 38
AA1
AA2
Hinweis: Lässt sich die Störung nicht beheben, Fachhand-
werker kontaktieren.

16 WILO AG 02/2008
English
Overview
Installation and operating instructions
1Overview
offon
Thermal disinfection
Turn the motor head or remove it.
>Page 22
Connections >Page 18
Valves >Page 20
Connect
>Page 22
Faults >Page 26
The menu >Page 20
Type key >Page 18
To set the current time
>Page 23
Set the timer function >Page 24
Setting continuous operation
>Page 25
Setting the temperature control
system >Page 24
Switch thermal disinfection on or
off. >Page 25
The red button >Page 20
Electrical connection >Page 23
Safety >Page 17
How it works >Page 19
Installation >Page 21
Basic display (exit menu)
>Page 21
Settings >Page 23

Installation and operating instructions Wilo-Star-Z 15 TT 17
English
Safety
2Safety
About these instructions • Read through these instructions completely before attempt-
ing installation. Non-observance of the safety instructions
can result in risk of injury to persons and damage to pump/
unit.
• When the installation work is complete, pass on the instruc-
tions to the end user.
• Keep the instructions near the pump. They can be used as a
reference if problems occur later.
• We accept no liability for damage resulting from failure to
follow these instructions.
Safety information Important safety information is identified in the instructions as
follows:
Qualification The pump must only be installed by qualified personnel. The
power may only be connected by qualified personnel.
Regulations The current version of the following regulations must be
observed when installing the equipment:
• Accident prevention regulations
• DVGW worksheet W551 (in Germany)
• VDE 0370/Part 1
• Other local regulations (e.g. IEC, VDE, etc.)
Conversion, spares The pump must not be technically modified or converted. Only
use original spares.
Transport Unpack and check the pump and all accessories upon receipt.
Report any damage that has occurred in transit immediately.
Despatch the pump in the original packing only.
Danger: Indicates a danger to life due to electrical voltage.
Warning: Indicates possible danger to life or risk of injury.
Caution: Indicates possible risks to the pump or other
items.
Note: Highlights tips and information.

18 WILO AG 02/2008
English
Technical data
Electricity There is a danger of an electric shock when dealing with
electricity. Therefore,
• switch off the power before working on the pump and make
sure that it cannot be switched on again accidentally.
• Do not kink or nip the power cable or let it come into contact
with heat sources.
• The pump must be protected against drips with IP 42 protec-
tion. Protect the pump against water spray. Do not immerse in
water or other fluids.
3 Technical data
3.1 Type key
3.2 Connections
3.3 Data
See name plate or Wilo catalogue for further information.
Star-Z Series: Standard drinking water circulation pump, glandless
pump
15 Nominal width of the connecting pipe (mm)
TT Timer, thermostat
Press With Viega crimp connection
Star-Z 15 TT Screwed connection: 20 (R1)
Star-Z 15 TTPress Viega crimp connection 15 mm
Star-Z 15 TT Star-Z 15 TTPress
Mains voltage 1 ~ 230 V / 50 Hz
Protection class IP 42
Nominal width of connecting
pipe R1 15 mm
Installation length 140 mm 164 mm
Max. admissible operating
pressure 10 bar
Permitted fluid temperature
range 20 °C to 65 °C,
in short-term operation up to 2 hours 70 °C

Installation and operating instructions Wilo-Star-Z 15 TT 19
English
How it works
3.4 Scope of supply
1 Pump, ready for connection, with 1.8 m cable and shock-proof
power plug
2 Thermal insulation shell
32flatgaskets
4 Installation and operating instructions (not illustrated)
4Howitworks
4.1 Application
The pump is intended for pumping drinking or process water in a
circulation system.
4.2 Functions
Timer function Up to 3 switch-on/switch-off times can be programmed with the
timer function.
Works setting: 24 hours continuous operation
Temperature control system The temperature control system keeps the water in the return
circuit at the set temperature. To achieve this, the pump is
switched on and off automatically.
This function ensures that
• from a set temperature of more than 55 °C, the danger of
germs forming in the circulation system is reduced
(DVGW requirement),
• lime deposits are reduced,
• the power consumption is reduced.
Works setting: temperature control system switched off.
Thermal disinfection The boiler heats up periodically to approximately 70 °C for ther-
mal disinfection purposes. If the thermal disinfection function is
activated, the pump recognises this from an increase in temper-
ature to more than 68 °C. Irrespective of the timer function, it
then runs continuously for approximately 2 hours and then
switches off again.
1
3
2
Note: The timer function and temperature control system
can be operated together. The timer takes priority. If both func-
tions are activated, there is no temperature control during the
switch-off period.

20 WILO AG 02/2008
English
How it works
Works setting: Thermal disinfection switched off.
Protection in the event of
power failure
If there is a power failure, the pump settings will be retained for
up to 3 hours.
When first installed, this is only guaranteed after an operating
time of 24 hours.
Valves The pump is equipped with a non-return valve (1) on the dis-
charge side and with a stop valve (2) on the intake side.
To replace the motor head (3), simply close the stop valve at the
rotating slot (4). The motor head can then simply be unscrewed
>Page 22.
Blocking protection If the pump is switched off via the timer function, it switches on
automatically for 10 seconds every 60 minutes. This automatic
function cannot be switched on or off.
4.3 The menu
The red button All menu settings are made using the red button:
Note: A learning phase starts after the thermal disinfection
function is activated.
In this case, the pump switches itself on for 10 minutes every
20 minutes. If the temperature increases, the time is stored and
the pump continues running until the next increase in tempera-
ture. The interval between these two temperature increases is
stored as the frequency for the thermal disinfection process.
Changes in the times are recognised automatically.
1
3
2
4
• Press for > 5 seconds
Call up the menu.
• Press briefly
Select menu items and confirm the para-
meters input.
•Turn
Set menu items and set parameters.
5 sec.
5 sec.