Witt Classic EHP30 User manual

Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Gebrauchsanweisung
Instructions for Use

2
SV
FI
DA
NO
MONTERINGSVEJLEDNING OG ANBEFALET ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE
GLASKERAMISKE KOGEPLADER TOUCH-KONTROL.......................................................................................6
INSTALLASJONSANVISNINGER OG ANBEFALT BRUK OG VEDLIKEHOLD
BERØRINGSSTYRT KJERAMISK KOMFYR...........................................................................................................12
INSTALLATIONSANVISNINGAR OCH REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL
KERAMIKHÄLLAR MED TOUCHKONTROLL........................................................................................................18
ASENNUSOHJEET JA KÄYTTÖÄ JA HUOLTOA KOSKEVAT SUOSITUKSET
KERAAMISET KEITTOTASOT KOSKETUSPAINIKKEILLA..................................................................................24
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL.....................................................................................30
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL..................................................................................................37
DE
EN

3
Præsentation / Presentasjon / Presentation / Esitys / Präsentation/
Presentation
Classic EHP30 Classic EHP60

4
Installation / Installasjon / Installation / Asennus / Installation
Minimum afstand / Minimum avstand / Minsta avstånd / Minimietäisyys / Mindestabstand / Minimum Distances
Enheder i mm / Enheter i mm / Enheter i mm / Yksiköt mm / Einheiten in mm / Units in mm
A B C D
600 510 560 490
300 510 270 490

5
Installation / Installasjon / Installation / Asennus / Installation
Minimum afstand / Minimum avstand / Minsta avstånd / Minimietäisyys / Mindestabstand / Minimum Distances
Enheder i mm / Enheter i mm / Enheter i mm / Yksiköt mm / Einheiten in mm / Units in mm
STANDARD INSTALLATION SYSTEM FAST-CLICK SYSTEM

DA
Sikkerhedsforan
staltninger:
Hvis glaskeramiske
pauser eller splintres,
trække stikket ud
straks for at undgå
elektrisk stød.
Denne enhed er ikke
en ekstern timer (det er
ikkeknyttettilenheden),
eller ikke konstrueret
til at fungere med en
separat fjernbetjening.
Rengør apparatet
med damp.
Enheden og
tilgængelige dele kan
blive varme under
driften.Undgåatberøre
de opvarmede dele.
bør holdes børn
under 8 år væk fra
brændeovnen, hvis
den ikke styres på en
kontinuerlig måde.
Denne enhed kan
kun benyttes af børn
på 8 år og ældre,
mennesker med
fysiske eller psykiske
kapacitet lidelser eller
som har manglende
erfaring eller viden
kaldes, når det er
kontrolleret, eller når
det gives tilstrækkelig
information om brugen
af enheden. Rengøring
og vedligeholdelse må
ikke urföras af børn
uden opsyn.
Børn bør ikke lege
med apparatet.
NB:! Det er farligt at
koge uden olie, da det
kan brænde. Forsøg
aldrig at slukke ilden
med vand. I dette
tilfælde er kontakten
ende af apparatet og
dækslet ammerne
med en dækplade eller
tæppe.
Placer ikke nogen
genstande på
kogepladen. Undgå
risikoen for brand.
"Hvis netkablet
er beskadiget, skal

DA
den udskiftes af
producenten eller
servicering enhed efter
salget."
ADVARSEL: OBS:!
Brug kun kogepladen
beskyttelse designet
husholdningsartikler
fabrikanter i tide eller
konserveringsmidler
anvendes i denne
enhed. Brugen af
konserveringsmidler,
der ikke nder
anvendelse, kan
forårsage en ulykke.
Anlæg
󰀨
󰀨


       

         

Giv agt:
Elektrisk tilslutning skal være jordforbundet i
overensstemmelse med lokal udførelse, ellers komfuret
virker rodet.
Usædvanligt høje energi chok kan beskadige
kontrol (som i alle elektriske apparater).
Spar manual og garanti eller tekniske
oplysninger i løbet af produktets levetid. Disse omfatter
centrale tekniske oplysninger.
380-415 V
1N/2L ~
380-415 V
2N/2L ~
220-240 V
1N/1L ~
380-415 V
1N/2L ~
fig. 1
grøn-gul
blå
brun
grå
sort
grøn-gul
blå
brun
grå
sort
grøn-gul
blå
brun
grå
sort
grøn-gul
blå
brun
grå
sort
ANVEND IKKE L3
skal du placere en adskillelse plade mellem
       


Denne plade skal placeres under 20 mm fra

Elektrisk tilslutning
    


      
     


     
      
     


DA
8
7
11
8
910
7
7
Drift og
vedligeholdelse
Brugsanvisning af den
trykfølsomme Styring
ANSØGNINGER (Figur 2)
PÅ/AV du rører
2 





 
  
 
    



   
    
    
    



AKTIVERING AF APPARATET
     
      
      

    

     
  (1) minimum




Hvis der ikke er plads restvarme før du





SLUK PÅ KOMFUR
 
    


      
  
    

2 Ved at bruge eller (4/5)


 


Du kan vælge kun ét apparat ad

Giv agt:
For at køre apparatet, bør man
vælge den første. Hvis du ønsker
at bruge et komfur, kontrollere
lysstyrken på strømindikatoren.
Efter valg af kogeplade, skal vi øge
lysstyrken på strømindikatoren.
Quick-slip maksimale energi:
      
󰀨
SLUK KOGEPLADENS
 
2 Brug (4)    
󰀨
Hurtig avslutningsalternativer:
 
     

     
 

RESTVARMEINDIKATOR
  


Figur 2

DA
9


 


virker)
Giv agt:
I den første kørsel, "H" indikator
energi ses på skærmen i kort
tid. Dette billede er relateret til
installation arbejde og betyder
ikke, at kogepladen er varm.
Varning:
H indikatoren bruges til
sikkerhedsmæssige formål i
alle situationer. Hvis strømmen
afbrydes i længere tid, vises
H-indikatoren, når du åbner det.
NEDLUKNING APPARATET
 
   
      


Spishällen med Dubbel
Brännare
      
     
     
udvendige brænder ring brænder ring


KØRSEL MED DOBBELT BRÆNDER
 
   
eller 


      

 



NEDLUKNING AF KOMFUR MED
DOBBELT BRÆNDER
     


     
  
   
brændere Berør Skift  
  
  

LÅSNINGEN AV
PEKKNAPPEN AV
SPISEN
    
 
     󰀨
     
     


       
       
    
    
   

TÆNDT / SLUKKETBerørskifte
       
 


BØRNESIKRINGSNIVEAU
  




     

Slå på Barnlåset :
     
TÆNDT / SLUKKETknapper

      
 

    
   
    
    
   

      
   
   
       
   
    


    

Giv agt : Hvis der er en
  

Slukning børnesikringen:



      
    


    
    


        

   
       


Snabb Matlagning
(Automatisk matlagning
start)



    
  



Tabel 1
Valgt
varmetrin
Automatisk
opvarmning
tidlig forberedelse
0 0
160

DA
10
2180
3288
4390
5510
6150
7210
8270
9
BETJENING AF AUTOMATISK
TILBEREDNING FUNKTION
 
 
   
knap     
     
    



AVSTÄNGNING AV AUTOMATISK
TILLAGNINGSFUNKTIONEN
 
  (5) indtil

 


Timer
    
      

   





        
   


GANG JUSTERINGEN FOR EN
KOGEPLADE
 

2 Ved at bruge eller



    
    
   
   

 blinke
     

     eller




     
  
     
    
 skiftevis




    

      
    




    
     

ÆNDRING AF PROGRAMMEREDE
TID
    
     
   
     

FRIGØRELSEN AF TIMER


     
 
  
      

Alternativ metode:
       


Sikkerhedslås Funktion
     



Tabel 2
Valgt
varmetrin
MAKSIMAL
FUNKTIONSTID (i timer)
110
2 5
3 5
4 4
5 3
6 2
7 2
8 2
9 1
  
   
   
       



    

Holdes altid rene og tørre
kontrollpanellen af hedeader.
Tag stikket ud af apparatet,
hvis der er noget problem eller
begivenhed ikke omfattet af denne
vejledning og kontakt med WITT
tekniske tjenester.
Anbefalinger til
korrekt brug af
glaskeramikspiser
 

DA
11

* Pander med en diameter mindre
end viste varmefladen ikke

     
    

 


       

      


Når overfladen var varmt
nok til at skade det, så prøv ikke at
spilde sukker eller sukkerholdige
produkter i glasset.
Rengöring och underhåll
      


   
   
    


kan rengøres med en fugtig klud eller
et mildt rengøringsmiddel eller varmt


   


      

     
        
  






     
     
Keramik Glas kan rengøres med
en speciel rengøringsmiddel
     
være nødvendigt at gentage

Et produkt, der sidder fast i
glasset kan også holde sig til gryde
eller stegepande. Hæv ikke puljen,
når kogepladen er cool. Dette kan
få glasset til at splintre.
Tryk ikke på glas eller læne
ikke imod det, og det kan føre til
splittelse eller beskadiget,
WITT 
de grundlæggende egenskaber ved
     


Miljø
Dette symbol på produktet
eller på emballagen betyder, at
produktet ikke må bortska󰀨es som
almindeligt husholdningsaffald.
Dette produkt bør tages for at
en genbrugsplads for elektriske
og elektroniske apparater. Dette
tillader produktet skal bortska󰀨es
på en ordentlig måde, og hvis
denne proces ikke sker på en rigtig
måde, vil du beskadige områderne
folkesundhed. For mere information
om genbrug af dette produkt,
bedes du kontakte de lokale
myndigheder, husholdningsa󰀨ald
eller forretningen, som du købte
produktet.
Emballage materialer er miljøvenlige
og fuldt genanvendeligt. Plastic
komponenter er blevet markeret
som> PE <LD <,> EPS <osv.
Aflever Emballagematerialerne
som husholdningsa󰀨ald materialer
til lokal container.
Hvis noget ikke virker
    

Hvis enheden ikke virker:

Hvis panden sidder fast i glasset:




Enkelt sensor fejl:

      



󰀨
      
    
      



Multi-sensor fejl:
      


Mulig årsag til problemet:


   

     


      
    





FC Fejl:




NO
Sikkerhetstiltak:
Hvis glasset
keramiske pauser
eller knuse, trekke ut
støpselet umiddelbart
for å unngå elektrisk
støt.
Denne enheten er
ikke et eksternt tidsur
(det er ikke knyttet
til enheten) eller
ikke konstruert for å
operere med en egen
fjernkontroll.
Rengjør apparatet
med damp.
Enheten og
tilgjengelige deler kan
bli varme under bruk.
Unngå å berøre de
oppvarmede delene.
Barn under 8 år
bør holdes borte fra
ovnen hvis det ikke
er kontrollert i en
kontinuerlig måte.
Denne enheten
kan kun brukes av
barn under 8 år eldre,
personer med fysiske
eller psykiske kapasitet
lidelser eller som har
manglende erfaring
eller kunnskap kalles
når det er kontrollert
eller når gitt nok
informasjon om bruk
av enheten. Rengjøring
og vedlikehold kan ikke
urföras unsupervised
barn.
Barn skal ikke leke
med apparatet.
NB: Det er farlig å
lage mat uten olje, så
det kan brenne. Aldri
prøve å slukke brannen
med vann. I dette tilfelle
er kontakt ende av
apparatet og dekk
ammene med en
dekkplate eller teppe.
Ikke plasser
gjenstander på
koketoppen. Unngå
risiko for brann.
"Hvis
hovedstrømkabelen er
skadet, må den skiftes
ut av produsenten

NO
380-415 V
1N/2L ~
380-415 V
2N/2L ~
220-240 V
1N/1L ~
380-415 V
1N/2L ~
grønn-gul
blå
brun
grå
svart
grønn-gul
blå
brun
grå
svart
grønn-gul
blå
brun
grå
svart
grønn-gul
blå
brun
grå
svart
IKKE BRUK L3
fig. 1
eller serviceenhet etter
salget."
FORSIKTIG: MERK:
Bruk kun platetoppen
beskyttelse utformet
husholdningsgoder
produsenter på en
riktig måte eller
konserveringsmidler
som brukes i
denne enheten.
Anvendelsen av
konserveringsmidler
som er ikke aktuelt, kan
forårsake en ulykke.
Installasjon
Oppgjør med bestikk sku󰀨
󰀨
          
       

         
         

Forsiktig:
Elektrisk tilkobling må være jordet i samsvar med
lokal gjennomføring, ellers ovnen arbeide uorganisert.
Uvanlig høy energi sjokk kan skade kontroll (som
i alle elektriske apparater).
Lagre manuell og garanti eller teknisk
informasjon i løpet av levetiden til produktet. Disse
inkluderer nøkkel teknisk informasjon.
     




Elektrisk tilkobling
     
      
     




     
      





NO
14
Drift og
vedlikehold
Brukerveiledning for
Berøringskontroll på
SØKNADER (Figur 2)
PÅ/AV du berører
2 



 
  


  
 
      



   
  



     

SLÅ AV APPARATET


     

(7) til tilsvarende signal lampen (9)


 (1) minimum en




Hvis ingen plass er restvarme før
     

        


SLÅ PÅ HOB
     


      
  


2 Bruke     

 



   

Forsiktig:
For å kjøre maskinen, bør
man velge det første. Hvis du
ønsker å bruke en komfyr, sjekk
lysstyrken på strømindikatoren
. Når du har valgt koketoppen
, bør vi øke lysstyrken på
strømindikatoren .
   
 (4)
    

SLÅ AV KOKEPLATER
 
2 Bruke (4) knapp innstilt
󰀨
Hurtig avslutningsalternativer:
 
  

     (4/5)


RESTVÄRMEINDIKATOR

7
11
8
910
7
7
Figur 2

NO
15



Når denne risikoen forsvant ,
     


fungerer)
Forsiktig:
I første løp, "H" indikatoren energi
sett i skjermen for en kort tid.
Dette bildet er relatert til arbeid og
betyr ikke at platetoppen er varm.
Forsiktig:
H indikatoren brukes for
sikkerhets skyld i alle situasjoner.
Hvis strømmen blir borte i lang
tid, vises H indikator når du
åpner den.
NEDLEGGELSE APPARATET
     
     

    

Den platetopp med Doble
Brenner

       
     


KJØRING MED DOBBEL BRENNER
 
2 Bruke  

 
    
brenner berørings berørings 

 

NEDLEGGELSE AV KOKEPLATER
MED DOBBELT BRENNER
      
    

      





LESING APPARATET
FUNKSJONSTASTEN
KOMFYREN

     
 









 
    (7)


FORELDRE
    
    
   

    
    

Slå på barnesikringen:

 
       
 
  
    
   



      
  (7) (Du
    
       
   


    
      
    



Slå av barnesikringen :
      
     

 (5) Øke strømmen med
    

     
   
berørings    



   (7) (Du
     

    

Hurtig matlaging
(Automatisk matlaging
inngangen)

      
   
  
   
      

     

Tabell 1
Valgte
strømstyr-
kenivå
Automatisk
oppvarming
tidlig forberedelse
0 0
160
2180
3288
4390

NO
16
5510
6150
7210
8270
9
BRUK APPARATET AUTOMATISK
STEKEFUNKSJON
 
    

    
     
    



SLÅ AV AUTOMATISK KOKE
FUNKSJON
Et minimum av 10 sekunder etter

 
    
    
    
     
 

Timer
   
    
      
maten under tilberedningen ; timeren

      



Du kan stille inn tiden fra 1 til 99
    
   

TID TILPASNING TIL EN
KOKEPLATER
      

2 Bruke     
   

 
      



 blinke i


     


    
    
     
  
      
    
󰀨 
    

     

   
    

    
   

Hvis du vil angi et annet apparat

    
      

ENDRING AV PROGRAMMERT TID
    
    
  
    
      

DEN FRAKOBLING AV TIMER


 
 
  berøringsberørings (4)


Alternativ metode:



Sikkerhet Låsefunksjon


     

Tabell 2
Valgte
strømstyr-
kenivå
MAKSIMAL
DRIFTSTID
(i timer)
110
2 5
3 5
4 4
5 3
6 2
7 2
8 2
9 1
  
   
   
       


 

Hold alltid rene og tørre
kontrollpanellen av varme
overater.
Koble fra apparatet hvis det
er noe problem eller hendelse som
ikke dekkes av denne veiledningen
og kontakt med WITT tekniske
tjenester.
Anbefalinger for
riktig bruk av
glaskeramikspiser
 

NO
17

 
enn viste varmeflaten ikke er

     
    

 

󰀨
       
 



Når overaten var varm nok til
å skade det, prøv å ikke søle sukker
eller sukkerholdige produkter i
glasset.
Rengjøring og
vedlikehold
      
    


   
     



   

    
   
    

      

    
        
    
     
    
   
   
   

     
     
   
     


Et produkt som er fast i
glasset kan også holde seg til
kasserolle eller stekepanne . Ikke
hev potten når platetoppen er kult.
Dette kan føre til at glasset knuses.
Ikke trykk på glass eller helle
ikke mot den, og dette kan føre til
splitt eller skadet,
WITT 
de grunnleggende egenskapene til
     

Environ
Dette symbolet p å
produktet eller på emballasjen
betyr at produktet ikke kan kastes
som vanlig husholdningsavfall
. Dette produktet bør tas til en
gjenvinningsstasjon for elektriske
og elektroniske apparater. Dette gjør
at produktet kastes på en forsvarlig
måte, og hvis denne prosessen ikke
er gjort på en riktig måte, vil du
skade folkehelseområder . For mer
informasjon om resirkulering av
dette produktet, vennligst kontakt
kommunen, husholdningsavfall
eller butikken du kjøpte produktet.
Emballasje materialer som brukes
er miljøvennlig og resirkulerbart .
Deler av plast er merket som> PE
<LD <,> EPS <osv. Kast Emballasjen
som husholdningsavfall materiale
til lokale container.
Hvis noe ikke fungerer
     

Hvis enheten virker ikke:



      


Enkel sensorfeil:
  
       

   

󰀨




   
      

Multi-sensor feil:

       

Mulig årsak til problemet:

     
   

    
     

      
    





FC Feil:

    
    


SV
Säkerhetsåtgärder:
Om glaskeramik går
sönder eller splittras,
dra ut skyddspluggen
omedelbart för att
undvika från elchock.
Denna apparat är
inte en extern timer
(den är inte monterad
till apparaten) eller
inte utformade för att
arbeta med en separat
fjärrkontroll.
Rengör denna
apparat med ånga.
Apparaten och
tillgängliga delar av
den kan bli varma
under drift. Undvik att
röra vid uppvärmda
delar.
Barn under 8 år bör
hållas borta från
spisen om den inte
kontrolleras på ett
kontinuerligt sätt.
Denna apparat kan
bara används av barn
som är 8 år gammal
och äldre, personer
som har fysiska eller
mentala förmåga
störningarellersomhar
brist på erfaranheter
eller kunskap när
den är kontrollerad
eller när det ges
tillräcklig information
om användningen
av apparaten.
Rengörings- och
underhållsarbete
får inte urföras av
okontrollerade barn.
Barn ska inte leka
med apparaten.
OBS!:Detärfarligtatt
laga utan olja, eftersom
det kan bränna. Försök
aldrig att släcka elden
med vatten. I detta fall,
avsluta kontakten av
apparaten och täcka
lågor med ett lock, en
platta eller ett lt.
Placera inga objekt
på spishällen. Undvik
från brandrisk.
“Om

SV
huvudströmkabeln är
skadad, bör det bytas
av tillverkaren eller
serviceenheten efter
försäljningen.”
OBS!: Använd bara
spishällensskydd som
är utformat av
hushållsvarorstill
verkare på ett lämpligt
sätt eller skyddsmedel
som används i denna
apparat.Användningen
av skyddsmedel som
är inte tillämplig kan
orsaka en olycka.
Installation
Uppgörelse med besticklåda
       

       



Varning:
Elanslutning skall jordas ordentligt i enlighet
med gällande utförandet, annars kan spisen fungera
oordentligt.
Ovanligt höga energistötar kan skada
kontrollsystemet (som i alla elektriska apparater).
Spara manuell och garantibeviset eller tekniska
informationsblad under produktens livslängd. Dessa
inkluderar viktiga tekniska informationer.
380-415 V
1N/2L ~
380-415 V
2N/2L ~
220-240 V
1N/1L ~
380-415 V
1N/2L ~
grön-gul
blå
brun
grå
svart
grön-gul
blå
brun
grå
svart
grön-gul
blå
brun
grå
svart
grön-gul
blå
brun
grå
svart
ANVÄND INTE L3
fig. 1
       
     

    

Denna platta skall placeras under 20 mm

Elanslutning
     







   
  



SV
20
7
11
8
910
7
7
Drift och Underhåll
Användarinstruktioner
av Pekstyrning
ANVÄNDNINGSOMRÅDEN (Figur 2)
PÅ/AV Pekknapp
2 
   

 

 
   


  
 
    



  
    

     
    

    

SLÅ PÅ APPARATEN
    
      

       
     (7)
   

 
 (1) minimum




    



     
    

SLÅ PÅ SPISHÄLLEN
    


      
 
   


  eller (4/5)

     

    

      

Varning:
För att köra spishällen, borde
man välja det först. Om du vill
använda en spishäll, kontrollera
ljusstyrkan på energiindikatorn. Efter
att ha valt spishällen, borde man öka
ljusstyrkan på energiindikatorn.
Snabbkoppling på maximal energi:
När du väljer spishällen, tryck på
(4) knappen en gång. Spishällen
kommer att fungera med full e󰀨ekt.
STÄNGA AV SPISHÄLLEN
 
  

Snabb avslutningsalternativer:
 
    

   (4/5)


Figur 2