Wilo Yonos PARA series User manual

pl Instrukcja Montażu i Obsługi
en Installation and operating instructions
Wilo-Yonos PARA
4 523 676-Ed.01 / 2012-05-Wilo
APPLIES TO
EUROPEAN
DIRECTIVE
FOR ENERGY
RELATED
PRODUCTS

Fig. 1:
A B
Fig. 2:
RKA RKC
Fig. 3a: Fig. 3b:
H max
H
H min
Hs
Q
Hs
1
/
2
H max
H
H min
Hs
Q

Fig. 3c: Fig. 3d:
Fig. 3e: Fig. 4:
Fig. 5:
a b
max
H
min
II
III
I
Q
max
n/¹/min
min
0 5 85 88 93 100 PWM %
max
min
0 7 12 15 95 100 PWM %
n/¹/min
PE NL

Fig. 5:
c d
e f
Fig. 6:

pl Instrukcja Montażu i Obsługi 3
en Installation and operating instructions 13

Instrukcja Montażu i Obsługi Wilo-Yonos PARA 3
Polski
Installation and Operating Instructions
1Wstęp
O niniejszym dokumencie
Oryginał Instrukcji Montażu i Obsługi sporządzony został w j. angielskim. Wszystkie
inne języki, w których napisana jest niniejsza instrukcja to tłumaczenia z oryginału.
Instrukcja Montażu i Obsługi stanowi integralną część produktu. Powinna być ona
stale dostępna w miejscu, w którym produkt jest zainstalowany. Ścisłe przestrze-
ganie tej instrukcji stanowi warunek użytkowania zgodnego z przeznaczeniem oraz
należytej obsługi produktu.
Instrukcja Montażu i Obsługi jest zgodna z wersją produktu oraz stanem przepisów
i norm regulujących problematykę bezpieczeństwa, obowiązujących w dniu
przekazania instrukcji do druku.
Deklaracja zgodności CE:
Kopia deklaracji zgodności CE stanowi część niniejszej Instrukcji Montażu i
Obsługi.
W przypadku technicznej zamiany w obrębie elementów wymienionych w
powyższym dokumencie bez uzyskania naszej zgody lub w przypadku
nieprzestrzegania zaleceń zamieszczonych w Instrukcji Montażu i Obsługi
dotyczących pezpieczeństwa produktu/personelu deklaracja ta traci ważność.
2Bezpieczeństwo
Niniejsza Instrukcja Montazu i Obsługi zawiera podstawowe zalecenia, które należy
uwzględnić podczas instalacji, pracy i konserwacji urządzenia. Z tego powodu
niniejsza Instrukcja Montazu i Obsługi powinna być przeczytana i bez wątpliwości
zrozumina przez obsługę techniczną i odpowiedzialnego za instalację specjalistę/
technika jeszcze przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia .
Należy przestrzegać nie tylko tych opisanych w rozdziale “Bezpieczeństwo” zasad
bezpieczeństwa ale także szczegółowych zasad dotycząccy tych spraw za-
mieszczonych w pozostałej części instrukcji i oznaczonych symbolami zagrożenia.
2.1 Oznaczenia zaleceń zawartych w niniejszej instrukcji
Symbole:
Ogólny symbol zagrożenia
Zagrożenie związane z napięciem elektrycznym
ZALECENIE:
Słowa ostrzegawcze:
ZAGROŻENIE!
Bardzo niebezpieczna sytuacja.
Nie przestrzeganie może skutkować ciężkimi obrażeniami lub śmiercią.
OSTRZEŻENIE!
Użytkownik może doznać (ciężkich) obrażeń. ”Ostrzeżenie” informuje, że
istnieje prawdopodobieństwo odniesienia (ciężkich) obrażeń przez osoby, jeśli
zostanie ono zlekceważone.
UWAGA!
Istnieje niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu/instalacji. “Uwaga” oznacza
możliwość uszkodzenia produktu w przypadku niezastosowania się do danej
wskazówki.

Polski
4
WILO SE 05/2012
ZALECENIE:
Przydatna informacja na temat obchodzenia się z produktem. Zwraca uwagę na
możliwe problemy.
Informacje bezpośrednio odnoszące się do produktu, takie jak:
•Strzałka pokazująca kierunek obrotów,
•Oznaczniki podłączeń,
•Tabliczka znamionowa,
•Naklejka ostrzegawcza,
powinny być niezmieniane i zgodne oraz przechowywane w warunkach
możliwości pełnego ich odczytania.
2.2 Kwalifikacje personelu
Personel odpowiadający za montaż, obsługę i konserwację powinien posiadać
odpowiednie kwalifikacje do tego rodzaju prac. Zakres odpowiedzialności,
kopetencje oraz kontrola personelu muszą być zapewnione przez zarządzającego
(operatora) urządzeniem. Jeżeli personel nie posiada wymaganej wiedzy należy go
przeszkolić i poinstruować. W razie konieczności, szkolenie to może przeprowadzić
producent urządzenia na zlecenie operatora.
2.3 Zagrożenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji w zakresie
bezpieczeństwa
Nieprzestrzeganie zaleceń odnoszących się do bezpieczeństwa może prowadzić do
zagrożenia dla osób, środowiska oraz samego produktu/instalacji. Nieprzestrzeganie
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa prowadzi do utraty wszelkich praw do
roszczeń odszkodowawczych. W szczególności, ich nieprzestrzeganie może, na
przykład, prowadzić do następujących zagrożeń:
•Zagrożenia dla ludzi wskutek oddziaływań natury elektrycznej, mechnicznej i
bakteriologicznej,
•Zagrożenie dla środowiska wskutek wycieku substancji niebezpiecznych,
• Powstania szkód materialnych,
•Niewłaściwego działania ważnych funkcji produktu/instalacji,
•Nieskuteczności zabiegów konserwcyjnych i napraw.
2.4 Świadomość bezpieczeństwa pracy
Należy przestrzegać zaleceń dotyczących zagrożeń wymienionych w niniejszej
Instrukcji Montażu i Obsługi, obowiązujących krajowych przepisów BHP jak również
istniejących wewnętrznych przepisów dotyczących pracy, przepisów zakładowych i
przepisów bezpieczeństwa określonych przez operatora.
2.5 Zalecenia bezpieczeństwa dla operatora/obsługi
Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) z
ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także
przez osoby nie posiadające wiedzy i/lub doświadczenia w ich użytkowaniu, chyba
że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego
typu urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilno-
wać, aby urządzenie nie służyło dzieciom do zabawy.
•Gorące lub zimne komponenty produktu/instalacji są potencjalnym źródłem
zagrożenia i należy je zabezpieczyć w miejscu zainstalowania/pracy przed
możliwością dotknięcia.

Instrukcja Montażu i Obsługi Wilo-Yonos PARA 5
Polski
•Zabezpieczenia przed dotknięciem wirujących elementów (takich jak np. sprzęgło) nie
mogą być usuwane podczas gdy urządzenie pracuje.
• Wycieki (np. z uszczelnienia wału) niebezpiecznych płynów (np. wybuchowych, trujących
lub gorących) należy odprowadzać w taki sposób aby nie stanowiły zagrożenia dla ludzi i
środowiska naturalnego. Powinny być przestrzegane przepisy ustaw danego kraju.
•Należy wyeliminować zagrożenia związane z energią elektryczną. Należy przestrzegać
przepisów lokalnych jak i innych dyrektyw w tym względzie [np. IEC, VDE, SEP itp.].
•Usterki urządzeń elektronicznych związanych z polem elektromagnetycznym.
Pola elektromagnetyczne powstają podczas pracy pomp z przetwornicą częstotliwości.
Wynikiem tego może być zakłócanie urządzeń elektronicznych a wynikiem tego
nieprawidłowa praca takich urządzeń. która skutkować może uszczerbkiem na zdrowiu a
nawet śmiercią np. osób posiadających wszczepione aktywne lub pasywne urządzenia
medyczne.
Dlatego przebywanie jakichkolwiek osób np. z rozrusznikiem serca w sąsiedztwie instalacji/
pompy powinno być zabronione w czasie ich działania. Możliwa jest również utrata danych
z magnetycznych lub elektronicznych nośników danych.
OSTRZEŻENIE! Zagrożenie spowodowane przes silne pole magnetyczne!
Wewnątrz urządzenia panuje stałe silne pole magnetyczne. W przypadku
nieprawidłowego demontażu pompy może stać sie przyczyną obrażeń ciała lub
uszkodzenia urządzenia
•Do wyjętego z silnika rotoru dostęp może mieć tylko wykwalifikowany personel.
•Niebezpieczeństwo zmiażdżenia! Podczas wyciągania rotora z silnika silne pole
magnetyczne może spowodować nagłe jego wciągnięcie z powrotem do silnika.
•Jeśli podzespół w skład którego wchodzi rotor, obudowy łożysk i wirnik są wyjęte z
silnika zagrożone są osoby doposażone medycznie w urządzenia takie jak rozruszniki
serca, pompy insulinowe, aparaty słuchowe, implanty i tym podobne. Skutkować to
może szkodami materialnymi, poważnymi obrażeniami a nawet śmiercią.
•Silne pole magnetyczne rotora może zakłócić działanie urządzeń elektronicznych.
•Gdy rotor jest wyjęty na zewnatrz silnika, może on w sposób gwałtowny
przyciągać inne przedmioty metalowe. Skutkować to może szkodami
materialnymi lub obrażeniami.
Jesli urządzenie nie jest zdemontowane, pole magnetyczne jest utrzymywane przez
stalowy rdzeń silnika. Nie ma więc szkodliwego oddziaływania pola magnetycznego
na zewnątrz urządzenia
2.6 Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa przy pracach montażowych i
konserwacyjnych
Operator jest odpoweidzialny za to aby wszystkie prace montażowe i obsługiwawcze
wykonywał autoryzowany, odpowiednio przeszkolony personel, który poprzez dokładną
lekturę w wystarczający sposób zapoznał sie z niniejszą Instrukcją Montażu i Obsługi.
Prace przy urządzeniu / instalacji powinny być wykonywane tylko podczas postoju.
Należy bezwzględnie przestrzegać podanego w Instrukcji Montażu i Obsługi sposobu
zatrzymywania i włączania urządzenia/instalacji. Natychmiast po zakończeniu prac
należy ponownie zamontować lub aktywować wszystkie istniejące zabezpieczenia.

Polski
6WILO SE 05/2012
2.7 Nieautoryzowana modyfikacja i dorabianie części zamiennych.
Nieautoryzowana modyfikacja i dorabianie części zamiennych zagraża
bezpieczeństwu produktu/personelu i powoduje utratę ważności deklaracji
bezpieczeństwa wystawionej przez producenta.
Modyfikacja produktu jest możliwa tylko po jej uzgodnieniu z producentem.
Stosowanie oryginalnych części zamiennych i atestowanego osprzętu jest
warunkiemzapewnienia bezpieczeństwa. Zastosowanie innych części wyklucza
odpowiedzialność producenta za skutki z tego wynikające.
2.8 Niewłaściwe użytkowanie
Bezpieczeństwo eksploatacji dostarczanego produktu jaest zapewnione
wyłącznie gdy użytkowanie jes zgodne z jego przeznaczeniem wg Rozdziału4
Instrukcji montażu i obsługi. Wartości graniczne, podane w katalogu/
specyfikacji nie mogą być przekraczane odpowiednio tak w górę jak i w dół.
3Transport i magazynowanie
Natychmiast po otrzymaniu produktu sprawdzić czynie nastapiło uszkodenie
produktu w trakcie transportu. Jesli tak sprządzić protokół podpisany przez
firmę transportową.
OSTROŻNIE! Ryzyko szkód materialnych!
Nieprawidłowy transport i składowanie mofgą być przyczyną uszkodzenia
produktu.Pompa w trakcie transportu lub składowania powinna być
zabezpieczona przed wilgocią, mrozem i uszkodzenieami mechanicznymi.
Warunki transportu
Urządzenie nie może być narażone na temperatury z zakresu od f -40 °C do
+85 °C Transport nie może trwać dłużej aniżeli 3 miesiące.
Warunki składowania
Urządzenie nie może być wystawiane na przebywanie poza zakresem temperatur
od 0 °C do+40 °C. Czas magazynowania nie może przekroczyć 2 lat. Pozostałości
wody z testów producenta nie mogą narazić pompy na zamarznięcie.
4Przeznaczenie
Pompy cyrkulacyjne z serii Wilo-Yonos PARA są przeznaczone do wodnych
systemów grzewczych i innych podobnych systemów ze zmieniającymi się w
sposób ciagły wielkościami przepływu. Czynniki dopuszczone do woda
grzewcza zgdnie z VDI 2035 i roztwory wody/glikolu w proporcji 1:1. Jeżeli
dodawany jest glikol, z uwagi na zwiększona lepkość wydajność pompy
powinna być skorygowanan w zalezności od procentowego udziału glikolu w
roztworze. WYmagane jest postepowanie zgodne z ta instriukcją.Każde inne
zastosowanie będzie uznane jako niewłaściwe użycie.

Instrukcja Montażu i Obsługi Wilo-Yonos PARA 7
Polski
5Informacja o produkcie
5.1 Oznaczenie typu
Przykład: Yonos PARA RS 15/6 RKA FS 130 12 I
Yonos PARA Pompa o wysokiej sprawności
RS Korpus żeliwny in-line
15 Podłączenie gwintowane:
15 (Rp ½), 20 (Rp ¾), 25 (Rp 1), 30 (Rp 1¼)
6Maksymalna wysokość podnoszenia w [m] przy Q = 0 m3/h
RKA RKA = model z pokrętłem i trybami pracy Δp-v, Δp-c
RKC = model z pokrętłem i trybami pracy Δp-v, stała prędkość I,II,III
PWM = sterowanie z zewnątrz sygnałem PWM
FS FS = kabel nierozłączalnie mocowany z modułem
C = konector
130 Rozstaw króćców: 130 mm lub 180 mm
12 Moduł elektroniczny na pozycji 12
I Opakowanie indywidualne
5.2 Dane techniczne
Dopuszczone media
(inne media na zapytanie)
Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) Wodne
roztwory glikolu (max. 1:1; powyżej 20%stężenia
glikolu, należy sprawdzić parametry doboru pompy)
Osiągi
Max. wysokość podnoszenia (Hmax) 6,2 m (model 6 m)
7,3 m (model 7 m)
Max. przepływ (Qmax) 3,3 m3/h
Dopuszczalny obszar zastosowania
Zakres temperatury medium przy max.
temp. otoczenia w zastosowaniach
ogrzewania i klimatyzacji. Patrz na
tabliczce znamionowej symbol“TF”
Przy temp. otoczenia 52 °C = TF 0 do 110 °C
Przy 57 °C = 0 do 95 °C
Przy 60 °C = 0 do 90 °C
Przy 67 °C = 0do 70 °C
Max. ciśnienie robocze Zgodnie z wartością na tabliczce znamionowej
Podłączenie elektryczne
Podłączenie zasilania 1~230 V +10%/-15%, 50/60 Hz (zgodnie z. IEC 60038)
Silnik/Electronika
Z godność elektromagnetyczna
EN 61800-3
Generowanie zakłóceń EN 61000-6-3 / EN 61000-6-4
Odporność na zakłócenia EN 61000-6-1 / EN 61000-6-2
Stopień ochrony IP X4D
Klasa izolacji F
RoHS zgodna
Minimalna wysokość podnoszenia w króćcu ssawnym zapobiegająca kawitacji, przy temp. medium
O dpowiednio przy 50/95/110°C
0,5 / 4,5 / 11 m

Polski
8WILO SE 05/2012
6Opis i funkcje
6.1 Opis pompy
Pompa ( Fig. 1A model RKA/RKC , Fig. 1B model PWM ) obejmuje część hydrau-
liczną, silnik pompy w wykonaniu bezdławnicowym z rotorem z magnesu
trwałego i elektroniczny moduł sterowania z zintegrowaną przetwornicą czę-
stotliwości. Moduł sterowania może mieć albo pokrętło do nastaw (model z
regulacją autonomiczną RKA/RKC ) albo być sterowany z zewnątrz sygnałem
PWM (model PWM ). Oba modele posiadają pierścieniowy LED-owy display,
który pokazuje stan pracy pompy (patrz rozdział 10).
6.2 Funkcje
Wszystkie funkcje mogą być aktywowane lub wyłączane przy pomocy pokrętła
do nastaw lub przy pomocy sygnału PWM z zewnętrznego sterownika.
Nastawy przy pomocy pokrętła
Zmienna różnica ciśnień (Δp-v):
W trybie regulacji (Δp-v) wytwarzana przez pompę różnica ciśnień utrzymywa-
na jest na poziomie nastawy zmieniającej się liniowo pomiędzy ½H iH (Fig. 3a).
Nastawa różnicy ciśnień zmniejsza się lub zwiększa zależnie od przepływu.Ten
rodzaj regulacji stosowany jest w systemach ogrzewania z grzejnikami, dzięki
czemu ulegają zmniejszeniu szumy przepływowe zaworów termostatycznych.
Stałą różnica ciśnień (Δp-c):
W trybie regulacji (Δp-c)wytwarzana przez pompę różnica ciśnień utrzymywana
jest na poziomie stałej wartości zadanej w zakresie wydajności do maksymalnej
charakterystyki pompy (Fig. 3b). Wilo zaleca ten tryb regulacji dla obiegów
ogrzewania podłogowego lub starszych systemów ogrzewania z rurami o więk-
szych średnicach jak również do wszystkich aplikacji o stałych charakterysty-
kach, np. kotłowych pomp zasilających.
Funkcja odpowietrzania (model RKA ):
W czasie automatycznej procedury odpowietrzania (10min) pompa pracuje na
przemian z maksymalną i minimalną prędkością obrotową. Dzięki temu nastę-
puje koncentracja pęcherzyków powietrza, co ułatwia ich usunięcie z instalacji.
Stałą prędkość obrotowa I, II, III (model RKC )
Pompa pracuje z dowolnie nastawioną prędkością obrotową w całym zakresie
prędkości (Fig. 3c)
Sterowanie zewnętrznym sygnałem PWM (model PWM )
Ocena wartości aktualnej do zadanej wymagana do regulacji jest referowana do
zdalnego sterownika. Sterownik podaje sygnał PWM jako zmienną sterującą do
pompy. Generator sygnału PWM podaje ciąg impulsów do pompy (cykl roboczy)
zgodnie z normą DIN IEC 60469-1. Wartość zmiennej jest określana jako stosunek
czasu trwania impulsu do jego okresu. Wielkość zmiennej jest zdefiniowana jako
bezwymiarowy współczynnik wypełnienia impulsu 0 … 1 lub 0 … 100 %. Patrz:
PWM sygnał logiczny 1 (ogrzewanie) fig. 3d oraz PWM sygnał logiczny 2 (solar)
fig. 3e.

Instrukcja Montażu i Obsługi Wilo-Yonos PARA 9
Polski
7Instalacja i podłączenie elektryczne
NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zagrożenie śmiercią!
Nieprawidłowy montaż i podłączenie elektryczne mogą skutkować
śmiertelnym porażeniem
•Montaż i podłączenie elektryczne mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowany personel i zgodnie z obowiązującymi przepisami!
•Należy stosować się do przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom!
7.1 Montaż
•Pompę instalować dopiero po zakończeniu wszelkich prac spawalniczych lub
lutowniczych oraz, o ile to było konieczne, po zakończeniu płukania instalacji.
•Pompę instalować w miejscu łatwo dostępnym dla kontroli i demontażu.
•Podczas instalowania na zasilaniu systemów otwartych wznośna rura
bezpieczeństwa musi odgałęziać się przed pompą (DIN EN 12828).
•Aby ułatwić demontaż, przed i za pompą należy zamontować zawory odcinające.
•Montaż pompy należy wykonać w taki sposób, aby ściekająca woda nnie
padała na moduł sterujący,
•W tym celu zawór na tłoczeniu zamontować na odgięciu rurociągu.
•Podczas wykonywania izolacji termicznej należy upewnić się iż silnik oraz
moduł sterowania nie zostały zaizolowane. W korpusie silnika znajduje się
otwór drenażowy skroplin. Należy zadbać aby pozostał on drożny.
•Pompę mocować przy odciętym zasilaniu elektrycznym oraz w jednej z pozycji
montażowych pokazanych na fig. 4.
7.2 Podłączenie elektryczne
ZAGROŻENIE! Niebezpieczeństwo śmierci!
Jeżeli podłączenie elektryczne nie zostanie wykonane prawidłowo istnieje
niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia.
•Podłączenie elektryczne może być wykonywane przez elektryka z
odpowiednimi uprawnieniami, uznawanymi przez lokalnego dostawcę
energii elektrycznej oraz zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.
• Odłączać zasilanie elektryczne przed podjęciem jakichkolwiek prac.
•Rodzaj prądu i napięcie muszą być zgodne z danymi podanymi na tabliczce
znamionowej.
•Maksymalne zabezpieczenie wstępne: 10 A, zwłoczne.
•Uziemienie pompy zgodnie z przepisami.
•Podłączenie zasilania: L, N, PE
• Podłączanie kabla zasilania:
1. Standard: 3-żyłowy nierozłącznie połączony z modułem zakończony
końcówkami zarobionymi
2. Opcjonalnie: 3-pinowa wtyczka Molex (Fig.6)
3. Opcjonalnie: Wilo-Connector (Fig. 5a do 5e).
Demontaż Wilo-Connectorajak pokazano na fig. 5f, niezbędny do tego
jest śrubokręt
• Podłączenie kabla sygnałowego (PWM) jest następujące:
•Brązowy, PWM + (charakterystyka sygnału)
• Niebieski, PWM – (masa sygnału)

Polski
10WILO SE 05/2012
8Uruchomienie
OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń i uszkodzenia mienia!
Nieprawidłowe uruchomienie może prowadzić do obrażeń osób i
uszkodzenia mienia.
•Uruchomienia może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany personel!
•W zależności od stanu pracy cała pompa lub instalacja (temperatura
medium) mogą być bardzo gorące.
Dotknięcie pompy może skutkować poparzeniem!
8.1 Praca (model tylko z pokrętłem nastaw)
Pompa pracuje z użyciem pokrętła nastaw. Poprzez obrót pokrętła może być
wybrany tryb pracy i wysokość podnoszenia lub może być ustawiona stała
prędkość obrotowa (Fig. 2 RKA / RKC) .
Nastawa fabryczna:model RKA : Δp-c max.
model RKC : max. prędkość obrotowa III
8.1.1 Napełnianie i odpowietrzanie
Prawidłowo napełnić i odpowietrzyć instalację. Jeżeli konieczne jest
odpowietrzenie komory wirnika można ręcznie aktywować (model RKA )
procedurę odpowietrzania.
Obracając pokrętło nastaw do pozycji środkowej w kierunku symbolu odpo-
wietrzania funkcja odpowietrzania zostanie aktywowana po upływie 3 sek.
Odpowietrzanie trwa 10 minut w trakcie których pierścieniowyLED miga na
zielono. Podczas jej trwania mogą być słyszalne szumy przepływowe.
Po10 minutach, pompa zatrzymuje się i automatycznie przechodzi do trybu
pracy Δp-c max .
Jeśli pompa ma pracować w innym trybie regulacji oraz ma utrzymywać
inną niż max. wartość wysokości podnoszenia należy ustawić to
odpowiednio pokrętłem.
UWAGA: Procedura odpowietrzania usuwa powietrze gromadzące się w
komorze wirnika. Funkcja ta nie służy do odpowietrzania całej instalacji, którą
należy przeprowadzić oddzielnie.
8.1.2 Wybór trybu regulacji
Aby wybrać tryb regulacji i zadać wysokość podnoszenia / stałą prędkość
należy obrócić pokrętło nastaw do odpowiedniego położenia.
Zmienna różnica ciśnienia (Δp-v): Fig. 2 RKA / RKC, Fig. 3a
Pokrętło dla pracy w trybie regulacji Δp-v jest ustawione na lewo od pozycji
środkowej
Stała różnica ciśnienia (Δp-c): Fig. 2 RKA Fig. 3b
Pokrętło dla pracy w trybie regulacji Δp-c jest ustawione na prawo od pozycji
środkowej
Stała prędkość obrotowa I, II, III: Fig. 2 RKC, Fig. 3c
Pokrętło nastaw dla wybranej dowolnej prędkości obrotowej znajduje się na
prawo od pozycji środkowej . W tym trybie regulacji pompa nie zmienia
prędkości obrotowej. Pompa pracuje ze stałą , dowolnie wybraną z przedziału I
do III prędkością obrotową.
Uwaga: W przypadku zaniku zasilania, wszystkie nastawy zostają zachowane.

Instrukcja Montażu i Obsługi Wilo-Yonos PARA 11
Polski
9Utrzymanie/konserwacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Zagrożenie śmiercią!
Podczas pracy z osprzętem elektrycznym istnieje zagrożenie porażeniem.
•W trakcie naprawy lub przeglądu pompa powinna być odłączona od zasila-
nia i zabezpieczona przed nieoczekiwanym w tym czasie jego włączeniem.
•Wszelkie usterki kabla zasilającego powinny być naprawiane wyłącznie przez
elektryka z odpowiednimi uprawnieniami.
Po pomyślnym zakończeniu prac naprawczych lub konserwacyjnych pompę
należy zamontować i podłączyć zgodnie z rozdziałem “Montaż i podłączenie
elektryczne”. Uruchomić pompę zgodnie z rozdziałem “Uruchomienie” .
10 Usterki, Przyczyny i Środki zaradcze
Jeżeli nie można znaleźć przyczyny usterki, proszę skonsultować swój
przypadek z serwisem Wilo Polska
LED Znaczenie Objaw Przyczyna Postępowanie
ś wieci na
zielono
P ompa
pracuje
P ompa pracuje
zgodnie z nastawą
N ormalna praca
k rótkie
miganie
w
kolorze
zielonym
model RKA : P rzez 10 min.
pompa jest w trybie
odpowietrzania .
N astępnie należy
wprowadzić żądane
nastawy .
N ormalna praca
model PWM :
Pompa w trybie czuwania.Normalna praca
miganie na
przemian w
kolorach
zielonym i
czerwonym
P ompa sprawna
ale zatrzymała
się
P ompa ponownie
się uruchami gdy
przyczyna
zatrzymania jej
ustanie
1. z a niskie napięcie
U<160 V
l ub
z a wysokie napięcie
U>253 V
1. S prawdzić napięcie
zasilania
195 V < U < 253 V
2. P rzegrzanie mo-
dułu : temperatur a
w ewnątrz silnika
za wysoka
2. S prawdzić
temperaturę medium
i otoczenia
m iganie w
kolorze
czerwo-
nym
P ompa nie
wypełnia
funkcji
P ompa
zatrzymana
(z ablokowana )
Pompa nie włącza
się sama z powodu
zaistnienia stałego
u szkodzenia
W ymienić pompę
LED
n ie świeci
B rak zasilania Brak napięcia w
elek tronice
1. P ompa jest
odłączona od
zasilania
1. S prawdzić
kabel
zasilania
2. LED j est
uszkodzony
2. S prawdzić czy mimo
tego pompa pracuje
3. E lektronika zos-
tała uszkodzona
3. W ymienić pompę

Polski
12WILO SE 05/2012
11 Części zamienne
Części zamienne można zamawiać poprzez lokalne struktury serwisu Wilo
Polska.
Aby uniknąć pomyłek i błędów w zamówieniu proszę podać
wszystkie dane spisane z tabliczki znamionowej.
12 Utylizacja
Właściwe złomowanie i odpowiedni recykling urządzenia pozwala na
uniknięcie zagrożenia i szkód dla środowiska naturalnego.
1. Należy posłużyć się publicznymi lub prywatnymi przedsiębiorstwami
zajmującymi się likwidacją zużytych urządzeń .
2. Więcej informacji na temat utylizacji można uzyskać w lokalnym urzędzie
administracji lub proszę skontaktować się ze sprzedawcą pompy.
Informacje techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia!

Installation and Operating Instructions Wilo-Yonos PARA 13
English
Installation and Operating Instructions
1General
About this document
The language of the original operating instructions is English. All other languages
of these instructions are translations of the original operating instructions.
These installation and operating instructions are an integral part of the product.
They must be kept readily available at the place where the product is installed.
Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and
correct operation of the product.
The installation and operating instructionscorrespond to the relevant version of
the product and the underlying safety regulations and standards valid at the
time of going to print.
EC declaration of conformity:
A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating
instructions.
If a technical modification is made on the designs named there without our
agreement or the declarations made in the installation and operating instruc-
tions on product/personnel safety are not observed, this declaration loses its
validity.
2Safety
These operating instructions contain basic information which must be adhered
to during installation, operation and maintenance. For this reason, these oper-
ating instructions must, without fail, be read by the service technician and the
responsible specialist/operator before installation and operation.
It is not only the general safety instructions listed under the main point “safety”
that must be adhered to but also the special safety instructions with danger
symbols included under the following main points.
2.1 Indication of instructions in the operating manual
Symbols:
General danger symbol
Danger due to electrical voltage
NOTE:
Signal words:
DANGER!
Acutely dangerous situation.
Non-observance results in death or the most serious of injuries.
WARNING!
The user can suffer (serious) injuries. 'Warning' implies that (serious) injury
to persons is probable if this information is disregarded.
CAUTION!
There is a risk of damaging the product/unit. 'Caution' implies that damage
to the product is possible if this information is disregarded.

English
14 WILO SE 05/2012
NOTE:
Useful information on handling the product. It draws attention to possible pro-
blems.
Information applied directly to the product, such as:
•Direction of rotation arrow,
•Identifiers for connections,
•Name plate,
• warning sticker,
must be strictly compliant with and kept in a fully legible condition.
2.2 Personnel qualifications
The installation, operating and maintenance personnel must have the appropri-
ate qualifications for this work. Area of responsibility, terms of reference and
monitoring of the personnel have to be ensured by the operator. If the person-
nel are not in possession of the necessary knowledge, they have to be trained
and instructed. This can be accomplished if necessary by the manufacturer of
the product at the request of the operator.
2.3 Danger in the event of non-observance of the safety instructions
Non-observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons
and damage to the environment and the product/unit. Non-observance of the
safety instructions results in the loss of any claims to damages.
In detail, non-observance can, for example, result in the following risks:
• Danger to persons from electrical, mechanical and bacteriological influences,
• Damage to the environment due to leakage of hazardous materials,
•Property damage,
• Failure of important product/unit functions,
•Failure of required maintenance and repair procedures.
2.4 Safety consciousness on the job
The safety instructions included in this installation and operating instructions,
the existing national regulations for accident prevention together with any
internal working, operating and safety regulations of the operator are to be com-
pliant with.
2.5 Safety instructions for the operator
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli-
ance.
• If hot or cold components on the product/the unit lead to hazards, local meas-
ures must be taken to guard them against touching.

Installation and Operating Instructions Wilo-Yonos PARA 15
English
•Guards protecting against touching moving components (such as the coupling)
must not be removed whilst the product is in operation.
• Leakages (e.g. from a shaft seal) of hazardous fluids (e.g. explosive, toxic or hot)
must be led away so that no danger to persons or to the environment arises.
National statutory provisions are to be complied with.
•Danger from electrical current must be eliminated. Local directives or general
directives [e.g. IEC, VDE etc.] and local energy supply companies must be
adhered to.
• Faults of electronic devices due to electromagnetic fields Electromagnetic
fields are created during the operation of pumps with frequency converter.
Interference of electronic devices may be the result. The result may be a device
malfunction, which can result in damage tothe health or even death, e.g. of per-
sons carrying implanted active or passive medical devices.
Therefore, during operation the presence of any persons e.g. with cardiac pace-
makers in the vicinity of the unit/pump should be prohibited. With magnetic or
electronic data media, the loss of data is possible.
WARNING! Danger due to strong magnetic field!
Inside the machine there is always a strong magnetic field that can cause
injury and damage to property in the event of incorrect dismantling.
•It is only permitted to have the rotor removed from the motor housing by
qualified personnel!
•There is a crushing hazard! When pulling the rotor out of the motor, it may be
suddenly pulled back into its initial position by the strong magnetic field.
•If the unit consisting of impeller, bearing shield and rotor is pulled out of the
motor, persons with medical aids, such as cardiac pacemakers, insulin pumps,
hearing aids, implants or similar are at risk. Death, severe injury and damage
to property may be the result. For such persons, a professional medical
assessment is always necessary.
•Electronic devices may be impaired functionally or damaged by the strong
magnetic field of the rotor.
•If the rotor is outside the motor, magnetic objects may be attracted very
suddenly. That can result in injury and damage to property.
In assembled condition, the rotor's magnetic field is guided in the motor's iron
core. There is therefore no harmful magnetic field outside the machine.
2.6 Safety instructions for installation and maintenance work
The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried
out by authorized and qualified personnel, who are sufficiently informed from
their own detailed study of the operating instructions.
Work to the product/unit must only be carried out when at a standstill. It is man-
datory that the procedure described in the installation and operating instruc-
tions for shutting down the product/unit be complied with.
Immediately on conclusion of the work, all safety and protective devices must
be put back in position and/or re-commissioned.

English
16 WILO SE 05/2012
2.7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts
Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety
of the product/personnel and will make void the manufacturer's declarations
regarding safety.
Modifications to the product are only permissible after consultation with the
manufacturer. Original spare parts and accessories authorised by the manufac-
turer ensure safety. The use of other parts will absolve us of liability for conse-
quential events.
2.8 Improper use
The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conven-
tional use in accordance with Section 4 of the operating instructions. The limit
values must on no account fall under or exceed those specified in the catalogue/
data sheet.
3Transport and interim storage
Immediately after receiving check the product for damage in transit.
CAUTION! Risk of damage to property!
Incorrect transport and interim storage can cause damage to the product.
The pump must be protected from moisture, frost and mechanical damage
due to impact during transport and interim storage.
Transport conditions
The device mustnot be exposed to temperatures outside the range of -40 °C up
to +85 °C The transport conditions must be applied max. three months.
Storage conditions
The device must not be exposed to temperatures outside the range 0 °C up to
+40 °C. The storage time can be up to two years. The remaining water, in case
of customer production tests, cannot lead to frost damages.
4 Intended use
The circulation pumps of the Wilo-Yonos PARA series are designed for hot-
water heating systems and other similar systems with constantly changing vol-
ume flows. Approved fluids are heating water in accordance with VDI 2035,
water/glycol mixture at a mixing ratio of max. 1:1. If glycol is added, the delivery
data of the pump must be corrected according to the higher viscosity, depend-
ing on the mixing ratio percentage.
Intended use also includes following these instructions.
Any other use is regarded as incorrect use.