Windsor SENSOR XP15 240V AUSTRALIA User manual

86404550-B 02/29/16
MODEL: 1.012-029.0
SRXP15IA
Operating Instructions (ENG)
Mode d'emploi (FRA)
Vacuum
SENSOR XP15 240V AUSTRALIA
From Serial No. # B74004927
If Serial Number not listed,
Contact Manufacturer
De Serial No. # B74004927
Si Número de serie no aparece,
Contacto Fabricante

Enregistrement de la garantie
Merci d'avoir acheté un produit Kärcher North America. L'enregistrement de la garantie
est facile et rapide. Votre enregistrement nous permettra de mieux vous servir tout au long
de la durée de vie de votre produit.
Pour enregistrer votre produit, consultez :
http://warranty.karcherna.com/
Pour l'assistance client:
1-800-444-7654
Warranty Registration
Thank you for purchasing a Kärcher North America product. Warranty registration is quick
and easy. Your registration will allow us to serve you better over the lifetime of the product.
To register your product go to :
http://warranty.karcherna.com/
For customer assistance:
1-800-444-7654

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions must always be
followed, including the following
.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS MACHINE
WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
1. Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing.
2. Do not use outdoors or on wet surfaces.
3. Do not use near small children. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used
by or near children.
4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been
dropped,
damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service center.
6 Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges
or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or appliance with wet hands.
9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair,
and anything that may reduce air flow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. Do not
place fingers or other body parts under vacuum unless unplugged.
11. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
12. Do not use without dust bag and/or filters in place.
13. Turn off all controls before unplugging.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
15. Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may
be present.
16. Machines can cause a fire when operated near flammable vapors or materials. Do not operate this
machine near flammable fluids, dust or vapors.
17. Maintenance and repairs must be done by qualified personnel.
18. This appliance is provided with double insulation. Use only identical replacement parts. See instructions
for Servicing of Double-Insulated Appliances.
19. Do not use machine as a step.
20. If used on plush carpet or carpet with thick padding, do not leave machine in one place with machine
turned on.
SAVE THESE INSTRUCTIONS

IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ
L'utilisation d'un appareil électrique demande certaines précautions
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER
AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d'incendie, de choc
électrique ou de blessure:
1. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débrancher lorsque l'appareil n'est pas
utilisé et avant l'entretien.
2. Ne pas utiliser à'lextérieur et ne pas aspirer de matierés humides.
3. Ne pas utiliser à proximité de jeunes enfants. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil. Une
attention particulière est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé par des enfants ou à proximité de ces derniers.
4. N'utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires recommandés par le fabricant.
5. Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l'appareil à un atelier de réparation
s'il ne fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il a été endommagé, oublié à l'extérieur ou immergé.
6. Ne pas tirer soulever ou traîner l'appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une poignée,
le coincer dans l'embrasure d'une porte ou l'appuyer contre des arêtes vives ou des coins. Ne pas faire
rouler l'appareil sur le cordon. Garder le cordon à l'écart des surfaces chaudes.
7. Ne pas debrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
8. Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.
9. N'insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une ouverture est bloquée.
S'assurer que de la poussiére, de la peluche, des cheveux ou d'autres matières ne réduisent pas le débit d'air.
10. Maintenir les cheveux, les vétements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l'écart des
ouvertures et des pièces mobiles. Ne pas placer les doigts ou autres parties du corps en-dessous de
l'aspirateur avant de l'avoir débranché.
11. Ne pas aspirer de matières en combustion ou qui dégagent de la fumée, comme des cigarettes, des
allumettes ou des cendres chaudes.
12. Ne pas utiliser l'appareil si le sac à poussière ou le filtre n'est pas en place.
13. Mettre toutes les commandes à la position ARRÊT avant de débrancher l'appareil.
14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.
15. Ne pas aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et ne pas faire fonctionner
dans des endroits ou peuvent se trouver de tels liquides.
16. Cette machine peut provoquer un incendie lorsqu'elle fonctionne à proximité de vapeurs ou de produits
inflammables. Ne pas faire fonctionner à proximite de liquides, poussières on vapeurs inflammables.
17. L'entretien et les réparations doivent être effectués par un personnel qualifie.
18. Cet appareil est muni d'uni double isolation. N'utiliser que des pièces de rechange identiques aux pièces
d'origine. Voir les instructions visant l'entretien des appareils à double isolation.
19. Ne pas se servir de l'appareil comme d'un marchepied.
20. Ne pas laisser l'aspirateur en marche en position immobile lorsque utilisé sur un tapis à longs poils
ou un tapis épais.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SERVICING OF DOUBLE-INSULATED
APPLIANCES
In a double insulated appliance, two systems of insulation are provided instead of grounding. No
grounding
means is provided on a double-insulated appliance, nor should a means for grounding
be added to the
appliance. Servicing a double-insulated appliance requires extreme care and
knowledge of the system, and
should be done only by qualified service personnel. Replacement
parts for a double-insulated appliance
must be identical to the parts they replace. A double-insulated
appliance is marked with the words.
"DOUBLE INSULATION" or "DOUBLE INSULATED"
The symbol (square within a square) may also be used on the product.

ENTRETIEN DES APPAREILS À DOUBLE
ISOLATION
Dans un appareil à double isolation, deux isolations distinctes remplacent la mise à la terre.
L'appareil n'est
pourvu d'aucun dispositif de mise à la terre et un tel dispositif ne doit pas être
ajouté. L'entretien d'un
appareiI à double isolation demande beaucoup de soins ainsi qu'une bonne
connaissance du système et ne devrait être effectué que par un technicien d'entretien qualifié.
Les pièces de rechange d'un appareil à
double isolation doivent être identiques aux pièces
originales. Un appareil à double isolation porte le
marquage.
"DOUBLE ISOLATION"
Le symbole (carré dans un carré) peut aussi figurer sur l'appareil.

Important Safeguards
Accidents due to misuse can only be prevented by those using the machine. To guard against injury, basic safety
precautions should be observed, including the following:
Read and follow all safety instructions.
This vacuum cleaner is designed to be safe when used to perform cleaning functions. Should damage occur to
electrical or mechanical parts, cleaner should be repaired by WINDSOR or competent service station before
using in order to avoid further damage to machine or physical injury to user.
A damaged power cord could cause electrical shock and/or fire. To minimize this possibility observe the
following precautions:
Do not run cleaner over power cord.
Avoid closing doors on power cord, pulling it around sharp edges, or placing sharp-edged objects
upon it.
Wind cord no tighter than is necessary to retain it on the cord hooks.
When disconnecting power cord from electrical outlet, grasp the plug. Pulling it out by the cord itself
can damage cord insulation and internal connections to plug.
Your vacuum cleaner creates suction and contains a revolving brush. To avoid bodily injury from suction or
moving parts, vacuum cleaner brush should not be placed against, or in close proximity of loose clothing, jewelry,
hair or body surfaces while cleaner is connected to electrical outlet. Cleaner should not be used to vacuum
clothing while it is being worn. Keep children away from machine when in operation or plugged in.
Ifused on plush carpet or carpet with thick padding, turn off unit when handle is in upright position. When using
accessory tools, keep floor brush off carpet by keeping handle in locked position and lowering handle with one
hand to raise brush off floor. Operate accessories with other hand.
Always plug your cleaner intoa standard wall outlet. Use of extension cord or light socket with inadequate current-
carrying capacity could result in electric shock or fire hazard.
Disconnect cleaner from electrical outlet before servicing, such as changing bags or belts. You could receive
bodily injury from moving parts of machine should switch accidentally be turned on. Disconnect cleaner from
electrical outlet before detaching powerhead.
Do not use your vacuum cleaner in areas where flammable and/or explosive vapor or dust is present to avoid
possibility of fire or explosion. Some cleaning fluids can produce such vapors. Areas on which cleaning fluids
have been used should be completely dry and thoroughly aired before being vacuumed.
To avoid fire hazard, do not pick up matches, fireplace ashes, or smoking material with cleaner.
Keep your work area well lighted to avoid picking up harmful materials (such as liquids, sharp objects, or burning
substances) and avoid tripping accidents.
Use care when operating the cleaner on irregular surfaces such as stairs. A falling cleaner could cause bodily
injury and/or mechanical damage. Proper storage of machine in an out-of-the-way area immediately after use will
also prevent accidents caused by tripping over cleaner.
Store your vacuum indoors in a cool, dry area not exposed to the weather to avoid electrical shock and/or
cleaner damage.
Exercise strict supervision to prevent injury when using vacuum cleaner near children or when child is allowed to
operate vacuum cleaner. Do not allow children to play with vacuum cleaner and never leave cleaner plugged in
and unattended.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING: ELECTRIC SHOCK COULD OCCUR IF USED
OUTDOORS OR ON WET SURFACES

MESURES DE PRECAUTIONS IMPORTANTES
Les accidents qui résultant de l 'usage impropre du matériel ne peuvent être êvités que par les utilisateurs
de la machine. Pour éviter les accidents, il convient de prendre des mesures de sécurité fondamentales,
parmi lesquelles:
Lire et suivre toutes
Les instructions de sécurité
Cet aspirateur est concu pour fonctionner sans danger lorsque il est utilisé pour nettoyer. Au cas ou des
pièces mécaniques ou électriques étaient endommagées, l'aspirateur doit être réparé par WINDSOR ou
une autre entreprise de services d'entretien qualifiée avant d'être utilis être à nouveau, afin d'éviter que d'autres
dommages ne soinen causés à l'appareil ou qu'un accident n'arrive à l'utilisateur.
Un cordon é lectrique endommag é peut provoquer un choc é lectrique et/ou un incendie. Pour limiter ce
risque, il taut prendre les précautions suivantes:
Ne pas passer l'aspirateur sur le cordon é lectrique.
Eviter de coincer le cordon é lectrique dans les portes ferm é es, de le tendre sur des pourtours
pointus ou de mettre des objets tranchants dessus.
Ne pas serrer plus que nécessaire pour enrouler le cordon autour des crochets qui le maintiennent
en place.
Pour débrancher le cordon électrique, tirer au niveau de la prise. Tirer sur le cordon même risque
d'endommager sa gaine isolante et les connexions intérieures avec la prise.
Votre appareil cr é e une aspiration et contient une brosse qui tourne. Pour é viter les accidents caus é s par
à l'écart de vêtements, de bijoux, des cheveux ou de parties du corps lorsque l'aspirateur est branche.
Ne pas utiliser l'appareil pour aspirer les vêtements portes par l'utilisateur ou une autre personne. Maintenir
les enfants à l'ecart de l'aspirateur lorsqu'il est en marche ou branche.
Lorsque utilis é sur un tapis à longs poils ou un tapis é pais, arr ê ter i'aspirateur lorsque le manche est en
position verticale. Pour utiliser les accessoires, maintenir la brosse é cart é e du tapis en gardant le manche
en position bloqu é e et en l'abaissant d'uno main pour soulever la brosse du tapis. Utiliser les accessoires
avec l'autre main.
Vailler
à toujours brancher votre aspirateur dans une prise de courant standard. L'usage d'un cordon de
rallonge ou d'une douilie de capacit é de courant imporpre risque de creer un choc é lectrique ou un danger
d'incendie.
D
é brancher l'aspirateur avant de l'entretenir, par exemple, en changer le sac ou la courroie. Si l'appareil
se mettait en marche, un accident pourrait ê tre provoqu é par les pièces en mouvement de l'aspirateur.
D é brancher le cordon avant de d é tacher la t ê te de l'aspirateur.
Ne pas utiliser l'aspirateur dans les endroits ou ii existe des vapeurs ou des poussières inflammables
et/ou explosives pour éviter les risques d'incendie ou d'explosion. Certains produits liquides de nettoyage
peuvent créer ce genre de vapeurs. Les surfaces qui ont été nettoyées à l'aide de ces produits doivent
ê
tre complètement sèches et bien a é r é es avant qu'on ne puisse y passer l'aspirateur.
Afin d'eviter les dangers d'incendie, ne pas aspirer d'allumettes, de cendres de chemin é e ou de matieres
d é gageant de la fum é e.
Veiller à ce que l'endroit aspire soit bien eclaire pour eviter d'aspirer des objets nuisibles (tels que liquides,
objets tranchants ou matieres inflammables) et de trebucher.
Faire preuve de prudence en utilisant l'aspirateur sur les surfaces irregulieres telles que des escaliers.
La chute de l'aspirateur risque de provoquer un accident eVou d'endommager l'appareil. Ranger l'aspirateur
dans un endroit a l'ecart immediatement apres l'avoir utilise permet egalement d'eviter les accidents causes
par le fait de trebucher sur l'appareil.
Ranger l'aspirateur à l'interieur, dans un endroit frais et sec à l'abri des changements climatiques afin d'eviter
un choc électrique et/ou l'endommagement de l'appareil.
Faire trés attention lorsque l'aspirateur fonctionne à proximité des enfants ou s'ils l'utilisent eux-même.
lnterdire aux enfants de jouer avec l'aspirateur et ne jamais le laisser branché et sans surveillance.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE EN CAS D'USAGE
À L'EXTERIEUR OU SUR SURFACE HUMIDE

SENSOR XP 15
Preparation Preparation
1 Handle grip
2 On/Off switch
3 Handle assembly
4 Retaining ring
5 Cover release
6 Dust bag housing
7 Cover
8 Housing release
9 Brush/suction Head
10 Cable
11 Telescopic handle grip
12 Hose
13 Carrying handle
14 Cable hook
15 Attachment tube
16 Crevice nozzle
17 Upholstery nozzle
18 Foot pedal
1 Poignee
2 lnterrupteur
3 Manche assemblage
4 Clips de blocage
5 Clapet d' ouverture du couvercle
6 Compartiment du sac poussiere
7 Couvercle
8 Bouton blocage de la tete
9 Tete de brossage / aspiration
10 Cable electrique
11 Poignee du tube telescopique
12 Flexible aspiration
13 Poignee de portage
14 Enrouleur de cable
15 Tube telescopique
16 Accessoire: Buse sifflet
17 Accessoire: Buse spéciale meuble
18 Pedale de deblocage
TM
Place the brush/suction head on a flat surface
with the neck (20) and the support lever (21)
upright. Hold the dust bag housing vertically
and place over neck and support lever. Push
firmly down so that the housing release (8)
snaps closed.
Lift the catch (22) then slot the handle
assembly into the top of the dust bag housing
(6) and push firmly down.
When the handle has been pushed down as
far as it will go press catch (22) down. If the
handle is not pushed fully down the machine
will not work.
Insert attachment tube (15) into the channel at
the back of the machine. Locate the handle
grip (11) on the holder (24).
Push the black end of the hose into the
connecting tube (26) so that it clicks into place.
Insert crevice nozzle and upholstery nozzle
into the recesses in the back of the machine.
Placer la tête de brossage (9) sur le sol et
mettre l'articulation aspiration (20) et le guide
(21) en position verticale. Présenter le bloc
aspiration (6) verticalement au-dessus et
l'ajuster sur la tête de brossage. Vérifier que
le poussoir de blocage (8) est bien bloqué.
Lever le levier de blocage (22) et introduire le
manche (3), refermer le levier de blocage.
Bien vérifier que le manche (3) est bien
enfoncé et que le levier (22) est bien fermé. Si
le manche n'est pas positionné correctement,
l'appareil ne pourra se mettre en route.
Positionner le tube rigide d'aspirat[on (15)
dans son logement AR en veillant à le bien
ajuster dans la butée (24). Positionner le tube
flexible (12) grand cote dan sle tube (15)
(l'enfiler tout simplement) petit côte dans
!'embouchure (26).
Mettre les accessoires 16 et 17 dans leur
logement AR.
L'appareil est prét, vous pouvez mettre en
route en appuyant sur l'interrupteur (2).

Functions of the display:
Green light (a) : Brush lowers
Green light (b) : Brush raises
Red light (c) : Continuous-change brush
roller
Red light (c) : Flashing and motor off -
Brush jammed-clear
Red light (c) : Flashing and motor on
(when machine is upright
position Take care: Brush
in contact with carpet
Red light (d) : Continuous-change paper
bag or clear blockage
Red light (d) : Flashing - motor switched
off due to full paper bag or
blockage
Foncitons du panneau de controles:
Voyant vert (a) : Descente de la brosse
Voyant vert (b) : Montee de la brosse
Voyant rouge (c) : En continu-changement
du rouleau-brosse
Voyant rouge (c) : Clignotant avec moteur
eteint brosse bloquee-libre
Voyant rouge (c) : Clignotant avec moteur
en marche (Quand la machine
est en position debout)
Attention : brosse en contact
avec la moquette.
Voyant rouge (d) : permanent-changer le
ac papier ou flexible bouche
Voyant rouge (d) : Si elle cllgnote: Le
moteumoteur s'est eteint
car le sac poussiere est
plein ou l'apareil est houche.
On hard floors the adjustment wheel (41),
moves upwards into the machine so that
the brush becomes flush with the floor.
Therefore, the WINDSOR "SENSOR" can
also be used to vacuum hard floors.
Sur les sols durs la tête de brossage
s'ajuste automatiquemet par la roue (41)
commandée par son moteur. Dans ce cas,
le WINDSOR SENSOR devient un véritable
aspirateur pour sols durs.
On carpeted floors the adjustment wheel (41)
moves downwards out of the machine so that
the brush rises. The adjustment wheel (41)
rises and lowers to adjust the brush to the
optimal setting.This combines effective, gentle
brushing with a smooth easy action.
Sur les moquettes et quelque soit leur
épaisseur, latête s'ajuste automatiquement de
faon à se trouver toujours dans la meilleure
position permettant un brossage et une
aspiration optimum sana abimer les fibres.
When the machine is switched on in the up-
right position the brush automatically rises
from the carpet. To release the machine from
the upright position, pressdown the foot pedal
(18). The brush will automatically lower. The
handle can be lowered to an intermediate stop
position in order to lift up the brush head. To
lower the handle to a horizontal position, the
foot pedal must be pressed a second time.The
stop position can be closed off by a slider on
the swivel neck (19) so that the handle will go
from vertical to horizontal in one movement.
Quand l'aspirateur se trouve dans sa position
haute, la brosse se soulilve automatiquement du
tapis. La lampe verte (b) s'allume. Pour baisser
le manche de la machine, appuyer sur la pedale
(18), la brosse va se baisser automatiquement
Le manche peut se bloquer dans une position
lnterm0diaire afln de pouvolr soulever la tete de
brossage. Pour baisser le manche Jusqu'au sol,
la pedale doit etre pressee une seconde fois.
Cette position de stop intermediaire peut etre
eliminee grace a la glissiere qui se trouve sur la
rotule d'articulation (19) ainsi le manche pourra
descendre completement en un seul
mouvement.
To vacuum in corners etc.,
take hold of the telescopic handle grip, lift it
away from the machine and stretch out the
hose. After use insert the telescopic
attachment tube into the back of the machine.
Raise the handle of the machine and the hose
will automatically retract To use the hose
without the tube as shown in the right hand
picture, the hose will pull out of the tube while
the tube is fitted to the machine. Alternatively,
press the release catch (27) on picture 2.
Pour aspirer dans ies coins, sur les fauteuils,
les chaises etc ...sortir le tube telescopique
(11). Apres utilisation,le remettre dans son
emplacement. Le flexible souple reprendra de
lui-mme, sa position.
Pour utiliser seulement le tuyau flexible sans le
tube rigide, tlrer simplement celui-ci. II se
degagera facilement de son tube.Lui adapter
alors un des accessoires.
To vacuum under beds etc., the
WINDSOR "SENSOR" can be fitted with an
additional straight tube and the floor nozzle.
The machine will then perform as a cylinder
vacuum.
Pour aspirer sous les lits ou dans des
endroits tres encombres, on peut ajouter
des accessoires supplementaires au tube
d'aspiration telescopique.
Never run over the cable with the brush/
suction head.
Always carry the machine over steps and sills.
Ne pas passer sur le cable avec la tete
d'aspirtion.
Toujours porter la machine.