Wisniowski Intro 600 User manual

INTRO 600

INTRO 1000

Opis i dokumentacja techniczna

Instrukcja Instalowania iObsługi

Napęd do bram garażowych

Technical documentation and description

Assembly and Operating Instructions

Drive unit for garage doors

Technická dokumentace a popis

Návod kinstalaci aobsluze

Pohon pro garážová vrata

NAPĘD

DO BRAM GARAŻOWYCH

INTRO

Instrukcja Instalowania

iObsługi

– strona 2

– page 12

Technische Dokumentation und Beschreibung

Montage und Bedienungsanleitung

Antrieb für Garagentore

– Seite 21

Dossier et descriptif technique

Notice de Montage et de Fonctionnement

Automatisme pour les portes de garage

– page 31 NO

Teknisk dokument og beskrivelse

Montasje og Brukermanual

Drivenhet for garasjedører

– side 67

– strana 50

Teknisk dokumentation och beskrivning

Montering och bruksanvisning

Drivenhet för garageport

– sida 59

Техническая документация и описание

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Привод для гаражных ворот

– страница 40

Teknisk dokumentation og beskrivelse

Monterings- og betjeningsvejledning

Motorenhed til garagedøre

– side 83

Tekniset asiakirjat ja tiedot

Asennus- ja käyttöohjeet

Autotallinovien käyttölaite

– sivu 75

Descrizione tecnica e Documentazione tecnica

Istruzioni per l’Installazione el’Uso

Automazione per portoni

– pagina 92

1. OVERVIEW

[A000131] This Installation and Operating Manual is intended for professional

fitters and product owners. It contains the essential information to guarantee

safe installation and use, as well as the information about correct care and

maintenance of the products.

Before beginning installation, read the entire manual, follow its guidelines, and

perform all activities in the described order. The product and its separate elements

shall be installed in accordance with the manual. Follow the guidelines for assem-

bly and use to allow for correct assembly and to ensure a long and reliable use.

• [A000094] The scope of activities a Professional Installer and the

Owner can perform is described further in this manual.

• [C000445] The electric drive unit or the controller can only be in-

stalled and adjusted by a PROFESSIONAL INSTALLER who is

competent in automation and mechanical engineering equipment

for residential use and must do the installation and adjustments in

accordance with the current laws of the country of use.

• [A000104] Failure to comply with the recommendations and

suggestions contained in this Installation and Operating Manu-

al will release the Manufacturer from all liability and warranty

obligations.

[A000120] The Manual applies to several product model variants.

[B000203] The door is also referred to as the “product”.

[B000204] The control device is also referred to as the “drive unit”.

[A000097] The manual covers the installation of the products with standard

equipment and optional equipment components. The scope of standard and

optional equipment is defined in the commercial offer.

[A000099] The reference drawings found in the manual may vary in finish

details. When necessary, the details are shown in separate drawings.

When installing the product, follow the occupational health and safety regula-

tions for installation and fitting works with the use of power tools, depending on

the applied installation technology, and consider the applicable standards, laws

and reference construction documentation.

When renovating/fitting, protect all components against splashing of plaster,

cement, gypsum, etc. These may leave stains of dirt.

After completing the installation and checking for correct operation of product

hand over the Installation and Operating Manual to the owner. The Installation and

Operating Manual should be protected against being destroyed and kept it safe.

If the product is installed using components from various manufacturers or sup-

pliers, the door fitter becomes the product manufacturer.

[A000122] The Manufacturer shall not be liable for any damage or operating

malfunctions caused by use of the product with equipment from other suppliers.

Such use also voids the warranty issued by the Manufacturer.

[B000129] The product shipping packaging is intended to protect the product

during transport only. Protect the products in the packaging against weather.

Keep the packed product on a hard and dry surface (which must be flat, level

and resist variations in indoor conditions) located in sheltered rooms that are dry

and well-ventilated; the storage location must be free from all external conditions

which may damage the product components and its packaging. Do not store

in wet rooms and/or rooms with vapours which may damage paint coats and/

or galvanic coats.

[B000025] Airtight foil packaging must be unsealed when storing the doors to

avoid adverse change of microclimate inside the packaging. Failure to do so

may result in the damage of painted and zinc plated coating.

[C000443] No elements of the drive may be modified or removed. Doing so

may influence its safe operation. Changing drive subassemblies is forbidden.

[A000134] Copying these Instructions without prior written permission and fur-

ther copy contents verification by the Manufacturer is prohibited.

[C000075] The wiring system and the electric shock protection installations are

defined by current norms and regulations. Only a qualified installer is allowed

to perform electrical works.

• The drive feed circuit should be equipped with a cut-off protection, a residual

current circuit-breaker, and an overcurrent protection.

• The gate power supply system should be executed as a separate electrical

circuit.

• Grounding of the drive unit is obligatory and should be done in the first place.

• Disconnect power supply prior to any works on the electrical system. Discon-

nect any backup batteries, if used.

• In case of the fuse activation, first find the reason and remove the problem,

and only then redeploy the gate.

• In case a problem persists and information from this instruction fails to help,

contact the manufacturer technical department.

• Any rework or repairs on the system should be conducted only by a profes-

sional installer.

• Usage other than stated in this instruction is not allowed.

• Neither children nor adults should stay within the gate operating area.

2. TERMS AND DEFINITIONS ACC. TO STANDARD

[B000199] Explanation of warning signs used in the Instruction:

Attention! - warning sign used to denote the attention.

Information - warning sign used to denote important

information.

Reference mark - sign referring to a given paragraph in the

Assembly Instruction.

Professional Installer - competent person or organization, offering to third

parties door installation services, including its improvement (according to EN

12635).

Owner - a natural or legal person who has legal title to administer the door,

and takes responsibility for its operation and use (acc. to EN 12635).

Report Book - a book containing the main data about the door, and which has

a specially designated places for records about inspections, tests, maintenance and

various repairing works or modifications to the door (according to EN 12635).

[B000213] Door operating cycle - one opening and closing movement of

the door.

3. DESCRIPTION OF SYMBOLS

- option

- manually operated

- automatic

[B000205]

Fd - the maximum force measured with an instrument during the dy-

namic activity time TD

Fs - the maximum force measured with an instrument outside the

dynamic activity time TD

Td - the time during which the measured force exceeds 150 N

Tt - the time during which the measured force exceeds 25 N

SPIS TREŚCI

1. Overview ........................................................................................................ 12

2. Terms and definitions acc. To standard........................................................12

3. Description of symbols ..................................................................................12

4. Build description and technical specification ..............................................13

4.1. Technical specifications ...................................................................... 13

5. Applications and intended use ..................................................................... 13

6. Safety guidelines ...........................................................................................13

7. Required installation conditions ....................................................................13

8. Drive installation errors ..................................................................................14

9. Environmental protection ...............................................................................14

10. Controller ........................................................................................................14

11. Installation instructions ................................................................................... 14

12. Safety requirements .......................................................................................14

13. Installation instructions ................................................................................... 14

13.1. Installation sequence ..........................................................................15

13.2. Photocells circuit diagram ..................................................................15

13.3. Bell-push circuit diagram ....................................................................15

13.4. Circuit diagram for radio receiver ..................................................... 15

13.5. Warning lamp connection diagram .................................................. 15

13.6. Drive unit adjustment...........................................................................15

13.7. Overload adjustment .......................................................................... 15

13.8. Manual control buttons ...................................................................... 15

14. Extra requirements ......................................................................................... 16

15. Dismantling the drive .....................................................................................16

16. Controller installation sequence ................................................................... 16

16.1. Controller programming .................................................................... 16

17. Operation issues ............................................................................................ 17

18. Operating instruction ..................................................................................... 17

18.1. Manually operated door ...................................................................18

18.2. Electrically driven door ....................................................................... 18

19. Routine maintenance instructions ..................................................................18

20. Warranty conditions ......................................................................................18

21. The equipment of the INTRO drive .............................................................. 19

22. FAQ .................................................................................................................20

12 IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Technical Description

Assembly and Operating Instructions – Drive unit for garage doors INTRO

[D000665]

Rs - Door unlock in sectional doors

Rs - Door unlock in up & over doors

PB-GND - START in, NO contact

PE-GND - photocell in, NC contact (must be activated)

DOOR-GND - STOP in, NC contact

+12V-GND - out (accessories power supply)

+35-GND - out (warning lamp power supply)

So - Opening width

Ho - Opening height

Ls - drive rail length

[C000383] Do not stay, pass, run or drive un-

der the door when it is in motion. Before open-

ing or closing, ensure that no persons, and espe-

cially children or any objects, are in the path of

the moving garage door. No persons, objects

or vehicles are allowed to stay within the clear-

ance of the open door.

[C000384] Do not use the garage door to lift

any objects or people.

[C000385] Do not use the door when

inoperable.

4. BUILD DESCRIPTION AND TECHNICAL SPECIFICATION

[D000138] The drive makes a set with a slide rail of a relevant length which

is necessary for its correct operation. It is mounted on the end of a steel slide

rail. The rail is equipped with a driving chain which drives a catch. The catch is

integrated with a door. The operator drives the door via an arm fastened to the

chain holder from one side, and to the door leaf top part on the other side. The

drive is protected with overload switches; when the door leaf meets resistance

on the way, the drive will stop and reverse.

4.1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

INTRO 600 INTRO 1000

Opening and closing force 600 N 1000 N

Motor 18V DC 4Nm 18V DC 10Nm

Power supply 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz

Accessories power supply 12V 130mA 12V 130mA

Rated power 165W 240W

Operating temperature -20 / +40 °C -20 / +40 °C

Duty (maximum switching count per

hour) 30 30 30

5. APPLICATIONS AND INTENDED USE

[A000102] All products shall be used and operated as intended. Their selection

and use in building engineering shall follow the specific technical documenta-

tion of the installation site prepared according to current laws and standards.

[D000688] The drive unit is intended for operating sectional and up-and-over

garage doors within the dimensional limits specified in the respective commer-

cial offer and the operating time limits specified in this Manual, and in compli-

ance with the technical data specified in this Manual.

The drive unit is intended for dry indoor rooms only. Do not use the drive unit

outdoors.

[C000446] The drive unit is intended for operating doors installed in single-fam-

ily houses.

The drive unit is not intended for collective garage rooms (with more than 2

parking places).

6. SAFETY GUIDELINES

[B000190] Minimum safety levels provided in the door closing edge as re-

quired by PN-EN 13241-1.

Door activation

method

Usage

Trained door

operators (private

premises)

Trained door

operators (public

premises)

Not trained

door operators

(public pre-

mises)

Deadman control with

the view of the door

Push-button control

without electrical

latching

Key-switch control

without electrical

latching

Unacceptable

Pulse control with the

view of the door

Pulse control without the

view of the door

Automatic control

(automatic closing)

– main closing edge protection -

required

– photocells barrier - obligatory

– photocells barrier - optional

[C000447] Photocells must be used whenever:

• the automatic door closing function is enabled;

• the remote control functionality is used;

• the controller is outside of the line of sight of the door;

• the door is not in the direct line of sight of the user;

• the door is intended to be operated automatically.

[C000448] If the door drive unit is operated with the automatic closing enabled

or the door opens directly to a public road or a public pedestrian pavement,

install a warning lamp as regulated by the laws of the country where the drive

unit will be operated.

7. REQUIRED INSTALLATION CONDITIONS

[B000206] The Manufacturer shall not be liable for any damage or operating

errors caused by incorrect installation or operation of this product.

Do not install the door in a room where finishing

works (i.e. plastering, grinding, etc.) are still to be

performed.

The flooring at the bottom gasket shall be level and built to ensure free outflow of

water. Ensure proper ventilation in the room (for drying of materials).

• [B000214] According to the current European regulations, a pow-

er-operated gate must be manufactured along with Directive

2006/42/EC. It must follow the following standards, as well: EN

13241-1, EN 12445, EN 12453, and EN 12635.

• [A000136] Before proceeding with the installation, a risk analysis

must be performed, including all safety conditions, as provided by

Appendix 1 Machine Directive, to indicate solutions to be used

with the installation (planning permission).

• [C000081] The drive must not be installed in an explo-

sion risk environment. Presence of flammable gases and va-

pours is a major risk factor.

• [C000449] Protect the drive unit against water.

• [D000142] Before any maintenance or inspection of

a garage door, disconnect the drive from power

source. Also a battery power supply should be disconnected if

it has been delivered.

• [B000007] It is prohibited to keep using the door, if any

faults in its operation, or damage of its components

are found.

In this case, immediately put the door out of operation, and con-

tact the authorized service centre.

• [D000140] The required header capacity is >500N.

Technical Description  IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874

Assembly and Operating Instructions – Drive unit for garage doors INTRO

8. DRIVE INSTALLATION ERRORS

[D000260] Errors may occur when installing the drive, but they are easy to

avoid when the following steps are taken:

• the drive slide rail mounted and balanced properly, in line with data found

in this manual,

• correct drive supply voltage,

• unlocking mechanism adjusted correctly,

• all connections parts tightened well.

Disregarding these basic recommendations may

cause malfunctioning, damage or warranty loss of

the door.

9. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Packaging

[A000008] Packaging (cardboard, plastics, etc.) are classified as waste suitable

for recycling. Follow local legislation for specific material before throwing it away.

Product scrapping

The product consists of many different materials. Most of the materials used are

suitable for recycling. Sort it before disposal, and then deliver to refuse collec-

tion and disposal area for recycling.

Follow local legislation for specific material before

scrapping.

[A000009] Important:

Recycling cuts raw material usage and wastes volume.

[A000118] This equipment is labelled according to the Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive 2012/19/EC.

This labelling states that once used, the equipment must not be disposed of

with household waste. The equipment user must bring the waste equipment to

authorised WEEE collectors. The collectors, including local collection points,

retailers and community units form an appropriate system for handing over

the WEEE.

Proper disposal of waste electrical and electronic equipment helps avoiding the

consequences to human health and environment cause by hazardous compo-

nents and improper landfilling or processing of waste equipment.

10. CONTROLLER

[D000265] Advantages of controller:

• Soft start & stop, and related increased door operational life.

• Control via remote controls with a dynamic variable codes for 433,92MHz

frequency

• Automatic selection of operation parameters.

• Photocells.

• Automatic closing.

• Overload sensitivity adjustment.

• LED based lighting.

• Digital display.

• Sequential door control.

• Simple installation and programming procedure.

Drive control is executed via programmed button transmitter (remote control).

Photocells are an additional safety element to be connected to the control sys-

tem. They improve protection against the door running over a vehicle, a person

or an object in the way of the door.

Automatic closing requires photocells, to protect the user (the door will not

close when a barrier appears in the way). It also requires activating the function

in the controller.

Overload sensitivity is a necessary element to protect objects staying within

the door opening against crushing; it also protects from damage the engine and

the whole driving mechanism. The dynamic force of the main closing edge may

not exceed 400 [N] acc. to PN-EN 12453.

[C000450] Each time the overload rate is adjusted (which ap-

plies to drive units with adjustable overload rate), verify that the

force limit meets the specifications of PN-EN 12453 Annex A.

In accordance with the PN-EN 12453 standard, the dy-

namic force of the main closing edge cannot exceed

400 [N], while the duration of dynamic force applica-

tion should not exceed 750 [ms].

11. INSTALLATION INSTRUCTIONS

[B000207] Install and adjust the product in accordance with the requirements

of EN 13241-1.

Use only the original fixing elements supplied with the product and EN-compli-

ant fasteners (e.g. bolts, nuts, washers) to install the product.

[B000096] When installing the drive unit, recommendations of the door manu-

facturer, manufacturer of the drive unit and the accessories should be observed.

To connect the drive unit, only original subassemblies must be used.

[B000032] When a Professional Installer installs an

electric drive unit on the door, follow the Installation

and Operating Manual.

[A000136] Before proceeding with the installation, a risk analysis must be

performed, including all safety conditions, as provided by Appendix 1 Ma-

chine Directive, to indicate solutions to be used with the installation (planning

permission).

12. SAFETY REQUIREMENTS

[B000191] The methods for installing electrical wiring systems and electric

shock protection are defined in applicable standards and laws.

Connect the electrical wiring of the drive unit with the wiring included by the

Manufacturer.

The electrical wiring system must be built according to local regulations.

Only qualified installers may perform electrical work.

The door and the drive unit must comply with PN-EN 12453 and PN-EN

12604.

[D000690] The INTRO drive unit meets the requirements of the following EU

Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• Machine Directive 2006/42/EC

• Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

[B000215] Installation works to be performed in line with the following Euro-

pean Norms: 2004/108/EC; 2006/42/EC; 2006/95/EC; EN 13241-1 as

amended.

Install safety units (photocells, safety bars, etc.) according to applicable stand-

ards to protect persons, animals or objects that can appear near the gate from

hitting, injury or damage.

• [A000026] Keep the packaging (plastics, polystyrene,

etc.) out of reach of children.

• [C000451] Do not connect the drive unit to a power

source before completing the installation process.

• [A000028] During the performance of installation/ren-

ovation work, remove all jewellery and use personal

protective equipment (clothes, goggles, gloves etc.).

13. INSTALLATION INSTRUCTIONS

[A000041] Proper operation largely depends on correct installation of the

product. The Manufacturer recommends its authorised installation companies.

Safe and intended operation of the product can only be ensured by correct

installation and maintenance carried out according to the Manual.

[D000144] Preparatory activities include preparation of the wiring system.

A rough layout of the device components and wire arrangement is presented

in figure 1.2.

• Electrical wiring must be made by local regulations.

• Only a qualified installer my perform may electrical

works.

[D000145] Garage ceiling must provide safe installation of the drive. If the

ceiling is too light or too high, then it should be mounted on a support structure

adequate to the room conditions. Mounting the door or the drive fixing elements

in a way that allows their dislocation during operation is not allowed.

[D000146] Before drive installation, make sure that the door the drive is mount-

ed on has been mounted and adjusted correctly and opens and closes easily.

Also dismantle the fixing parts and the drive components which do not require

power supply.

• The drive must not be installed with a non-operational

door.

• Disconnect the drive from a power source before pro-

ceeding with the installation works. Also a battery

power supply should be disconnected if it has been

delivered.

[C000085] Correct operation of the door and the drive set to a large extent

depends on the drive correct installation. To avoid malfunctioning, premature

wear or warranty loss of the drive, this manual has to be strictly followed.

[D000147] The drive is delivered with fixing elements to apply to concrete; for

walls made of other materials different fixing elements may be required.

14 IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Technical Description

Assembly and Operating Instructions – Drive unit for garage doors INTRO

13.1. INSTALLATION SEQUENCE

Fig. 1.1. Assemble all the elements of the drive unit rail.

Fig.3. Install the catch plate for the “Ru” up-and-over door leaf. The catch

plate is mounted in the middle of the door leaf.

Fig.4. Install the catch plate for the sectional door. The catch plate is

mounted in the middle of the door leaf. In the sectional doors with

the top panel cut, the leaf catch plate is delivered with the door.

Fig.4.7 Acceptable installation of a sectional door leaf catch plate; fixing

elements are not delivered with the drive.

The location of door catch openings applies to doors

produced by the Manufacturer, for other doors this

height should be determined separately.

Fig. 5-6. Mark out installation holes for the header catch - in the header.Fix

the header catch to the header 20-150[mm] above the shaft or

above the door leaf catch plate (as offered by a free installation

space). Fix the metal slide rail to the catch with the “L” bolt. Fix

the drive to the slide rail with a “K” catch. Tighten with a 2[Nm]

torque. Fix the drive catch as close to the engine as possible, if

there is enough space.

Note: Make sure the slide rail is levelled.

Make sure that the “S” slide rail suspension brackets are fixed

well to the ceiling. Fix the slide rail with the dedicated “J” metal

suspension bracket.

Fig. 3.1c,

Fig. 7.

Couple the door leaf with the drive unit with the supplied link (trim

the link to length as required).

Fig. 3.2e. Adjust the cable tension to ensure that the bolt is in the proper

position after the door has been opened with the drive.

Fig. 7.2. In SSj doors, additional connection profile and assembly acces-

sories should be applied. The proper length of the connected

elements should be selected during installation. Additional con-

nection profile and assembly accessories are not included in the

standard equipment of the drive.

Fig.8. Fasten the coupling cord. The cord should be fastened at the

height below 1800 [mm] from the floor. Unlock the drive by pull-

ing the cord, attempt to open and close the door by hand. Make

sure there is no resistance between the door panel and the drive

guide.To open the garage door in a blackout the drive must be

unlocked with the cable. The drive is provided with a function of

the hoist disengagement with a cable. Pull the cable to unlock the

garage door drive. To reengage the drive shift the lever, the cable

is fixed on, back to the original position. When the garage door is

not fitted with a wicket door, an external unblocking mechanism is

recommended.

Fig.9. Mount a door leaf catch plate on the door and the “Rs” unlocking.

Connect the door leaf with the drive by means of the connection

profile.

[C000452] Verify that there is no risk of the drive unit

unlocking cable snagging on any protruding vehicle

parts (e.g. roof railings).

13.2. PHOTOCELLS CIRCUIT DIAGRAM

[D000149] Photocells connection to the control panel is presented in fig.20.

13.3. BELL-PUSH CIRCUIT DIAGRAM

[D000172] Bell-push connection to the control panel is presented in fig.25.

13.4. CIRCUIT DIAGRAM FOR RADIO RECEIVER

[B000197] Radio receiver connection to the control panel is presented in fig. 30.

13.5. WARNING LAMP CONNECTION DIAGRAM

[D000687] The diagram for connecting the warning lamp to the control panel

is shown in fig. 35.

13.6. DRIVE UNIT ADJUSTMENT

[D000159] Having completed the installation, verify the movement of the drive

unit and the overload switch function. When the door encounters an obstacle, it

should stop and reverse.

Caution! Danger.

Make sure that the drive interrupts the opening operation if the door is loaded

with a 20 [kg] mass fixed in the middle of the bottom door edge.

Caution! Danger.

Movement parameters of the door should be regulated in line with the Installa-

tion & Operation Manual.

• [C000453] Check whether the overload switch (applies to oper-

ators with the overload adjustment feature) and the optical strip

operate properly. The door must stop and reverse when the door

leaf touches any object 80 [mm] in diameter at the height of 50

[mm] when standing on the ground.

Caution! Danger.

• [C000454] Do a functional test of the photocells. The door must

stop and reverse when the photocell beam is interrupted.

• [B000208] Measure the force at the closing edge. Verify that the

force restriction meets the specifications of PN-EN 12453 Annex

A. In accordance with the PN-EN 12453 standard, the

dynamic force of the main closing edge cannot exceed

400 [N], while the duration of dynamic force applica-

tion should not exceed 750 [ms].

Caution! Danger.

• [C000450] Each time the overload rate is adjusted (which ap-

plies to drive units with adjustable overload rate), verify that the

force limit meets the specifications of PN-EN 12453 Annex A.

In accordance with the PN-EN 12453 standard, the dy-

namic force of the main closing edge cannot exceed

400 [N], while the duration of dynamic force applica-

tion should not exceed 750 [ms].

13.7. OVERLOAD ADJUSTMENT

[D000689] When end positions are adjusted, the drive unit adjusts the overload

rate (the overload rate may be adjusted manually, see the controller manual).

• [C000455] Set the force and sensitivity of the overload protector

in accordance with the drive unit Installation Manual (applies to

drive units with overload adjustment).

The set overload protector force should be the minimal force

required for the door to perform a complete opening / closing

cycle. The overload sensitivity setting is crucial for providing pro-

tection against accidents or crushing of elements located within

the opening. In accordance with the PN-EN 12453 standard, the

dynamic force of the main closing edge cannot exceed 400 [N],

while the duration of dynamic force application should not exceed

750 [ms].

Caution! Danger.

• [C000456] Adjust the door pressure and thrust to prevent the risk

of personal injury and damage to property.

Caution! Danger.

• [C000450] Each time the overload rate is adjusted (which ap-

plies to drive units with adjustable overload rate), verify that the

force limit meets the specifications of PN-EN 12453 Annex A.

In accordance with the PN-EN 12453 standard, the dy-

namic force of the main closing edge cannot exceed

400 [N], while the duration of dynamic force applica-

tion should not exceed 750 [ms].

[D000668] Failure to comply may result in severe in-

juries due to crushing by the door or other hazards.

13.8. MANUAL CONTROL BUTTONS

[C000008] Manual control buttons are installed:

• in a place where the operator will have an unobstructed view of the door

and its surroundings,

• in a place where the device cannot be turned on unintentionally,

• away from moving parts,

• at a height of at least 1.5 m.

Technical Description  IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874

Assembly and Operating Instructions – Drive unit for garage doors INTRO

14. EXTRA REQUIREMENTS

[A000027] On completing the installation, check if the door has a standard CE

rating plate, provide it if not. When you verify the drive operates correctly, sub-

mit the drive Installation & Operation Manual to the owner. Apply warning stick-

ers in a way they are stable, visible and close to the door or the control panel.

[A000137] Once the installation has been completed:

• [B000209] Verify proper adjustment of the product and its com-

pliance with EN 13241, EN 12453 and EN 12445. Do the

checks explained in Section. 13.6., 13.7.

• [C000457] Verify proper performance of all safety equipment

(overload switch, optical sensor strip, photocells, etc.). The door must

stop and reverse when the door leaf touches any object 80 [mm]

in diameter at the height of 50 [mm] when standing on the ground.

Caution! Danger.

• [C000458] Verify that the drive units stops opening the door

when the door leaf is loaded with 20 [kg] attached at the bottom

edge centre.

Caution! Danger.

• [C000459] Verify proper adjustment and performance of the

manual drive unlocking.

• [B000007] It is prohibited to keep using the door, if any faults

in its operation, or damage of its components are found. In this

case, immediately put the door out of operation, and contact the

authorized service centre.

[C000468] Check visually the gate and the whole system for maladjustment,

mechanical damage, tear and wear evidence, cables or drive parts damage.

[A000144] The Professional Installer must explain proper

operation of the product to its user, including the emer-

gency procedures, and train the user in proper use.

[C000460] Once the installation has been completed, hand over the Installa-

tion and Operating Manual with the Door Logbook (if included with the prod-

uct) to the Owner.

[C000012] Before first door operation check its correct installation

according to Assembly and Operating Instruction. The door is in-

stalled properly when its leaf/ curtain moves smoothly and its operation is easy.

[B000094] If the above mentioned works are not per-

formed, there is a risk that the leaf may suddenly fall

down and hurt people, or cause damage to objects in

its vicinity.

15. DISMANTLING THE DRIVE

[D000153] Dismantling the drive is made in the reverse order of the installation.

First disconnect the drive from a power source, close and lock the door.

16. CONTROLLER INSTALLATION SEQUENCE

1. [D000266] Make sure that the operator with its equipment is mounted

correctly and that its activation is not dangerous for the environment.

2. Switch the main drive supply on.

3. Find out the top and the bottom positions of the limit switch.

4. An automatic full opening and closing cycle is activated to allow self-regu-

lation of the overload sensitivity.

Adjust barrier detection sensitivity if needed. The dynamic force of the

main closing edge may not exceed 400 [N] acc. to PN-EN 12453. Each

modification of the overload sensitivity requires the new positioning of the

gate limit switches, as described in p. 16.1/1.

5. The closing limit switch should be adjusted to ensure a free locking of the

carriage to the chain fitting, when the door is closed by hand (fig.8).

6. Check the closing and opening limit switch settings.

7. Check if the drive works correctly.

16.1. CONTROLLER PROGRAMMING

[D000267] Drive programming is executed with “SET”, “CODE”, “UP”, and

“DOWN” buttons found on the drive and the digital display. Programming must

be done with the door closed.

1. Opening/ closing self-learning.

Press and hold „SET” until „1” is displayed. Then set the top limit position of

the door by pressing and holding „UP”. Press „SET” and then „2” will be dis-

played automatically. Set any limit position of the door by pressing and holding

„DOWN”. With „UP” and „DOWN” set the final bottom position and confirm

with „SET” (operation parameters will be selected automatically). From now on,

the drive will work automatically in a cycle with defined opening and closing

limit positions, it will remember the overload rate as well.

2. The transmitter (remote control) programming.

Press and hold „CODE” until a dot is displayed (fig.A). Then press any button

on the transmitter (remote control) and the dot will disappear. Press the button

again, the dot will pulse quickly (fig.B) and then disappear. The transmitter is

programmed now.

3. Clearing the transmitters memory.

Press and hold „CODE” for over 8 [s] until „C” is displayed. All codes will be

deleted.

4. Overload sensitivity adjustment

Press and hold “SET” until “3” is displayed. This mode is used for setting sensitivi-

ty. Use “UP” and “DOWN” to change the sensitivity setting. “1” is the maximum

sensitivity, while “3” is the minimum sensitivity. Press “SET“ to confirm. Adjust

the door end positions in accordance with section 16.1/1 after each overload

sensitivity change.

[C000450] Each time the overload rate is adjusted (which ap-

plies to drive units with adjustable overload rate), verify that the

force limit meets the specifications of PN-EN 12453 Annex A.

16 IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Technical Description

Assembly and Operating Instructions – Drive unit for garage doors INTRO

In accordance with the PN-EN 12453 standard, the dy-

namic force of the main closing edge cannot exceed

400 [N], while the duration of dynamic force applica-

tion should not exceed 750 [ms].

5. Automatic closing.

Press and hold „UP” until „-” is displayed. Press „UP” again, the automatic clos-

ing time will rise to 1 minute; the maximum time is 9 minutes (1-minute pitch). The

code of automatic closing is switched off when „0” is displayed. Press „SET” to

confirm. The automatic closing requires photocells. In order to adjust the closing

time, re-start the procedure.

The automatic closing requires photocells.

6. Activating the photocells.

Press and hold DOWN until “I I” is displayed (Fig. A). Press UP and “H” will be

displayed (Fig. B). Now the photocells are active. Next, press SET to confirm.

The photocells shall have NC (normally closed) contacts. This function is inactive

by default.

To deactivathe the photocells, press and hold DOWN until “H” is displayed. Re-

lease and press DOWN again until “I I” is displayed. Now press SET to confirm.

Deactivate the photocells if they are not installed.

[A000011] All activities must be performed according to this door Installation

and Operating Instruction. Any comments or recommendations must be submit-

ted to the Owner in writing, e.g. to be noted in report book of the door or war-

ranty card, and submitted to the door Owner. Upon performing the inspection,

this fact must be confirmed by corresponding note in report book or warranty

card of the door.

17. OPERATION ISSUES

[D000154] The following basic conditions ensure longterm and smooth oper-

ation of the drive:

• protection of the drive from such agents corroding varnish coats and metal

as: acids, bases and salts,

• when finishing or maintaining a room the drive should be protected against

plaster, paints and solvents chipping,

• the drive should be opened in line with the instruction manual delivered with

the electric equipment,

• if lifting of the door experiences excessive resistance, the hinges, rollers and

springs adjustment should be verified and if it is found faulty then they should

be adjusted in line with the door Installation & Operation Manual,

• if a pass door is installed in a garage door then lifting is only allowed when

the pass door is locked,

• [B000202] In case of electrically driven doors, where a lock or

a locking bolt is applied, installing a lock sensor or a locking bolt

sensor is recommended. Otherwise, if an actuator is connected to

the power network the locking bolt or the lock should be blocked

in an open position.

• [B000210] Do not modify the adjustments done by the Profes-

sional Installer.

Caution! Danger.

• [A000062] Any self-retained repairs of the door are

prohibited.

• [C000461] During the full operating cycle of the door, the user

shall visually monitor the door operating area and keep all by-

standers away until the door is fully opened/closed.

18. OPERATING INSTRUCTION

• [C000383] Do not stay, pass, run or drive under the

door when it is in motion. Before opening or closing, ensure

that no persons, and especially children or any objects, are in the

path of the moving garage door. No persons, objects or vehicles

are allowed to stay within the clearance of the open door.

• [C000384] Do not use the garage door to lift any ob-

jects or people.

• [A000103] It is prohibited to use any products that are

not in perfect technical condition! If any operating malfunc-

tions or damage to the product components is found, stop using it

and contact the Authorised Service.

• [C000090] Each time before operating the door, it is necessary

to make sure that the wicket door is closed. Wicket door installed

in the door with electric drive must be equipped with limit switch,

which prevents the drive switching-on if the wicket door is open.

• [D000274] Take special care when unlocking the drive

manually: the opened garage door can fall if springs

are weak or broken or if the door is not balanced in

the right way.

• [A000125] Do not remove, alter or disable any protec-

tive equipment.

• [B000194] Start the gate only with all its required protective

equipment in place and fully functional.

• [C000042] This equipment can only be operated by children

above 8 years of age, persons with impaired physical/and or

mental performance and inexperienced users under supervision

or according to the operating manual and with the principles of

safe use and related hazards properly explained. The equipment

shall not be cleaned by children without supervision. Mind that

children must never play with this equipment.

• [B000211] Keep batteries, rechargeable batteries or other small

power sources out of the reach of children. Hazard of swallow-

ing by children or pets!

Deadly hazard!

If this emergency occurs, immediately consult a medical doctor

or seek medical attention. Do not shorten the battery leads. Do

not throw the batteries into fire. Do not recharge non-rechargea-

ble batteries.

Explosion hazard!

• [C000334] Each time the door is about to be started, make sure

that the lock or door bolt is not in the closed position.

• Starting the door is allowed only when the lock and/or door bolt

are in the open position, or the door is fitted with an automatic

locking set.

• [C000076] WARNING: Do not obstruct the door leaf

movement area.

Make sure that no persons, especially children, or objects stand in

the way of a closing or opening door leaf.

• [C000077] No barriers may stand in the way of a door leaf

CAUTION! Danger.

• [C000078] Opening and closing the door with the drive may be

performed only when the door is within the operator’s sight. Door

in motion should be watched.

Caution! Danger.

• [C000079] The door may be approached only when its motion

(opening or closing) is finished. Approaching the door in motion

is not allowed.

Caution! Danger

• [C000080] Remote control transmitters, transmitters or other con-

trol equipment to activate the door should be kept out of reach of

children, to avoid unauthorised activation. Children should not be

allowed to play with this equipment. Transmitters should be kept

in dry places.

Caution! Danger.

• [C000083] If the garage door is equipped with a pass door, the

drive may start only when the pass door is closed. Pass door has

to be equipped with a limit switch.

Technical Description  IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874

Assembly and Operating Instructions – Drive unit for garage doors INTRO

• [D000141] Take special care when unlocking the drive manually:

the opened garage door can fall if springs are weak or broken or

if the door is not balanced in the right way.

Caution! Danger.

• [D000273] Unlocking is not allowed when the drive is operating,

as this can cause permanent damage to the drive.

• Pulling the drive unlocking cable with the whole body weight is

not allowed.

• [D000143] Do not obstruct the door or the drive motion area. Do

not put fingers or objects into the slide rail.

Caution! Danger.

• [D000667] Do not operate the drive unit if it requires servicing

or adjustment. Improper installation or balance of the door may

cause severe injury.

• [A000053] It is prohibited to keep using the defective door. It is

particularly forbidden to operate the door, if there is any visible

damage of counterbalancing springs, mounting elements or any

other parts responsible for safe door operation.

18.1. MANUALLY OPERATED DOOR

[D000262] To open the garage door in a blackout the drive must be unlocked

with the cable. The drive is provided with a function of the hoist disengagement

with a cable. Pull the cable to unlock the garage door drive (fig. 8).

To reengage the drive shift the lever, the cable is fixed on, back to the original

position. When the garage door is not fitted with a pass door, an external un-

blocking mechanism is recommended. The cable handle should be mounted no

more than 1800 [mm] above the floor.

[B000104] Manually-operated doors should be opened and closed smoothly,

without sharp jerks that negatively influence its durability and safe operation.

• [D000273] Unlocking is not allowed when the drive is

operating, as this can cause permanent damage to the

drive. Pulling the drive unlocking cable with the whole

body weight is not allowed.

• [D000274] Take special care when unlocking the drive

manually: the opened garage door can fall if springs

are weak or broken or if the door is not balanced in

the right way.

18.2. ELECTRICALLY DRIVEN DOOR

[D000263] Opening and closing the door by the drive is done by pressing the

button on the remote control transmitter.

[B000154] The drive unit is constantly coupled under normal operating condi-

tions in the power-operated door (with electric drive). The drive can be uncou-

pled only in emergencies, e.g. in the case of drive breakdown. After the drive

unit was uncoupled, following the manual opening and closing of the door, the

drive should be re-coupled. The un-coupling may not be performed while the

drive unit is in use as this may cause permanent damage to the drive unit.

• [C000466] After each finishing work or repairs that

change the floor height relative to the door, or which

require removal and reinstallation of the door, verify

and adjust the locations of the limit switches.

• [D000668] Failure to comply may result in severe in-

juries due to crushing by the door or other hazards.

19. ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS

[A000140] Activities which may be performed by the Owner after

careful reading the instruction.

[C000462] Electric power doors: every 3 months:

• Verify that the limit switches are properly adjusted (do this by operating the

door and inspecting where the door leaf stops); when the door reaches the

closed position, the cables must be tight. When the door is open, the bottom

gasket must not be above the clear height of the door;

• Verify proper performance of electrical safety equipment (if any) by simulat-

ing their operation

• Test the photocells: simulate the operating conditions by breaking the photo-

cell beam, which must stop and reverse the door up;

• Test the lock/latch closed sensor: if the lock/latch is engaged, the door must

not start;

• Test the open wicket sensor: if the wicket is open, the door must not start;

• Test the light barrier: simulate the operating conditions by breaking the pho-

tocell beam, which must stop and reverse the door up;

• Test the overload switch: the door must stop and reverse when the door leaf

touches any object 80 [mm] in diameter at the height of 50 [mm] when stand-

ing on the ground.

• Test the manual drive unlocking;

• Check the electrical wiring for wear and tear;

• Frequently clean the photocell lenses and the warning lamp lens;

• Replace the remote control batteries at least every 12 months.

• [B000212] If any operating malfunctions or damage to

the components is found, do not operate the product.

Immediately stop using the product and contact an authorised ser-

vice company or a Professional Installer.

Caution! Danger.

• [C000463] Maintain the electric drive unit according to

its Operating Manual.

[A000141] Activities to be performed by a professional installer only

Any alterations and modifications to the door should be agreed on with the

door manufacturer.

[C000464] Inspect the drive unit at least every year and:

• Test the lock/latch closed sensor: if the lock/latch is engaged, the door must

not start;

• Test the open wicket sensor;

• Check the tightness and correct mounting of all fasteners;

• If any electric drive unit fault occurs, isolate the drive unit from the power

supply for 20 seconds and restore the power;

• Check the wicket and adjust as necessary;

• check the wiring system, especially electric cables.

• Check all installed fixtures for wear, damage or imbalance;

• Test the overload switch and the photocells, see DRIVE UNIT ADJUSTMENT

• If necessary (i.e. when the tested parameters do not meet the require-

ments of PN-EN 13241), adjust the overload rate, see OVERLOAD RATE

ADJUSTMENT;

• Test the door closing performance;

• Check the drive chain/belt and adjust if necessary;

• Check all safety and performance critical mechanical components;

• Do the maintenance required by the product Owner;

• Remove all faults and defects of product operation; repair or replace all safe-

ty critical components.

• all activities should be done in line with the door Installation & Operation

Manual.

[A000107] Actions restricted to authorised service agents of the

Manufacturer:

• any modifications of the product,

• repairs of components,

• [C000465] Power cable replacement.

[C000467] Disconnect the drive power supply during

all maintenance and inspection works.

Also a battery power supply should be disconnected if

it has been delivered.

20. WARRANTY CONDITIONS

[A000142] This product is covered by a commercial warranty according to the

Manufacturer’s General Warranty Terms & Conditions.

[A000079] The manufacturer reserves the right to introduce de-

sign modifications due to technological progress that do not alter

the product functionality, without prior notice.

This documentation is copyright of the manufacturer. Copying,

reproduction and usage in full or in a part without the written

consent of the owner is prohibited.

[A000048] This document has been translated from Polish. In case

of discrepancies, the Polish version prevails.

18 IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Technical Description

Assembly and Operating Instructions – Drive unit for garage doors INTRO

21. THE EQUIPMENT OF THE INTRO DRIVE

Marking Element name Quantity

A Door curtain fitting 1

B Head fitting 1

C Coupling cord 1

D Cord knob 1

ECotter pin Ø 1.8x38 3

FHexagon bolt Ø 6x14 4

GHexagon bolt Ø 8x16 4

HPin Ø 8x25 2

J Guide (rail) suspension 1

K Drive fitting 2

LPin Ø 8x90 1

MNut Ø 68

NNut Ø 84

O Transmitter 2

P Transmitter handle 1

S Rail suspensions 2

T Straight connector 1

U Warning label 1

W Screw 6,3x16 6

Y Wood screw 8x70 4

Z Sleeve 10x60 4

B1 Running carriage 1

Technical Description  IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874

Assembly and Operating Instructions – Drive unit for garage doors INTRO

1. INFORMAZIONI GENERALI

[A000131] La presente istruzione di montaggio e d’uso è destinata ad installato-

ri professionisti e proprietari del prodotto. Essa contiene informazioni essenziali

che garantiscono il montaggio e l’uso sicuro, nonché le informazioni sulla cura e

sulla manutenzione del prodotto.

Prima del montaggio, occorre leggere attentamente tutta l’istruzione, osservare le

raccomandazioni ivi presenti e mantenere l’ordine indicato di tutte le operazioni.

Il prodotto e i suoi singoli componenti devono essere montati conformemente

all’istruzione. L’osservanza delle raccomandazioni di montaggio e d’uso del pro-

dotto, permetterà il suo corretto montaggio e garantirà il suo utilizzo duraturo e

privo di avarie.

[A000094] Il campo delle operazioni che possono esse-

re eseguite da un installatore professionista e dal pro-

prietario è descritto nella parte seguente della presente

istruzione.

• [C000445] Il montaggio e la regolazione dell’azionamento

elettrico e del dispositivo di comando, possono essere effettuati

esclusivamente da un INSTALLATORE PROFESSIONISTA spe-

cializzato nell’ambito dell’automazione e dei dispositivi meccanici,

destinati al montaggio in ediﬁci residenziali, secondo le disposizio-

ni vigenti nel paese in cui verranno utilizzati.

• [A000104] L’inosservanza delle raccomandazioni e dei consigli

della presente Istruzione di Montaggio e d’Uso, esonera il Produt-

tore da qualsiasi obbligo e garanzia.

[A000120] L’istruzione si riferisce ad alcune varianti di realizzazione del prodotto.

[B000203] Il portone è anche speciﬁcato come prodotto.

[B000204] Il dispositivo di comando è speciﬁcato anche come azionamento.

[A000097] L’istruzione comprende il montaggio con l’equipaggiamento stan-

dard e con gli elementi dell’equipaggiamento opzionale. L’ambito dell’equipag-

giamento standard ed opzionale è descritto nell’offerta commerciale.

[A000099] I disegni esplicativi presenti nell’istruzione possono differenziarsi nei

dettagli di realizzazione. Nei casi necessari, questi dettagli vengono presentati

in disegni separati.

Durante il montaggio bisogna osservare le norme di sicurezza ed igiene del lavo-

ro riguardanti le operazioni: di montaggio, eseguite dal fabbro, utilizzando uten-

sili elettrici a seconda della tecnologia di montaggio applicata, nonché bisogna

prendere atto delle norme e delle regole vigenti e della relativa documentazione

della costruzione.

Durante le operazioni di montaggio/di riparazione, bisogna proteggere tutti gli

elementi dagli schizzi di intonaco, calcestruzzo o gesso. Essi possono lasciare

delle macchie.

Dopo aver terminato il montaggio e dopo la veriﬁca del corretto funzionamento

del prodotto, bisogna restituire l’istruzione di montaggio e d’uso al proprietario

che dovrebbe proteggerla dal danneggiamento e conservarla accuratamente.

[A000122] Il produttore non risponde dei danni e del malfunzionamento del

prodotto derivanti dall’utilizzo del prodotto con dispositivi di altri produttori.Ciò

comporta la decadenza della garanzia concessa dal Produttore.

[B000129] L’imballaggio serve solo per proteggere i prodotti durante il trasporto.

I prodotti imballati non possono essere esposti all’azione negativa degli agenti

atmosferici. Devono essere stoccati su una superﬁcie dura ed asciutta (superﬁcie

piana ed orizzontale, che non cambia le sue proprietà a causa dell’azione dei fat-

tori interni), in locali chiusi, asciutti e ventilati, in luoghi in cui non saranno esposti

all’azione di qualsiasi altro fattore esterno che possa comportare il deterioramento

dello stato dei sottogruppi e degli imballaggi. È vietato stoccare e conservare i

prodotti in luoghi umidi, con vapori nocivi ai rivestimenti verniciati e zincati.

[B000025] Per il periodo di stoccaggio, l’imballaggio in pellicola dovrà essere

leggermente aperto, onde evitare modiﬁche del microclima interno dell’imballag-

gio stesso, che potrebbero comportare il danneggiamento delle superﬁci verni-

ciate e zincate.

[C000443] È vietata la modiﬁca o l’eliminazione di qualunque elemento dell’au-

tomazione. Ciò può causare il danneggiamento delle parti che garantiscono il

sicuro utilizzo. È vietato sostituire i sottogruppi dell’automazione.

[A000134] È vietata la diffusione della presente istruzione d’uso se non previo il

consenso scritto e successiva veriﬁca del testo da parte del Produttore.

[C000075] I metodi di realizzazione dell’impianto elettrico e della sua messa in

sicurezza dal rischio di fulminazione sono deﬁniti dalle norme vigenti e dalla leg-

ge. Tutti i lavori elettrici dovranno essere realizzati da un installatore autorizzato.

• Il circuito di alimentazione dovrà essere provvisto di un sezionatore, di un

differenziale e di un dispositivo di protezione dalla sovracorrente.

• L’impianto di alimentazione del cancello dovrà essere costituito da un circuito

elettrico separato.

• La dispersione a terra del dispositivo di movimentazione sarà la prima opera-

zione da realizzare.

• Staccare la tensione di alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione

con l’impianto elettrico. Staccare anche tutte le batterie per l’alimentazione di

emergenza (se presenti).

• In caso di azionamento dei salvavita, deﬁnire la causa ed eliminare il proble-

ma prima di ripristinare il funzionamento.

• In caso di problemi non risolvibili con le sole istruzioni, contattare il servizio

assistenza del fabbricante.

• Eventuali modiﬁche dell’ impianto o riparazioni dovranno essere effettuate da

un Installatore Professionista.

• Le forme di utilizzo non menzionate esplicitamente nelle presenti istruzioni non

sono consentite.

• I bambini e le persone adulte dovranno rimanere a debita distanza dall’ area

di azione del cancello.

2. TERMINI E DEFINIZIONI SECONDO LA NORMA

[B000199] Signiﬁcato dei simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni:

Attenzione! - simbolo utilizzato per richiamare l’attenzione.

Informazione - simbolo utilizzato per indicare un’informa-

zione importante.

Riferimento - simbolo utilizzato per rimandare ad un partico-

lare punto delle presenti istruzioni di installazione.

Installatore Professionista - persona competente o ditta dedita alla pre-

stazione di servizi nell’ambito dell’installazione delle porte, compreso il loro

miglioramento

(secondo EN 12635).

Proprietario - persona ﬁsica o giuridica avente il diritto di utilizzare la porta e la

responsabilité per il suo funzionamento e l’utilizzo della stessa (secondo EN 12635).

Libretto di controllo - libretto contenente i dati principali relativa alla porta,

caratterizzato dalla presenza di uno spazio per annotazioni relative ai controlli,

ai test, alla manutenzione ed a tutte le riparazioni o modiﬁche della porta stessa

(secondo EN 12635).

[B000213] Ciclo di funzionamento del portone - una apertura e chiusura

del portone.

3. SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI

- opzione

- manuale

- automatica

INDICE

1. Informazioni generali........................................................................92

2. Termini e deﬁnizioni secondo la norma ...............................................92

3. Spiegazioni dei simboli.....................................................................92

4. Descrizione della struttura e dati tecnici...............................................93

4.1. Parametri tecnici ....................................................................93

5. Applicazione ed uso previsto.............................................................93

6. Raccomandazioni di sicurezza...........................................................93

7. Condizioni di montaggio richieste......................................................93

8. Errori nel montaggio dell’azionamento................................................94

9. Protezione ambientale.......................................................................94

10. Driver..............................................................................................94

11. Istruzione di montaggio.....................................................................94

12. Condizioni di sicurezza ....................................................................94

13. Istruzione di montaggio.....................................................................94

13.1. Ordine di montaggio...............................................................95

13.2. Schema di collegamento delle fotocellule ...................................95

13.3. Schema di collegamento del pulsante a campanello....................95

13.4. Schema di collegamento del radio ricevitore ..............................95

13.5. Schema di collegamento della lampada segnaletica....................95

13.6. Regolazione dell’azionamento..................................................95

13.7. Regolazione della sensibilità del sovraccarico ............................95

13.8. I tasti manuali di comando .......................................................96

14. Requisiti aggiuntivi............................................................................96

15. Smontaggio dell’azionamento............................................................96

16. Ordine di montaggio del driver..........................................................96

16.1. Programmazione del driver ......................................................96

17. Note sull’utilizzo...............................................................................97

18. Manuale d’istruzione ........................................................................97

18.1. Portone manuale .....................................................................98

18.2. Portone con azionamento elettrico.............................................98

19. Istruzione delle manutenzioni correnti .................................................98

20. Condizioni di garanzia.....................................................................99

21. Equipaggiamento dell’azionamento intro.............................................99

22. Domande più frequenti....................................................................100

92 IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Descrizione tecnica

Istruzioni per l’Installazione e l’Uso – Automazione per portoni INTRO

[D000665]

Rs - sbloccaggio della serratura nei portoni sezionali

Ru - sbloccaggio della serratura nei portoni basculanti

PB-GND - ingresso START, contatto NO

PE-GND - ingresso fotocellula, contatto NC (richiede attivazione)

DOOR-GND - ingresso STOP, contatto NC

+12V-GND - ingresso (alimentazione accessori)

+35-GND - ingresso (alimentazione lampada segnaletica)

So - larghezza del foro

Ho - altezza del foro

Ls - lunghezza della rotaia

[B000205]

Fd - forza massima misurata con un dispositivo di misura durante il

periodo di funzionamento dinamico TD

Fs - forza massima misurata con un dispositivo di misura fuori dal

periodo di funzionamento dinamico TD

Td - periodo di tempo nel quale la forza misurata supera i 150 N

Tt - periodo di tempo nel quale la forza misurata supera i 25 N

[C000383] È vietato sostare, attraversare, corre-

re o passare attraverso il portone in movimento.

Prima della chiusura ed apertura del portone,

bisogna assicurarsi che nelle vicinanze del suo

campo d’azione non si trovino persone, oggetti

ed in particolare bambini. Nell’area del portone

aperto, è vietata la sosta di persone e

di macchine, nonché di altri oggetti.

[C000384] È vietato usare il portone per solle-

vare oggetti o persone.

[C000385] È vietato l’utilizzo del portone quan-

do è malfunzionante.

4. DESCRIZIONE DELLA STRUTTURA E DATI TECNICI

[D000138] L’azionamento costituisce un set assieme alla rotaia di scorrimento

di una lunghezza adeguata che è un elemento indispensabile per il suo funzio-

namento. L’azionamento viene montato sull’estremità della rotaia di scorrimento

in acciaio, la rotaia è dotata di una catena di trasmissione che muove l’attacco

integrato con il portone. L’azionamento si muove con il portone tramite il braccio

ﬁssato da una parte all’attacco, dall’altra alla parte superiore del battente del

portone. L’azionamento possiede una protezione sotto forma di interruttori di

sovraccarico, se il battente incontra resistenza durante il funzionamento del por-

tone, l’azionamento si ferma e torna indietro.

4.1. PARAMETRI TECNICI

INTRO 600 INTRO 1000

Forza di apertura e chiusura 600 N 1000 N

Motore 18V DC 4Nm 18V DC 10Nm

Alimentazione 230V AC 50Hz 230V AC 50Hz

Alimentazione accessori 12V 130mA 12V 130mA

Potenza nominale 165W 240W

Temperatura d’esercizio -20 / +40 °C -20 / +40 °C

Durata d’esercizio (numero massimo di

attivazioni all’ora) 30 30

5. APPLICAZIONE ED USO PREVISTO

[A000102] Tutti i prodotti dovrebbero essere applicati ed utilizzati conforme-

mente alll’uso previsto. La loro scelta ed applicazione nella costruzione dovrebbe

avvenire basandosi sulla documentazione tecnica della struttura, elaborata con-

formemente alle regole e le norme vigenti.

[D000688] L’azionamento è progettato per l’apertura di portoni da garage se-

zionali e basculanti, con il rispetto dei limiti dimensionali secondo l’offerta com-

merciale, dei limiti temporali secondo il presente manuale e con il rispetto dei dati

tecnici secondo il presente manuale.

L’azionamento è progettato per un’applicazione in locali secchi e non può essere

utilizzato all’esterno dei locali.

[C000446] L’azionamento è destinato all’apertura di portoni montati in ville ed

ediﬁci unifamiliari.

Non è destinato per applicazioni in garage collettivi, multi-posto (sopra 2 posti auto).

6. RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA

[B000190] Il minimo livello di sicurezza del bordo di chiusura richiesto dalla norma

PN-EN 13241-1

Modalità di attiva-

zione del portone.

Modalità di utilizzo.

Persone addestra-

te alla gestione

del portone (terre-

no non pubblico).

Persone non adde-

strate alla gestione

(terreno pubblico).

Persone non

addestrate alla

gestione (terre-

no pubblico).

Comando a uomo

presente, in presenza di

una persona con vista sul

portone

Comando

tramite il pulsante

senza autoritenu-

ta elettrica.

Comando tramite

il selettore a chia-

ve senza autorite-

nuta elettrica.

Non ammesso.

Comando a impulsi con

vista sul portone.

Comando a impulsi sen-

za vista sul portone.

Comando automatico

(chiusura automatica).

- protezione di sicurezza del bordo di chiusura principale - richiesto

- barriera delle fotocellule - opzione aggiuntiva

- barriera delle fotocellule - richiesta

[C000447] L’applicazione delle fotocellule è obbligatoria quando:

• la funzione di chiusura automatica è attiva,

• è utilizzata la funzione di chiusura remota,

• il dispositivo di comando si trova fuori dal campo visivo del portone,

• il portone non si trova nel campo visivo diretto dell’utente,

• è stato previsto che il portone sarebbe funzionato in modalità automatica.

[C000448] Nel caso di funzionamento del portone con azionamento in modalità

di chiusura automatica o quando il portone si affaccia su una strada pubblica

o un marciapiede, è consigliabile montare una lampada segnaletica, conforme-

mente alle disposizioni vigenti nel paese di utilizzo del gruppo di azionamento.

7. CONDIZIONI DI MONTAGGIO RICHIESTE

[B000206] Il produttore non risponde dei danni e del malfunzionamento del

prodotto derivanti dal montaggio o dall’utilizzo incorretto.

È vietato eseguire il montaggio nei locali in cui non

sono stati terminati i lavori di riﬁnitura (intonacatura,

molatura, ecc.).

La pavimentazione vicino alla soglia dovrebbe essere livellata e realizzata in

modo da garantire il deﬂusso libero dell’acqua. Bisogna garantire un’adeguata

ventilazione (asciugatura) del locale.

• [B000214] Ai sensi delle norme europee vigenti, il cancello con dispo-

sitivo di movimentazione automatico dovrà essere realizzato in confor-

mità con la Direttiva 2006/42/CE. Inoltre, dovrà soddisfare i requisiti

delle norme: EN 13241-1; EN 12445; EN 12453 e EN 12635.

• [A000136] Prima di passare all’installazione, sarà necessario ef-

fettuare un’analisi dei rischi, completa di un elenco delle condizio-

ni di sicurezza fondamentali previste nell’ allegato I della Direttiva

Macchine. Inoltre, sarà necessario indicare le soluzioni da adotta-

re sul luogo di montaggio (permesso di costruzione).

• [C000081] Non è ammesso montare l’azionamento in un ambien-

te esplosivo. La presenza di gas o fumi inﬁammabili costituisce un

serio pericolo per la sicurezza.

• [C000449] Evitare il contatto dell’azionamento con l’acqua.

• [D000142] Per qualsiasi operazione di manutenzione o ispezione

del portone, è necessario scollegare la tensione di alimentazione.

E’ inoltre necessario scollegare l’alimentazione ad accumulatore,

se tale è stato fornito.

• [B000007] Si fa divieto di utilizzare la porta qualora si rilevino

non conformité di qualsiasi tipo nel funzionamento o si noti il dan-

neggiamento dei componenti della porta stessa. In tal caso occorre

interrompere l’utilizzo del prodotto e chiamare il Servizio di Assi-

stenza autorizzato o un installatore professionista.

• [D000140] Opportuna portata dell’architrave richiesta >500N

IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Descrizione tecnica

Istruzioni per l’Installazione e l’Uso – Automazione per portoni INTRO

8. ERRORI NEL MONTAGGIO DELL’AZIONAMENTO

[D000260] Esiste il pericolo che durante il montaggio dell’azionamento, posso-

no essere commessi degli errori, che possono essere evitati facilmente facendo

attenzione ai seguenti elementi:

• la rotaia dell’azionamento sia correttamente montata e livellata, conformemen-

te ai dati indicati nel presente manuale,

• la tensione d’alimentazione sia corretta,

• il sistema di sbloccaggio della serratura sia correttamente regolato,

• tutte le parti bullonate siano serrate correttamente.

Il mancato rispetto delle raccomandazioni di cui sopra,

può causare difﬁcoltà nel corretto funzionamento del

portone, il suo danneggiamento o di conseguenza la

perdita della garanzia.

9. PROTEZIONE AMBIENTALE

Imballaggi

[A000008] Gli elementi degli imballaggi (cartoni, plastiche ecc.) sono qualiﬁcati

come riﬁuti adatti al riutilizzo. Prima di gettare gli imballaggi, dovremo attenerci

alle normedi legge locali relative al materiale in questione.

Rottamazione del prodotto

Il prodotto è composto da molti materiali diversi. La maggior parte di essi è

adatta al riutilizzo. Prima di gettare il prodotto, dovremo effettuare la raccolta

differenziatadei riﬁuti e consegnare il tutto ad un punto di raccolta dei materiali

di recupero.

Prima di procedere alla rottamazione, dovremo atte-

nerci alle norme di legge locali relative al materiale in

questione.

[A000009] Ricorda! La restituzione dei materiali di im-

ballaggio permette di risparmiare materie prime e ri-

duce la produzione di riﬁuti.

[A000118] Questo dispositivo è marcato conformemente alla Direttiva europea

2012/19/CE sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Questa marcatura informa che le apparecchiature dopo il periodo del loro uti-

lizzo non possono essere smaltite insieme agli altri riﬁuti provenienti dalle case.

L’utente è obbligato a darle alle aziende che si occupano dello smaltimento delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Queste aziende, tra cui i punti di rac-

colta locali, negozi ed unità comunali, creano un sistema adeguato che permette

di accogliere questo tipo di apparecchiature.

Il corretto smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate con-

tribuisce ad evitare le conseguenze nocive per la salute della gente e dell’am-

biente naturale derivanti dalla presenza di elementi pericolosi e dallo stoccaggio

inadeguato, nonché dal trattamento di questo tipo di apparecchiature.

10. DRIVER

[D000265] Destinazione e funzionamento

Vantaggi del driver:

• Dolce start e stop, che aumenta la vita del portone.

• Comando tramite comandi con codice dinamicamente variabile alla frequen-

za di 433,92Mhz.

• Selezione automatica dei parametri di funzionamento.

• Fotocellule.

• Chiusura automatica.

• Regolazione della sensibilità di sovraccarico.

• Illuminazione con diodi LED.

• Display digitale.

• Comando sequenziale del portone.

• Semplice procedura di installazione e programmazione.

Comando dell’azionamento avviene tramite il pulsante programmato del

trasmettitore (comando).

Fotocellule sono un elemento di sicurezza aggiuntivo che devono essere collegate

al comando. Questo aumenta la sicurezza dell’utente contro collisione del portone

con una vettura, una persona o un oggetto presente nel suo raggio di movimento.

Chiusura automatica richiede l’applicazione di fotocellule per la sicurezza

dell’utente, (afﬁnché il portone non si chiuda quando incontrerà un ostacolo!).

Bisogna attivare la funzione del driver.

Sensibilità di sovraccarico è un elemento indispensabile di protezione con-

tro lo schiacciamento degli elementi che si trovano nella luce del portone, aggiun-

tivamente protegge il motore e tutto il meccanismo di azionamento del portone

contro il danneggiamento. La forza dinamica del bordo di chiusura principale

non può superare i 400 [N] secondo la norma PN-EN 12453.

[C000450] Dopo ogni cambiamento di sensibilità del sovraccarico

(riguarda gli azionamento dotati di funzione di regolazione del sovrac-

carico) è necessario controllare se la limitazione della forza è confor-

me alla speciﬁca indicata nell’allegato A della norma PN-EN 12453.

La forza dinamica del bordo di chiusura principale non

può superare i 400 [N], ed il tempo dinamico 750 [ms]

secondo la norma PN-EN 12453.

11. ISTRUZIONE DI MONTAGGIO

[B000207] L’installazione e la regolazione deve essere effettuata secondo i re-

quisiti EN 13241-1.

Per il montaggio del prodotto bisogna usare solo gli elementi di ﬁssaggio origi-

nali forniti insieme ad esso e gli elementi di giunzione (ad esempio viti, dadi,

rondelle) conformi all’EN.

[B000096] Durante il montaggio del motore, bisogna seguire le raccomandazio-

ne del produttore del portone, del produttore del motore e dell’equipaggiamento

supplementare. Per collegare il motore, bisogna usare esclusivamente i sottogrup-

pi originali del produttore.

[B000032] Durante il montaggio dell’automazione elettrica per portoni eseguito

da un Installatore Professionista, tutte le operazioni devono essere eseguite con-

formemente all’Istruzione di Montaggio e d’Uso dell’automazione.

[A000136] Prima di passare all’installazione, sarà necessario effettuare un’ana-

lisi dei rischi, completa di un elenco delle condizioni di sicurezza fondamentali

previste nell’ allegato I della Direttiva Macchine. Inoltre, sarà necessario indicare

le soluzioni da adottare sul luogo di montaggio (permesso di costruzione).

12. CONDIZIONI DI SICUREZZA

Le modalità di esecuzione dell’impianto elettrico, cosi come della sua protezione

contro la folgorazione elettrica sono speciﬁcate dalle norme e disposizioni di

legge vigenti.

Per il collegamento dell’azionamento è necessario utilizzare i cavi forniti dal

Produttore assieme all’azionamento.

L’impianto elettrico deve essere eseguito secondo le disposizioni di legge vigenti

in un dato paese.

Qualsiasi operazione elettrica può essere effettuata solamente da un installatore

abilitato.

Il portone con l’azionamento deve essere conforme agli standard PN-EN 12453,

PN-EN 12604.

[D000690] L’azionamento INTRO risponde ai requisiti delle direttive UE:

• direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE

• direttiva macchine 2006/42/WE

• direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE

[B000215] I lavori di montaggio dovranno essere realizzati in conformità con le

norme europee: 2004/108/CE; 2006/42/CE; 2006/95/CE; EN 13241-1 e

successive modiﬁche. Installare in conformità con le norme le apparecchiature di

sicurezza (fotocellule, bordi sensibili) destinate a tutelare gli utenti che potranno

trovarsi nell’ area di azione del cancello dai rischi di danneggiamento, dagli urti,

dalle lesioni di persone ed animali, dai danni a cose.

• [A000026] È vietato lasciare gli imballaggi (plastica, po-

listirolo, ecc.) alla portata dei bambini, perché i mate-

riali costituiscono anche una fonte di pericolo.

• [C000451] E’ vietato collegare l’azionamento alla

fonte d’alimentazione prima della terminazione del

montaggio.

• [A000028] Durante le operazioni di montaggio/restau-

ro, bisogna togliere i gioielli ed indossare gli indumenti

di protezione e le protezioni necessarie (occhiali di pro-

tezione, guanti, ecc.).

13. ISTRUZIONE DI MONTAGGIO

[A000041] Il corretto funzionamento del prodotto dipende in gran parte dal

corretto montaggio. Il produttore consiglia i servizi di aziende di montaggio auto-

rizzate. Solo il montaggio e la manutenzione del prodotto correttamente eseguita

e conformemente all’istruzione, possono garantire il suo funzionamento sicuro e

corretto, conforme a quello previsto.

[D000144] I lavori di preparazione comprendono la preparazione dell’impianto

elettrico. La disposizione orientativa degli elementi del dispositivo e dei cavi è

presentata sulla ﬁg. 1,2.

L’impianto elettrico deve essere eseguito secondo le di-

sposizioni di legge vigenti in un dato paese.

Qualsiasi operazione elettrica può essere effettuata so-

lamente da un installatore abilitato.

[D000145] Il tetto del garage, a cui viene ﬁssato l’azionamento, deve garantire

un suo montaggio sicuro. In caso di un tetto troppo leggero o troppo alto, è ne-

cessario montare l’azionamento alla struttura di sostegno adattata alle condizioni

speciﬁche all’interno del locale. Non è ammesso il montaggio di tutti i ﬁssaggi

del portone e dell’azionamento in modo da permetterli un libero movimento du-

rante il funzionamento.

• L’azionamento non può essere utilizzato per l’avvia-

mento di un portone inefﬁciente.

• Prima di iniziare i lavori di montaggio è necessario

scollegare l’alimentazione dell’azionamento. E’ inoltre

necessario scollegare l’alimentazione ad accumulatore,

se tale è stato fornito.

[D000146] Prima di iniziare i lavori di montaggio, è necessario accertarsi che il

portone, a cui viene montato l’azionamento, è correttamente montato e regolato.

94 IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Descrizione tecnica

Istruzioni per l’Installazione e l’Uso – Automazione per portoni INTRO

E’ possibile una sua leggera apertura e chiusura. E’ inoltre necessario smontare

gli elementi di ﬁssaggio e le parti dell’azionamento che non richiedono il colle-

gamento all’alimentazione.

L’azionamento non può essere utilizzato per l’avvia-

mento di un portone inefﬁciente.

Prima di iniziare i lavori di montaggio è necessario

scollegare l’alimentazione dell’azionamento. E’ inoltre

necessario scollegare l’alimentazione ad accumulatore,

se tale è stato fornito.

[C000085] Il corretto funzionamento dell’azionamento e del portone dipende in

gran parte dal corretto montaggio dell’azionamento. E’ assolutamente necessario

rispettare le istruzioni del presente manuale, per evitare un funzionamento irregola-

re dell’azionamento, una sua usura precoce, o un’eventuale perdita della garanzia.

[D000147] Nel set con l’azionamento sono inclusi gli elementi di ﬁssaggio de-

stinati al montaggio nel calcestruzzo. Nel caso di altri materiali, sarà necessario

il cambiamento degli elementi di ﬁssaggio con altri appositi per i materiali in cui

sono eseguite le pareti.

13.1. ORDINE DI MONTAGGIO

Fig. 1.1. Assemblare la rotaia dell’azionamento

Fig. 3. Montare il gancio del battente del portone basculante “RU”. Mon-

tare il gancio al centro del battente del portone.

Fig. 4. Montare il gancio del battente del portone sezionale. Montare il

gancio al centro del battente del portone. Nei portoni sezionali

con il pannello superiore tagliato, il gancio del battente si trova nel

pacco con il portone.

Fig. 4.7. È ammissibile il montaggio del gancio del battente del portone

sezionale, gli elementi di montaggio non sono presenti nel set con

l’azionamento.

La posizione dei fori da gancio nel battente riguarda i

portoni prodotti dal Produttore. Negli altri portoni tale

altezza è da stabilire individualmente.

Fig. 5-6. Tracciare i fori di montaggio nell’architrave per il gancio da bat-

tente. Fissare l’attacco all’architrave 20-150[mm] sopra l’albero o

il gancio del battente del portone (a seconda dello spazio libero di

montaggio). Fissare la rotaia di metallo all’attacco tramite il perno

“L”. Fissare l’azionamento alla rotaia tramite l’attacco “K”. Serrare

con un forza di 2 [Nm]. Montare l’attacco dell’azionamento il più

vicino possibile al motore, se c’è abbastanza spazio.

Accertarsi che la rotaia sia correttamente livellata.

Accertarsi che le sospensioni della rotaia “S” siano ben ﬁssate al

sofﬁtto. Fissare la rotaia tramante la sospensione in metallo “J”.

Fig. 3.1c/7. Collegare il battente del portone all’azionamento tramite il giunto

(in caso di necessità, abbreviare il giunto).

Fig. 3.2e. Regolare il tensionamento dei cavi, in modo che, dopo l’apertura

del portone dall’azionamento, la stanghetta si fermi nella posizio-

ne corretta.

Fig. 7.2. Nei portoni SSj bisogna applicare un giunto aggiuntivo con ac-

cessori di montaggio. Durante il montaggio è necessario regolare

la lunghezza degli elementi di collegamento. Il giunto aggiuntivo

e gli accessori di montaggio non sono inclusi nel set standard con

l’azionamento.

Fig. 8. Fissare il cavo della frizione. Il cavo deve essere montato ad un’al-

tezza non superiore dei 1800 [mm] dal pavimento. Sbloccare l’a-

zionamento, tirando il cavo. Provare ad aprire e chiudere il porto-

ne manualmente. Accertarsi che non vi sia resistenza tra il pannello

del portone e le guida dell’azionamento.

In caso di mancata alimentazione e di apertura manuale del por-

tone, è necessario sbloccare l’azionamento tramite il cavo. L’azio-

namento è dotato di sbloccaggio manuale tramite il cavo. Tirare il

cavo per sbloccare l’azionamento de portone da garage. Per inne-

stare nuovamente, spostare la leva sulla, quale è montato il cavo,

nella posizione originale. Nelle situazioni, in cui non vi è un altro

ingresso nel locale, si consiglia l’applicazione di uno sbloccaggio

esterno dell’azionamento.

Fig.9. Montare il gancio del battente del portone e lo sbloccaggio della

serratura “Rs”. Collegare il battente del portone all’azionamento

tramite il giunto.

[C000452] Controllare se non esiste il rischio di impiglia-

mento del cavo di sbloccaggio dell’azionamento dalle

parti sporgenti dell’automobile (per es. il baule).

13.2. SCHEMA DI COLLEGAMENTO DELLE FOTOCELLULE

[D000149] Lo schema di collegamento delle fotocellule alla centrale di comando

è stato mostrato sulla ﬁg. 20.

13.3. SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL PULSANTE A CAMPANELLO

[D000172] Lo schema di collegamento del pulsante a campanello alla centrale

di comando è stato mostrato sulla ﬁg. 25.

13.4. SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL RADIO RICEVITORE

[B000197] Lo schema di collegamento del radio-ricevitore alla centrale di co-

mando è stato mostrato nella ﬁg.30.

13.5. SCHEMA DI COLLEGAMENTO DELLA LAMPADA SEGNALETICA

[D000687] Lo schema di collegamento della lampada segnaletica alla centrale

di comando è stato mostrato sulla ﬁg. 35.

13.6. REGOLAZIONE DELL’AZIONAMENTO

[D000159] A montaggio terminato, è necessario controllare i parametri di mo-

bilità dell’azionamento e controllare il funzionamento dell’interruttore di sovrac-

carico. Il portone, in caso di contatto con un ostacolo, dovrebbe fermarsi, e

successivamente tornare indietro.

Attenzione! Pericolo di incidente.

Bisogna accertarsi che l’azionamento si fermi durante l’apertura, in caso di un

carico sul battente di 20 [kg], ﬁssato centralmente sul bordo inferiore del portone.

Attenzione! Pericolo di incidente.

La regolazione dei parametri di movimento del portone deve essere eseguita

secondo l’istruzione di Montaggio e Gestione del portone.

• [C000453] Controllare il corretto funzionamento dell’interruttore

di sovraccarico (riguarda gli azionamenti dotati di funzione di

regolazione del sovraccarico) e del listello ottico. Il portone do-

vrebbe fermarsi e tornare indietro, quando il battente toccherà un

oggetto da un diametro di 80 [mm] ad un’altezza di 50 [mm],

posto sul pavimento.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [C000454] Controllare il corretto funzionamento delle fotocellule.

Il portone dovrebbe fermarsi e tornare indietro dopo aver interrotto

il fascio luminoso delle fotocellule.

• [B000208] Eseguire la misurazione della forza sul bordo di chiu-

sura. Controllare se la limitazione della forza è conforme alla spe-

ciﬁca indicata nell’allegato A della norma PN-EN 12453. La forza

dinamica del bordo di chiusura principale non può superare i 400

[N], il tempo dinamico non può superare i 750 [ms] secondo la

norma PN-EN 12453.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [C000450] Dopo ogni cambiamento di sensibilità del sovraccari-

co (riguarda gli azionamento dotati di funzione di regolazione del

sovraccarico) è necessario controllare se la limitazione della forza

è conforme alla speciﬁca indicata nell’allegato A della norma PN-

EN 12453.

La forza dinamica del bordo di chiusura principale non

può superare i 400 [N], ed il tempo dinamico 750 [ms]

secondo la norma PN-EN 12453.

13.7. REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITÀ DEL SOVRACCARICO

[D000689] Durante l’impostazione delle posizioni di ﬁnecorsa, l’azionamen-

to esegue un’autoregolazione della forza di sovraccarico (la regolazione

della sensibilità di sovraccarico può essere eseguita manualmente secondo

l’istruzione del comando).

• [C000455] Impostare la forza e la sensibilità dell’interruttore confor-

memente all’Istruzione dei Montaggio dell’azionamento (riguarda

gli azionamenti dotati di funzione di regolazione del sovraccarico).

La nell’interruttore di sovraccarico dovrebbe essere la forza minima,

con la quale il portone effettua un ciclo completo di apertura/

IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Descrizione tecnica

Istruzioni per l’Installazione e l’Uso – Automazione per portoni INTRO

chiusura- La sensibilità di sovraccarico è un elemento essenziale

di protezione contro il pericolo di incidenti o schiacciamento di

elementi localizzati nella luce del portone. La forza dinamica del

bordo di chiusura principale non può superare i 400 [N], il tempo

dinamico non può superare i 750 [ms] secondo la norma PN-EN

12453.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [C000456] La pressione e la forza di spinta del portone devo-

no essere impostate in modo da non permettere danni a cose e

persone.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [C000450] Dopo ogni cambiamento di sensibilità del sovraccari-

co (riguarda gli azionamento dotati di funzione di regolazione del

sovraccarico) è necessario controllare se la limitazione della forza

è conforme alla speciﬁca indicata nell’allegato A della norma PN-

EN 12453.

La forza dinamica del bordo di chiusura principale non

può superare i 400 [N], ed il tempo dinamico 750 [ms]

secondo la norma PN-EN 12453.

• [D000668] Il mancato rispetto di questi consigli può portare a

lesioni come lo schiacciamento dal portone.

Attenzione! Pericolo di incidente.

13.8. I TASTI MANUALI DI COMANDO

[C000008] I tasti manuali di comando devono essere montati:

• nel punto, in cui la persona che comanda avrà una vista illimitata sul portone

in movimento e sui dintorni,

• in un punto che impedisce l’azionamento involontario del dispositivo,

• lontano da elementi mobili,

• all’altezza di almeno 1,5 m.

14. REQUISITI AGGIUNTIVI

[A000027] A termine del montaggio, bisogna controllare se il portone è dotato

di una targhetta con marcatura CE secondo la norma, ed in una sua mancanza,

dotare il portone di una targhetta con marcatura CE. Dopo aver controllato la

correttezza di funzionamento dell’azionamento, è necessario fornire al proprie-

tario l’Istruzione di Montaggio e Gestione dell’azionamento. Le etichette d’avver-

tenza devono essere apposte modo ﬁsso, in un punto visibile, vicino al portone

o alla centrale di comando.

[A000137] Al montaggio terminato è necessario:

• [B000209] Accertarsi che il prodotto sia correttamente regolato

e risponda ai requisiti delle norme EN 13241, EN 12453 e EN

12445. Al questo ﬁne è necessario eseguire le operazioni di con-

trollo indicate nel p.

• [C000457] Controllare il corretto funzionamento di tutti i disposi-

tivi di sicurezza (interruttore di sovraccarico, listello ottico, fotocel-

lule, ecc.). Il portone dovrebbe fermarsi e tornare indietro, quando

il battente toccherà un oggetto da un diametro di 80 [mm] ad

un’altezza di 50 [mm], posto sul pavimento.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [C000458] Accertarsi che l’azionamento si fermi durante l’apertu-

ra, in caso di un carico sul battente di 20 [kg], ﬁssato centralmente

sul bordo inferiore del portone.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [C000459] Controllare il meccanismo di sbloccaggio manuale

dell’azionamento, se è regolato in modo corretto, e se funziona

in modo corretto.

• [B000007] Si fa divieto di utilizzare la porta qualora si rilevino

non conformité di qualsiasi tipo nel funzionamento o si noti il dan-

neggiamento dei componenti della porta stessa. In tal caso occorre

interrompere l’utilizzo del prodotto e chiamare il Servizio di Assi-

stenza autorizzato o un installatore professionista.

Attenzione! Pericolo di incidente.

[C000468] Veriﬁcare visivamente il portone e l’impianto per assicurarsi che non

vi siano sintomi di disregolazione meccanica, di danni meccanici, di segni d’usu-

ra e di segni di danneggiamento dei cavi e delle parti dell’azionamento montate.

Il cancello si può considerare montato correttamente quando la sua anta si muove

in modo scorrevole.

[A000144] L’installatore professionista è tenuto ad in-

formare l’utente sull’uso corretto del prodotto - anche

in situazioni di emergenza, nonché a effettuare una

formazione sul suo corretto utilizzo.

[C000460] A termine del montaggio, bisogna fornire al Proprietario del prodot-

to l’Istruzione di Montaggio e Gestione ed il Libretto di Rapporti del Portone (se

è stato fornito assieme al prodotto).

[C000012] Prima del primo utilizzo, accertarsi della correttezza del montaggio,

in conformita con le Istruzioni per l’Installazione e l’Uso.

La porta è montata correttamente quando la sua anta / serranda si muove con

ﬂuidité ed non oppone resistenza.

[B000094] in caso di mancata esecuzione dei lavori di cui sopra,

esiste il pericolo che l’anta/serranda del portone cada improvvisa-

mente e causi danni a cose e persone nelle sue vicinanze.

Attenzione! Pericolo di incidente.

15. SMONTAGGIO DELL’AZIONAMENTO

[D000153] Lo smontaggio dell’azionamento deve essere eseguito in ordine in-

verso a quello del montaggio.

In primo luogo è necessario scollegare l’alimentazione dell’azionamento, chiu-

dere e bloccare il portone.

16. ORDINE DI MONTAGGIO DEL DRIVER

1. [D000266] Accertarsi che l’azionamento, assieme a tutta la sua attrezzatura,

sia installato (ﬁssato) correttamente, ed il sua avviamento non costituisca un

pericolo.

2. Attivare l’alimentazione principale dell’azionamento.

3. Stabilire la posizione dell’interruttore di ﬁnecorsa superiore ed inferiore.

4. Avviare il ciclo automatico per l’esecuzione di una piena apertura e chiusu-

ra, al ﬁne di un’autoregolazione della sensibilità di sovraccarico. In caso di

necessità, modiﬁcare la sensibilità di rilevamento di un ostacolo. La forza di-

namica del bordo di chiusura principale non può superare i 400 [N] secondo

la norma PN-EN 12453. Ad ogni modiﬁca della sensibilità del sovraccarico

bisogna impostare nuovamente i ﬁnecorsa del portone, seguendo le indicazio-

ni riportate al punto 16.1/1.

5. La posizione di chiusura deve essere regolata in modo da permettere il libero

bloccaggio del carrello di scorrimento al gancio della catena, durante la chiu-

sura manuale del portone (ﬁ.8).

6. Controllare la posizione di chiusura ed apertura del portone.

7. Controllare la correttezza di funzionamento e movimento dell’automatismo.

16.1. PROGRAMMAZIONE DEL DRIVER

[D000267] La programmazione avviene tramite i pulsanti “SET”, “CODE”, “UP”,

“DOWN”, localizzati sull’involucro dell’azionamento e del display digitale. Ini-

ziare la programmazione quando il portone si trova in posizione chiusa.

1. Apertura/chiusura automatica.

Premere e tenere premuto il pulsante “SET” ﬁnché sul visualizzatore non compaia

la cifra “1”. Allora impostare la posizione di ﬁnecorsa superiore del battente

del portone, tramite la pressione e tenuta del pulsante “UP”. Premere il pulsante

“SET” per visualizzare automaticamente la cifra “2”. Impostare la posizione di

ﬁnecorsa inferiore del battente del portone, tramite la pressione e tenuta del pul-

sante “DOWN”. Tramite i pulsanti “UP” e “DOWN” impostare la posizione ﬁna-

le e confermate con il pulsante “SET”. Successivamente l’azionamento eseguirà

un ciclo completo (apertura/chiusura) automatica, selezionando i parametri di

funzionamento. L’azionamento funzionerà automaticamente in ciclo con le posi-

zioni estreme di apertura e chiusura impostate e salverà la forza di sovraccarico.

2. Programmazione del trasmettitore (comando remoto):

Premere e tenere premuto il pulsante “CODE” ﬁnché sul visualizzatore non compaia

il simbolo “3”. Successivamente premere un pulsante qualsiasi sul trasmettitore (co-

mando remoto), il punto sparirà dal display. Premere nuovamente il pulsante, il punto

inizierà a pulsare rapidamente sul display (ﬁg.B), e si spegnerà. Allora il trasmettitore

sarà programmato. È possibile programmare un massimo di 20 trasmettitori.

96 IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Descrizione tecnica

Istruzioni per l’Installazione e l’Uso – Automazione per portoni INTRO

3. Cancellazione della memoria dei trasmettitori.

Premere il pulsante “CODE” i mantenerlo premuto per più di 8 [s] ﬁnché sul

display non comparirà “C”, tutti i codici salvati saranno cancellati.

4. Regolazione della sensibilità del sovraccarico

Premere e tenere premuto il pulsante “START” ﬁnché sul visualizzatore non compaia il

simbolo “3”. E’ il modo di regolazione della sensibilità. Premere il pulsante “UP” per

aumentare la sensibilità o il pulsante “DOWN” per diminuire la sensibilità. La sensibi-

lità massima è di “1” e quella minima di “3”. Premere il pulsante “SET” per conferma-

re. Ad ogni modiﬁca della sensibilità del sovraccarico bisogna impostare nuovamente

i ﬁnecorsa del portone, seguendo le indicazioni riportate al punto 16.1/1.

[C000450] Dopo ogni cambiamento di sensibilità del sovraccari-

co (riguarda gli azionamento dotati di funzione di regolazione del

sovraccarico) è necessario controllare se la limitazione della forza

è conforme alla speciﬁca indicata nell’allegato A della norma PN-

EN 12453.

La forza dinamica del bordo di chiusura principale non

può superare i 400 [N], ed il tempo dinamico 750 [ms]

secondo la norma PN-EN 12453.

5. Chiusura automatica.

Premere e tenere premuto il pulsante “UP” ﬁnché sul display non comparirà il

simbolo “-”. Premere il pulsante “UP” ancora una volta, il tempo di chiusura

automatica aumenterà ad 1 minuto, il tempo massimo dono 9 minuti (passo

ogni 1 minuto). Il codice di chiusura automatica sarà spento quando sul display

verrà visualizzato “0”. Premere “SET” per confermare. Per modiﬁcare il tempo di

chiusura, è necessario avviare nuovamente la procedura di chiusura automatica.

La chiusura automatica richiede l’applicazione di

fotocellule.

6. Attivazione delle fotocellule.

Premere il pulsante “DOWN”, e tenerlo premuto ﬁnché sul display non verrà

visualizzato “I I” (ﬁg.A), premere “UP” e sul display comparirà “H” (ﬁg.B), la

funzione di fotocellule è disponibile. Successivamente è necessario premere il

pulsante “SET” per confermare. Le fotocellule devono essere dotate di contatti

normalmente chiusi. Funzione non disponibile.

Per disattivare la funzione di fotocellule, è necessario premere e mantenere

premuto il pulsante “DOWN”, sul display comparirà “H”, premere nuovamente

“DOWN”, sul display comparirà “I I”, successivamente premere il pulsante “SET

per confermare.

È necessario disattivare la ﬁnzione di fotocellule se que-

ste non sono collegate.

[A000011] Tutte le operazioni dovranno essere svolte in conformité con le pre-

senti Istruzioni per l’Installazione e l’Uso della porta. Qualsiasi commento e in-

dicazione dovré essere trasmesso al proprietario della porta per iscritto (ad es.

registrando i dati sul libretto di controllo della porta stessa o sulla scheda di

garanzia, da consegnare al proprietario del prodotto). Una volta effettuata la re-

visione, la sua esecuzione dovré essere confermata con un’apposita annotazione

sul libretto di controllo o sulla scheda di garanzia della porta.

17. NOTE SULL’UTILIZZO

[D000154] Condizioni di base per un utilizzo corretto dell’azionamento garan-

tenti un suo funzionamento durevole e senza guasti:

• proteggere l’azionamento contro gli agenti aggressivi per i rivestimenti in ver-

nice ed i metalli, tra l’altro, gli agenti aggressivi come acidi, caustici, sali,

• durante la riﬁnitura o ristrutturazione del locale, l’azionamento deve essere

protetto contro spruzzi di intonaco, vernici e solventi,

• l’azionamento deve essere aperto conformemente all’istruzione fornita in do-

tazione con gli elementi elettronici,

• se durante il sollevamento del portone, si veriﬁcano resistenze eccessive, è

necessario controllare la correttezza di regolazione delle cerniere, dei rulli

e delle molle, ed in caso di identiﬁcazione di anomalie, effettuare una loro

regolazione secondo l’istruzione di Montaggio e Gestione del portone,

• se nel portone è montata una porta di passaggio, è vietato sollevare il portone

nel caso, in cui la porta di passaggio non è chiusa a chiave,

• [B000202] Nei cancelli azionati elettricamente, dotati di serratu-

ra o dispositivo di bloccaggio, è consigliabile il montaggio di un

sensore della serratura o del dispositivo di bloccaggio. Altrimenti,

se l’attuatore è collegato alla rete d’alimentazione, è necessario

bloccare la stanghetta o la serratura in posizione aperta.

• [B000210] Non cambiare le impostazioni eseguite da un Installa-

tore Professionista.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [A000062] È vietato effettuare qualsiasi riparazione sul

prodotto da persone non autorizzate.

• [C000461] Durante il pieno ciclo di funzionamento del portone,

l’utente dovrebbe osservare l’area di funzionamento del portone,

ed assicurarsi che tutte le persone mantengano una distanza sicura

ﬁno al momento di una piena apertura o chiusura del portone.

18. MANUALE D’ISTRUZIONE

• [C000383] È vietato sostare, attraversare, correre o

passare attraverso il portone in movimento. Prima della

chiusura ed apertura del portone, bisogna assicurarsi che nelle

vicinanze del suo campo d’azione non si trovino persone, oggetti

ed in particolare bambini. Nell’area del portone aperto, è vietata

la sosta di persone e di macchine, nonché di altri oggetti.

• [C000384] È vietato usare il portone per sollevare og-

getti o persone.

• [A000103] È vietato utilizzare prodotti malfunzionanti!

In caso di malfunzionamenti o di qualsiasi irregolarità nel funzio-

namento, o di danneggiamento dei componenti del prodotto, è

necessario interromperne l’utilizzo e rivolgersi ad un centro di as-

sistenza autorizzato.

• [C000090] Prima di ogni apertura della porta principale, accer-

tarsi che la porta di passaggio sia chiusa. La porta di passaggio

montata su una porta con meccanismo di movimentazione elettrico

dovré essere provvista di un interruttore di ﬁne corsa in grado di

impedire l’avviamento del meccanismo in caso di porta aperta.

IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Descrizione tecnica

Istruzioni per l’Installazione e l’Uso – Automazione per portoni INTRO

• [D000274] È necessario mantenere particolare cautela

durante lo sbloccaggio manuale dell’azionamento. Il

portone aperto può cadere in caso di molle deboli o

rotte e di un’equilibratura scorretta.

• [A000125] È vietato lo smontaggio, sostituzione o disat-

tivazione dei dispositivi di sicurezza.

• [B000194] L’utilizzo del prodotto è ammissibile solamente nel caso

in cui siano montati tutti i dispositivi di sicurezza richiesti e sotto la

condizione che tali dispositivi siano efﬁcienti.

• [C000042] Questo equipaggiamento può essere usato dai bam-

bini di età superiore a 8 anni, da persone con capacità ﬁsiche

e psichiche limitate, nonché da persone inesperte o che non co-

noscono l’equipaggiamento solo se sorvegliate o conformemente

all’istruzione d’uso dell’equipaggiamento e se sono fornite e spie-

gate le norme di sicurezza dell’uso dell’equipaggiamento e i rela-

tivi pericoli. La pulizia e la conservazione dell’equipaggiamento

non deve essere eseguita da bambini senza sorveglianza. Non

bisogna permettergli di giocarci.

• [B000211] Non lasciare batterie, accumulatori, né altre piccole

fonti d’energia, nella portata dei bambini, in quanto esiste il ri-

schio di ingestione di questi elementi da parte dei bambini o degli

animali domestici.

Rischio di morte!

Se, nonostante questo, accada tale situazione, è necessario contat-

tarsi immediatamente con il medico o recarsi presso un ospedale.

Fare attenzione a non creare un corto circuito nelle batterie, non

gettarle nel fuoco, e non caricarle. Esiste il rischio di esplosione.

• [C000334] Prima di ogni attivazione del portone, bisogna control-

lare che la serratura e la stanghetta non si trovino nella posizione

chiusa. L’avviamento del portone è ammesso solamente nel caso

i cui la serratura e/o il catenaccio sono in posizione aperta ed il

portone possiede un set di bloccaggio automatico.

• [C000076] AVVERTENZA: Non bloccare l’area di movi-

mento del battente del portone. Durante la chiusura o aper-

tura del battente del portone, è necessario accertarsi che nel suo

raggio di movimento non si trovino persone, i particolare bambini.

• [C000077] Nel raggio di movimento del battente del portone non

può trovarsi nessun ostacolo.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [C000078] L’apertura e la chiusura del portone con l’automazione

può avvenire solo se il portone è nel campo visivo dell’operatore.

Occorre osservare il portone in movimento.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [C000079] È possibile avvicinarsi al portone solo se completa-

mente fermo (aperto o chiuso). È vietato avvicinarsi al portone in

movimento.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [C000080] Il trasmettitore del comando a distanza, i trasmettitori o

altri dispositivi di comando che servono per attivare il portone, de-

vono essere tenuti lontano dalla portata dei bambini per prevenire

un’attivazione accidentale. Non permettere ai bambini di giocare

con i dispositivi. Conservare i trasmettitori in luoghi asciutti, privi

di umidità.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [C000083] L’azionamento, con portone dotato di una porta di

passaggio, può essere attivato solamente quando tale porta è chiu-

sa. La porta di passaggio deve essere dotata di un interruttore di

ﬁnecorsa.

• [D000141] Bisogna prestare particolare attenzione durantelo

sbloccaggio manuale dell’automazione, il portone aperto può

cadere a causa delle molle deboli o rotte o a causa dell’errata

calibrazione.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [D000273] È vietato eseguire lo sbloccaggio durante l’esercizio

dell’automazione, ciò può causare un danneggiamento permanen-

te dell’automazione. È vietato appendersi alla cordicella di sbloc-

caggio dell’automazione.

• [D000143] E’ vietato bloccare di proposito il movimento del por-

tone o dell’azionamento. E’ vietato introdurre dita o altri elementi

nel pattino di scorrimento.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [D000667] Non utilizzare l’azionamento nel caso, in cui esso ri-

chiede riparazione o regolazione, poiché un montaggio errato o

un portone non equilibrato, può portare a lesioni.

• [A000053] Si fa divieto di utilizzare una porta malfunzionante.

In particolare, è vietato utilizzare la porta in caso di danneggia-

mento visibile dei cavi, delle molle di contrappeso, degli elementi

di sospensione o dei componenti responsabili del corretto utilizzo

del prodotto.

18.1. PORTONE MANUALE

[D000262] In caso di mancata alimentazione e di apertura manuale del porto-

ne, è necessario sbloccare l’azionamento tramite il cavo. L’azionamento è dotato

di uno sbloccaggio manuale della frizione tramite il cavo. Tirare il cavo per

sbloccare l’azionamento de portone da garage (ﬁg. 8).

Per bloccare nuovamente, spostare la leva sulla, quale è montato il cavo, nella

posizione originale. Nelle situazioni, in cui non vi è un altro ingresso nel locale,

si consiglia l’applicazione di uno sbloccaggio esterno dell’azionamento. Il ma-

nico del cavo deve essere montato ad un’altezza non superiore dei 1800 [mm]

dal pavimento.

[B000104] I prodotti apribili manualmente devono essere aperti e chiusi dol-

cemente, senza strappi che possono avere un impatto negativo sulla durata e

sicurezza del loro utilizzo.

[D000273] È vietato eseguire lo sbloccaggio duran-

te l’esercizio dell’automazione, ciò può causare un

danneggiamento permanente dell’automazione.

È vietato appendersi alla cordicella di sbloccaggio

dell’automazione.

[D000274] È necessario mantenere particolare cautela

durante lo sbloccaggio manuale dell’azionamento. Il

portone aperto può cadere in caso di molle deboli o

rotte e di un’equilibratura scorretta.

18.2. PORTONE CON AZIONAMENTO ELETTRICO

[D000263] L’apertura e la chiusura del portone avviene tramite la pressione del

pulsante sul trasmettitore.

[B000154] Nel portone automatico (con l’automazione elettrica), durante l’eser-

cizio regolare, l’automazione è sempre accoppiata al portone. Lo sbloccaggio

(disaccoppiamento) dell’automazione può essere eseguito solo nelle situazioni di

emergenza, ad esempio in caso di avaria dell’automazione. Durante lo sbloc-

caggio dell’automazione, dopo l’apertura e la chiusura manuale del portone,

bisogna bloccare (accoppiare) nuovamente l’automazione. È vietato eseguire lo

sbloccaggio durante l’esercizio dell’automazione, ciò può causare un danneg-

giamento permanente dell’automazione.

• [C000466] Dopo aver completato i lavori di ﬁnitura o

di ristrutturazione, riguardanti il cambio del livello del

pavimento oppure lo smontaggio e il rimontaggio del

cancello o della motorizzazione, occorre effettuare un

controllo e chiamare un installatore professionista per

regolare la posizione dei ﬁnecorsa.

• [D000668] Il mancato rispetto di questi consigli può por-

tare a lesioni come lo schiacciamento dal portone.

19. ISTRUZIONE DELLE MANUTENZIONI CORRENTI

[A000140] Operazioni che potranno essere eseguite dal Proprieta-

rio previa attenta lettura delle istruzioni allegate.

[C000462] Nei portoni con azionamento elettrico, almeno una volta ogni 3 mesi:

• controllare la corretta regolazione degli interruttori di ﬁne corsa (eseguire il

controllo tramite l’attivazione del portone e osservazione dell’arresto del por-

tone), dopo l’arresto del portone in posizione chiusa, le corde devono rimane-

re tensionate, dopo l’arresto del portone in posizione aperta, la guarnizione

inferiore non deve sporgere sopra la luce del foro.

• controllare la correttezza di funzionamento dei dispositivi elettrici di sicurezza

(se sono applicati), tramite la simulazione delle condizioni di lavoro

• controllare le fotocellule - tramite la simulazione delle condizioni di lavoro -

dopo aver superato il raggio di luce, il portone dovrebbe fermarsi e tornare

indietro,

• controllare il sensore di chiusura della serratura o del dispositivo di bloccag-

gio - quando la serratura o il dispositivo di bloccaggio è chiuso, il portone non

dovrebbe attivarsi (se del caso).

• controllare il sensore di chiusura della porta di transizione - quando la porta

di transizione è aperta, il portone non dovrebbe attivarsi,

• controllare la barriera fotoelettrica - dopo aver interrotto il fascio luminoso, il

portone dovrebbe fermarsi e tornare indietro,

• controllare l’interruttore di sovraccarico - il portone dovrebbe fermarsi e torna-

re indietro, quando il battente toccherà un oggetto da un diametro di 80 [mm]

ad un’altezza di 50 [mm], posto sul pavimento.

• controllare se il meccanismo di sbloccaggio manuale dell’azionamento fun-

ziona correttamente.

• controllare se i cavi elettrici non portano segni di usura,

• pulire regolarmente le scatole delle fotocellule e ed il paralume della lampada

segnaletica

• almeno una volta ogni 12 mesi, è necessario sostituire le batterie di alimenta-

zione dei trasmettitori,

• [B000212] È vietato l’utilizzo del prodotto in caso indivi-

duazione di una qualsiasi anomalia nel funzionamento

o di danneggiamento delle parti. In tal caso occorre inter-

rompere l’utilizzo del prodotto e chiamare il Servizio di Assistenza

autorizzato o un installatore professionista.

Attenzione! Pericolo di incidente.

• [C000463] La manutenzione dell’azionamento deve essere effet-

tuata secondo l’istituzione di gestione dell’azionamento

98 IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Descrizione tecnica

Istruzioni per l’Installazione e l’Uso – Automazione per portoni INTRO

21. EQUIPAGGIAMENTO DELL’AZIONAMENTO INTRO

Identiﬁcazione Nome dell’elemento Quantità

A Manico del tamburo del portone 1

B Manico per l’architrave 1

C Cavo della frizione 1

D Manopola del cavo 1

E Ø 1.8x38 coppliglia 3

F Ø 6x14 bullone a testa esagonale 4

G Ø 8x16 bullone a testa esagonale 4

H Ø 8x25 perno 2

J Sospensione della guida (rotaia) 1

K Manico dell’azionamento 2

L Ø 8x90 perno 1

M Ø 6 dado 8

N Ø 8 dado 4

O Trasmettitore 2

PUchwyt nadajnika 1

S Sospensioni della rotaia 2

T Giunto retto 1

U Adesivo d’avvertenza 1

W Vite 6,3x16 6

Y Vite per legno 8x70 4

Z Guaina 10x60 4

B1 Carrello di scorrimento 1

[A000141] Operazioni possibili da eseguire da un Installatore

Professionista

Qualsiasi cambiamento o modiﬁca deve essere concordata con il Produttore.

[C000464] Almeno una volta all’anno p necessario eseguire delle

ispezioni dell’azionamento durante le quali è necessario:

• controllare il sensore di chiusura della serratura o del dispositivo di bloccag-

gio - quando la serratura o il dispositivo di bloccaggio è chiuso, il portone

non dovrebbe attivarsi.

• controllare il sensore di chiusura della porta di passaggio,

• controllare il settaggio ed il corretto ﬁssaggio di tutta la bulloneria

• in caso di errori nel funzionamento degli azionamenti elettrici, è necessario

scollegare l’azionamento dall’alimentazione elettrica per. 2 minuti, e ricolle-

garlo nuovamente,

• controllare lo stato della porta di passaggio - in caso di necessità, effettuare

una regolazione,

• eseguire il controllo dell’impianto elettrico, in particolare è necessario control-

lare i cavi elettrici,

• controllare tutti i ﬁssaggi eseguiti durante il montaggio, dal punto di vista di

usura, di danneggiamento o di mancanza di bilanciamento,

• effettuare il controllo d’intervento dell’interruttore di sovraccarico, delle fotocel-

lule, secondo il punto REGOLAZIONE DELL’AZIONAMENTO.

• in caso di necessità (se i parametri controllati non rispondono ai requisiti spe-

ciﬁcati nella norma PN.EN 13241), sarà necessario eseguire la regolazione

della sensibilità di sovraccarico secondo il punto REGOLAZIONE DELLA SEN-

SIBILITÀ DI SOVRACCARICO

• controllare il corretto funzionamento del meccanismo di serratura del pontone,

• controllare, ed in caso di necessità, regolare la tensione della catena/cinghia

di sovraccarico.

• controllare i componenti meccanici che incidono sulla sicurezza ed il corretto

funzionamento del prodotto.

• eseguire le operazioni di manutenzione prevista da eseguire dal Proprietario

del prodotto.

• Tutte le anomalie nel funzionamento del prodotto, identiﬁcate durante l’ispe-

zione, devono essere assolutamente rimosse, e gli elementi pericolosi riparati

o sostituiti.

• tutte le operazioni devono essere effettuate conformemente al IIiO del portone.

[A000107] Operazioni che possono essere eseguite esclusivamente

da un’ofﬁcina autorizzata dal Produttore

• tutte le modiﬁche del prodotto;

• le riparazioni dei sottogruppi.

• [C000465] sostituzione del cavo d’alimentazione.

• [C000467] Durante qualsiasi lavoro di manutenzio-

ne o revisione della porta, saré necessario staccare

l’alimentazione.

• Scollegare l’alimentazione ad accumulatore, se tale è

stato fornito.

20. CONDIZIONI DI GARANZIA

[A000142] A prodotto è concessa una garanzia con condizioni generali del

Produttore.

[A000079] Il Produttore si riserva il diritto di apportare modiﬁche

di costruzione dovute al progresso tecnico che non modiﬁcano la

funzionalità del prodotto senza alcun avviso.

La documentazione è di proprietà del Produttore. E’ vietata la ri-

produzione, copia e l’utilizzo totale o parziale senza l’autorizzazio-

ne scritta del proprietario.

[A000048] La traduzione di cui sopra è stata realizzata in base al

testo originale polacco.

In caso di differenze tra il testo tradotto e la versione originale,

farà fede il testo polacco.

IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Descrizione tecnica

Istruzioni per l’Installazione e l’Uso – Automazione per portoni INTRO

Causa Soluzione

Non si accende il diodo sul trasmettitore (telecomando) • Sostituire le batterie, eventualmente può essere necessario sostituire il trasmet-

titore.

Il sistema non reagisce al segnale emesso da un trasmettitore efﬁciente (teleco-

mando) • Controllare l'alimentazione del controller

• Programmare il trasmettitore.

Il comando funziona correttamente, il portone non si muove • Controllare se la catena è ingranata conla cremagliera

• Controllare l'intervento dello sbloccaggio manuale dell'azionamento.

L'azionamento non si ferma dopo aver incontrato un ostacolo • Controllare la correttezza di regolazione della forza di sovraccarico.

L'azionamento si ferma dopo l'avviamento • Controllare la correttezza di regolazione della forza di sovraccarico.

L'azionamento si apre, non si chiude, fotocellule collegate • Controllare il collegamento delle fotocellule.

• Controllare le fotocellule.

Nella fase ﬁnale di chiusura, il portone si apre • Controllare la correttezza di regolazione della forza di sovraccarico.

Nella fase ﬁnale di apertura, il portone si chiude • Controllare la correttezza di regolazione della forza di sovraccarico.

22. DOMANDE PIÙ FREQUENTI

Incaso di qualsiasi dubbio o persistenza della causa, è necessario contattarsi conun centro di assistenza autorizzato.

100 IIiO/INTRO/09/2017/ID-95874 + Descrizione tecnica

Istruzioni per l’Installazione e l’Uso – Automazione per portoni INTRO

10; 13

Ø 10

Ø 4,2

101

Dokumentacja Techniczno - Ruchowa  IIiO/INTRO/07/2017/ID-95874

Instrukcja Instalowania i Obsługi - Napęd do bram garażowych INTRO

270

100 100

2x0,5mm

2x0,5mm 2

4x0,5mm

230V

102 IIiO/INTRO/07/2017/ID-95874 + Dokumentacja Techniczno - Ruchowa

Instrukcja Instalowania i Obsługi - Napęd do bram garażowych INTRO

Other manuals for INTRO 600

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Wisniowski Garage Door Opener manuals

Wisniowski

Wisniowski MakroPro 100 User manual

Wisniowski

Wisniowski MIDO 600 User manual

Wisniowski

Wisniowski UNITHERM SSp User manual

Wisniowski

Wisniowski UNIPRO Operating instructions

Wisniowski

Wisniowski AWso2018 User manual

Wisniowski

Wisniowski INTRO 600 User manual

Popular Garage Door Opener manuals by other brands

Chamberlain

Chamberlain 3245 1/3 HP owner's manual

Wayne-Dalton

Wayne-Dalton Optimal Installation, user operation & maintenance manual

G-Light

G-Light Rinku-GLink RH-GGO-KIT install guide

Chamberlain

Chamberlain 9602 owner's manual

Vision

Vision WGC-Q Installation & operation manual

Nice

Nice CLIMBER instruction manual

Nice

Nice AVIO600 Instructions and warnings for installation and use

Simu

Simu GM600 installation instructions

Craftsman

Craftsman 958501 quick start guide

Spartan

Spartan Utilimaster W Series Service guide

Chamberlain

Chamberlain B980C owner's manual

Linear

Linear LDCO 841 Homeowner's manual

Chamberlain

Chamberlain 2245C 1/3 HP owner's manual

B&D

B&D Roll-A-Door Series 1 installation instructions

Anaheim Automation

Anaheim Automation AD1200 owner's manual

Chamberlain

Chamberlain MYQ-G0303-SP quick start guide

Grifco

Grifco eDrive 2.0 M123ED2 installation manual

Chamberlain

Chamberlain LiftMaster Professional Security+ 3500C owner's manual