Windhager Hopper L User manual

MONTAGEANLEITUNG
WOCHENBEHÄLTER
FÜR BIOWIN 2 TOUCH
PELLETSKESSEL
07/2016 024207/00
DE EN FR IT ES
1 – 12 13 – 24 25 – 36 37 – 48 49 – 60

2
1. Wichtige Erst-Informationen für den Fachmann
Über diese Anleitung
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser!
Diese Anleitung ist eine Zusatz-Montageanleitung für den BioWIN 2 Touch mit Wochenbehälter. Sie beinhaltet nur die
Montage des Wochenbehälters. Bitte beachten Sie auch die eigene Montageanleitung vom BioWIN 2 Touch.
1. Wichtige Erst-Informationen für den Fachmann
1.1 Sicherheit und Vorsichtsmaßnahmen
Der Heizkessel samt Zubehör entspricht dem neuesten Stand der Technik sowie den einschlägigen Sicherheitsvorschriften
und wird mit elektrischem Strom (230 VAC) betrieben. Unsachgemäße Montage oder unsachgemäße Reparatur können
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag verursachen. Die Montage darf nur von Fachpersonal mit ausreichender Qua-
lifikation vorgenommen werden.
1.1.1 Hinweiszeichen
Bitte beachten Sie in dieser Anleitung die folgenden Abstufungen der Sicherheitshinweise.
GEFAHR Die Nichtbeachtung der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu schweren Verlet-
zungen bis hin zum Tod führen.
WARNUNG Die Nichtbeachtung der damit gekennzeichneten Hinweise kann zu Verletzungen führen.
VORSICHT Die Nichtbeachtung der damit gekennzeichneten Hinweise kann zur Fehlfunktion oder
Beschädigung des Heizkessels bzw. der Heizungsanlage führen.
Hinweis!
Die gekennzeichneten Textblöcke sind Hinweise und Tipps für die Bedienung und für den Betrieb.
1.1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR Die Ausführung der gesamten Anlage muss den Anforderungen der regionalen Gesetze,
Verordnungen, Richtlinien und Normen entsprechen.
DE
1.2 Kessel ausrichten
Kessel an Ort und Stelle schieben und mit den 4 Stellschrauben waagrecht
oder nach hinten leicht steigend ausrichten. Zum Einrichten Wasserwaage
vorne auf den Türrahmen bzw. Dichtblech auflegen – Fig. 2.
Tipp!
Wenn rechts wenig Wandabstand ist, dann hintere rechte Stell-
schraube vorher einstellen.
Fig. 2 Kessel mit Wasserwaage einrichten

3
2. Montagereihenfolge
2. Montagereihenfolge
2.1 Teilebezeichnung für die Montage
1
3
4
5
6
17
18
7
8
9
10
12
13
14
11
19
22
25
23 21
26
20
24
Fig. 3 Teile für die Montage
Wochenbehälter L 200 kg:
19 ......... Wochenbehälter L 200 kg
20 ........ Standfuß
21 ......... Abdeckung
22 ......... Seitenwand links
23 ......... Verkleidungstür
24 ........ Türlager oben
25 ......... Blende (nur BioWIN 2 Touch Klassik)
1
3
4
5
6
17
18
7
8
9
10
12
13
14
11
19
22
25
23 21
26
20
24
1 ........... Füll- und Entleerhahn
3 ...........Schneckenmotor
4 .......... Verkleidung links hinten
5 ........... Verkleidung oben
6 ..........Verkleidung vorne
7 ........... Türscharnier unten
8 ..........Türscharnier oben
9 ..........Seitenwand
10 ........ Verkleidungstür
11 ......... Isolierung Nachheizfläche
12 ......... InfoWINplus
13 ......... Schalterblende
14 ......... Abdeckung
17 ......... Sockel Aschebox (nur BioWIN 2 Touch Exklusiv)
18 ......... Aschebox (nur BioWIN 2 Touch Exklusiv)
DE

4
2. Montagereihenfolge
2.2 Verschlag entfernen Wochenbehälter
– Beide Befestigungsbänder entfernen – Fig. 4.
– Holzverschlag entfernen. Vorsicht: Verkleidungstür ist lose im Verschlag!
– Seitenwand vom Wochenbehälter abmontieren: Beide Kreuzschrauben oben entfernen (Fig. 5) und Seitenwand ab-
nehmen – Fig. 6.
– Stellfuß entfernen: Auf beiden Seiten je 3 Schrauben entfernen (Fig. 7) und Stellfuß abnehmen – Fig. 8.
VORSICHT Stellfuß muss demontiert werden! Montage des Behälter auf den Kessel ist sonst nicht
korrekt möglich, es kommt zu Undichtigkeiten bzw. Falschluft.
– Wochenbehälter von der Palette heben und um 180° drehen – Fig. 9.
Fig. 4 Befestigungsbänder entfernen Fig. 5 Jeweils 1 Kreuzschraube entfernen
Fig. 6 Seitenwand abnehmen Fig. 7 6 Stk. Schrauben entfernen
Fig. 8 Stellfuß abnehmen Fig. 9 Wochenbehälter in richtige Lage drehen
DE

5
2. Montagereihenfolge
2.3 Wochenbehälter montieren
– Wochenbehälter zuerst mit Förderschnecke in Schneckenrohr einfädeln (Fig. 10) und oben bei den gelben Markie-
rungen in die 2 Haken einhängen – Fig. 11.
– Befestigungsschrauben oben bis zum Anschlag (Markierung) festschrauben – Fig. 12.
– Wochenbehälter unten bei Schneckenrohr mit Sechskantschraube M8x16 (beiliegend, im Plastiksack am
Wochenbehälter befestigt) festschrauben – Fig. 13.
– Abdeckung bei Wochenbehälter entfernen, dazu seitlich je 3 Schrauben nur lockern und Abdeckung ausfädeln und
abnehmen – Fig. 14.
Fig. 10 Förderschnecke unten bei
Schneckenrohr einfädeln
Fig. 11 Wochenbehälter bei Markierung 2 x
einhängen
Fig. 12 Befestigung oben bis zum Anschlag
(Markierung) festschrauben
Fig. 13 Wochenbehälter unten festschrauben
1 x
M8x16
Fig. 14 je 3 Schrauben seitlich nur lockern und
Abdeckung abnehmen.
DE

6
2. Montagereihenfolge
– Fühler für Sicherheitsthermostat-Schneckenrohr in die Fühleraufnahme bis zum Anschlag einschieben – Fig. 15.
– Schneckenmotor (befindet sich im Brennraum des Pelletskessel) hinten mit Lasche und vorne mit Zentrierschraube
einhängen – Fig. 16.
– Schneckenmotor vorne mit 2 Schrauben M8x16 befestigen – Fig. 17.
– Zahnrad unten bei Wochenbehälter auf Schnecke mit Sechskantschrauben M6x12 und U-Scheibe anschrauben –
Fig. 18.
– Stecker von Schneckenmotor und von Näherungsschalter anstecken – Fig. 19.
Fig. 15 Fühler für Sicherheitsthermostat-Schn
eckenrohr ganz einschieben
1
2
3
Fig. 16 Schneckenmotor einhängen
1
2
3
Fig. 17 Schneckenmotor anschrauben
Zentrierschraube
Lasche
2 x
M8x16
12
3
Fig. 18 Zahnrad montieren
1 x
M6x12
Fig. 19 Stecker von Schneckenmotor und von
Näherungsschalter anstecken
2 x
DE

7
2. Montagereihenfolge
– Abdeckung wieder einhängen und Schrauben festziehen – Fig. 20, Fig. 21.
– Standfuß montieren, dazu Fuß mit je 3 Schrauben seitlich anschrauben – Fig. 22, Fig. 23.
Fig. 20 Abdeckung einhängen Fig. 21 Schrauben festziehen
Fig. 22 Standfuß seitlich mit je 3 Schrauben
befestigen
Fig. 23 Standfuß seitlich mit je 3 Schrauben
befestigen
2.4. 2 Stecker anstecken
– Deckel vom Schaltfeld aufklappen – Fig. 24.
– Beigepackte Stecker mit Brücke am Feuerungsautomaten X22 (3 pol) und am Netzstecker Saugturbine (6 pol.) anste-
cken – Fig. 25.
Fig. 24 Deckel vom Schaltfeld aulappen
Deckel-
Schaltfeld
Fig. 25 Stecker mit Brücke an X22 und Netzste-
cker Saugturbine anstecken
3 x
M5 x 10
DE

8
2. Montagereihenfolge
2.5 Verkleidung Wochenbehälter
– Steg unten und oben bei Verkleidung links hinten durchtrennen (Fig. 26) und Verkleidung leicht knicken – Fig. 27.
– Verkleidung links hinten in die Bajonettverschlüsse einhängen – Fig. 28, Fig. 29.
Fig. 26 Steg oben und unten durchtrennen Fig. 27 Verkleidung leicht knicken
DE
Fig. 28 Bajonettverschluss Fig. 29 Verkleidung einhängen

9
2. Montagereihenfolge
– Ecke bei Vorstanzung Verkleidung links oben abzwicken – Fig. 30.
– Wenn Abgasanschluss nach oben ist, Vorstanzung bei Verkleidung links oben ausbrechen – Fig. 31. Ist Abgasanschluss
nach hinten, nicht ausbrechen.
Verkleidung ausbrechen = Abgasanschluss nach oben
Verkleidung nicht ausbrechen = Abgasanschluss nach hinten
Fig. 30 Ecke bei Verkleidung links oben
abzwicken
Fig. 31 Vorstanzung nur wenn bei Abgasanschluss
nach oben ist, ausbrechen
DE
– Verkleidung vorne, rechts und links (3 Bajonettverschlüsse) einhängen (Fig. 34) und mit 3 Blechschrauben befestigen
– Fig. 35.
Fig. 32 Verkleidung links oben vorsichtig auegen Fig. 33 Verkleidung mit 6 Blechschrauben be-
festigen
6 x
VORSICHT
Information!
Verkleidung links oben vorsichtig einfädeln bzw. auflegen, damit vorne Vorratsbeälter
nicht zerkratzt wird – Fig. 32.
– Verkleidung links oben vorsichtig einfädeln und Verkleidung mit 6 Blechschrauben befestigen – Fig. 33.
Fig. 34 Verkleidung vorne einfädeln Fig. 35 Verkleidung vorne anschrauben
3 x

10
2. Montagereihenfolge
– Verkleidungstür unten in Scharniere einhängen – Fig. 38.
– Türscharnier oben zusammen mit eingehängter Verkleidungstür mit 3 Blechschrauben anschrauben – Fig. 39.
Fig. 38 Verkleidungstür unten einhängen Fig. 39 Türscharnier mit eingehängter
Verkleidungstür anschrauben
3 x
2.6 Aschebox (nur BioWIN 2 Touch Exklusiv-SL) bzw. Blende Wochen-
behälter (nur BioWIN 2 Touch Klassik-L)
Kessel und Wochenbehälter in die endgültige Aufstellposition bringen (Mindestabstände beachten! – siehe
Montageanleitung BioWIN 2 Touch) und mit den 6 Stellschrauben waagrecht oder nach hinten leicht steigend ausrichten.
Nur für BioWIN Exklusiv-SL:
– Sockel für Aschebox unter Wochenbehälter einhängen und vorderen Teil bis zum Boden nach unten biegen – Fig. 40.
– Aschebox leicht schräg von links einschieben und Griff bei Aschebox ganz hineinschieben, damit die seitlichen Öff-
nungen in der Aschebox offen sind – Fig. 41.
– Spannbügelverschluss schließen – Fig. 42.
– Stellschraube der Aschebox an Kessel anpassen – Fig. 43.
Hinweis!
Im Bereich der Aschebox muss der Boden eben sein, gegebenenfalls ausgleichen z.B. Blech auf Boden
schrauben.
DE
– Seitenwand links unten einhängen (Fig. 36) und oben innen im Wochenbehälter mit 2 Schrauben befestigen – Fig. 37.
Fig. 36 Seitenwand links unten einhängen Fig. 37 Seitenwand links oben innen im
Wochenbehälter 2 x festschrauben
2 x

11
2. Montagereihenfolge
Fig. 40 Sockel Aschebox einhängen
Weitere Montageschritte siehe „Montageanleitung BioWIN 2 Touch“ und für externe
Verbrennungsluft siehe „Adapter für externe Verbrennungsluftzuführung BIO 060“.
Fig. 41 Aschebox leicht schräg einschieben und Gri
bei Aschebox ganz hineinschieben
DE
Fig. 42 Spannbügelverschluss schließen Fig. 43 Stellschraube einrichten
nur bei BioWIN 2 Touch Klassik-L:
– Blende vorne unten mit 2 Schrauben befestigen – Fig. 44.
Fig. 44 Blende montieren
2 x

DE
windhager.com
IMPRESSUM
Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: Windhager Zentralheizung GmbH, Anton-
Windhager-Straße 20, 5201 Seekirchen am Wallersee, Österreich, T [phone],
F [phone], [email protected], Bilder: Windhager; Änderungen, Druck- und
Satzfehler vorbehalten. AWP-vor
ÖSTERREICH
Windhager Zentralheizung GmbH
Anton-Windhager-Straße 20
A-5201 Seekirchen bei Salzburg
T [phone]
F [phone]
[email protected]
Windhager Zentralheizung GmbH
Carlbergergasse 39
A-1230 Wien
DEUTSCHLAND
Windhager Zentralheizung GmbH
Deutzring 2
D-86405 Meitingen bei Augsburg
T [phone]
F [phone]
[email protected]
Windhager Zentralheizung GmbH
Gewerbepark 18
D-49143 Bissendorf
SCHWEIZ
Windhager Zentralheizung Schweiz AG
Industriestrasse 13
CH-6203 Sempach-Station bei Luzern
T [phone]
F [phone]
[email protected]
Windhager Zentralheizung Schweiz AG
Rue des Champs Lovats 23
CH-1400 Yverdon-les-Bains
Windhager Zentralheizung Schweiz AG
Dorfplatz 2
CH-3114 Wichtrach
ITALIEN
Windhager Italy S.R.L.
Via Vital 98c
I-31015 Conegliano (TV)
T [phone]
[email protected]
GROSSBRITANNIEN
Windhager UK Ltd
Tormarton Road
Marshfield
South Gloucestershire, SN14 8SR
T [phone]
[email protected]
Grundvoraussetzung für Garantie ist die fachgerechte Installation des
Heizkessels samt Zubehör und die Inbetriebnahme durch den
Windhager-Kundendienst oder den Kundendienst-Partner, ohne die jegli-
cher Anspruch auf Garantieleistung durch den Hersteller entfällt.
Funktionsmängel, die auf falsche Bedienung oder Einstellung sowie die
Verwendung von Brennsto minderer, bzw. nicht empfohlener Qualität zu-
rückzuführen sind, fallen nicht unter Garantie. Ebenso entfällt der Garan-
tieanspruch wenn andere Gerätekomponenten, als die von Windhager da-
für angebotenen, eingesetzt werden. Die speziellen Garantiebedingungen
für Ihren Gerätetyp entnehmen Sie bitte dem Blatt „Garantiebedingungen“,
der Ihrem Heizkessel beigelegt wurde.
Um einen sicheren, umweltschonenden und daher energiesparenden Be-
trieb sicherzustellen, ist eine Inbetriebnahme und eine regelmäßige War-
tung laut „Garantiebedingungen“ notwendig. Wir empfehlen den Ab schluss
einer Wartungsvereinbarung.
GARANTIEBEDINGUNGEN

INSTALLATION INSTRUCTIONS
200 KG PELLET HOPPER
FOR BIOWIN 2 TOUCH
PELLET BOILER
07/2016 024207/00
DE EN FR IT ES
1 – 12 13 – 24 25 – 36 37 – 48 49 – 60

14
1. Important initial information for the technician
About this manual
Dear reader,
These instructions supplement the installation instructions for the BioWIN 2 Touch with the 200 kg pellet hopper. It
contains only the instructions for installing the hopper. Please also refer to the installation instructions for the
BioWIN 2 Touch itself.
1. Important initial information for the technician
1.1 Safety precautions
The boiler/heater and related accessories are state of the art and meet all applicable safety regulations. Your boiler/
heater and all accessories operate using 110–120 V AC electric current. Improper installation or repair can pose a
threat of life-threatening electric shock. Installation should be performed only by appropriately qualified technicians.
The original manual is written in German – this is an English translation. In case of conflicts, the German version is
always valid.
EN
1.2 Align boiler
Move the boiler into position and use the 4 set screws to align it horizontally
or inclined slightly upwards towards the rear. To align the boiler, place the
spirit level on top of the door frame or seal steel sheet at the front – Fig. 2.
Tip!
If the clearance too the wall is not very big on the right, adjust
the back right set screw previously.
Fig. 2 Aligning the boiler with a spirit level
1.1.1 Caution symbols
Please take note of the following safety information levels in this manual.
DANGER Ignoring the warnings identified by this symbol can lead to serious injuries or death.
WARNING Ignoring the warnings identied by this symbol can lead to injury.
CAUTION Ignoring the warnings identified by this symbol can lead to malfunction of or damage
to the boiler or heating system.
Note!
The blocks of text identified by this symbol provide information and tips for operation.
1.1.2 General safety information
DANGER Also read and observe the safety information in the operating manual.

15
2. Installation sequence
Fig. 3 Parts for installation
Hopper L 200 kg:
19 ......... Hopper L 200 kg
20 ........ Pedestal
21 ......... Cover
22 ......... Side panel left
23 ......... Cladding door
24 ........ Top door mounting
25 ......... Cover
1 ........... Filling and evacuation cock
2 ........... Integral fuel hopper
3 ........... Auger motor
4 .......... Rear left side cladding
5 ........... Top cladding
6 ..........Front cladding
7 ........... Bottom door hinge
8 ..........Top door hinge
9 ..........Side panel
10 ........ Cladding door
11 ......... Coasting surface insulation
12 ......... InfoWINplus
13 ......... Switch cover
14 ......... Cover
15 ......... Integral fuel hopper cover
16 ......... Bottom cover for integral fuel hopper
(only in BioWIN 2 Touch Klassik / Premium)
17 ......... Ash box base (only BioWIN 2 Touch Exklusiv)
18 ......... Ash box base (only BioWIN 2 Touch Exklusiv)
1
3
4
5
6
17
18
7
8
9
10
12
13
14
11
19
22
25
23 21
26
20
24
1
3
4
5
6
17
18
7
8
9
10
12
13
14
11
19
22
25
23 21
26
20
24
EN
2. Installation sequence
2.1 Parts for installation

16
2. Installation sequence
2.2 Removing the crate
– Remove both fastening straps – Fig. 4.
– Remove wooden crate. Caution: The cladding door is loose inside the crate!
– Remove the side panel from the hopper by unscrewing both cross screws at the top (Fig. 5) and then lifting off the
side panel – Fig. 6.
– Remove the pedestal by taking out 3 screws each on both sides (Fig. 7) and then lifting off the pedestal – Fig. 8.
CAUTION The pedestal must be dismantled! Otherwise, it is not possible to install the tank cor-
rectly on the boiler; leaks or inleaked air would result.
– Lift the container off the pallet and rotate it by 180° – Fig. 9.
Fig. 4 Remove the fastening straps Fig. 5 Remove 1 Phillips screw in each case
Fig. 6 Remove side panel Fig. 7 Remove 6 screws
Fig. 8 Remove pedestal Fig. 9 Rotate hopper in correct position
EN

17
2. Installation sequence
2.3 Installing the hopper
– Together with the auger conveyor, insert the hopper into the auger tube (Fig. 10) and hook into the 2 hooks, marked
yellow – Fig. 11.
– Tighten the fastening screws at the top as securely as possible (as marked) – Fig. 12.
– Secure the container at the bottom, next to the auger tube, with an M8x16 hexagon screw (provided in plastic bag
attached to container) – Fig. 13.
– Remove cover from hopper by loosening the 3 screws on each side and removing the cover – Fig. 14.
Fig. 10 Insert auger conveyor into bottom of
auger tube Fig. 11 Suspend hopper from 2 hooks, as marked
Fig. 12 Tighten fastening at top as rmly as pos-
sible (as marked) Fig. 13 Tighten screws at base of hopper
1 x
M8x16
Fig. 14 Loosen the 3 screws on each side and
take o cover.
EN

18
2. Installation sequence
– Insert sensor for safety thermostat auger tube into the holder as far as possible – Fig. 15.
– Suspend auger motor (located in the combustion chamber of the pellet boiler) at back via lug and at front from cen-
tering screw – Fig. 16.
– Secure auger motor with 2 M8x16 screws – Fig. 17.
– Screw gear to auger at the bottom of the hopper with M6x12 hexagon screws and a U-washer – Fig. 18.
– Plug in the auger motor and proximity switch plugs – Fig. 19.
Fig. 15 Insert sensor for safety thermostat au-
ger tube as far as possible
1
2
3
Fig. 16 Hook the auger motor into place
1
2
3
Fig. 17 Screw the auger motor into place
Centering screw
Lug
2 x
M8x16
12
3
Fig. 18 Mount gear
1 x
M6x12
Fig. 19 Connect plugs for auger motor
and proximity switch
2 x
EN

19
2. Installation sequence
– Hook the cover back into place and secure by tightening the screws – Fig. 20, Fig. 21.
– Mount pedestal by screwing 3 screws into each side of the base – Fig. 22, Fig. 23.
Fig. 20 Hook cover into place Fig. 21 Tighten screws
Fig. 22 Secure pedestal at the sides with 3
screws each Fig. 23 Secure pedestal at the sides with 3 screws each
2.4 Connecting 2 plugs
– Open the cover on the control panel – Fig. 24.
– Connect the provided plug with bridge to the PCB X22 (3-pin) and to the suction turbine power plug (6-pin) – Fig. 25.
Fig. 24 Open the cover on the control panel Fig. 25 Connect plug with bridge to PCB X22 and to
the suction turbine power plug
3 x
M5 x 10
EN
Control panel
cover

20
2. Installation sequence
2.5 Hopper cladding
– Cut through the lever at the bottom and the top with the cladding on the left (Fig. 26) and bend the cladding slightly
– Fig. 27.
– Hook cladding into the bayonet locks at rear left – Fig. 28, Fig. 29.
EN
Fig. 26 Cut through lever at top and bottom Fig. 27 Bend the cladding slightly
Fig. 28 Bayonet lock Fig. 29 Hook up cladding