Wilo Atmos GIGA-N User manual

Pioneering for You
·
Wilo-Atmos GIGA-N
6074707 • Ed.01/2019-04
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
da Monterings- og driftsvejledning
no Monterings- og driftsveiledning
sv Monterings- och skötselanvisning
fi Asennus- ja käyttöohje
el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας
tr Montaj ve kullanma kılavuzu
hr Upute za ugradnju i uporabu
sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
bg Инструкция за монтаж и експлоатация
ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare
pl Instrukcja montażu i obsługi
cs Návod k montáži a obsluze
sk Návod na montáž a obsluhu
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija
et Paigaldus- ja kasutusjuhend
lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija
uk Iнструкція з монтажу та експлуатації
zh-CHS 安装及操作说明

3
Deutsch ............................................................................................................. 4
English ............................................................................................................... 42
Français ............................................................................................................. 79
Español .............................................................................................................. 118
Italiano............................................................................................................... 157
Portuguese........................................................................................................ 195
Nederlands........................................................................................................ 234
Dansk................................................................................................................. 272
Norsk ................................................................................................................. 309
Svensk ............................................................................................................... 345
Suomi................................................................................................................. 381
ελληνικά............................................................................................................ 417
Türkçe................................................................................................................ 458
Hrvatski............................................................................................................. 495
Srpski................................................................................................................. 532
Slovenščina ....................................................................................................... 569
Magyar............................................................................................................... 606
Български......................................................................................................... 644
Română.............................................................................................................. 685
Polski ................................................................................................................. 723
Česky ................................................................................................................. 762
Slovenská .......................................................................................................... 799
Pусский............................................................................................................. 836
Lietuviškai......................................................................................................... 877
Eesti................................................................................................................... 914
Latviski.............................................................................................................. 950
Українська........................................................................................................ 987
Chinese (simplified).......................................................................................... 1028

de
4 WILO SE 2019-04
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines............................................................................................................................................................................... 6
1.1 Über diese Anleitung.........................................................................................................................................................................................6
1.2 Urheberrecht ......................................................................................................................................................................................................6
1.3 Vorbehalt der Änderung....................................................................................................................................................................................6
2 Sicherheit................................................................................................................................................................................... 6
2.1 Kennzeichnung von Sicherheitshinweisen.....................................................................................................................................................6
2.2 Personalqualifikation.........................................................................................................................................................................................7
2.3 Elektrische Arbeiten ..........................................................................................................................................................................................8
2.4 Transport.............................................................................................................................................................................................................8
2.5 Montage-/Demontagearbeiten.......................................................................................................................................................................8
2.6 Während des Betriebs........................................................................................................................................................................................8
2.7 Wartungsarbeiten........................................................................................................................................................................................... 10
2.8 Antrieb: IEC-Normmotor ...............................................................................................................................................................................10
2.9 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 10
3 Einsatz/Verwendung .............................................................................................................................................................. 10
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................................................................................................. 10
3.2 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................................................................................10
4 Produktbeschreibung............................................................................................................................................................. 11
4.1 Konstruktion....................................................................................................................................................................................................11
4.2 Betrieb mit Frequenzumrichter..................................................................................................................................................................... 11
4.3 Technische Daten ........................................................................................................................................................................................... 11
4.4 Typenschlüssel................................................................................................................................................................................................12
4.5 Lieferumfang ...................................................................................................................................................................................................12
4.6 Zubehör ............................................................................................................................................................................................................ 12
4.7 Geräuscherwartungswerte ............................................................................................................................................................................ 12
4.8 Zulässige Kräfte und Momente an den Pumpenflanschen .......................................................................................................................14
5 Transport und Lagerung......................................................................................................................................................... 15
5.1 Anlieferung ......................................................................................................................................................................................................15
5.2 Transport.......................................................................................................................................................................................................... 15
5.3 Lagerung ..........................................................................................................................................................................................................17
6 Installation und elektrischer Anschluss ............................................................................................................................... 17
6.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 17
6.2 Pflichten des Betreibers................................................................................................................................................................................. 17
6.3 Installation vorbereiten.................................................................................................................................................................................. 18
6.4 Aufstellung der Pumpe allein (Variante B, Wilo-Variantenschlüssel)...................................................................................................... 18
6.5 Fundamentaufstellung des Pumpenaggregats ..........................................................................................................................................19
6.6 Verrohrung....................................................................................................................................................................................................... 20
6.7 Ausrichten des Aggregates ...........................................................................................................................................................................21
6.8 Elektrischer Anschluss.................................................................................................................................................................................... 24
7 Inbetriebnahme....................................................................................................................................................................... 26
7.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 27
7.2 Füllen und Entlüften.......................................................................................................................................................................................27
7.3 Prüfen der Drehrichtung ................................................................................................................................................................................ 27
7.4 Einschalten der Pumpe...................................................................................................................................................................................28
7.5 Einschalthäufigkeit......................................................................................................................................................................................... 29
8 Außerbetriebnahme ............................................................................................................................................................... 29
8.1 Ausschalten der Pumpe und zeitweise Außerbetriebnahme.................................................................................................................... 29
8.2 Außerbetriebnahme und Einlagerung.......................................................................................................................................................... 29
9 Wartung/Instandhaltung........................................................................................................................................................ 30
9.1 Personalqualifikation...................................................................................................................................................................................... 30
9.2 Betriebsüberwachung ....................................................................................................................................................................................30
9.3 Wartungsarbeiten........................................................................................................................................................................................... 31

de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-N 5
9.4 Entleerung und Reinigung .............................................................................................................................................................................31
9.5 Demontage ......................................................................................................................................................................................................31
9.6 Montage ...........................................................................................................................................................................................................33
10 Störungen, Ursachen und Beseitigung................................................................................................................................. 36
10.1 Störungen.........................................................................................................................................................................................................37
10.2 Ursachen und Beseitigung.............................................................................................................................................................................37
11 Ersatzteile................................................................................................................................................................................ 39
11.1 Ersatzteilliste...................................................................................................................................................................................................39
12 Entsorgung .............................................................................................................................................................................. 41
12.1 Öle und Schmierstoffe ................................................................................................................................................................................... 41
12.2 Wasser-Glykol-Gemisch................................................................................................................................................................................41
12.3 Schutzkleidung................................................................................................................................................................................................41
12.4 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten................................................................................ 41

de Allgemeines
6 WILO SE 2019-04
1 Allgemeines
1.1 Über diese Anleitung
Die Einbau- und Betriebsanleitung ist ein fester Bestandteil des Produkts. Vor allen Tä-
tigkeiten diese Anleitung lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren. Das genaue Be-
achten dieser Anleitung ist die Voraussetzung für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
und die richtige Handhabung des Produkts. Alle Angaben und Kennzeichnungen am
Produkt beachten. Die Einbau- und Betriebsanleitung entspricht der Ausführung des
Gerätes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Vorschriften und
Normen bei Drucklegung.
Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser
Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
1.2 Urheberrecht
Das Urheberrecht an dieser Einbau- und Betriebsanleitung verbleibt dem Hersteller. Die
Inhalte jeglicher Art dürfen weder vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwecken des Wett-
bewerbs unbefugt verwertet und anderen mitgeteilt werden.
1.3 Vorbehalt der Änderung
Für technische Änderungen am Produkt oder einzelnen Bauteilen behält sich der Her-
steller jegliches Recht vor. Die verwendeten Abbildungen können vom Original abwei-
chen und dienen der exemplarischen Darstellung des Produkts.
2 Sicherheit
Dieses Kapitel enthält grundlegende Hinweise für die einzelnen Lebensphasen. Eine
Missachtung dieser Hinweise zieht folgende Gefährdungen nach sich:
▪Gefährdung von Personen durch elektrische, mechanische und bakteriologische Einwir-
kungen sowie elektromagnetische Felder
▪Gefährdung der Umwelt durch Auslaufen gefährlicher Stoffe
▪Sachschäden
▪Versagen wichtiger Funktionen des Produkts
Die Missachtung der Hinweise führt zum Verlust von Schadensersatzansprüchen.
Zusätzlich die Anweisungen und Sicherheitshinweise in den weiteren Kapiteln be-
achten!
2.1 Kennzeichnung von Sicherheits-
hinweisen
In dieser Einbau- und Betriebsanleitung werden Sicherheitshinweise für Sach- und Per-
sonenschäden verwendet. Diese Sicherheitshinweise werden unterschiedlich darge-
stellt:
▪Sicherheitshinweise für Personenschäden beginnen mit einem Signalwort, haben ein
entsprechendes Symbol vorangestellt und sind grau hinterlegt.
GEFAHR
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen der Gefahr und Anweisungen zur Vermeidung.
▪Sicherheitshinweise für Sachschäden beginnen mit einem Signalwort und werden ohne
Symbol dargestellt.
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Auswirkungen oder Informationen.
Signalwörter
▪GEFAHR!
Missachtung führt zum Tod oder zu schwersten Verletzungen!

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-N 7
▪WARNUNG!
Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen!
▪VORSICHT!
Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist möglich.
▪HINWEIS!
Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts
Symbole
In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
Gefahr vor elektrischer Spannung
Allgemeines Warnsymbol
Warnung vor Quetschungen
Warnung vor Schnittverletzungen
Warnung vor heißen Oberflächen
Warnung vor hohem Druck
Warnung vor schwebender Last
Persönliche Schutzausrüstung: Schutzhelm tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Fußschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Handschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Mundschutz tragen
Persönliche Schutzausrüstung: Schutzbrille tragen
Nützlicher Hinweis
2.2 Personalqualifikation
Das Personal muss:
▪In den lokal gültigen Unfallverhütungsvorschriften unterrichtet sein.
▪Die Einbau- und Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben.
Das Personal muss die folgenden Qualifikationen haben:
▪Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausführen.
▪Montage/Demontage muss von einer Fachkraft durchgeführt werden, die im Umgang
mit den notwendigen Werkzeugen und erforderlichen Befestigungsmaterialien ausge-
bildet ist.

de Sicherheit
8 WILO SE 2019-04
Definition „Elektrofachkraft“
Eine Elektrofachkraft ist eine Person mit geeigneter fachlicher Ausbildung, Kenntnissen
und Erfahrung, die die Gefahren von Elektrizität erkennen und vermeiden kann.
2.3 Elektrische Arbeiten ▪Elektrischen Arbeiten durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen.
▪Beim Anschluss an das Stromnetz die lokalen Vorschriften sowie die Vorgaben des örtli-
chen Energieversorgungsunternehmens einhalten.
▪Vor allen Arbeiten das Produkt vom Stromnetz trennen und gegen unbefugtes Wieder-
einschalten sichern.
▪Personal über die Ausführung des elektrischen Anschlusses und über die Abschaltmög-
lichkeiten des Produkts unterrichten.
▪Technische Angaben in dieser Einbau- und Betriebsanleitung sowie auf dem Typen-
schild einhalten.
▪Produkt erden.
▪Beim Anschluss an elektrische Schaltanlagen die Vorschriften der Hersteller beachten.
▪Wenn elektronische Anlaufsteuerungen (z.B. Sanftanlauf oder Frequenzumrichter) ver-
wendet werden, die Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit einhalten.
Wenn erforderlich, spezielle Maßnahmen berücksichtigen (geschirmte Kabel, Filter
usw.).
▪Defekte Anschlusskabel austauschen. Rücksprache mit dem Kundendienst halten.
2.4 Transport ▪Schutzausrüstung tragen:
– Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
– Sicherheitsschuhe
– Geschlossene Schutzbrille
– Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
▪Nur gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlagmittel verwenden.
▪Anschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen (Witterung, Anschlagpunkt,
Last, usw.) auswählen.
▪Anschlagmittel immer an den dafür vorgesehenen Anschlagpunkten (z. B. Hebeösen)
befestigen.
▪Hebemittel so platzieren, dass die Standsicherheit während des Einsatzes gewährleistet
ist.
▪Beim Einsatz von Hebemitteln muss, wenn nötig (z.B. Sicht versperrt), eine zweite Per-
son zum Koordinieren eingeteilt werden.
▪Aufenthalt unter schwebenden Lasten ist Personen nicht gestattet. Lasten nicht über
Arbeitsplätze führen, an denen sich Personen aufhalten.
Beim Transport und vor dem Einbau beachten:
▪Nicht in Ansaug- oder Druckstutzen oder andere Öffnungen greifen.
▪Eindringen von Fremdkörpern vermeiden. Dazu Schutzabdeckungen oder Verpackung
angebracht lassen, bis sie zur Aufstellung entfernt werden müssen.
▪Zu Inspektionszwecken können Verpackung oder Abdeckungen von Ansaug- oder Aus-
lassöffnungen entfernt werden. Um die Pumpe zu schützen und die Sicherheit zu ge-
währleisten, diese anschließend wieder anbringen!
2.5 Montage-/Demontagearbeiten ▪Folgende Schutzausrüstung tragen:
– Sicherheitsschuhe
– Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
– Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
▪Am Einsatzort geltende Gesetze und Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallver-
hütung einhalten.
▪Die in der Einbau- und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen
des Produktes/der einhalten.
▪Das Produkt vom Stromnetz trennen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern.
▪Alle drehenden Teile müssen stillstehen.
▪Absperrschieber im Zulauf und in der Druckleitung schließen.
▪In geschlossenen Räumen für ausreichende Belüftung sorgen.
▪Produkt gründlich reinigen. Produkte, die in gesundheitsgefährdenden Medien fördern,
dekontaminieren!
▪Sicherstellen, dass bei allen Schweißarbeiten oder Arbeiten mit elektrischen Geräten
keine Explosionsgefahr besteht.

Sicherheit de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-N 9
2.6 Während des Betriebs ▪Schutzausrüstung tragen:
– Sicherheitsschuhe
– Schutzhelm (beim Einsatz von Hebemitteln)
▪Der Arbeitsbereich des Produkts ist kein Aufenthaltsbereich. Während des Betriebs dür-
fen sich keine Personen im Arbeitsbereich aufhalten.
▪Der Bediener muss jede Störung oder Unregelmäßigkeit sofort seinem Verantwortlichen
melden.
▪Treten sicherheitsgefährdende Mängel auf, muss eine sofortige Abschaltung durch den
Bediener erfolgen:
– Ausfall der Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen
– Beschädigung der Gehäuseteile
– Beschädigung von elektrischen Einrichtungen
▪Alle Absperrschieber in der saug- und druckseitigen Rohrleitung öffnen.
▪Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Einbau- und Betriebsanleitung be-
schrieben sind.
▪Für Reparatur, Austausch sowie An- und Umbauten dürfen nur Originalteile des Her-
stellers verwendet werden. Die Verwendung von anderen als Originalteilen entbindet
den Hersteller von jeglicher Haftung.
▪Leckagen von Fördermedien und Betriebsmitteln sofort aufnehmen und nach den lokal
gültigen Richtlinien entsorgen.
▪Aufbewahrung von Werkzeugen und anderen Gegenständen nur an vorgesehenen Plät-
zen.
Thermische Gefahren
Die meisten Oberflächen des Antriebs können während des Betriebs heiß werden. Die
Bereiche der Stopfbuchse und des Lagerträgers an der Pumpe können bei einer Funkti-
onsstörung oder einer falschen Einstellung heiß werden.
Die betreffenden Oberflächen bleiben auch nach einem Abschalten des Aggregats heiß.
Diese Oberflächen nur mit größter Vorsicht berühren. Wenn heiße Oberflächen berührt
werden müssen, Schutzhandschuhe tragen.
Sicherstellen, dass Ablasswasser bei intensiveren Hautkontakten nicht zu heiß ist.
Bauteile, die heiß werden können, durch geeignete Vorrichtungen gegen Berührung
schützen.
Gefährdung durch Erfassen von Kleidungsstücken oder Gegenständen
Um Gefahren zu vermeiden, die von drehenden Teilen des Produktes ausgehen:
▪Keine locker anliegende oder ausgefranste Kleidungsstücke oder Schmuckstücke tra-
gen.
▪Vorrichtungen gegen den zufälligen Kontakt mit beweglichen Teilen (z.B. Kupplungs-
schutz) nicht demontieren.
▪Produkt ausschließlich mit diesen Schutzvorrichtungen in Betrieb nehmen.
▪Vorrichtungen gegen den zufälligen Kontakt mit beweglichen Teilen dürfen nur bei An-
lagenstillstand entfernt werden.
Gefahren durch Lärm
Schalldruckangaben auf dem Typenschild des Motors beachten. Der Schalldruckwert
der Pumpe liegt im Allgemeinen in etwa beim Wert des Motors +2 dB(A).
Geltende Gesundheitsschutz- und Sicherheitsbestimmungen einhalten. Wenn das Pro-
dukt unter den gültigen Betriebsbedingungen läuft, muss der Betreiber eine Schall-
druckmessung durchführen.
Ab einem Schalldruck von 80dB(A) muss ein Hinweis in der Betriebsordnung erfolgen!
Der Betreiber muss außerdem Präventionsmaßnahmen einleiten:
▪Betriebspersonal informieren
▪Gehörschutz bereitstellen
Ab einem Schalldruck von 85dB(A) muss der Betreiber:
▪Tragepflicht für Gehörschutz vorschreiben
▪Lärmbereiche kennzeichnen
▪Maßnahmen zu Lärmminderung vornehmen (z. B. Dämmung, Lärmschutzwände)
Leckagen
Lokale Normen und Vorschriften beachten. Zum Schutz von Personen und Umwelt vor
gefährlichen (explosiven, giftigen, heißen) Stoffen, Leckagen der Pumpe vermeiden.

de Einsatz/Verwendung
10 WILO SE 2019-04
Trockenlauf der Pumpe ausschließen. Trockenlauf kann die Wellendichtung zerstören
und dadurch Leckagen verursachen.
2.7 Wartungsarbeiten ▪Folgende Schutzausrüstung tragen:
– Geschlossene Schutzbrille
– Sicherheitsschuhe
– Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
▪Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Einbau- und Betriebsanleitung be-
schrieben sind.
▪Für Wartung und Reparatur dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden.
Die Verwendung von anderen als Originalteilen entbindet den Hersteller von jeglicher
Haftung.
▪Leckage vom Fördermedium und Betriebsmitteln sofort aufnehmen und nach den lokal
gültigen Richtlinien entsorgen.
▪Werkzeug an den vorgesehenen Plätzen aufbewahren.
▪Nach Abschluss der Arbeiten alle Sicherheits- und Überwachungseinrichtungen wieder
anbringen und auf eine korrekte Funktion prüfen.
2.8 Antrieb: IEC-Normmotor
Die Hydraulik hat einen genormten Anschlussflansch für den Anbau eines IEC-Norm-
motors. Die benötigten Leistungsdaten (z.B. Baugröße, Bauform, hydraulische Nenn-
leistung, Drehzahl) zur Motorauswahl entnehmen Sie den technischen Daten.
2.9 Pflichten des Betreibers
Der Betreiber muss:
▪Die Einbau- und Betriebsanleitung in der Sprache des Personals zur Verfügung stellen.
▪Die benötigte Ausbildung des Personals für die angegebenen Arbeiten sicherstellen.
▪Angebrachte Sicherheits- und Hinweisschilder am Produkt dauerhaft lesbar halten.
▪Das Personal über die Funktionsweise der Anlage unterrichten.
▪Eine Gefährdung durch elektrischen Strom ausschließen.
▪Gefährliche Bauteile (extrem kalt, extrem heiß, drehend, usw.) mit einem bauseitigen
Berührungsschutz ausstatten.
▪Den Gefahrenbereich kennzeichnen und absichern.
▪Für einen sicheren Arbeitsablauf die Arbeitseinteilung des Personals definieren.
Kindern und Personen unter 16 Jahren oder mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten ist der Umgang mit dem Produkt untersagt! Personen
unter 18 Jahren müssen durch eine Fachkraft beaufsichtigt werden!
3 Einsatz/Verwendung
3.1 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Die Trockenläuferpumpen der Baureihe Wilo-Atmos GIGA-N sind zum Einsatz als Um-
wälzpumpen in der Gebäudetechnik bestimmt.
Die Pumpen Wilo-Atmos GIGA-N dürfen eingesetzt werden für:
▪Warmwasser-Heizungssysteme
▪Kühl- und Kaltwasserkreisläufe
▪Trinkwassersysteme (Sonderausführung)
▪Industrielle Umwälzsysteme
▪Wärmeträgerkreisläufe
▪Bewässerung
Die Pumpen sind nur für die im Punkt „Technische Daten“ genannten Fördermedien zu-
gelassen.
3.2 Nichtbestimmungsgemäße Ver-
wendung
WARNUNG!Fehlgebrauch der Pumpe kann zu gefährlichen Situationen und zu Schä-
den führen.
▪Niemals für Fördermedien einsetzen, die nicht vom Hersteller zugelassen wurden.
▪Unzulässige Stoffe im Medium können die Pumpe zerstören. Abrasive Feststoffe (z. B.
Sand) erhöhen den Verschleiß der Pumpe.
▪Leicht entzündliche Materialien/Medien vom Produkt fernhalten.

Produktbeschreibung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-N 11
▪Niemals Unbefugte Arbeiten ausführen lassen.
▪Niemals außerhalb der angegebenen Verwendungsgrenzen betreiben.
▪Niemals eigenmächtige Umbauten vornehmen.
▪Ausschließlich autorisiertes Zubehör und Originalersatzteile verwenden.
Typische Montageorte sind Technikräume innerhalb des Gebäudes mit weiteren haus-
technischen Installationen. Eine unmittelbare Installation der Pumpe in anders genutz-
ten Räumen (Wohn- und Arbeitsräume) ist nicht vorgesehen.
Eine Aufstellung im Freien erfordert eine entsprechende, spezielle Ausführung (Motor
mit Stillstandsheizung).
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nichtbestimmungsgemäß.
4 Produktbeschreibung
4.1 Konstruktion
Die Pumpe Wilo-Atmos GIGA-N ist eine einstufige Back-Pull-Out-Kreiselpumpe mit
Spiralgehäuse für Horizontalaufstellung. Leistungen und Abmessungen nach EN 733.
Geeignete Wilo-Regelgeräte (z.B. Comfort-Regelsystem CC-HVAC) können die Leis-
tung der Pumpen stufenlos regeln. Dies ermöglicht eine optimale Anpassung der Pum-
penleistung an den Bedarf des Systems und einen besonders wirtschaftlichen Pumpen-
betrieb.
4.1.1 Hydraulik
Die Pumpe besteht aus einem radial geteilten Spiralgehäuse (optional mit auswechsel-
baren Spaltringen) und angegossenen Pumpenfüßen. Das Laufrad ist ein geschlossenes
Radiallaufrad. Die Pumpenwelle ist in fettgeschmierten Radialkugellagern gelagert.
4.1.2 Motor
Als Antrieb kommen IEC-Normmotoren in Drehstromausführung zum Einsatz.
HINWEIS
In Anlagen mit Medientemperaturen über 90 °C eine wärmebeständige Netzan-
schlussleitung verwenden!
4.1.3 Abdichtung
Die Abdichtung der Pumpe zum Fördermedium erfolgt über eine Gleitringdichtung nach
EN 12756.
4.2 Betrieb mit Frequenzumrichter
Der Betrieb am Frequenzumrichter ist zulässig. Die entsprechenden Anforderungen Un-
terlagen des Motorherstellers entnehmen und beachten!
4.3 Technische Daten
Allgemein
Herstellungsdatum [MFY] Siehe Typenschild
Netzanschluss [U/f] Siehe Motortypenschild
Leistungsaufnahme [P1]Siehe Motortypenschild
Motornennleistung [P2]Siehe Motortypenschild
Nenndrehzahl [n] Siehe Typenschild
Max. Förderhöhe [H] Siehe Typenschild
Max. Förderstrom [Q] Siehe Typenschild
Zulässige Medientemperatur [t] -20...+140°C
Zulässige Umgebungstemperatur
[t]
+40°C

de Produktbeschreibung
12 WILO SE 2019-04
Zulässiger Betriebsdruck [Pmax]16bar
Flansche PN16 nach EN1092-2
Zulässige Fördermedien
– Heizungswasser gemäß VDI 2035
– Kühl-/Kaltwasser
– Wasser-Glykol-Gemisch bis 40% Vol.
Schutzart IP55
Isolationsklasse [Cl.] F
Motorschutz Siehe Herstellerunterlagen
Sonderausführung oder mit Zusatzausrüstung (gegen Mehrpreis)
Zulässige Fördermedien
– Heizungswasser gem. VDI2035 Kühl-/Kaltwas-
ser
– Wasser-Glykol-Gemisch bis40% Vol.
Sonderspannungen/-frequenzen Pumpen mit Motoren anderer Spannungen oder
Frequenzen auf Anfrage erhältlich
Ergänzende Angaben CH
Zulässige Fördermedien für Hei-
zungspumpen
– Heizungswasser (gem. VDI2035/VdTÜV Tch
1466/CH: gem. SWKIBT102-01)
– Keine Sauerstoffbindemittel, keine chemischen
Dichtmittel.
– Auf korrosionstechnisch geschlossene Anlage
achten. Entsprechend VDI2035 (CH:
SWKIBT102-01); undichte Stellen überarbeiten.
Angabe Herstellungsdatum
Das Herstellungsdatum wird nach ISO8601 angegeben: JJJJWww
▪JJJJ = Jahr
▪W = Abkürzung für Woche
▪ww = Angabe der Kalenderwoche
4.4 Typenschlüssel
Beispiel: Wilo-Atmos GIGA-N 040/200-11/2
Atmos Produktfamilie
GIGA Baureihe
NBauform
040 Nennweite DN des Druckstutzens
200 Nenndurchmesser des Laufrads in mm
11 Motornennleistung P2 in kW
2Polzahl
4.5 Lieferumfang
Komplettes Aggregat:
▪Pumpe Atmos GIGA-N
▪Grundplatte
▪Kupplung und Kupplungsschutz
▪Mit oder ohne Elektromotor
▪Einbau- und Betriebsanleitung
Pumpe allein:
▪Pumpe Atmos GIGA-N
▪Lagerträger ohne Grundplatte
▪Einbau- und Betriebsanleitung
4.6 Zubehör
Zubehör muss gesondert bestellt werden. Detaillierte Auflistung, siehe Katalog sowie
Ersatzteildokumentation.

Produktbeschreibung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-N 13
4.7 Geräuscherwartungswerte
4.7.1 Pumpe mit dreiphasigem Motor
50Hz ohne Drehzahlregelung
Motorleistung PN [kW] Messflächen-Schalldruckpegel Lp, A [dB(A)] 1)
2-polig (2900 min-1) 4-polig (1450 min-1)
0,37 – 45
0,55 58 46
0,75 61 46
1,1 61 51
1,5 64 51
2,2 64 55
369 55
466 58
5,5 64 58
7,5 72 63
972 65
11 72 65
15 72 65
18,5 72 70
22 77 70
30 80 71
37 80 72
45 77 72
55 76 66
75 79 71
90 79 71
110 79 73
132 – 73
160 – 73
200 – 75
1) Räumlicher Mittelwert von Schalldruckpegeln auf einer quaderförmigen Messfläche
in 1 m Abstand von der Motoroberfläche
Tab.1: Geräuscherwartungswerte für Normpumpe (50 Hz)
4.7.2 Pumpe mit dreiphasigem Motor
60Hz ohne Drehzahlregelung
Motorleistung PN [kW] Messflächen-Schalldruckpegel Lp, A [dB(A)] 1)
2-polig (2900 min-1) 4-polig (1450 min-1)
0,37 – 49
0,55 62 50
0,75 62 53
1,1 64 53
1,5 64 53
2,2 70 56
370 58
3,7 73 58
4,5 71 58
5,5 71 60

de Produktbeschreibung
14 WILO SE 2019-04
Motorleistung PN [kW] Messflächen-Schalldruckpegel Lp, A [dB(A)] 1)
2-polig (2900 min-1) 4-polig (1450 min-1)
7,5 74 60
9,2 74 60
11 74 66
15 74 66
18,5 74 66
22 74 66
30 78 68
37 78 68
45 81 69
55 81 70
75 81 75
90 83 75
110 83 75
132 83 77
150 83 77
185 83 80
200 86 80
220 86 80
260 86 80
300 86 80
330 86 80
370 – 80
1) Räumlicher Mittelwert von Schalldruckpegeln auf einer quaderförmigen Messfläche
in 1 m Abstand von der Motoroberfläche
Tab.2: Geräuscherwartungswerte für Normpumpe (60 Hz)
4.8 Zulässige Kräfte und Momente an
den Pumpenflanschen
Z
Y
X
Y
X
Z
Fig.1: Zulässige Kräfte und Momente an den
Pumpenflanschen - Pumpe aus Grauguss
DN Kräfte F [N] Momente M [Nm]
FXFYFZΣ Kräfte F MXMYMZΣ Momente M
Druckstutzen
32 315 298 368 578 385 263 298 560
40 385 350 438 683 455 315 368 665
50 525 473 578 910 490 350 403 718
65 648 595 735 1155 525 385 420 770
80 788 718 875 1383 560 403 455 823
100 1050 945 1173 1838 613 438 508 910
125 1243 1120 1383 2170 735 525 665 1068
150 1575 1418 1750 2748 875 613 718 1278
Saugstutzen
50 578 525 473 910 490 350 403 718
65 735 648 595 1155 525 385 420 770
80 875 788 718 1383 560 403 455 823
100 1173 1050 945 1838 613 738 508 9100
125 1383 1243 1120 2170 735 525 665 1068
150 1750 1575 1418 2748 875 613 718 1278

Transport und Lagerung de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-N 15
DN Kräfte F [N] Momente M [Nm]
FXFYFZΣ Kräfte F MXMYMZΣ Momente M
200 2345 2100 1890 3658 1138 805 928 1680
Werte gemäß ISO/DIN 5199-Klasse II (2002)-Anhang B, Familie Nr. 1A
Tab.3: Zulässige Kräfte und Momente an den Pumpenflanschen
Falls nicht alle wirkenden Lasten die maximal zulässigen Werte erreichen, darf eine die-
ser Lasten den üblichen Grenzwert überschreiten. Vorausgesetzt, folgende Zusatzbe-
dingungen sind erfüllt:
▪Alle Komponenten einer Kraft oder eines Moments erreichen höchstens das 1,4-fache
des maximal zulässigen Werts.
▪Die auf jeden Flansch wirkenden Kräfte und Momente erfüllen die Bedingung der Kom-
pensationsgleichung.
Fig.2: Kompensationsgleichung
Σ Feffektiv und Σ Meffektiv sind die arithmetischen Summen der effektiven Werte beider
Pumpenflansche (Eintritt und Austritt). Σ Fmax. permitted und Σ Mmax. permitted sind die arithmeti-
schen Summen der maximal zulässigen Werte beider Pumpenflansche (Eintritt und Aus-
tritt). Die algebraischen Vorzeichen von Σ F und Σ M werden in der Kompensationsglei-
chung nicht berücksichtigt.
5 Transport und Lagerung
5.1 Anlieferung
Die Pumpe wird ab Werk auf einer Palette befestigt und gegen Staub und Feuchtigkeit
geschützt ausgeliefert.
Nach Eingang die Sendung sofort auf Mängel (Schäden, Vollständigkeit) überprüfen.
Vorhandene Mängel auf den Frachtpapieren vermerken! Alle festgestellten Mängel
noch am Eingangstag beim Transportunternehmen oder Hersteller anzeigen. Später an-
gezeigte Ansprüche können nicht mehr geltend gemacht werden.
5.2 Transport
GEFAHR
Lebensgefahr durch schwebenden Lasten!
Es dürfen sich keine Personen unter schwebenden Lasten aufhalten! Es besteht die
Gefahr von (schweren) Verletzungen durch herabfallende Teile. Die Last darf nicht
über Arbeitsplätze geführt werden, an denen sich Personen aufhalten!
Den Sicherheitsbereich so kennzeichnen, dass bei einem Wegrutschen der Last oder
Teilen davon oder bei einem Zerbrechen oder Wegreißen der Hebevorrichtung keine
Gefahr entsteht.
Lasten dürfen niemals länger als notwendig schweben!
Beschleunigungen und Abbremsungen während des Hebevorgangs so ausführen,
dass eine Gefährdung von Personen ausgeschlossen ist.

de Transport und Lagerung
16 WILO SE 2019-04
WARNUNG
Hand- und Fußverletzungen wegen fehlender Schutzausrüstung!
Während der Arbeit besteht die Gefahr von (schweren) Verletzungen. Folgende
Schutzausrüstung tragen:
• Sicherheitsschuhe
• Sicherheitshandschuhe gegen Schnittverletzungen
• Geschlossene Schutzbrille
• Kommen Hebemittel zum Einsatz muss zusätzlich noch ein Schutzhelm getra-
gen werden!
HINWEIS
Nur technisch einwandfreie Hebemittel verwenden!
Zum Heben und Senken der Pumpe nur technisch einwandfreie Hebemittel verwen-
den. Sicherstellen, dass sich die Pumpe beim Heben und Senken nicht verklemmt.
Die max. zulässige Tragfähigkeit des Hebemittels nicht überschreiten! Hebemittel
vor der Verwendung auf eine einwandfreie Funktion prüfen!
VORSICHT
Sachschaden durch falschen Transport
Um eine ordnungsgemäße Ausrichtung zu gewährleisten, ist die gesamte Ausrüs-
tung vormontiert. Bei einem Herabfallen oder unsachgemäßer Behandlung besteht
die Gefahr einer Fehlausrichtung oder mangelnder Leistung durch Deformierungen.
Rohrleitungen und Armaturen sind zur Lastaufnahme nicht geeignet und dürfen
auch nicht als Anschlag zum Transport benutzt werden.
• Transport nur mit zugelassenen Lastaufnahmemitteln durchführen. Dabei die
Standsicherheit beachten, besonders da aufgrund der Konstruktion der Pumpen ei-
ne Schwerpunktverschiebung zum oberen Bereich vorliegt (Kopflastigkeit!).
• Zum Anheben des Aggregats niemals Anschlagmittel an Wellen anschlagen.
• An Pumpe oder Motor angebrachte Transportösen nicht zum Heben des ganzen
Aggregats benutzen. Sie sind ausschließlich zum Transport der Einzelkomponenten
bei der Montage oder Demontage bestimmt.
Damit die Pumpe während des Transports nicht beschädigt wird, die Umverpackung
erst am Einsatzort entfernen.
VORSICHT
Beschädigungsgefahr durch falsche Verpackung!
Wird die Pumpe zu einem späteren Zeitpunkt erneut transportiert, muss sie trans-
portsicher verpackt werden. Dazu die Originalverpackung oder eine äquivalente Ver-
packung nutzen.
5.2.1 Pumpe anschlagen
Fig.3: Pumpe anschlagen
▪National gültige Sicherheitsvorschriften einhalten.
▪Gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlagmittel verwenden.
▪Anschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen (Witterung, Anschlagpunkt,
Last usw.) auswählen.
▪Anschlagmittel nur am Anschlagpunkt befestigen. Die Befestigung muss mit einem
Schäkel erfolgen.
▪Anschlagmittel niemals ohne Schutz über oder durch Transportösen führen.
▪Anschlagmittel niemals ohne Schutz über scharfe Kanten führen.
▪Hebemittel mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.
▪Die Standsicherheit des Hebemittels muss während des Einsatzes gewährleistet wer-
den.
▪Beim Einsatz von Hebemitteln, wenn nötig (z.B. Sicht versperrt), eine zweite Person
zum Koordinieren einteilen.

Installation und elektrischer Anschluss de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-N 17
▪Beim Anheben darauf achten, dass die Belastungsgrenze eines Anschlagmittels beim
abgewinkelten Ziehen reduziert ist. Sicherheit und Effizienz eines Anschlagmittels sind
am besten garantiert, wenn alle lasttragenden Elemente vertikal belastet werden. Bei
Bedarf einen Hebearm verwenden, an dem das Anschlagmittel vertikal angebracht wer-
den kann.
▪Vertikales Anheben der Last sicherstellen!
▪Ein Schwingen der angehobenen Last verhindern!
5.2.2 Aggregat anschlagen
Fig.4: Aggregat anschlagen
▪National gültige Sicherheitsvorschriften einhalten.
▪Gesetzlich ausgeschriebene und zugelassene Anschlagmittel verwenden.
▪Anschlagmittel aufgrund der vorhandenen Bedingungen (Witterung, Anschlagpunkt,
Last usw.) auswählen.
▪Anschlagmittel nur am Anschlagpunkt befestigen. Die Befestigung muss mit einem
Schäkel erfolgen.
▪Anschlagmittel niemals ohne Schutz über oder durch Transportösen führen.
▪Anschlagmittel niemals ohne Schutz über scharfe Kanten führen.
▪Hebemittel mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden.
▪Die Standsicherheit des Hebemittels muss während des Einsatzes gewährleistet wer-
den.
▪Beim Einsatz von Hebemitteln, wenn nötig (z.B. Sicht versperrt), eine zweite Person
zum Koordinieren einteilen.
▪Beim Anheben darauf achten, dass die Belastungsgrenze eines Anschlagmittels beim
abgewinkelten Ziehen reduziert ist. Sicherheit und Effizienz eines Anschlagmittels sind
am besten garantiert, wenn alle lasttragenden Elemente vertikal belastet werden. Bei
Bedarf einen Hebearm verwenden, an dem das Anschlagmittel vertikal angebracht wer-
den kann.
▪Vertikales Anheben der Last sicherstellen!
▪Ein Schwingen der angehobenen Last verhindern!
5.3 Lagerung
HINWEIS
Eine unsachgemäße Lagerung kann zu Schäden an der Ausrüstung füh-
ren!
Schäden, die durch unsachgemäße Lagerung entstehen, sind von Garantie und Ge-
währleistung ausgeschlossen.
▪Anforderungen an den Lagerort:
– trocken,
– sauber,
– gut belüftet,
– frei von Vibrationen,
– frei von Feuchtigkeit,
– frei von raschen oder großen Temperaturunterschieden.
▪Produkt vor mechanischen Beschädigungen geschützt aufbewahren.
▪Lager und Kupplungen vor Sand, Kies und anderen Fremdkörpern schützen.
▪Zur Verhinderung von Rost und Lagerfraß das Aggregat abschmieren.
▪Antriebswelle einmal wöchentlich mehrere Umdrehungen von Hand drehen.
Aufbewahrung für mehr als drei Monate
Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen:
▪Zum Schutz vor Rost, alle drehenden Teile mit einem geeigneten Schutzmedium über-
ziehen.
▪Soll die Pumpe länger als ein Jahr gelagert werden, bitte Rücksprache mit dem Herstel-
ler halten.
6 Installation und elektrischer
Anschluss
6.1 Personalqualifikation ▪Elektrische Arbeiten: Eine Elektrofachkraft muss die elektrischen Arbeiten ausführen.

de Installation und elektrischer Anschluss
18 WILO SE 2019-04
6.2 Pflichten des Betreibers ▪Lokal gültige Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften der Berufsgenossenschaf-
ten beachten.
▪Alle Vorschriften zum Arbeiten mit schweren und unter schwebenden Lasten beachten.
▪Schutzausrüstung zur Verfügung stellen und sicherstellen, dass das Personal die
Schutzausrüstung trägt.
▪Druckstöße vermeiden!
Bei langen Druckrohrleitungen können Druckstöße auftreten. Diese Druckstöße können
zur Zerstörung der Pumpe führen!
▪Um eine sichere und funktionsgerechte Befestigung zu ermöglichen, muss das Bau-
werk/Fundament eine ausreichende Festigkeit haben. Für die Bereitstellung und Eig-
nung des Bauwerks/Fundaments ist der Betreiber verantwortlich!
▪Vorhandene Planungsunterlagen (Montagepläne, Ausführung des Betriebsraums, Zu-
laufverhältnisse) auf Vollständig- und Richtigkeit überprüfen.
6.3 Installation vorbereiten
WARNUNG
Gefahr von Personen- und Sachschäden durch unsachgemäße Handha-
bung!
• Pumpenaggregat niemals auf unbefestigte oder nicht tragende Flächen aufstel-
len.
• Einbau erst nach Abschluss aller Schweiß- und Lötarbeiten.
• Falls erforderlich, Spülung des Rohrsystems vornehmen. Schmutz kann die
Pumpe funktionsunfähig machen.
▪Die Pumpe (in Standardausführung) witterungsgeschützt in einer frost-/staubfreien,
gut belüfteten und nicht explosionsgefährdeten Umgebung installieren.
▪Pumpe an gut zugänglicher Stelle montieren. Dies ermöglicht spätere Überprüfung,
Wartung (z.B. Gleitringdichtungswechsel) oder Austausch.
▪Über dem Aufstellort großer Pumpen sollte ein Laufkran oder eine Vorrichtung zum An-
bringen eines Hebezeugs installiert werden.
6.4 Aufstellung der Pumpe allein (Va-
riante B, Wilo-Variantenschlüssel)
Bei der Installation einer Pumpe allein sollten Kupplung, Kupplungsschutz und Grund-
platte des Pumpenherstellers verwendet werden. In jedem Fall müssen alle Bauteile den
CE-Vorschriften entsprechen. Der Kupplungsschutz muss mit der EN 953 kompatibel
sein.
6.4.1 Auswahl des Motors
Einen Motor mit ausreichender Leistung auswählen.
Wellenleistung < 4kW 4kW < P2 <
10kW 10kW < P2 < 40kW 40kW < P2
Grenzwert P2
für den Motor
25% 20% 15% 10%
Tab.4: Motor-/Wellenleistung
Beispiel:
▪Betriebspunkt Wasser: Q = 100 m3/h; H = 35 m
▪Wirkungsgrad: 78%
▪Hydraulikleistung: 12,5kW
▪Fundament und Grundplatte verschalen.
Der erforderliche Grenzwert für diesen Betriebspunkt liegt bei 12,5kW x 1,15 =
14,3kW. Ein Motor mit einer Leistung von 15kW wäre die richtige Wahl.
Wilo empfiehlt, einen Motor B3 (IM1001) mit Fußmontage zu nutzen, der mit IEC34-1
kompatibel ist.
6.4.2 Auswahl der Kupplung ▪Zum Herstellen der Verbindung zwischen Pumpe mit Lagerträger und Motor eine flexi-
ble Kupplung nutzen.
▪Kupplungsgröße entsprechend den Empfehlungen des Kupplungsherstellers auswählen.

Installation und elektrischer Anschluss de
Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Atmos GIGA-N 19
▪Anweisungen des Kupplungsherstellers einhalten.
▪Nach Aufstellung auf dem Fundament und nach Anschließen der Rohrleitungen die
Ausrichtung der Kupplung überprüfen und falls erforderlich korrigieren. Der Vorgang
wird im Kapitel „Kontrolle der Kupplungsausrichtung“ beschrieben.
▪Nach Erreichen der Betriebstemperatur die Ausrichtung der Kupplung erneut überprü-
fen.
▪Versehentlichen Kontakt während des Betriebs vermeiden. Die Kupplung muss mit ei-
nem Schutz gemäß EN953 versehen werden.
6.5 Fundamentaufstellung des Pum-
penaggregats
VORSICHT
Gefahr von Sach- und Materialschäden!
Ein fehlerhaftes Fundament oder unkorrektes Aufstellen des Aggregats auf dem
Fundament können zu einem Defekt der Pumpe führen. Fehlerhaftes Aufstellen ist
von der Garantie ausgeschlossen.
• Pumpenaggregat ausschließlich von Fachpersonal aufstellen lassen.
• Bei allen Fundamentarbeiten eine Fachkraft aus dem Bereich Beton hinzuziehen.
6.5.1 Fundament
Fig.5: Fundamentaufstellung des Aggregats
Das Fundament muss das auf der Grundplatte montierte Aggregat dauerhaft tragen.
Damit keine Spannung auf Grundplatte und Aggregat ausgeübt wird, muss das Funda-
ment eben sein. Wilo empfiehlt, zur Herstellung hochwertigen, schwindungsfreien Be-
ton mit ausreichender Dicke zu verwenden. Dadurch wird die Übertragung von Schwin-
gungen vermieden.
Das Fundament muss die auftretenden Kräfte, Schwingungen und Stöße aufnehmen
können.
Richtwerte für die Auslegung des Fundaments:
▪Etwa 1,5 bis 2 mal schwerer als das Aggregat.
▪Breite und Länge jeweils ca. 200 mm größer als die Grundplatte.
Die Grundplatte darf nicht verspannt oder auf die Oberfläche des Fundaments herun-
tergezogen werden. Dazu die Grundplatte so abstützen, dass die ursprüngliche Ausrich-
tung nicht verändert wird.
Bohrungen für die Ankerschrauben vorbereiten. Dazu an den entsprechenden Stellen
Rohrhülsen senkrecht im Fundament platzieren. Durchmesser der Rohrhülsen: etwa
2½-facher Durchmesser der Schrauben. Dadurch können die Schrauben zum Erreichen
ihrer endgültigen Positionen bewegt werden.
Wilo empfiehlt, das Fundament zunächst bis etwa 25 mm unterhalb der geplanten Höhe
zu gießen. Die Oberfläche des Betonfundaments muss vor dem Aushärten gut kontu-
riert sein. Die Rohrhülsen nach Aushärten des Betons entfernen.
Wenn die Grundplatte ausgegossen wird, Stahlstäbe gleichmäßig verteilt, senkrecht in
das Fundament einsetzen. Die benötigte Menge an Stahlstäben ist abhängig von der
Größe der Grundplatte. Die Stäbe müssen bis zu 2/3 in die Grundplatte hineinragen.
6.5.2 Grundplatte für Verankerung vor-
bereiten
Fig.6: Ausgleichsscheiben auf der Fundamen-
toberfläche
▪Fundamentoberfläche gründlich reinigen.
▪Auf jedes Schraubloch auf der Fundamentoberfläche Ausgleichsscheiben (ca. 20-25
mm dick) legen.
Alternativ können auch Nivellierschrauben verwendet werden.
▪Bei einem Längenabstand der Befestigungsbohrungen ≥ 800 mm zusätzlich Unterleg-
bleche in der Mitte der Grundplatte vorsehen.
▪Grundplatte auflegen und in beiden Richtungen mit zusätzlichen Ausgleichsscheiben
nivellieren.
▪Aggregat beim Aufstellen auf das Fundament mit Hilfe einer Wasserwaage (an Welle/
Druckstutzen) ausrichten.
Die Grundplatte muss waagerecht sein; Toleranz: 0,5 mm pro Meter.
▪Ankerschrauben in die vorgesehenen Bohrungen einhängen.

de Installation und elektrischer Anschluss
20 WILO SE 2019-04
Fig.7: Nivellierschrauben auf der Fundamento-
berfläche
HINWEIS
Die Ankerschrauben müssen zu den Befestigungsbohrungen der Grund-
platte passen.
Sie müssen den einschlägigen Normen entsprechen und ausreichend lang sein, damit
ein fester Sitz im Fundament gewährleistet ist.
Fig.8: Grundplatte nivellieren und ausrichten
Fig.9: Ankerschraube
▪Ankerschrauben mit Beton eingießen. Nachdem der Beton abgebunden ist, die Anker-
schrauben gleichmäßig fest anziehen.
▪Das Aggregat so ausrichten, dass die Rohrleitungen spannungsfrei an die Pumpe ange-
schlossen werden können.
6.5.3 Ausgießen der Grundplatte
Nach der Befestigung kann die Grundplatte ausgegossen werden. Das Ausgießen redu-
ziert Schwingungen auf ein Minimum.
▪Vor dem Ausgießen den Beton der Fundamentoberfläche anfeuchten.
▪Zum Ausgießen geeigneten, schwindungsfreien Mörtel benutzen.
▪Mörtel durch die Öffnungen der Grundplatte gießen. Dabei Hohlräume vermeiden.
▪Fundament und Grundplatte verschalen.
▪Nach dem Aushärten die Ankerschrauben auf festen Sitz überprüfen.
▪Ungeschützte Oberflächen des Fundaments mit geeignetem Anstrich gegen Feuchtig-
keit schützen.
6.6 Verrohrung
Damit während Transport und Einbau keine Fremdkörper eindringen können, sind die
Rohranschlüsse der Pumpe sind mit Schutzkappen versehen.
▪Schutzkappen vor dem Anschließen von Rohren entfernen.