Wilo Yonos PICO 30/1-6 User manual

ИНСТРУКЦИЯ
Wilo Yonos PICO 30/1-6 (4164016)

4 236 140-Ed.01 / 2019-12
Wilo-Yonos PICO
Pioneering for You
en Installation and operating instructions
fr Notice de montage et de mise en service
nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften
es Instrucciones de instalación y funcionamiento
it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt Manual de Instalação e funcionamento
tr  Montajvekullanmakılavuzu
el  Οδηγίεςεγκατάστασηςκαιλειτουργίας
sv Monterings- och skötselanvisning
no Monterings- og driftsveiledning
 Asennus- ja käyttöohje
da Monterings- og driftsvejledning
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
pl  Instrukcjamontażuiobsługi
cs Návodkmontážiaobsluze
ru Инструкцияпомонтажуиэксплуатации
et Paigaldus- ja kasutusjuhend
lv  Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcija
lt Montavimo ir naudojimo instrukcija
sk Návodnamontážaobsluhu
sl Navodila za vgradnjo in obratovanje
hr Upute za ugradnju i uporabu
sr Uputstvo za ugradnju i upotrebu
ro  Instrucţiunidemontajşiexploatare
bg Инструкциязамонтажиексплоатация
uk Iнструкціязмонтажутаексплуатації
www.wilo.com/yonos-pico/om

2
EN
This document is a quick guide, the reference document is the
complete instruction manual available at www.wilo.com/yon-
os-pico/om or in printed form at the address mentioned on the
back page of this manual.
Thiscirculatorisexclusivelydesignedforcirculatinguidsin
hot-water heating systems and similar systems.
Installation/dismantlingmustbecarriedoutbyaqualiedtech-
nician.
Personnel must be instructed in the locally applicable accident
prevention regulations, have read and understood the installa-
tion and operating instructions.
The product must be operated by persons who are instructed in
the functioning of the complete system
Electricalworkmustbeperformedbyaqualiedelectrician:na-
tionally applicable guidelines, standards and regulations as well
asspecicationsbylocalenergysupplycompaniesforconnec-
tion to the local power supply system must be observed.
This device can be used by children from 8 years old as well as
persons with limited physical, sensory or mental capabilities
orlackofexperienceandknowledge,iftheyaresupervisedor
instructed in the safe use of the device and they understand the
dangers that may arise. Children are not allowed to play with the
device. Cleaning and user maintenance may not be carried out
by children without supervision.

3
Never operate the pump with phase angle control.
Shut down the pump immediately in case of damage to the con-
necting cable or other electrical components
Explication des symboles
DANGER Risk of fatal injury from electric voltage!
DANGER Risk of injury or damage due to incor-
rect use!
DANGER Risk of burns from hot surfaces and/or
hotuids!
DANGER
Risk of fatal injury for persons with
medical implants due to installed per-
manent magnets in the pump.
Disposal in domestic waste is forbidden!
See details in the complete instruction manual availa-
ble at the address on the title page.
FR
Ce guide de démarrage est une aide rapide à l’installation, le
document de référence est la notice complète disponible à
l’adresse www.wilo.com/yonos-pico/om ou en version papier à
l’adresse en dernière page.
Cecirculateursertuniquementàfairecirculerdesuidesdans
des installations de chauffage à eau chaude et des systèmes
analogues.

4
Le montage/démontage doit être réalisé par un technicien
qualié.
Le personnel doit connaître les dispositions locales en vigueur en
matière de prévention des accidents, avoir lu et compris la notice
de montage et de mise en service.
La commande doit être assurée par des personnes connaissant le
fonctionnement de l’installation dans son ensemble.
Lestravauxélectriquesdoiventêtreréalisésparunélectricien
qualié:observerlesréglementations,normesetdispositions
nationales en vigueur ainsi que les consignes du fournisseur
d’énergie relatives au raccordement au réseau électrique local.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans,
ainsiquepardespersonnesauxcapacitésphysiques,senso-
riellesoumentalesrestreintes,oumanquantd‘expérienceet
de connaissances, si elles sont surveillées ou si elles ont été
instruites de l‘utilisation sécurisée de l‘appareil et qu‘elles com-
prennent les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien
ne doivent pas être réalisées par des enfants sans surveillance.
Ne jamais faire fonctionner la pompe avec une commande à
découpage de phase.
Arrêter immédiatement la pompe dans le cas de détériorations
sur les câbles de raccordement ou d’autres composants élec-
triques.

5
Explication des symboles
DANGER Danger de mort du à la tension élec-
trique !
DANGER
Risque de blessure ou de dommages
matériels en cas d‘utilisation non
conforme !
DANGER Risque de brûlure dû à des surfaces ou
uidesbrûlants!
DANGER
Danger de mort pour les personnes
avecimplantsmédicauxduauxaimants
permanents intégrés dans la pompe.
Élimination interdite par le biais des ordures ména-
gères !
Voir détails dans la notice complète disponible à
l’adresse en première page.
NL
Deze korte handleiding is een installatiehulp. Het referentiedo-
cument is de complete bedieningshandleiding die verkrijgbaar
is op het adres op www.wilo.com/yonos-pico/om of in gedrukte
vorm op het adres op de laatste pagina van deze korte handlei-
ding.
De circulatiepomp is uitsluitend bestemd voor het laten circu-
leren van vloeistoffen in warmwater-verwarmingsinstallaties en
gelijkaardige systemen.

6
Montage/demontage moet worden uitgevoerd door een geauto-
riseerde vakman.
Het personeel moet op de hoogte zijn van de lokaal geldige vei-
ligheidsvoorschriften en de inbouw- en bedieningsvoorschriften
gelezen en begrepen hebben.
De bediening moet door personen worden uitgevoerd die geïn-
strueerd zijn over de werking van de volledige installatie.
Elektrische werkzaamheden moeten door een geautoriseer-
deelektromonteurwordenuitgevoerd:degeldendenationale
richtlijnen, normen en voorschriften evenals de bepalingen van
de plaatselijke energiebedrijven dienen te worden opgevolgd bij
het aansluiten op het lokale elektriciteitsnet.
Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder, evenals
door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geeste-
lijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden ge-
bruikt, indien zij onder toezicht staan of over het veilige gebruik
van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende
gevaren kennen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud mogen zonder toezicht niet worden
uitgevoerd door kinderen.
Pomp nooit met pulsbreedtemodulatie gebruiken.
Bij beschadigingen aan de aansluitleiding of andere elektrische
componenten de pomp onmiddellijk stilleggen.
Symboolverklaring
GEVAAR Levensgevaar door elektrische span-
ning!

7
GEVAAR Gevaar voor letsel of materiële schade
door verkeerd gebruik!
GEVAAR Verbrandingsgevaar door hete opper-
vlakken en/of hete vloeistoffen!
GEVAAR
Levensgevaar voor personen met me-
dische implantaten vanwege de in de
pomp aanwezige permanente magneet.
Afvoer via het huisvuil is verboden!
Details zijn beschikbaar in de complete bedienings-
handleiding die verkrijgbaar is op het adres op de
titelpagina.
ES
Esta guía rápida es un manual de instalación, el documento de
referencia contiene las instrucciones de uso completas que pue-
de consultar en la web www.wilo.com/yonos-pico/om o en una
publicaciónimpresaqueestádisponibleenladirecciónespeci-
cada en las últimas páginas de estas instrucciones.
Estasbombascirculadorassirvenexclusivamenteparalacircula-
cióndeuidoseninstalacionesdecalefaccióndeaguacalientey
sistemas similares.
El montaje/desmontaje solo lo puede realizar personal especia-
lizado.
El personal debe recibir formación sobre las normas de preven-
ción de accidentes vigentes a nivel local y se ha de leer y com-
prender las instrucciones de instalación y funcionamiento.

8
Aquellas personas que hayan recibido formación sobre el funcio-
namiento de toda la instalación deben llevar a cabo el manejo.
Los electricistas especializados deben realizar los trabajos
eléctricos:sehandeaplicarlosreglamentos,directivasynormas
nacionales vigentes, así como las normas de las compañías eléc-
tricaslocalesparalaconexiónalaredeléctricalocal.
Este equipo lo pueden utilizar niños a partir de los 8 años y per-
sonas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas
ofaltadeexperienciayconocimientossiemprequeesténbajo
supervisión o se les haya enseñado como usar de forma segura
el equipo y comprendan los peligros resultantes. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los niños sin supervisión no podrán
realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario.
Nunca utilice la bomba con control de ángulo de fase.
Encasodedañosenelconductodeconexiónoenotroscompo-
nentes eléctricos, pare la bomba de inmediato.
Explicación de los símbolos
PELIGRO Peligro de muerte por tensión eléctrica.
PELIGRO Peligro de lesiones o de daños materia-
les debido a un uso incorrecto.
PELIGRO Peligrodequemadurasporsupercieso
uidoscalientes.