winkler PILZ WHG1 Series User manual

OPERATING INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
Laboratory heating mantles
Laborheizzhauben
WHG1…/G2…
WHG2R…/G4R…
WHG2H…
WHLG2…
WHLG/ER…
WHLMG3/ER…
WHLSG2/ER…
WHU2/ER…
WHRE…

BETRIEBSANLEITUNG
Laborheizhauben
WHG1…/G2…
WHG2R…/G4R…
WHG2H…
WHLG2…
WHLG/ER…
WHLMG3/ER…
WHLSG2/ER…
WHU2/ER…
WHRE…

2BEDIENUNGSANLEITUNG PILZ®LABORHEIZHAUBEN, STAND 2008-06
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZUR BENUTZUNG
Wichtige Sicherheitshinweise zur Benutzung
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sehr sorgfältig vor dem Gebrauch des Gerätes. Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild und
die Warnhinweise auf dem Gerät. Bewahren Sie die Betriebsanleitung auch für spätere Verwendung des Gerätes an einem sicheren Ort
auf. Sie muss bei Anwendung/Betrieb sichtbar bereitgehalten werden.
Die PILZ®- Heizhaube ist nur nach dem Arbeitssicherheitsgesetz und den jeweiligen Landesvorschriften und Vorschriften der Berufsge-
nossenschaften (z.B. TRGS 526 – Technische Regel für Gefahrstoffe Laboratorien) zu betreiben. Bitte nehmen Sie diese Hinweise als
Bestandteil von Arbeitsanweisungen in Ihr Qualitätsmanagement-Handbuches auf. Behandeln Sie diese auch als Betriebsanweisung
nach der TRGS 526 - Abschnitt 4.2.
Warnhinweise auf dem Produkt dürfen nicht entfernt werden.
Die Heizhaube ist ein elektrisches Betriebsmittel
Betrieb und Wartung der PILZ®- Heizhauben dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder elektrotechnisch unterwiesenen Personen
erfolgen. Durch elektrische Schläge können gefährliche Verletzungen entstehen.
Um Gefahren durch den elektrischen Strom vorzubeugen, ist die PILZ®- Heizhaube mit einem Fehlerstromschutzschalter im Anschluss-
stecker ausgestattet. Dieser schaltet im Fehlerfall (Fehlerstrom) die Heizhaube ab.
Vor Inbetriebnahme und in regelmäßigen Zeitabständen ist der Fehlerstrom-Schutzschalter auf seine Funktion zu überprüfen (Funkti-
onstest des Fehlerstromschutzschalters siehe Seite 6).
Kein Feuchtigkeitsschutz
Die PILZ®- Heizhaube verfügt über keinen Schutz gegen eindringende Feuchtigkeit. Eindringende Feuchtigkeit durch Wasser, chemi-
sche Substanzen oder andere elektrisch leitfähigen Medien, mit denen Sie bei Benutzung der PILZ®- Heizhaube arbeiten, kann zu
gefährlichen Stromschlägen führen. Bei Verschütten, Kolbenbruch oder überlaufenden Flüssigkeiten darf das Gerät nicht mehr berührt
werden.
Der in der Netzanschlussleitung, bzw. Anschlussstecker integrierte Fehlerstromschutzschalter RCD-Glied (FI) schaltet die PILZ®- Heiz-
haube beim Fließen eines Fehlerstromes > 30 mA ab, so dass keine gefährliche Berührungsspannung an berührbaren Teilen entstehen
kann. Die PILZ®- Heizhaube ist dann durch Ziehen des Anschlusssteckers aus der Schutzkontaktsteckdose vom Netz trennen.
Die PILZ®-Heizhaube darf danach nicht mehr in Betrieb genommen werden!
Die defekte PILZ®- Heizhaube muss entsprechend gekennzeichnet werden und an einem sicheren Ort zur Aufbewahrung abgestellt
werden. Die Freigabe zur Weiterverwendung kann nur durch eine zuständige Elektrofachkraft oder eine elektrotechnisch unterwiesene
Person erfolgen.
Es besteht die Möglichkeit die PILZ®- Heizhaube in einem Trockenschrank zu trocknen. Sie darf jedoch nur in vollständig trockenem
Zustand und nach Überprüfung durch eine Elektrofachkraft wieder in Betrieb genommen werden.
Zusätzliche Hinweise, bei denen die PILZ®-Heizhaube sofort außer Betrieb zu nehmen ist
Sichtbarer Heizleiter im Innenbereich Mechanische Beschädigung
Versprödetes oder gebrochenes Glasgewebe Überhitzung des Glasgewebes
Bei solchen und ähnlichen Beschädigungen muss die PILZ®-Heizhaube sofort außer Betrieb genommen werden und darf nicht mehr
verwendet werden. Sie ist so zu entsorgen, dass sie nicht mehr verwendet werden kann.
Vermeiden von Überhitzungen Vermeiden
Sie jede Überhitzung der PILZ®- Heizhaube. Überhitzungen können durch den Betrieb mit geeigneten Temperaturreglern vermieden
werden oder bei mehreren Heizzonen durch Abschalten einzelner Heizkreise. Bei sinkendem Flüssigkeitsspiegel müssen die nicht not-
wendigen Heizkreise abgeschaltet oder die gesamte Heizleistung verringert werden.
PILZ®- Heizhauben dürfen nicht mit leeren und verkrusteten oder ganz ohne Kolben betrieben werden.
Die PILZ®- Heizhaube in eingeschaltetem oder betriebsbereitem Zustand nicht berühren. Die Heizäche darf nicht mit metallenen oder
elektrisch leitfähigen Gegenständen berührt werden.
Keine Metallgefäße, Gefäße mit Metallanteilen oder elektrisch leitfähige Gefäße im Heizächenbereich einsetzen. Keine Nadeln o.Ä.
in die PILZ®- Heizhaube einstechen. Dadurch können Heizwendel oder andere elektrische Leiter und/oder ihre Schutzeinrichtungen
verletzt werden. Elektrische Schläge mit erheblichen Verletzungen können die Folge sein.
Die PILZ®- Heizhaube enthält im Innenbereich ein Heizelement. Dieses Heizelement darf nicht berührt werden, wenn die PILZ®- Heiz-
haube eingeschaltet oder noch heiß ist. Der obere Rand der PILZ®- Heizhaube und die Befestigungsösen können hohe Temperaturen
annehmen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Verbrennungen.
Diese PILZ®- Heizhaube ist nicht explosionsgeschützt. Sie darf nicht für Wärmeprozesse eingesetzt werden, bei denen Gefahr durch
explosive Medien oder explosive Gas-Luft Gemische entstehen können. Beachten Sie, dass mit entzündlichen Flüssigkeiten auch bei
Kolbenbruch, Überfüllen und Verschütten ein Brand entstehen kann.
Warnung vor gefährlicher
elektrischer Spannung
Warnung vor Gefahrenstellen
Berühren verboten
Leicht entzündlich
Warnung vor heißer Oberäche
Hineinfassen verboten
Warnung vor
explosionsgefährlichen Stoffen

3
BEDIENUNGSANLEITUNG PILZ®LABORHEIZHAUBEN, STAND 2008-06
ALLGEMEINE BEDIENUNGSANLEITUNG
PILZ®- Heizhauben für den Einsatz in Labor und Industrie werden zu Ihrer Zufrie-
denheit arbeiten, wenn Sie nachstehende Angaben beachten. Unsere Produkte
sind Erzeugnisse hoher Qualität, die durch konstante Überwachung in den
Fertigungsstufen kontrolliert werden und erst nach einer sicherheits-technischen
Endprüfung unser Haus verlassen. Grundsätzlich muss der Einsatz der PILZ®Heiz-
hauben in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften erfolgen.
Die PILZ®- Heizhauben sind glasseidenisolierte Beheizungen für den Industrieund
Laborbereich. Aufgrund des hohen Temperaturbereichs sind die PILZ®- Heizhau-
ben nicht feuchtigkeitsgeschützt. Die schmiegsamen Heizkörper sind den entspre-
chenden Gefäßformen und Größen angepasst und gewährleisten gleichmäßige
Wärmeübertragung sowie eine schonende Behandlung der Laborgefäße.
Alle PILZ®- Heizhauben werden vor Auslieferung eprüft und ausgeheizt. Die daraus resultierende Verfärbung des Glasgewebes ist technisch be-
dingt und stellt keine Qualitätsminderung dar.
Bestimmungsgemäßer Betrieb von PILZ®- Heizhauben
Mit PILZ®- Heizhauben können nicht brennbare, üssige und feste Stoffe oder Gemische in elektrisch nicht leitenden Glasgefäßen (Kolben) erwärmt werden.
Hinweis: Beachten Sie, dass PILZ®- Heizhauben aufgrund einschlägiger Vorschriften nicht zum Erwärmen von
elektrisch leitfähigen Gefäßen geeignet sind.
Es dürfen nur für die entsprechende Heizhaubengröße und Form passende Glasgefäße (Kolben) verwendet werden. Die PILZ®- Heizhauben dürfen nur durch Elektro-
fachkräfte oder elektrotechnisch unterwiesene Personen betrieben werden. Die anerkannten Regeln der Technik sind einzuhalten (VDE, SEV, ÖVE, DIN-Normen und
besonders die Unfallverhütungsvorschriften).
Standsicherheit der PILZ®-Heizhauben
Der Betreiber der PILZ®- Heizhaube hat durch entsprechende Maßnahmen dafür zu sorgen, dass die PILZ®- Heizhaube einen sicheren Stand hat (z.B. Einbau in einen
Tragring, Dreifuß). PILZ®– Heizhauben die vom Hersteller in entsprechende Gehäuse eingebaut sind, benötigen keine weitere Einbauvorrichtung. Bei PILZ®- Heizhauben-
der Typenreihe WHLG.. / WHLMG.. / WHLSG.. / WHU.. (Metallgehäuse) darf die angeschraubte Stativklemme nur so belastet werden, dass keine Kippgefahr
oder mechanische Beschädigung entstehen kann (z.B. gegen Umkippen ein zusätzliches Stativ mit breitem Standfuß verwenden).
Achtung: PILZ®- Heizhauben müssen sich während des Betriebes immer in waagrechte Lage benden.
Mögliche Aufbauten auf dem Glasgefäß gefährden die Standsicherheit und müssen speziell abgesichert werden.
Die PILZ®- Heizhauben sind geeignet das Eigengewicht der Glasgefäße aufzunehmen. Bei entsprechenden Aufbauten muss das zusätzliche Gewicht durch geeignete
Halterungen abgefangen werden.
Heizhauben der Serie WHG… sind mit Spezialhaken für Befestigung im Dreifuß und Tragring ausgestattet.
Heizhauben der Serie WHLG… ,WHLMG... , WHLSG… , WHU… sind in standfeste Metallgehäuse eingebaut.
Transport
PILZ®- Heizhauben müssen sorgfältig in entsprechend geeigneten Behältnissen transportiert werden.
Pilz-Heizhauben dürfen niemals an der Anschlussleitung gezogen bzw. getragen werden. Es ist darauf zu achten, dass keine spitzen Gegenstände in die
PILZ®- Heizhaube beschädigen können. Vor dem Verpacken für einen Transport muss die PILZ®- Heizhaube ausreichend abgekühlt sein um einen Schaden
(Brandgefahr) zu vermeiden.
Betrieb der PILZ®-Heizhauben
PILZ®- Heizhauben dürfen nur in geeigneten und gut belüfteten Räumen betrieben werden.
Brennbare und leicht entzündliche Gegenstände müssen während des Betriebes mindestens 1 m von der PILZ®- Heizhaube entfernt sein.
Schutzkontaktstecker als Trennvorrichtung (Fehlerstromschutzschalter)
Bei PILZ®- Heizhauben mit fest eingebautem Anschlussstecker mit Fehlerstromschutzschalter in der Zuleitung ist dieser als Trennvorrichtung geeignet.

4BEDIENUNGSANLEITUNG PILZ®LABORHEIZHAUBEN, STAND 2008-06
ALLGEMEINE BEDIENUNGSANLEITUNG
Temperaturen
Die auf dem Typenschild der PILZ®- Heizhaube angegebene Temperatur ist die max. zulässige Oberächentemperatur des Heizkörpers.
Der Anwender hat durch entsprechende Maßnahmen dafür Sorge zu tragen, dass an keiner Stelle diese Temperatur überschritten wird.
Achtung: Bei dem Betrieb ohne Temperaturregelung besteht die Gefahr einer Überschreitung der
max. Betriebstemperatur.
Gründe hierfür können sein:
Wärmestau bei nicht oder nur teilweise gefüllten Gefäßen, wechselnder Füllstand sowie wechselnde Umgebungsbedingungen (Temperaturen). Die PILZ®- Heizhauben
werden durch unzulässig hohe Temperaturen beschädigt oder sogar zerstört (Brandgefahr). Zu beachten ist, dass Heizungen auch bei Betrieb mit falschen oder nicht
richtig abgestimmten Temperaturreglern und Temperaturfühlern den vorgegebenen Temperaturbereich überschreiten. Aus Sicherheitsgründen sollten PILZ®- Heizhauben
immer mit einem Temperaturregler betrieben werden.
Wichtig: Das zu beheizende Gefäß und das Medium müssen für die jeweilige max. Betriebstemperatur geeignet
sein. Vorschriften der Hersteller von Gefäßen und Medium müssen beachtet werden.
Bei empndlichen oder gefährlichen Medien sind den technischen Erfordernissen entsprechend Maßnahmen zu ergreifen, die sicherstellen, dass keine zu hohen Tempe-
raturen entstehen und Schaden am Medium oder an der PILZ®- Heizhaube auftreten können.
Grundsätzlich muss der Temperaturfühler, der Anwendung entsprechend, an der heißesten Stelle platziert werden.
Wird ein Leistungssteller eingesetzt, so muss eine konstante persönliche Überwachung mit einem Temperaturmessinstrument erfolgen und eventuell korrigiert werden.
Prüfen Sie während des Betriebes, ob die Betriebstemperaturen eingehalten werden und das gesamte System normal arbeitet.
Eindringen von Medium in die PILZ®- Heizhaube
Dringt durch Verschütten, Zerstörung des Glaskolbens oder Überlaufen ein Medium in die PILZ®- Heizhaube ein, so kann eine gefährliche Berührungsspannung anste-
hen. Der in dem Anschlussstecker eingebaute Fehlerstromschutzschalter RCD (FI) > 30mA schaltet bei Fließen eines Fehlerstromes die Heizhaube ab, so dass eine ge-
fährliche Berührungsspannung an den berührbaren Teilen erst nicht entstehen kann. Die PILZ®- Heizhaube muss aber trotzdem durch Ziehen des Anschlusssteckersvom
Netz getrennt werden. Die PILZ®- Heizhaube darf dann nicht mehr in Betrieb genommen werden und muss an einem geeigneten Ort ohne weiteren
Gebrauch verwahrt werden.
Sie darf erst nach einer sicherheitstechnischen Prüfung durch eine Elektrofachkraft (Betreiber) oder den Hersteller wieder in Betrieb genommen werden. Es ist festz
stellen, welche Art Überlastung aufgetreten ist und deren Ursache zu beseitigen.
Dekontamination
Die PILZ®- Heizhaube muss sofort vom Netz getrennt werden. Dann ist festzustellen welche Art der Belastung aufgetreten ist. In Verbindung mit einer kompetenten
Fachstelle muss die PILZ®- Heizhaube sofort an einem geeigneten Ort gelagert und gegen weiteren Gebrauch gesichert werden.
Wartung
PILZ®- Heizhauben müssen, wie alle elektrischen Betriebsmittel, vom Betreiber in regelmäßigen Zeitabständen auf sicheren Zustand überprüft werden (VDE- Prüfung
nach BGV A3 und BetrSicherV).
Wartung und Instandhaltung erfolgen nach den unter „Sicherheitshinweise“ genannten Normen und den je nach Einsatz geltenden Vorschriften der Berufsgenossen-
schaften und anderen, auf den Anwendungsfall zutreffenden Bestimmungen. Beschädigte Geräte müssen sofort außer Betrieb genommen werden und dürfen nicht
mehr verwendet werden.
Reparaturen
PILZ®- Heizhauben werden aus speziellen Materialien gefertigt, an die hohe Anforderungen an Temperatur-, elektrische und chemische Beständigkeit gestellt werden.
Dazu gehört auch die Anschlussleitung. Reparaturen dürfen nur im Werk oder von autorisierten Firmen durchgeführt werden.
Elektrische Heizeinrichtungen sind so zu installieren und zu betreiben, dass auch bei Nichtbeaufsichtigung oder versehentlichem Einschalten keine Gefahr von ihnen
ausgehen kann. Hierfür müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden, z.B. Betrieb mit Regler und / oder Begrenzer. Kommen anders lautende Vorschriften
zur Anwendung, hat der Betreiber für die entsprechenden Schutzmaßnahmen Sorge zu tragen.
Schaltmöglichkeiten der PILZ®- Heizhauben
Die PILZ®- Heizhauben werden je nach Ausführung mit einem Ein-Aus-Schalter, Serien-Parallel-Schalter oder einem Heizzonenschalter, Stufenschalter oder Leistungsstel-
ler (siehe Tabelle) ausgestattet. Bitte überzeugen Sie sich im Vorfeld über die ihnen vorliegende PILZ®- Heizhaubenausführung und stellen Sie sicher, dass der jeweilige
Schalter ausgeschaltet ist, damit die PILZ®- Heizhaube nicht unbeabsichtigt einschaltet. Nach Einstecken und Einschalten des Fehlerstromschutzschalters kann die
Heizhaube an dem jeweiligen Schalter eingeschaltet werden. Je nach Ausführung der PILZ®- Heizhaube ist diese mit unterschiedlichen Heizzonen ausgestattet.

5
BEDIENUNGSANLEITUNG PILZ®LABORHEIZHAUBEN, STAND 2008-06
ALLGEMEINE BEDIENUNGSANLEITUNG
Vor Inbetriebnahme ist zu prüfen:
1. Stimmen Ihre Bestellangaben mit dem Typenschild überein?
2. Ist die PILZ®- Heizhaube in Ihren technischen Angaben (Typenschild, Beschreibung) für Ihren Einsatz geeignet?
3. Wurden Maßnahmen gegen zu hohe Temperaturen getroffen?
4. Hat Ihre PILZ®- Heizhaube einen sicheren Standort?
5. Ist sichergestellt, dass Sie bei Gefahr die PILZ®- Heizhaube vom Netz trennen können?
6. Ist der Kolben oder das Gefäß gereinigt? Verkrustete Kolben sind schlechte Wärmeleiter und können einen Kolbenbruch verursachen.
Wichtig: Schützen Sie die PILZ®-Heizhaube (einschl. Schalter) vor Feuchtigkeit und Nässe.
Heizhauben mit Metallgehäuse
Diese Heizhaubenserie ist mit einem EIN-AUS-Schalter ausgestattet.
WHLG1 1 Heizzone 2 Leistungsstufen Min-Max Schalter 50% / 100%
WHLG2 2 Heizzonen 2 Leistungsstufen Min-Max Schalter 50% / 100%
WHLG1/ER 1 Heizzone 2 Leistungsstufen Min-Max Schalter 50% / 100% Leistungssteller 0-100% electronic
WHLG2/ER 2 Heizzonen 2 Leistungsstufen Min-Max Schalter 50% / 100% Leistungssteller 0-100% electronic
WHLMG3/ER 3 Heizzonen 3 Stufen Zone 1; Zone 2; Zone 3 Leistungssteller 0-100% electronic
WHLSG2/ER 2 Heizzonen 2 Leistungsstufen Min-Max Schalter 50% / 100% Leistungssteller 0-100% electronic
WHU/ER 2 Heizzonen 2 Leistungsstufen Min-Max Schalter 50% / 100% Leistungssteller 0-100% electronic
Heizhauben mit exiblem Außenmantel
Leistungsschalter und Serienparallelschalter mit EIN-AUS-Schaltstellung.
WHG1 1 Heizzone 2 Leistungsstufen Leistungsschalter 50% / 100%
WHG2 2 Heizzonen 3 Leistungsstufen Serienparallelschalter 0 / 50 / 25 / 100%
WHG2R 2 Heizzonen 3 Leistungsstufen Serienparallelschalter 0 / 50 / 25 / 100%
WHG4R 4 Heizzonen 4 Stufen Zone 1, Zone 2, Zone 3, Zone 4
WHG2H 2 Heizzonen 3 Leistungsstufen Serienparallelschalter 0 / 50 / 25 /100%
Reihenheizgeräte
Sind mit einem EIN-AUS-Schalter ausgestattet.
WHRE4 1 Heizzone pro Heizplatz 4 Heizplätze pro Heizplatz ein Leistungssteller (AUS) 0-100% elektromechanisch
WHRE6 1 Heizzone pro Heizplatz 6 Heizplätze pro Heizplatz ein Leistungssteller (AUS) 0-100% elektromechanisch
Heating mantle types
WHLG1; WHLG1/ER; WHG1 WHG2; WHG2R; WHG2H WHLG2; WHLG2/ER; WHLSG2;
WHU/ER WHLMG3/ER; WHG4R
Anzahl der Heizzonen
1 2 2 3 und 4
Leistungsschalter
und
Min-Max Schalter
Serienparallelschalter Min-Max Schalter Stufenschalter
Leistung
0 1/2 1/1 0 1/4 1/2 1/1 0 1/2 1/1 0 1/3 2/3 3/3
0 1/4 2/4 3/4 4/4

6BEDIENUNGSANLEITUNG PILZ®LABORHEIZHAUBEN, STAND 2008-06
ALLGEMEINE BEDIENUNGSANLEITUNG
Fehlerstromschutzschalter / Funktionstest
Inbetriebnahme: Stecker in die Steckdose einstecken und grüne „RESET“ Taste drücken. Nach Aueuchten der roten Funktionsanzeige ist das Gerät funktionsfähig.
Nach jedem Ausstecken oder Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab.
Vor jeder Inbetriebnahme einen Funktionstest durchführen. Beim wiederholten Versagen muss das angeschlossene Gerät überprüft werden. Beachten Sie bitte, dass
dieses Gerät grundlegende Sicherheitsmaßnahmen nicht ersetzen kann.
Ablauf eines Funktionstests des Fehlerstromschutzschalters:
Blauer „TEST“ Knopf drücken, das Gerät schaltet aus.
Grüner „RESET“ Knopf drücken, nach Aueuchten der roten Funktionsanzeige ist das Gerät wieder funktionsfähig.
Bedienung
Setzen Sie zuerst das passende Glasgefäß in die PILZ®- Heizhaube und überzeugen Sie sich vom ordnungsgemäßen Sitz des Glasgefäßes in
der PILZ®- Heizhaube. Nach Einstecken des Netzsteckers (Fehlerstromschutzschalter) kann die Heizhaube eingeschaltet werden.
Aus der Tabelle „Schaltmöglichkeiten der Heizhaube“ können Sie die Schaltungsmöglichkeiten entnehmen.
Wichtig: Während des Betriebes muss die PILZ®-Heizhaube beaufsichtigt werden.
Beachten Sie alle Hinweise und Vorgaben dieser Betriebsanleitung.
Technische Daten der PILZ®- Heizhauben entnehmen Sie dem Typenschild an der Heizhaube.
Schutzklasse Gehäuse (außer Heizäche): I Schutzleiter
Schutzart Heizäche / gehäkelter Außenmantel: IP 00 kein Feuchtigkeitsschutz
Schutzart Gehäuse (Serie mit Metallgehäuse): IP 43
Schutzart Anschlussstecker IP 44 Fehlerstromschutzschalter
Max. Heizleitertemperaturen 450 °C (Serie WHG2H bis 900 °C)
Abmessungen / weitere technische Daten
> Siehe Laborkatalog
Alle in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Hinweise müssen über-
prüft und eingehalten werden,
ansonsten kann der vorgesehene Schutz der PILZ®- Heizhaube beein-
trächtigt werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

7
BEDIENUNGSANLEITUNG PILZ®LABORHEIZHAUBEN, STAND 2008-06
ALLGEMEINE BEDIENUNGSANLEITUNG
Das Sicherheits-Stecksystem
Die neue PILZ®- Heizhaubengeneration gewährleistet durch die Kombinierbarkeit des „Sicherheits-Stecksystem“ optimalen Schutz des Anwenders
bei seiner täglichen Arbeit. Grundsätzlich werden alle PILZ®- Heizhauben (Laborheizhauben) mit einem Mehrpolstecker ausgestattet (Bild1/ Bild 2/ Bild 3).
Bild 1 – WHG2 gehäkelte Heizhaube Bild 2 – WHLG2 Gehäuseheizhaube Bild 3 – WHLG2/ER Gehäuseheizhaube
Mit der zugehörigen Anschluss- und Verbindungstechnik können die Pilz®-Heizhauben an das bestehende Versorgungsnetz (Schutzkontaktsteckdose) angeschlossen
werden.
Der FI- Schutzschalter WHZA 1000 ist standardmäßig über die Mehrpolkupplung an die Pilz®-Heizhaube angeschlossen (Bild 4).
Wird der FI- Schutzschalter durch den Betrieb der Heizhaube an geschützten Stromkreisen (z.B. im Labor) nicht benötigt, so kann die Pilz®-Heizhaube auch über den
Schutzkontaktstecker WHZA 2000 direkt an das Versorgernetz angeschlossen werden (Bild 5 optionales Zubehör.
Sicherheitsanschlusstechnik und Temperaturregelung
Die PILZ®- Heizhauben können an entsprechende Regeleinrichtungen wie z.B. an Leistungssteller oder Temperaturregler angeschlossen werden.
Unten abgebildete Variationen sind mit der Sicherheitsanschlusstechnik möglich. Bei Fragen kontaktieren Sie uns, unsere Spezialisten
werden Ihnen helfen.
Bild 6 - Leistungssteller WRT00117 Bild 7 – Mikroprozessorgesteuerter Regler WRT2010X
Important:
Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme der
PILZ®-Heizhaube mit dem Anschlusszubehör WHAZ
2000, dass der Versorgungsstromkreis mit einem
Fehlerstromschutzschalter abgesichert ist.

8BEDIENUNGSANLEITUNG PILZ®LABORHEIZHAUBEN, STAND 2008-06
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir
Winkler GmbH
Englerstraße 24
D-69126 Heidelberg
Dass die PILZ®- Heizhauben
WHG1… , WHG2... , WHG2R…, WHG4R... , WHG2H…, WHLG2… ,
WHLG2/ER… ,WHLMG3/ER… , WHLSG2/ER… ,WHU2/ER… ,
WHRE…
mit den Europäischen Richtlinien
EG Richtlinie 2006/95/EG „Niederspannungsrichtlinie“ (kodizierte Fassung)
„Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen“
(ehem. RL 73/23/EWG vom 19.02.1973 geändert durch RL 93/68/EWG)
EG Richtlinie 89/336/EWG „Elektromagnetische Verträglichkeit“
geändert durch RL 91/263/EWG, 92/31/EWG und 93/68/EWG übereinstimmen.
Folgende nationale Normen werden bei den bezeichneten Produkten eingehalten:
DIN EN 60519-1/-2 Sicherheit in Elektrowärmeanlagen
(VDE 0721-1/-2) Teil 1: Allgemeine Anforderungen / Teil 2: Besondere Bestimmungen…
DIN EN 61010-1/-2 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte
(VDE 0411-1/-2) Teil 1: Allgemeine Anforderungen / Teil 2: Besondere Anforderungen…
Diese Erklärung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne des Produkthaftungsgesetzes.
Die Sicherheitshinweise der Produktinformationen sind zu beachten!
Heidelberg, Juni 2008
Klaus Winkler
Geschäftsführer
Winkler GmbH
Englerstraße 24
D-69126 Heidelberg
Tel.: [phone] - 3646-0
Fax: [phone] - 3646-40
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.winkler-heidelberg.de

OPERATING INSTRUCTIONS
Laboratory heating mantles
WHG1…/G2…
WHG2R…/G4R…
WHG2H…
WHLG2…
WHLG/ER…
WHLMG3/ER…
WHLSG2/ER…
WHU2/ER…
WHRE…

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS REGARDING USE AND OPERATION
2OPERATING INSTRUCTIONS PILZ®HEATING MANTLES, ISSUE 2008-06
Important safety instructions regarding use and operation
Please read the operating instructions very carefully before using the device. Observe the information on the type plate and the war-
nings on the device. For subsequent use and operation of the device, the operating instructions should be kept in a safe place where
they must always be visible and available to the operator.
PILZ®heating mantles are to be operated in compliance with the relevant legislation on occupational health & safety, the country-
specic requirements and the stipulations of the Employers‘ Liability Insurance Associations (e.g. TRGS 526 – Technical Rules for
Hazardous Substances in Laboratories). Please include the present instructions into your Quality Management Manual as part of the
work instructions. They are to be treated as operating instructions according to TRGS 526, section 4.2.
Warnings on the product must not be removed!
The heating mantle is an electrical appliance.
Operation and maintenance of PILZ® heating mantles must only be carried out by a qualied electrician or a person with electrotech-
nical training.
Electric shocks may result in serious injuries.
The PILZ® heating mantle is provided with a residual-current device (RCD) in the power plug in order to prevent electric shock hazards.
This device will switch off the heating mantle in the event of fault occurrence (fault current).
The correct functioning of the residual-current device needs to be checked before putting the heating mantle into operation and such
checks must be repeated at regular intervals (see page 6, functional test of the residual-current device).
No moisture protection
The PILZ® heating mantle is not protected against moisture penetration. Moisture penetrating into the heating mantle – such as water,
liquid chemical substances or other electroconductive media used during the operating of the PILZ heating mantle – can result in dan-
gerous electric shocks. In the event of spillage, ask breakage or overowing liquid the heating mantle must no longer be touched.
The residual-current device (RCD) integrated into the connecting mains lead or power plug will switch off the PILZ®heating mantle
in response to a fault current ow of > 30 mA, so that a dangerous touch voltage at accessible parts cannot occur. The PILZ heating
mantle must then be disconnected from the mains by pulling the plug out of the grounded socket (Schuko).
The PILZ®heating mantle must afterwards not be put back into operation!
The defective PILZ®heating mantle must be marked accordingly and stored in a safe place. It can only be released for reuse by the
electrician in charge or a person with electrotechnical training.
The PILZ®heating mantle may be dried in a drying cupboard. However, before being put back into operation it has to be completely
dry and must rst be checked by an electrician.
Other cases when the PILZ®heating mantle must be taken out of operation immediately:
Visible heat conductor in internal section > mechanical damage
Brittle or broken glass fabric > overheating of glass fabric
In the event of this kind of damage or any other similar damage, the PILZ®heating mantle has to be taken out of operation immediately
and reuse is no longer permitted. It must then be disposed of so that any further operation is excluded.
Precautions against overheating
Take care to avoid overheating of the PILZ heating mantle.Overheating can be avoided by using suitable temperature controllers during
operation or – where the device is equipped with several heating zones – by switching off individual heating circuits. When the liquid
level goes down, any heating circuits that are not required need to be switched off or else the total heating power must be reduced.
PILZ® heating mantles must not be operated with empty or encrusted/scaly asks or with no ask at all.
Do not touch the PILZ®heating mantle when it is switched on or ready for operation. The heating surface must not be touched with
metal or other electroconductive objects.
Do not use any metal vessels, vessels with metal parts or other electroconductive vessels in the area of the heating surfaces. Do not
stick any needles or similar into the PILZ®heating mantle. This could damage the heating coil or other electrical conductors and/or the
corresponding protective systems. Furthermore, it could result in electric shocks and serious injuries.
The PILZ® heating mantle is tted with a heating element along its internal section. This heating element must not be touched when
the PILZ®heating mantle is switched on or when it is still hot. The upper edge of the PILZ®heating mantles and the fastening eyelets
can reach high temperatures. There is a risk of injury due to burns.
This type of PILZ®heating mantle is not explosion protected! It must not be used for heating processes where there is a hazard due to
explosive media or explosive gas-air mixtures.
You should also take into account that ammable liquids can cause a re in the event of ask breakage, overlling or spillage.
Warning:
Dangerous electric voltage!
Warning:
Dangerous area!
Do not touch!
Warning:
Flammable
Warning:
Hot surface!
Warning:
Dangerous electric voltage!
Warning:
Explosive substances

3
OPERATING INSTRUCTIONS PILZ®HEATING MANTLES, ISSUE 2008-06
GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS
PILZ®heating mantles for laboratory and industrial applications will function to
your satisfaction provided you observe the following information. Our products
are manufactured to a high quality standard; they are systematically monitored
and checked during all stages of production and only leave our works after a nal
safety test.As a rule, PILZ®heating mantles must be employed in accordance with
the valid regulations.
PILZ®heating mantles are glass-silk insulated heating systems designed for use in
industry and laboratories. The heating mantles are not protected against moisture
because of their high temperature range. The exible heating units can be adapted
to the shapes and sizes of the corresponding vessels and thus ensure uniform heat
transfer as well as careful treatment of the laboratory vessels.
All PILZ® heating mantles are tested and fully heated up before leaving our works. Any resulting discoloration of the glass fabric is technically
induced and does not represent a deterioration in quality.
Intended use of PILZ®heating mantles
PILZ® heating mantles are designed for heating non-combustible, liquid or solid substances or mixtures in electrically non-conductive glass vessels (asks).
Note: In line with the relevant regulations,
PILZ® heating mantles are not suitable for heating electroconductive vessels.
Only use glass vessels (asks) that match the corresponding heating mantles in size and shape. PILZ® heating mantles may only be operated by a qualied electrician
or a person with electrotechnical training. The accepted rules and standards (VDE, SEV, ÖVE, DIN standards, and particularly the accident prevention regulations) must
be complied with.
Stable positioning of the PILZ®heating mantle
The operator of a PILZ® heating mantle must take appropriate measures to ensure that the heating mantle is safely positioned (e.g. tting into a support, tripod). PILZ®
heating mantles that have been built into corresponding housings by the manufacturer do not require any other positioning system. In the case of PILZ®heating mantles
of type series WHLG.. / WHLMG.. / WHLSG.. / WHU.. (metal housings) the screwed-on rod clamp may only be loaded in such a way that there is no risk of tilting or
mechanical damage (e.g. use an additional stand with a broad base to guard against tilting).
Caution: PILZ® heating mantles must always be in an upright, level position during operation.
Any objects on top of the glass vessel endanger the stability and need to be specially secured.
PILZ® heating mantles are suitable for carrying the deadweight of the glass vessels. With further setups, the additional weight must be taken up by suitable supports.
Heating mantles of series WHG… are provided with special hooks for mounting on a tripod with support ring.
Heating mantles of series WHLG… ,WHLMG... , WHLSG… , WHU… are built into self-standing metal housings.
Transport
PILZ®heating mantles have to be suitably packed and transported with care. The connecting lead should never be pulled or used for carrying the heating mantle. Sharp
objects that could cause damage should be kept away from the device. To avoid damage (re risk) the PILZ® heating mantle must have cooled down sufciently before
being packed for transport.
Operation of PILZ®heating mantles
PILZ® heating mantles may only be operated in suitable and well-ventilated rooms. During operation all combustible and easily ammable objects must be no closer
than 1 m from the PILZ®heating mantle.
Grounding-type plug (Schuko) as a circuit breaker (residual-current device)
In the case of PILZ®heating mantles with a built-in power plug, a residual-current device in the lead serves as a suitable circuit breaker.

4OPERATING INSTRUCTIONS PILZ®HEATING MANTLES, ISSUE 2008-06
GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS
Temperatures
The temperature stated of the type plate of the PILZ®heating mantle represents the max. permissible surface temperature of the heating appliance. The operator must
take appropriate measures to ensure that this temperature is not exceeded at any point.
Caution: In the case of operation without temperature control
there is a risk that the max. operating temperature will be exceeded.
This can be caused by:
Heat concentration because of empty or partially lled vessels, varying lling levels and changes in ambient conditions (temperatures). PILZ®heating mantles are
damaged or even destroyed by excessive temperatures (re risk). Furthermore, it should be realized that the stipulated temperature range will also be exceeded if the
heating systems are operated with unsuitable or incorrectly set temperature controllers and temperature sensors. For safety reasons, PILZ®heating mantles should
always be operated together with a temperature controller.
Important: Both the vessel and the medium to be heated must be suitable for the applicable
max. operating temperature. The specications of the vessel and medium manufacturers must be adhered to.
Where sensitive or dangerous media are involved, the operator must take suitable measures in line with the technical requirements to prevent excessively high tem-
peratures and damage to the medium or the PILZ®heating mantle. As a rule, the temperature sensor must be placed at the hottest point according to the particular
application. Where a power selector is employed, the process must be constantly monitored by the operator using a temperature measuring instrument and adjusted
if necessary.
Check if the operating temperatures are being correctly maintained during operation and if the total system functions normally.
Penetration of medium into the PILZ®heating mantle
If a medium penetrates into a PILZ® heating mantle because of spillage, glass ask breakage or overow, this can produce a dangerous touch voltage. The residual-
current device RCD (FI) > 30mA, which is integrated into the power plug, will switch off the heating mantle in response to fault current ow, so that a dangerous
touch voltage at accessible parts cannot occur. Nevertheless, the PILZ®heating mantle must then be disconnected from the mains by pulling out the power plug. The
heating mantle must not be put back into operation and should be stored in a suitable place without allowing reuse. The PILZ®heating mantle may only be put back
into operation after a safety test by a qualied electrician (operator) or the manufacturer. The type of overloading that has occurred must be determined and the cause
eliminated.
Contamination
In the event of contamination, the PILZ®heating mantle must be disconnected from the network immediately. The type of contamination load must then be determi-
ned. In cooperation with a competent specialist, the PILZ®heating mantle must immediately be stored in a suitable place and secured against reuse.
Maintenance
Like all electrical equipment, PILZ®heating mantles must be checked by the operator at regular intervals to ensure that they are in a safe condition (VDE test accor-
ding to BGV A3 and BetrSicherV).
Maintenance and service are to be carried out in compliance with the standards stated under “Safety Instructions” and the relevant stipulations of the Employers’ Li-
ability Insurance Associations, as well as the regulations applicable to the particular application. Any damaged appliances must immediately be taken out of operation
and may not be reused.
Repairs
PILZ®heating mantles are made of special materials which have to meet high requirements in terms of temperature as well as electrical and chemical stability. This
also applies to the connecting lead. Repairs may only be performed by the manufacturer or an authorized company.
Electric heating systems are to be installed and operated in such a way that unattended operation or accidental switching on does not represent a danger. This makes
it necessary to put suitable safety measures into place, e.g. operation using a controller and/or cut-out.
Where other rules are being applied, it is the duty of the operator to provide appropriate protective measures.
Switching options of PILZ®heating mantles
Depending on the type of design, PILZ® heating mantles are tted with an ON-OFF switch, a series/parallel switch or a heating zone switch, step switch or power
selector (see following table). Please check in advance what type of PILZ®heating mantle you are going to use and ensure that the relevant switch is off, so that the
device does not start heating accidentally. After plugging in and switching on the residual-current device (RCD), the heating mantle can be turned on at the appropri-
ate switch. The PILZ®heating mantle features different heating zones, depending on design.

5
OPERATING INSTRUCTIONS PILZ®HEATING MANTLES, ISSUE 2008-06
GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS
To check prior to putting the heating mantle into operation:
1. Do your ordering data correspond to the type plate?
2. Is the PILZ® heating mantle suitable for your application according to the technical specications (type plate, description)
3. Are there any measures in place to prevent excessive temperatures?
4. Is the PILZ® heating mantle safely positioned?
5. Has it been ensured that you can disconnect the PILZ® heating mantle from the mains in the event of danger?
6. Has the ask or vessel been cleaned? Incrusted or scaly asks possess poor thermal conductivity and can cause ask breakage.
Important: Make sure to protect the PILZ®heating mantle (incl. switch) against moisture and wet conditions.
Heating mantles with metal housings
This heating mantle series is equipped with an ON-OFF switch.
WHLG1 1 heating zone 2 power steps min/max switch 50% / 100%
WHLG2 2 heating zones 2 power steps min/max switch 50% / 100%
WHLG1/ER 1 heating zone 2 power steps min/max switch 50% / 100% power selector 0-100% electronic
WHLG2/ER 2 heating zones 2 power steps min/max switch 50% / 100% power selector 0-100% electronic
WHLMG3/ER 3 heating zones 3 steps zone 1; zone 2; zone 3 power selector 0-100% electronic
WHLSG2/ER 2 heating zones 2 power steps min/max switch 50% / 100% power selector 0-100% electronic
WHU/ER 2 heating zones 2 power steps min/max switch 50% / 100% power selector 0-100% electronic
Heating mantles with exible outer jacket
Zone switch and series parallel switch with ON-OFF position
WHG1 1 heating zone 2 power steps zone switch 50% / 100%
WHG2 2 heating zones 3 power steps series/parallel switch 0 / 50 / 25 / 100%
WHG2R 2 heating zones 3 power steps series/parallel switch 0 / 50 / 25 / 100%
WHG4R 4 heating zones 4 steps zone 1, zone 2, zone 3, zone 4
WHG2H 2 heating zones 3 power steps series/parallel switch 0 / 50 / 25 /100%
Multi-place heating mantles
The devices are equipped with an ON-OFF switch.
WHRE4 1 heating zone per heating place 4 heating places 1 power selector per heating place (OFF) 0-100% electromechanical
WHRE6 1 heating zone per heating place 6 heating places 1 power selector per heating place (OFF) 0-100% electromechanical
Heating mantle types
WHLG1; WHLG1/ER; WHG1 WHG2; WHG2R; WHG2H WHLG2; WHLG2/ER; WHLSG2;
WHU/ER WHLMG3/ER; WHG4R
Number of heating zones
1 2 2 3 und 4
Zone switch and min/max
switch Series/parallel switch Min/max switch Step switch
Power
0 1/2 1/1 0 1/4 1/2 1/1 0 1/2 1/1 0 1/3 2/3 3/3
0 1/4 2/4 3/4 4/4

6OPERATING INSTRUCTIONS PILZ®HEATING MANTLES, ISSUE 2008-06
GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS
Residual-current device (RCD) / functional test
Putting into operation: Put plug into socket and press green “RESET” button.The device is operative when the red functional indicator lights up.After unplugging or
power failure, the device will switch itself off automatically.
A functional test must always be carried out before putting the device into operation. In the event of repeated failure, the connected device must be checked. Please
observe that the residual-current device is no substitute for fundamental safety measures.
Functional test procedure of the residual-current device:
Press blue “TEST” button; the device will switch off.
Press green “RESET” button; the device will again be operative when the red functional indicator lights up.
Operation
First place a suitable glass vessel into the PILZ® heating mantle and check that the glass vessel is correctly seated in the heating mantle. Put the mains plug (with
residual-current device) into the socket and switch on the heating mantle.
The table under “Switching options of PILZ®heating mantles” shows the different switch settings.
Important: Do not leave the PILZ heating mantle unattended during operation.
Observe all the rules and stipulations of the present operating instructions.
The technical data of the PILZ heating mantles are stated on the type plate of the heating mantle.
Safety class of housing (except heating surface): I protective conductor
Safety class of heating surface / crocheted outer jacket: IP 00 No moisture protection
Safety class of housing (series with metal housing): IP 43
Safety class of power plug: IP 44 Residual-current device
Max. heat conductor temperatures 450 °C (series WHG2H up to 900 °C)
Dimensions/ further technical data
> See Laboratory Catalogue
The operating instructions must be fully and correctly followed,
otherwise the PILZ®heating mantle may be not protected as intended.
Please contact the manufacturer if you have any questions.

7
OPERATING INSTRUCTIONS PILZ®HEATING MANTLES, ISSUE 2008-06
GENERAL OPERATING INSTRUCTIONS
Our safety connection system
The new generation of PILZ®heating mantles offers the operator optimal protection during day-to-day operation thanks to our combinable safety connection system.
As a rule all PILZ® heating mantles (laboratory heating mantles) are equipped with a multipole plug.
Fig. 1 – WHG2 crocheted heating mantle Fig. 2 – WHLG2 metal-cased heating mantle Fig. 3 – WHLG2/ER metal-cased heating mantle
The heating mantles are connected to the mains supply network via a suitable connection system that plugs into a grounded socket (Schuko).
The WHZA 1000 residual current device (RCD) is connected to the PILZ heating mantle via a multipole coupling as a standard (Fig. 4).
If the RCD is not required because the heating mantle is operated on a protected circuit (e.g. in a laboratory), the PILZ®heating mantle may also be connected directly
to the supply network via the WHZA 2000 Schuko plug (Fig. 5, optional accessory).
Fig. 4 – Connection WHZA 1000 (standard) Fig. 5 – Connection WHZA 2000 (optional accessory)
Safety connection system and temperature control
PILZ®heating mantles can be connected to appropriate control equipment, e.g. a power selector or temperature controller.
The illustrations below show different safety connection options.
Please contact us if you have any questions; our specialists will be happy to assist you.
Fig. 6 – Power selector WRT00117 Fig. 7 – Microprocessor-based controller WRT2010X
Important:
When using the WHZA 2000 connection kit,
ensure that the power supply circuit is protec-
ted by a residual current device (RCD)
before putting the PILZ®heating mantle into
operation.

8OPERATING INSTRUCTIONS PILZ®HEATING MANTLES, ISSUE 2008-06
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We,
Winkler GmbH,
Englerstraße 24,
D-69126 Heidelberg,
hereby declare
that the PILZ®heating mantles
WHG1… , WHG2... , WHG2R…, WHG4R... , WHG2H…, WHLG2… ,
WHLG2/ER… ,WHLMG3/ER… , WHLSG2/ER… ,WHU2/ER… ,
WHRE…
are in conformity with
the European Directives
EC Directive 2006/95/EC “Low Voltage Directive“ (codied version)
“Electrical equipment for use within certain voltage limits”
(formerly DIR 73/23/EEC of 19.02.1973 amended by DIR 93/68/EEC)
EC Directive 89/336/EEC ”Electromagnetic compatibility”
amended by DIR RL 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC.
The following national standards are adhered to with respect to the products described:
DIN EN 60519-1/-2 Safety in electroheat installations
(VDE 0721-1/-2) Part 1: General requirements / Part 2: Particular requirements…
DIN EN 61010-1/-2 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use
(VDE 0411-1/-2) Part 1: General requirements / Part 2: Particular requirements…
This declaration does not constitute a warranty of properties within the meaning of the product liability law.
The safety instructions of the product information must be observed!
Heidelberg, June 2008
Klaus Winkler
Managing Director
Winkler GmbH
Englerstraße 24
D-69126 Heidelberg
Tel.: [phone] - 3646-0
Fax: [phone] - 3646-40
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.winkler-heidelberg.de