Windsor Dri-Matic User manual

DRI – MATIC
For commercial use only
Pour usage commercial uniquement
86269880-C 10/01/07
PRV NO. 98062

Preparation – Messa in funzione – Preparation - Inbetriebnahme
86269880 10/01/07
2
Preparation Messa in funzione Preparation Inbetriebnahme
1) Handle
2) On - off switch
3) Cable hook
4) Handle connector
5) Swivel neck
6) Brush
7) Storage tray
8) Spot cleaning brush
1) Manico
2) Interruttore
3) Gangio portacavo
4) Spina manico
5) Snodo
6) Spazzolino elicoidale
7) Vaschetta Base
8) Spazzolino smacchiatore
1) Manche
2) Interrupteur mise en marche
3) Support de câble
4) Prise de connexion
5) Nez d’articulation
6) Brosses (2)
7) Couvercle de rangement
8) Brosse manuelle
1) Stiel
2) EIN - Schalter
3) Leitungshaken
4) Stielstecker
5) Gelenk
6) Rundburste
7) Bodenschale
8) Fleckenburste
Press the plunger (11) and
insert the handle into the
swivel neck (12). With the
plunger released the handle
should remain firmly en-
gaged. Pushing the handle
forward sets the handle into
the storage position. Pulling
back releases the handle
into to the operating position.
Spingere il bottone di
blocco (11) e inserire il manico
nello snodo (12).
Il pulsante di blocco deve
scattare all’esterno appena il
blocco e effettuato.
Snodo e mainco si bloccano in
posizione veticale.
Per l’uso spinger sempli-cemente
il manico idietro.
Enfoncer le bouton poussoir (11) pour
connecter le manche sur la rotule
Mobile (12) du carter.
Rastktknopf (11)
drücken und Stiel in das
Gelenk (12) stecken.
Der Rastknopf muß
sichtbar nach auß
kommen, wenn der
Stiel arretiert ist. Inder
senkrecheten stellumg
rastet der Stiel ein. Zum
Abeiten den Stiel
einfach nach hinten
drücken.
The cable (13) should be
stored on the cable cleats.
The lower swivels (14) for
quick release of the cable.
Per svolgere il filo (13) ruotare il
gancio portacavo (14) veso il
basso. Nel riavolgere il cavo non
tenderlo troppo.
Défaire le câble électrique (13) en
faisant pivoter le support supérieur.
Zum Abnehmen der
Anshclußleitung (13)
vom Stiel, den unteren
Leitungshaken (14)
nach open drehen.
Beim Aufwickeln die
leitung night zu stark
spannen.
To remove the machine from
the storage tray (8) press
down the catch (15) and lift
the machine upwards by the
handle.
Per togliere l’apparecchio dalla
vaschetta base (8) agire con la
punta del piede sulla apposita
sporgenza (15) e sollevare verso
l’alto l’apparecchio.
A l’aide du pied dégager le couvercle
de rangement (8) en appuyant sur le
rebord (15).
Beim Entnehmen des
Gerates aus der
Bodenschale (8) mit der
Fußspitze auf die lashe
(15) treten und dad
Gerat am Stiel nach
oben ziehen.
After use replace the
machine in the storage tray.
Dopo l’uso riporre l’apparecchio
nella vaschetta base inserendo la
parte anteriore dell’attrezzo sotto
la sporgenza (16) e spingere
l’apparecchio con il manico veso
il basso. Nella vaschetta base gli
spazzolini ruotano sollevati ed i
residui di polvere restano
raccolto.
Sortir l’appareil verticalement.
Nach Bebrauch das
Gerat wiede in die
Bodenschale stellen.
Gehausevorderkanta
unter die Lasche (16)
schieben und Gerat am
Teiel leicht nach unten
drucken. Durch die
Bodenschale werden
die Bursen entlastet
und Reste des
Reinigungs-pulvers
aufgefangen.

Maintenance – Manutenzione – Ebtretien - Wartung
86269880 10/01/07
3
Maintenance Manutenzione Entretien Wartung
To change the brush (7) first
remove the two screws (17)
from the Bearing Block (18)
then push forward the top of
the brush together with the
block.
Per sostituire le spazzole tonde
(7)) sitare le viti (17) del
supostrare spazzolino e bronzina
dalla sede.
Pour sortir les brosses (7)
dévisser les vis (17) et enlever
les plaquettes (18).
Zum Wechsein der Rund-
burste (7) die beiden
Schrauben (17) am
Burstenlager (18) losen und
das Lager mit der Burste
etwas aus dem Gehause
schwenken.
Take the block off the brush
then lift the brush upwards
out of the brush housing.
To thoroughly clean the
DUO and the brush it is
recommended that the
brushes are taken out to of
the machine.
Togliere il supporto bronzina e
sfilare la spazzola il senso
longitudinale da telaio.
Si consiglia l’asportazione
delle due spazzole per
effettuare la pulizia a fondo del
DUO.
Sortie la brosse en la tirant
vers soi sans forcer sur
l’entraîneur, la secouer et la
frotter.
Das Burstenlager abnehmen
und die Burste in
Langsrichtung aus dem
Gehause ziehen.
Zur grundlichen Reinigung
das DUO und der Bursten,
empfiehlt es sich, die
Rundbrusten aus dem Gerat
zu nehmen!
To replace the brush insert
the slotted end into the
housing first and locate the
slots over the drive cog (19)
by turning the brush. With
the brush located pull the
brush forward slightly to
enable the bearing block to
be replaced then push the
block back into its place in
the brush housing and
replace the two screws.
Per rimontare le spazzole:
spingere il lato spazzola con
incastro sul transinatore (19))
ruotando la spazzola fino a farli
conbaciare, rimontare il supporto
bonzina sulla spazzola ed iserirlo
nell’apposita scanalatura.
Pour le remontage, enfoncer le
guide de la brosse dans son
entraineur (19) et positionner
en faisant pivoter légèrement
celle-ci. Remettre la plaque e
visser.
Beim Wiedereinsetzen der
Rundburste die Mitnahmeseite
der Burste auf den Mitnehmer
(19) stecken und durch
Drehen beide Teile
miteinander verrasten. Das
Burstenlager wieder
aufstecken und in das
Gehause schwenken, der Steg
auf dem lager muß dabei ub
due Gehauserille geschoben
werden.

Parts List
86269880 10/01/07
4
23
2
9
3
2
1
11
12
13
21
20
19
2
17
7
16
15
14
50
49
48
47
44
45
22
30
29
26
25
27
2
28
31
2
32
50
41
40
26
33
13
35
38
39
22
71
52
56
58
53
61
60
58
59
13
58
72
54
61
56
56
57
55
62
63
2
64
54
65
22
69
66
67
68
70
37
51
34

Parts List
86269880 10/01/07 5
Pos
No.
Part
No.
Prv
No. Description
1 86139110 1030UL CABLE CLAMP
2 - - -
3 86142280 3125 HANDLE CABLE DR1
4 - - -
5 - - -
6 - - -
7 86144830 0127ER SCR, M4 X 10
8 - - -
9 86139330 5433DG CABLE
10 - - -
11 86142340 5296EW HANDLE GRIP
12 86000880 0532 SWITCH / BLUE
13 86147060 0105 SCR, M3.9 X 19 MM DIN7981CPLT
14 86140030 5352HG CLAMP, CPL GREY
15 86147140 0129 SCR, M4 X 12 MM
16 86142260 3115 HANDLE TUBE, DR1
17 86139250 3118WS CABLE HOOK, DR1
18 - - -
19 86142200 3027 HANDLE CONNECTOR COVER
20 86299380 - HANDLE CONNECTOR
21 86140270 1020UL CONTACT COVER , 3 WIRE
22 86016900 0103 SCR, M3,9 X 16 MM DIN 7981
23 86301970 - HANDLE, COMPLETE
25 86145360 3033 STORAGE TRAY
26 86138830 2007 BUMPER
27 86140920 3005 DRIMATIC BRUSH
28 86138080 3002 BASE PLATE
29 86147080 0112 SCR, M4 X 15 MM
30 86143960 3010 PLASTIC/MTL AXLE GUIDE, RH
31 86138530 3001 BRUSH HOUSING
32 86142220 3032 HANDLE STOP SPRING
33 86146170 0502 TERMINAL BLOCK
34 86143540 3049ER MOTOR 115V/200W
- 86143550 3084ER MOTOR, 100V 200W CPL
- 86139380 05095S CARBON BRUSH SET 1210V
35 86144880 0174 SCREW, BRIDGE SR
37 86140930 3038 DRIVE BELT
38 86147170 0176 SCREW M4 X 30
39 86140660 3004 COVER
40 86146690 0808 WIRE ASM SWIVEL NECK 2-WIRE
41 86145190 0149 SPACER WASHER
44 86144080 2438 PLUNGER, VSM 2 PIECE
45 86144070 2423 PLUNGER SPRING
47 86145740 2022SW SWIVEL NECK COVER SSS
48 86145970 3110SW SWIVEL NECK, DR1
49 86145980 3123SW SWIVEL NECK ASM
50 86145960 3051 SWIVEL NECK SUPPORT ASM , DR1
51 86143520 3014 MOTOR PULLEY, DR1
52 86140020 3030 CLAMP
53 86144450 3013 PULLEY
54 86140940 3042 DRIVE BELT
55 86141920 3022 GEAR WHEEL 34
56 86145200 3036 SPACER
57 86145100 3037 SHAFT, RH
58 86138060 0222 BALL BEARING W/RACE
59 86144460 3015 PULLEY
60 86138350 3039 BRIDGE
61 86145090 3035 SHAFT, LH
62 86141910 3021 GEAR WELL
63 86144480 3018 PULLEY
64 - - -
65 86141310 3040 END PLATE
66 86144440 3009 PULLEY
67 - - -
68 86138550 3007 BRUSH DRIVE COG
69 86143980 3074SW PLASTIC W/MTL BUSHING, LH, DR1
70 86143970 3052 PLASTIC BLOCK ASM
71 86144470 3017 PULLEY
72 86144490 3056 PULLEY 12 R/MS

Parti di ricambio
86269880 10/01/07
6
23
2
9
3
2
1
11
12
13
21
20
19
2
17
7
16
15
14
50
49
48
47
44
45
22
30
29
26
25
27
2
28
31
2
32
50
41
40
26
33
13
35
38
39
22
71
52
56
58
53
61
60
58
59
13
58
72
54
61
56
56
57
55
62
63
2
64
54
65
22
69
66
67
68
70
37
51
34

Parti di ricambio
86269880 10/01/07 7
Pos.
No.
Parti
No.
Prv
No. Description
1 86139110 1030UL Fascetta
2 - - -
3 86142280 3125 Cavo interno
4 - - -
5 - - -
6 - - -
7 86144830 0127ER Vite taptie M4 x 10
8 - - -
9 86139330 5433DG Cavo 2 x 1 (USA)
10 - - -
11 86142340 5296EW Impugnature
12 86000880 0532 Interrutotore
13 86147060 0105 Vite 3,9 x 19
14 86140030 5352HG Pinza porta accessory
15 86147140 0129 Vite Taptite M4 x 12
16 86142260 3115 Manico
17 86139250 3118WS Gangio portacavo
18 - - -
19 86142200 3027 Coperchio contatti
20 86299380 - Spina manico
21 86140270 1020UL Copertura contatti
22 86016900 0103 Vite 3,9 x 16
23 86301970 - Maico, compl.
25 86145360 3033 Vaschetta base
26 86138830 2007 Paracolpi
27 86140920 3005 Spazzola
28 86138080 3002 Piastra base
29 86147080 0112 Vite M4 x 12 A2
30 86143960 3010 Porta cuschinetto destro
31 86138530 3001 Copri spazzola DUO
32 86142220 3032 Molla
33 86146170 0502 Mammuth 2-ouli
34 86143540 3049ER Motore 200 W/120 V
- 86143550 3084ER Motore 200 W/100 V
- 86139380 05095S Carboncino
35 86144880 0174 Vite 3,9 x 22
37 86140930 3038 Cinghia HTD 3M
38 86147170 0176 Vite 3,9 x 30 A2
39 86140660 3004 Calotta superiore DUO
40 86146690 0808 Spina pitta
41 86145190 0149 Spessore 18/25
44 86144080 2438 Pulsante snudo
45 86144070 2423 Molla pulsante
47 86145740 2022SW Coperchio
48 86145970 3110SW Snodo
49 86145980 3123SW Snodo completa
50 86145960 3051 Bronzina completa
51 86143520 3014 Puleggia motore
52 86140020 3030 Copri cuscinetto
53 86144450 3013 Rondella cinghia 12
54 86140940 3042 Cinchia dentat HTD
55 86141920 3022 Ruota dentat 34 sin.
56 86145200 3036 Anello
57 86145100 3037 Perno M6 sin.
58 86138060 0222 Cuscinetto 626
59 86144460 3015 Rondella cinghia 12
60 86138350 3039 Pora bronzina
61 86145090 3035 Perno dx
62 86141910 3021 Ruota dentate dx
63 86144480 3018 Ronella cinghia 37
64 - - -
65 86141310 3040 Puleggia cinghia 25
66 86144440 3009 Rondella cinghia 25
67 - - -
68 86138550 3007 Trascinatore spazzola
69 86143980 3074SW Porta cuscinetto
70 86143970 3052 Porta cuschinetto sin. Compl.
71 86144470 3017 Rondella cinghia 60
72 86144490 3056 Pullegia 12 r/ms

Pièces détachées
86269880 10/01/07
8
23
2
9
3
2
1
11
12
13
21
20
19
2
17
7
16
15
14
50
49
48
47
44
45
22
30
29
26
25
27
2
28
31
2
32
50
41
40
26
33
13
35
38
39
22
71
52
56
58
53
61
60
58
59
13
58
72
54
61
56
56
57
55
62
63
2
64
54
65
22
69
66
67
68
70
37
51
34

Pièces détachées
86269880 10/01/07 9
No.
Part
No.
Prv
No. Description
1 86139110 1030UL Bride de serrage
2 - - -
3 86142280 3125 Protégé câble
4 - - -
5 - - -
6 - - -
7 86144830 0127ER Vis Taptite M4 x 10
8 - - -
9 86139330 5433DG Cable électrique (USA)
10 - - -
11 86142340 5296EW Poignée plastique
12 86000880 0532 Interrupteur
13 86147060 0105 Vis 3,9 x 19
14 86140030 5352HG Clips de brosse manuelle
15 86147140 0129 Vis Taptite M4 x 12
16 86142260 3115 Tube alu
17 86139250 3118WS Support de câble
18 - - -
19 86142200 3027 Plaquette AR de marche
20 86299380 - Embase plastique
21 86140270 1020UL Connexion électrique plastique
22 86016900 0103 Vix 3,9 x 16
23 86301970 - Tube, alu complète
25 86145360 3033 Couvercle inferier de rangement
26 86138830 2007 Pare-chocs
27 86140920 3005 Brosse
28 86138080 3002 Plaque centrale
29 86147080 0112 Vis M4 x 12 A2
30 86143960 3010 Plaque de brosse gauche
31 86138530 3001 Plaque centrale
32 86142220 3032 Plaquette de blocage
33 86146170 0502 Domino
34 86143540 3049ER Moteur 200 w/120 V
- 86143550 3084ER Moteur 200 w/100 V
- 86139380 05095S Charbon moteur de brosse
35 86144880 0174 Vis 3,9 x22
37 86140930 3038 Courroie crantée moteur
38 86147170 0176 Vis M4 x 30 A2
39 86140660 3004 Carter supérieur
40 86146690 0808 Fil électrique
41 86145190 0149 Rondelle 18/25
44 86144080 2438 Bouton poussoir fixation manche
45 86144070 2423 Ressort
47 86145740 2022SW Plaquette AR de rotule
48 86145970 3110SW Net d’articulation
49 86145980 3123SW Rotule complet de manche
50 86145960 3051 Palier complet de fixation
51 86143520 3014 Poulie motrice 19
52 86140020 3030 Palier support
53 86144450 3013 Poulie 12 RH
54 86140940 3042 Courroie crantée secondaire
55 86141920 3022 Pignon blanc dentèle 34 LH
56 86145200 3036 Axe
57 86145100 3037 Axe M6 LH
58 86138060 0222 Roulement 626
59 86144460 3015 Pignon crantée 12 LH
60 86138350 3039 Fixation supérieure
61 86145090 3035 Axe M6 RH
62 86141910 3021 Pignon blanc dentèle 34 RH
63 86144480 3018 Pignon noir dentèle 37
64 - - -
65 86141310 3040 Plaquette d’entraînement
66 86144440 3009 Pignon d’entraînement dentèle 25
67 - - Axe d’entraînement
68 86138550 3007 Entraînement plastique
69 86143980 3074SW Entraînement de brosse
70 86143970 3052 Entraînement cpl de brosse
71 86144470 3017 Pignon dentèle 60
72 86144490 3056 Poulie 12 R/Ms

Teileverzeichnis
86269880 10/01/07
10
23
2
9
3
2
1
11
12
13
21
20
19
2
17
7
16
15
14
50
49
48
47
44
45
22
30
29
26
25
27
2
28
31
2
32
50
41
40
26
33
13
35
38
39
22
71
52
56
58
53
61
60
58
59
13
58
72
54
61
56
56
57
55
62
63
2
64
54
65
22
69
66
67
68
70
37
51
34