WMF Ambient User manual

WMF Ambient
Gebrauchsanweisung 4
Pflanzenlicht
Operating Manual 8
Plant light
Mode d’emploi 12
Lampe de croissance
Instrucciones de uso 16
Luz para plantas
Istruzioni per l’uso 20
Lampada per piante
DE
EN
FR
ES
IT
NL
DA
SV
FI
NO
Gebruiksaanwijzing 24
Plantenlamp
Brugsanvisning 28
Plantelys
Användarguide 32
Växtbelysning
Käyttöohje 36
Kasvivalo
Bruksanvisning 40
Plantelys

Aufbau
1. Teleskop-Arm
2. Leuchten-Gehäuse
3. Oberer Fixierhaken
4. Unterer Fixierhaken
5. Stecker
Set-up
1. Telescopic arm
2. Light housing
3. Upper fixing hook
4. Lower fixing hook
5. Plug
Montage
1. Bras télescopique
2. Corps de la lampe
3. Point de fixation supérieur
4. Point de fixation inférieur
5. Fiche d’alimentation
Componentes
1. Brazo telescópico
2. Carcasa de las luces
3. Gancho superior de fijación
4. Gancho inferior de fijación
5. Enchufe
Struttura
1. Braccio telescopico
2. Alloggiamento della lampada
3. Gancio di fissaggio superiore
4. Gancio di fissaggio inferiore
5. Spina
Onderdelen
1. telescooparm
2. behuizing lamp
3. bovenste montagehaak
4. onderste montagehaak
5. stekker
Opbygning
1. Teleskop-arm
2. Lys-hus
3. Øverste fastgørelseskrog
4. Nederste fastgørelseskrog
5. Stik
Delar
1. Teleskoparm
2. Lampenhet
3. Övre fäste
4. Nedre fäste
5. Kontakt
Laitteen osat
1. Teleskooppivarsi
2. Valaisinkotelo
3. Ylempi kiinnityskoukku
4. Alempi kiinnityskoukku
5. Pistotulppa
Deler
1. Teleskoparm
2. Lampehus
3. Øvre festekrok
4. Nedre festekrok
5. Støpsel
1
2
3
4
5

4 5
DEDE
Gebrauchsanweisung
Verwendung
Das WMF Ambient Pflanzenlicht fördert mit seinem speziellen Lichtspektrum
bestehend aus roten und blauen Lichtanteilen das Pflanzenwachstum im
Indoor-Bereich. Durch seine Höhenverstellbarkeit von bis zu 18 cm kann es je
nach Pflanzenhöhe flexibel angepasst werden. Dazu kann der Teleskop-Arm
nach oben bzw. unten verstellt werden.
Achtung: Der Teleskop-Arm sollte nicht gedreht werden.
Montage des Pflanzenlichtes an den WMF
Ambient Kräuter @home Single:
WMF Ambient Kräuter @home Single ist bereits in Betrieb (Fall A)
▪ Trennen Sie zuerst das Netzteil des WMF Ambient Kräuter @home Single.
▪ Entnehmen Sie am WMF Ambient Kräuter @home Single die Deckelhälf-
ten samt Wasserstandsanzeiger, den eingesetzten Pflanzentopf sowie den
höhenverstellbaren Einsatz.
▪ Heben Sie den Edelstahlübertopf, an dem der Netzteilstecker noch ange-
schlossen ist, vorsichtig an.
▪ Positionieren Sie den unteren Fixierhaken in die dafür vorgesehene Ausspa-
rung unterhalb des Cromargan® Logos.
▪ Das Leuchten-Gehäuse kann nun an das Edelstahlgehäuse befestigt werden,
indem der obere Fixierhaken vorsichtig an das obere Ende des Edelstahlge-
häuses eingehängt wird (s. Bild).
1.
2.
▪ Drehen Sie das Edelstahlgehäuse um 180° und stecken Sie den Stecker in
den dafür vorgesehenen einzigen, noch freien Anschluss im Inneren des
Edelstahlgehäuses. Das dünne Kabel kann durch die Kabeldurchführung
gelegt werden, die in direkter Flucht mit dem Anschluss verläuft, um es
nicht zu beschädigen.
▪ Bitte beachten Sie zur weiteren Montage die Gebrauchsanweisung des WMF
Ambient Kräuter @home Single unter dem Abschnitt „Kräuter-/ Blumen-
topf einsetzen“.
Wichtige Sicherheitshinweise
▪ Das Zubehör ist nur für die Verwendung mit dem
WMF Ambient Kräuter @home Single bestimmt.
▪ Beachten Sie die Sicherheitshinweise für den WMF
Ambient Kräuter @home Single.
▪ Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das
Zubehörteil anbringen oder entfernen.
▪ Die Lämpchen der Leuchte sind nicht ersetzbar;
wenn die Lämpchen nicht mehr funktionsfähig sind,
muss die gesamte Leuchte ersetzt werden.
▪ Das Pflanzenlicht darf nur bei Sicherheitskleinspan-
nung betrieben und an einem geprüften LED-Treiber
mit Sicherheitskleinspannung Output mit 12 V DC
angeschlossen werden.
▪ Die Ausgangsverdrahtung des LED-Treibers (nicht
enthalten) soll einen minimalen nominalen Min-
destleitungsquerschnitt von 0,2 mm² haben.
▪ Das flexible Kabel am Stecker des Pflanzenlichtes
kann nicht ersetzt werden; ist das Kabel beschädigt,
muss die Leuchte entsorgt werden.
Vor dem Benutzen
Das WMF Ambient Pflanzenlicht darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß
dieser Gebrauchsanweisung verwendet werden. Lesen Sie die Gebrauchsanwei-
sung deshalb vor der Inbetriebnahme sorgfältig. Sie gibt Anweisungen für den
Gebrauch, die Reinigung und die Pflege des Pflanzenlichts. Bei Nichtbeachtung
übernehmen wir keine Haftung für eventuelle Schäden. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gemeinsam mit dem
Pflanzenlicht an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie auch die Garantiehinweise.
Das Pflanzenlicht ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Beim
Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.
Technische Daten
Anzahl an LEDs: 8 Stück (6x rot + 2x blau )
LED-Farbe: 2 Stück blau (430 455 nm)
2 Stück rot (650 ~ 670 nm)
4 Stück rot (620 ~ 635 nm)
Leistung: 2 W
Netzspannung: DC 12 V
Schutzklasse III
Pflanzenlicht

6 7
DE
Tipps:
▪ Wir empfehlen den Einsatz des WMF Ambient Pflanzenlichts zusätzlich zur
Tageslichtbeleuchtung. Denn das Pflanzenlicht ersetzt das Tageslicht nicht
vollständig.
▪ In Abhängigkeit des Lichtbedürfnisses der jeweiligen Pflanze und je nach
Tageslichteinfall auf die Pflanze, variiert die empfohlene Pflanzenlichtbe-
leuchtung.
▪ Beachten Sie, dass viele Pflanzen eine tägliche Ruhephase benötigen. Eine
kontinuierliche Beleuchtung ist daher nicht ratsam.
Reinigung und Pflege
Vor dem Reinigen des Pflanzenlichts den Netzstecker des WMF Ambient
Kräuter @home Single ziehen.
Für eine gründliche Reinigung können Sie das Pflanzenlicht vom Edelstahlge-
häuse entfernen.
Dazu entnehmen Sie erst den Edelstahlübertopf vom Wassertank und entfernen
den Stecker des Pflanzenlichts. Trennen Sie das Leuchten-Gehäuse, indem Sie
vorsichtig den oberen Fixierhaken mit leichtem Druck vom Edelstahlgehäuse
lösen.
Das Pflanzenlicht keinesfalls in Wasser tauchen, sondern nur mit einem feuch-
ten Tuch abwischen.
Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2014/35/
EU, 2014/30/EU und 2009/125/EU.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss
an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung
wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen
Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze
unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige
Entsorgungsstelle.
Die Löschung von eventuell vorhandenen personenbezogener
Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom
Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.
Änderungen vorbehalten.
WMF Ambient Kräuter @home Single ist noch nicht in Betrieb (Fall B)
▪ Bitte beachten Sie die ersten vier Punkte des Abschnitts „Kräuter-/ Blumen-
topf einsetzen“ in der Gebrauchsanweisung des WMF Ambient Kräuter @
home Single.
▪ Stecken Sie den Stecker des Pflanzenlichts in den dafür vorgesehenen und
den einzigen, noch freien Anschluss im Inneren des Edelstahlgehäuses.
Das dünne Kabel kann durch die Kabeldurchführung gelegt werden, die in
direkter Flucht mit dem Anschluss verläuft, um es nicht zu beschädigen.
▪ Positionieren Sie den unteren Fixierhaken in die dafür vorgesehene Ausspa-
rung unterhalb des Cromargan® Logos.
▪ Das Leuchten-Gehäuse kann nun an das Edelstahlgehäuse befestigt werden,
indem der obere Fixierhaken vorsichtig an das obere Ende des Edelstahlge-
häuses eingehängt wird (s. Bild oben).
▪ Bitte beachten Sie zur weiteren Montage die Gebrauchsanweisung des WMF
Ambient Kräuter @home Single unter dem Abschnitt „Kräuter-/ Blumen-
topf einsetzen“ (ab Punkt 5).
Bedienung
Lichteinstellung mit der WMF Easy Touch Technologie
▪ Berühren Sie das Edelstahlgehäuse des WMF Ambient Kräuter @home
Single an einer beliebigen Stelle, um das Pflanzenlicht einzuschalten.
▪ Berühren Sie das Edelstahlgehäuse ein zweites Mal, leuchten sowohl das
Pflanzenlicht als auch das Ambient Light am WMF Ambient Kräuter @home
Single mit jeweils 50%-iger Helligkeit.
▪ Berühren Sie das Edelstahlgehäuse ein drittes Mal, leuchtet nur das Ambient
Light mit 100%-iger Helligkeit.
▪ Mit der vierten Berührung erlischt sämtliche Beleuchtung.
Lichteinstellung Pflanzenlicht Ambient Light
1. Berührung (100% Helligkeit) X
2. Berührung (50% Helligkeit) (50% Helligkeit)
3. Berührung X(100% Helligkeit)
4. Berührung X X

8 9
ENEN
Operating Manual
Use
With its special light spectrum, made up of red and blue light components, the
WMF Ambient Plant Light promotes indoor plant growth. Through its height
adjustability of up to 18 cm, it can be set to accommodate plants of different
heights. Additionally, the telescopic arm can be adjusted up or down.
Warning: The telescopic arm must not be rotated.
Assembling the Plant Light onto the WMF
Ambient Herbs @home Single:
WMF Ambient Herbs @home Single is already being used (Case A)
▪ First disconnect the WMF Ambient Herbs @home Single from the mains
power supply.
▪ Remove the half-lids, including the water level display, the inserted plant
pot and the height-adjustable insert from the WMF Ambient Herbs @home
Single.
▪ Carefully lift up the stainless steel cachepot, which still has the power sup-
ply plug connected to it.
▪ Position the lower fixing hook in the corresponding recess below the
Cromargan® logo.
▪ The light housing can now be fixed to the stainless steel casing, by carefully
hooking the upper fixing hook over the upper end of the stainless steel
casing (see picture).
1.
2.
▪ Rotate the stainless steel casing through 180° and insert the plug into the
only free connector available inside the casing that is intended for this
purpose. In order to avoid damaging it, the thin cable can be laid through
the cable bushing, which is directly aligned with the connection.
▪ For further assembly instructions, please refer to the instruction manual
that was supplied with the WMF Ambient Herbs @home Single, under the
section “Inserting a herb/plant pot”.
Important safety information
▪ The accessory is only intended for use with the
WMF Ambient Herbs @home Single.
▪ Please note the safety precautions for the WMF
Ambient Herbs @home Single.
▪ Always unplug from the mains supply before you fit
or remove the accessory.
▪ The light source of this luminaire is not replaceable;
when the light source reaches its end of life the
whole luminaire shall be replaced.
▪ The plant light should be operated at SELV only and
connected to an approved LED driver with SELV
output 12V DC.
▪ The output wiring of LED driver (not provided) shall
have minimum nominal conductor cross sectional
0.2mm².
▪ The flexible cable on the plug of this luminaire can-
not be replaced; if the cord is damaged, the lumi-
naire shall be destroyed.
Before use
The WMF Ambient Plant Light may be used only for the intended purpose and
in accordance with this instruction manual. You are therefore advised to read
the manual carefully before use. It contains instructions for using, cleaning and
looking after the Plant Light. We accept no liability for any damage caused by
a failure to follow the instructions. Keep this instruction manual in a safe place
and pass it on to any subsequent user together with the Plant Light. Please also
note the warranty information. The Plant Light is not intended for commercial
use. The safety precautions must be observed during use.
Technical data
Number of LEDs: 8 pieces (6 x red + 2 x blue)
LED colours: 2 x blue (430 ~ 455 nm)
2 x red (650 ~ 670 nm)
4 x red (620 ~ 635 nm)
Output: 2 W
Mains voltage: DC 12 V
Protection class: III
Plant light

10 11
EN
Tips:
▪ We recommend using the WMF Ambient Plant Light in addition to natural
daylight, as the Plant Light doesn’t completely replace natural daylight.
▪ The recommended level of Plant Light illumination varies depending on
how much light the plant(s) need and on the amount of natural daylight
they get.
▪ It should be noted that many plants need a rest phase each day. Therefore,
continuous illumination is not advisable.
Cleaning and care
Unplug the WMF Ambient Herbs @home Single from the mains supply before
cleaning the Plant Light.
You can remove the Plant Light from the stainless steel casing to give it a
thorough cleaning.
To do this, first remove the stainless steel cachepot from the water tank and
unplug the Plant Light. Remove the light housing by carefully unhooking the
upper fixing hook by gently pressing on the stainless steel casing.
The Plant Light should never be immersed in water, only wiped down with a
damp cloth.
WMF Ambient Herbs @home Single is not yet being used (Case B)
▪ Please follow the first four points in the section “Inserting a herb/plant
pot”, from the instruction manual that was supplied with the WMF Ambient
Herbs @home Single.
▪ Insert the Plant Light’s plug into the only free connector available inside
the casing that is intended for this purpose. In order to avoid damaging
it, the thin cable can be laid through the cable bushing, which is directly
aligned with the connection.
▪ Position the lower fixing hook in the corresponding recess below the
Cromargan® logo.
▪ The light housing can now be fixed to the stainless steel casing, by carefully
hooking the upper fixing hook over the upper end of the stainless steel
casing (see picture above).
▪ For further assembly instructions, please refer to the instruction manual
that was supplied with the WMF Ambient Herbs @home Single under the
section “Inserting a herb/plant pot”, from Point 5.
Operation
Light setting with WMF Easy Touch Technology
▪ Touch the stainless steel casing of the WMF Ambient Herbs @home Single
at any point to switch the Plant Light on.
▪ If you touch the stainless steel casing a second time, both the Plant Light
and the Ambient Light on the WMF Ambient Herbs @home Single will light
up, each of them at 50% brightness.
▪ If you touch the stainless steel casing a third time, just the Ambient Light
will light up with 100% brightness.
▪ The fourth touch switches all lights off.
Light setting Plant Light Ambient Light
1st touch (100% brightness) X
2nd touch (50% brightness) (50% brightness)
3rd touch X(100% brightness)
4th touch X X

12 13
EN
For UK use only
▪ This product is supplied with a 13 A plug conforming to BS 1363 fitted to
the mains lead. If the plug is unsuitable for your socket outlets or needs to
be replaced, please note the following. If the plug is a non-rewireable one,
cut it from the mains lead and immediately dispose of it. Never insert it into
a socket outlet as there is a very great risk of an electric shock.
▪ The replacement of the plug at the mains lead has to be done according to
the following instructions:
Important: The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
blue Neutral
brown Live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
⋅the wire which is coloured blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured black,
⋅the wire which is coloured brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured red.
Do not connect any wire to the terminal which is marked
with the letter E or by the earth symbol , or coloured green or green and
yellow.
▪ If a 13 A (BS 1363) plug is used it must be fitted with a 13 A fuse conform-
ing to BS 1362 and be ASTA approved. If any other type of plug is used, the
appliance must be protected by a 10 A fuse either in the plug or adapter or
at the distribution board.
If in doubt - consult a qualified electrician.
▪ Never use the plug without closing the fuse cover.
The appliance complies with European directives 2014/35/EU,
2014/30/EU and 2009/125/EU.
At the end of its life, this product may not be disposed of
in normal household waste, but must instead be taken to
a collection point for recycling electrical and electronic
appliances.
The materials are recyclable in accordance with their
labelling. Reuse, recycling and other ways of reutilising old
appliances make an important contribution to protecting our
environment.
Please ask your local authorities for information about the
appropriate disposal point.
End users are personally responsible for deleting any personal
data that may be stored on appliances they are disposing of.

14 15
FRFR
Mode d’emploi
Installation de la lampe de croissance au
cache-pot à herbes WMF Ambient @
home Single:
Le cache-pots à herbes WMF Ambient @home Single est déjà en
cours d’utilisation (cas de figure A)
▪ Débranchez d’abord la prise du cache-pot à herbes WMF Ambient @home
Single.
▪ Retirez les moitiés de couvercle et l’indicateur de niveau d’eau du cache-pot
à herbes WMF Ambient @home Single, sans oublier le pot de fleur et le
panier réglable en hauteur.
▪ Soulevez délicatement le cache-pot en acier inoxydable auquel est raccordé
le cordon d’alimentation.
▪ Placez le point de fixation du bas dans l’encoche prévue à cet effet, située
sous le logo Cromargan®.
▪ La lampe peut désormais être fixée au boîtier en acier inoxydable en
enclenchant la fixation au bord supérieur du cache-pot (voir illustration).
1.
2.
▪ Faites pivoter le corps en acier inoxydable de 180° et branchez le connec-
teur dans le raccordement unique et encore libre prévu à cet effet, situé à
l’intérieur. Le câble fin peut être inséré par le passe-câble, qui est directe-
ment aligné avec le raccordement pour éviter de l’endommager.
▪ Pour obtenir plus d’instructions sur l’installation, veuillez consulter le para-
graphe «Insérer un pot de fleurs/herbes» du mode d’emploi du cache-pot à
herbes WMF Ambient @home Single.
Consignes de sécurité importantes
▪ Cet accessoire convient uniquement au cache-pot à
herbes WMF Ambient @home Single.
▪ Respectez les consignes de sécurité du cache-pot à
herbes WMF Ambient @home Single.
▪ Avant de mettre ou de retirer tout accessoire,
débranchez toujours la prise au préalable.
Avant l’utilisation
La lampe de croissance WMF Ambient ne doit être utilisée que pour l’usage
prévu, conformément à ce mode d’emploi. En conséquence, veuillez le lire
attentivement avant la mise en service. Il contient des consignes importantes
pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de la lampe de croissance. Nous
déclinons toute responsabilité en cas de dommage résultant du non-respect
des consignes. Conservez soigneusement ce mode d’emploi et transmettez-le
avec la lampe de croissance en cas de remise à une tierce personne. Veuillez
consulter également les informations de garantie. La lampe de croissance
ne doit pas faire l’objet d’un usage professionnel. Respectez les consignes de
sécurité lors de l’utilisation.
Caractéristiques techniques
Nombre de LED: 8 lampes (6 rouges + 2 bleues)
Couleur des LED: 2 bleues (430 ~ 455 nm)
2 rouges (650 ~ 670 nm)
4 rouges (620 ~ 635 nm)
Puissance : 2 W
Tension secteur: DC 12 V
Catégorie de protection : III
Utilisation
La lampe de croissance WMF Ambient favorise la croissance des plantes
d’intérieur grâce à son spectre lumineux spécifique composé de lumières rouges
et bleues. Sa hauteur réglable jusqu’à 18cm permet de l’adapter à la hauteur
de la plante en toute flexibilité. Le bras télescopique peut ainsi être ajusté vers
le haut ou vers le bas.
Attention: ne pas faire pivoter le bras télescopique.
Lampe de croissance

16 17
FR
Conseils:
▪ Nous recommandons l’utilisation de la lampe de croissance WMF Ambient
en plus de l’éclairage naturel. En effet, la lampe de croissance ne remplace
pas totalement la lumière naturelle.
▪ L’éclairage recommandé varie en fonction des besoins en luminosité de
chaque plante et selon l’intensité de la lumière naturelle absorbée.
▪ Veuillez noter que de nombreuses plantes ont besoin d‘un temps de repos
quotidien. Il est donc déconseillé de les éclairer en permanence.
Nettoyage et entretien
Avant de procéder au nettoyage de la lampe de croissance, débranchez la prise
du cache-pot à herbes WMF Ambient @home Single.
Pour un nettoyage en profondeur, vous pouvez détacher la lampe du corps en
acier inoxydable.
Pour ce faire, retirez au préalable le cache-pot en acier inoxydable du réservoir
d’eau et débranchez la prise de la lampe de croissance. Détachez la partie
lampe en exerçant une légère pression sur la fixation supérieure du corps en
acier inoxydable.
Ne plongez en aucun cas la lampe de croissance dans l‘eau, mais essuyez-la à
l’aide d‘un chiffon humide.
L’appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/
CE, 2014/30/CE et 2009/125/CE.
Au terme de son utilisation, ce produit ne doit pas être
éliminé avec les déchets ménagers habituels, mais il doit être
déposé dans un point de collecte pour le recyclage d’appareils
électriques et électroniques.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur
marquage. Grâce à la réutilisation, au recyclage de matériaux
ou à d’autres formes de recyclage des vieux appareils, vous
contribuez de manière significative à la protection de notre
environnement.
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le centre
de recyclage compétent.
Le cas échéant, les utilisateurs finaux sont responsables de la
suppression de toutes données personnelles présentes sur les
anciens appareils mis au rebut.
Sous réserve de modifications.
Le cache-pots à herbes WMF Ambient @home Single n‘est pas
encore en fonctionnement (cas de figure B)
▪ Veuillez consulter les quatre premiers points du paragraphe «Insérer un
pot de fleurs/herbes» dans le mode d’emploi du cache-pot à herbes WMF
Ambient @home Single.
▪ Raccordez la prise de la lampe de croissance dans l’emplacement unique et
encore libre prévu à cet effet, situé à l’intérieur du corps en acier inoxy-
dable. Le câble fin peut être inséré par le passe-câble, qui est directement
aligné avec le raccordement pour éviter de l’endommager.
▪ Placez le point de fixation du bas dans l’encoche prévue à cet effet, située
sous le logo Cromargan®.
▪ La lampe peut désormais être fixée au boîtier en acier inoxydable en
enclenchant la fixation au bord supérieur du cache-pot (voir illustration
ci-dessus).
▪ Pour obtenir plus d’instructions sur l’installation, veuillez consulter le
paragraphe «Insérer un pot de fleurs/herbes» (à partir du point 5) du mode
d’emploi du cache-pot à herbes WMF Ambient @home Single.
Utilisation
Réglage de la luminosité via la technologie WMF Easy Touch
▪ Il suffit de toucher le corps en acier inoxydable du cache-pot à herbes WMF
Ambient @home Single à n’importe quel endroit pour allumer la lampe de
croissance.
▪ Si vous touchez le corps en acier inoxydable une deuxième fois, la lampe de
croissance et la lumière d’ambiance du cache-pot à herbes WMF Ambient
@home Single s’allument toutes les deux avec une luminosité de 50%
chacune.
▪ Si vous touchez le corps en acier inoxydable une troisième fois, c’est la
lumière d’ambiance du cache-pot qui s’éclaire seule avec une luminosité de
100%.
▪ Le quatrième contact éteint toutes les lumières.
Réglage de la lumi-
nosité
Lampe de croissance Lumière d’ambiance
1er contact (luminosité à
100%)
X
2econtact (luminosité à 50 %) (luminosité à 50 %)
3econtact X(luminosité à
100%)
4econtact X X

18 19
ESES
Instrucciones de uso
Montaje de la luz para plantas en la
WMF Ambient Kräuter @home Single:
WMF Ambient Kräuter @home Single ya está funcionando (caso A)
▪ Desconecte primero la fuente de alimentación de la WMF Ambient Kräuter
@home Single.
▪ Extraiga las mitades de la tapa de la WMF Ambient Kräuter @home Single
junto con el indicador de nivel de agua, la maceta incorporada y el interior
regulable en altura.
▪ Eleve con cuidado el cubremacetas de acero inoxidable, al que todavía está
conectado el enchufe de la fuente de alimentación.
▪ Coloque el gancho de fijación inferior en la ranura prevista por debajo del
logotipo de Cromargan®.
▪ Ahora puede fijarse la carcasa de las luces a la carcasa de acero inoxidable:
para ello, cuelgue con cuidado el extremo superior de la carcasa de acero
inoxidable en el gancho de fijación superior (consulte la figura).
1.
2.
▪ Gire la carcasa de acero inoxidable 180° e introduzca el enchufe en la única
conexión que aún queda libre en el interior de la carcasa de acero inoxida-
ble. El cable fino se puede tender a través del pasacables que va alineado
con la conexión, para que no se dañe.
▪ Para realizar el resto del montaje, respete el apartado «Usar la maceta para
plantas aromáticas/flores» de las instrucciones de uso de la WMF Ambient
Kräuter @home Single.
Advertencias de seguridad importantes
▪ Este accesorio solo se puede usar con la WMF
Ambient Kräuter @home Single.
▪ Respete las indicaciones de seguridad de la WMF
Ambient Kräuter @home Single.
▪ Desenchufe siempre el accesorio cuando quiera
colocarlo o retirarlo.
Antes del uso
La luz para plantas WMF Ambient solo se puede emplear para el uso previsto
y acorde con estas instrucciones de uso. Lea atentamente estas instrucciones
antes de poner el aparato en funcionamiento. Aportan indicaciones de uso,
limpieza y cuidado de esta luz para plantas. No nos responsabilizamos de los
daños que puedan producirse por un uso no conforme al previsto. Conserve las
instrucciones de uso y entréguelas junto con la luz para plantas a los posibles
usuarios posteriores. Tenga también en cuenta las indicaciones de la garantía.
La luz para plantas no está concebida para el uso comercial. Respete siempre
las advertencias de seguridad durante el uso.
Datos técnicos
Número de LED: 8 unidades (6 rojos + 2 azules)
Color LED: 2 unidades azul (430 ~ 455nm)
2 unidades rojo (650 ~ 670nm)
4 unidades rojo (620 ~ 635nm)
Potencia: 2W
Tensión de red: DC 12V
Clase de protección: III
Utilización
La luz para plantas WMF Ambient potencia el crecimiento de las plantas en
interiores gracias a su espectro especial de luz compuesto por luces rojas y
azules. Gracias a la regulación de altura de hasta 18cm se puede adaptar con
flexibilidad a la altura de la planta. Para ello, solo hay que subir o bajar el brazo
telescópico.
Atención: No gire el brazo telescópico.
Luz para plantas

20 21
ES
Consejos:
▪ Recomendamos usar la luz para plantas WMF Ambient de forma adicional
a la iluminación diurna, ya que la luz para plantas no la sustituye comple-
tamente.
▪ La iluminación recomendada de la luz para plantas varía en función de la
necesidad de luz de la planta en cuestión y de la incidencia de la luz diurna.
▪ Tenga en cuenta que muchas plantas necesitan un periodo de descanso
diario, por lo que no se recomienda la iluminación continua.
Limpieza y cuidados
Antes de limpiar la luz para plantas, extraiga el enchufe de la WMF Ambient
Kräuter @home Single.
Para realizar una limpieza a fondo, puede extraer la luz para plantas de la
carcasa de acero inoxidable.
Para ello, extraiga el cubremacetas del depósito de agua y retire el enchufe de
la luz para plantas. Desconecte la carcasa de las luces soltando con cuidado el
gancho de fijación superior de la carcasa de acero inoxidable y ejerciendo una
ligera presión.
No sumerja la luz para plantas en agua, límpiela solo con un trapo húmedo.
El aparato cumple las directivas europeas 2014/35/UE,
2014/30/UE y 2009/125/CE.
Al finalizar su ciclo de vida, el producto no debe desecharse
con la basura doméstica, sino que debe llevarse a un punto de
recogida y reciclaje para aparatos eléctricos y electrónicos.
Los materiales se reutilizan conforme a su etiquetado. Volver
a usar, reciclar o utilizar con otro fin aparatos viejos ayuda a
proteger el medio ambiente.
Pregunte a las autoridades locales por el lugar específico
donde debe entregar o tirar el producto para su eliminación.
La eliminación de cualquier dato personal sobre el equipo de
desecho que se va a eliminar debe ser llevado a cabo por el
usuario final bajo su propia responsabilidad.
Sujeto a modificaciones.
WMF Ambient Kräuter @home Single aún no está funcionando
(caso B)
▪ Respete los cuatro primeros puntos del apartado «Usar la maceta para
plantas aromáticas/flores» de las instrucciones de uso de la WMF Ambient
Kräuter @home Single.
▪ Introduzca el enchufe de la luz para plantas en la única conexión que aún
queda libre en el interior de la carcasa de acero inoxidable. El cable fino se
puede tender a través del pasacables que va alineado con la conexión, para
que no se dañe.
▪ Coloque el gancho de fijación inferior en la ranura prevista por debajo del
logotipo de Cromargan®.
▪ Ahora puede fijarse la carcasa de iluminación en la carcasa de acero inoxi-
dable: para ello, cuelgue con cuidado el extremo superior de la carcasa de
acero inoxidable en el gancho de fijación superior (consulta la figura arriba).
▪ Para realizar el resto del montaje, respete el apartado «Usar la maceta para
plantas aromáticas/flores» de las instrucciones de uso de la WMF Ambient
Kräuter @home Single (a partir del punto 5).
Manejo
Ajuste de la luz con la tecnología WMF Easy Touch
▪ Toque cualquier parte de la carcasa de acero inoxidable de la WMF Ambient
Kräuter @home Single para conectar la luz para plantas.
▪ Si toca la carcasa de acero inoxidable una segunda vez, se iluminan tanto la
luz para plantas como la luz ambiente de la WMF Ambient Kräuter @home
Single, cada una de ellas con un 50% de brillo.
▪ Si toca la carcasa de acero inoxidable por tercera vez, se ilumina solo la luz
ambiente con un 100% de brillo.
▪ Un cuarto toque apaga toda la iluminación.
Ajuste de la luz Luz para plantas Luz ambiente
1 toque (100% de brillo) X
2 toques (50% de brillo) (50% de brillo)
3 toques X(100% de brillo)
4 toques X X

22 23
ITIT
Istruzioni per l’uso
Montaggio della lampada per piante sul
WMF Ambient Kräuter @home Single:
WMF Ambient Kräuter @home Single è già in funzione (caso A)
▪ Innanzitutto scollegare l’alimentatore del WMF Ambient Kräuter @home
Single.
▪ Togliere dal WMF Ambient Kräuter @home Single le due parti del coperchio
insieme all’indicatore del livello d’acqua, il vaso di fiori inserito e l’inserto
regolabile in altezza.
▪ Sollevare con cautela il coprivaso in acciaio inox su cui è ancora collegata la
spina dell’alimentatore.
▪ Posizionare il gancio di fissaggio inferiore nell’apposita cavità sotto il logo
Cromargan®.
▪ L’alloggiamento della lampada può essere fissato solo all’alloggiamento in
acciaio inox agganciando con cautela il gancio di fissaggio superiore sull’e-
stremità superiore dell’alloggiamento in acciaio inox (si veda l’immagine).
1.
2.
▪ Ruotare il corpo in acciaio inox di 180° e inserire la spina nell’apposita presa
ancora libera all’interno dell’alloggiamento in acciaio inox. Il cavo sottile
può essere posizionato tramite il passacavo che è in serie con la presa, in
modo da non danneggiarlo.
▪ Per l’ulteriore montaggio osservare le istruzioni per l’uso del WMF Ambient
Kräuter @home Single al paragrafo “Inserimento del vaso di piante aroma-
tiche/da fiore”.
Importanti indicazioni per la sicurezza
▪ L’accessorio è destinato esclusivamente all’utilizzo
con il WMF Ambient Kräuter @home Single.
▪ Osservare le indicazioni per la sicurezza del WMF
Ambient Kräuter @home Single.
▪ Staccare sempre la spina prima di applicare o
rimuovere l’accessorio.
Prima dell’uso
La lampada per piante WMF Ambient deve essere impiegata solo per l’uso
previsto, nel rispetto delle presenti istruzioni. A tal fine, leggere accuratamente
le istruzioni per l’uso prima della messa in servizio. Esse forniscono indicazioni
per l’utilizzo, la pulizia e la manutenzione della lampada per piante. In caso di
inosservanza, decliniamo ogni responsabilità per eventuali danni. Conservare
accuratamente le istruzioni per l’uso e, in caso di cessione della lampada per
piante, consegnarle all’utente successivo insieme alla lampada per piante.
Seguire anche le istruzioni per la garanzia. Questa lampada per piante non è
destinata a un uso commerciale. Durante l’uso osservare scrupolosamente le
istruzioni per la sicurezza.
Dati tecnici
Numero di LED: 8 unità (6x rosso + 2x blu)
Colore LED: 2 unità blu (430 455 nm)
2 unità rosse (650 ~ 670 nm)
4 unità rosse (620 ~ 635 nm)
Potenza: 2 W
Tensione di rete: DC 12 V
Classe di protezione: III
Utilizzo
La lampada per piante WMF Ambient con il suo speciale spettro di luce con
porzioni di luce rosse e blu stimola la crescita delle piante all’interno. Grazie
alla regolazione dell’altezza fino a 18 cm la lampada può essere adattata in
modo flessibile in base all’altezza della pianta. Inoltre il braccio telescopico può
essere spostato verso l’alto o il basso.
Attenzione: Il braccio telescopico non deve essere ruotato.
Lampada per piante

24 25
IT
Consigli:
▪ Consigliamo di utilizzare la lampada per piante WMF Ambient in aggiunta
all’illuminazione tramite luce diurna. Infatti la lampada per piante non
sostituisce completamente la luce diurna.
▪ L’illuminazione della pianta tramite la lampada varia a seconda del fabbi-
sogno di luce della rispettiva pianta e in base all’incidenza della luce diurna
sulla pianta.
▪ Osservare che molte piante necessitano di una fase di riposo giornaliera.
Quindi, non si consiglia un’illuminazione continua.
Pulizia e manutenzione
Prima di pulire la lampada per piante staccare l’alimentatore del WMF Ambient
Kräuter @home Single.
Per una pulizia a fondo si può estrarre la lampada per piante dall’alloggia-
mento in acciaio inox.
Per fare ciò prelevare innanzitutto il coprivaso in acciaio inox dal serbatoio
dell’acqua e staccare la spina della lampada per piante. Separare l’alloggia-
mento della lampada staccando con cautela il gancio di fissaggio superiore
dall’alloggiamento in acciaio inox esercitando una leggera pressione.
Non si deve assolutamente immergere la lampada per piante in acqua, bensì si
deve pulire solo con un panno umido.
L’apparecchio è conforme alle direttive europee 2014/35/UE,
2014/30/UE e 2009/125/CE.
Alla fine del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere
smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere consegnato a
un centro di riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
I materiali possono essere riciclati in conformità alla loro
etichettatura. Grazie al riciclaggio, al recupero dei materiali
e ad altre forme di riutilizzo di vecchi apparecchi, si riesce a
contribuire in modo significativo alla protezione dell’ambiente.
Per informazioni relative al centro di smaltimento, si prega di
contattare l’amministrazione comunale.
La cancellazione di dati personali eventualmente presenti
sull‘apparecchio da smaltire è nella responsabilità dell‘utente
finale e deve essere effettuata da questi.
Con riserva di modifiche.
WMF Ambient Kräuter @home Single non è ancora in funzione
(caso B)
▪ Osservare i primi quattro punti del paragrafo “Inserimento del vaso di
piante aromatiche/da fiore” delle istruzioni per l’uso del WMF Ambient
Kräuter @home Single.
▪ Inserire la spina della lampada per piante nell’apposita e unica presa
all’interno dell’alloggiamento in acciaio inox. Il cavo sottile può essere
posizionato tramite il passacavo che è in serie con la presa, in modo da non
danneggiarlo.
▪ Posizionare il gancio di fissaggio inferiore nell’apposita cavità sotto il logo
Cromargan®.
▪ L’alloggiamento della lampada può essere fissato solo all’alloggiamento
in acciaio inox agganciando con cautela il gancio di fissaggio superiore
sull’estremità superiore dell’alloggiamento in acciaio inox (si veda l’imma-
gine sopra).
▪ Per l’ulteriore montaggio osservare le istruzioni per l’uso del WMF Ambient
Kräuter @home Single al paragrafo “Inserimento del vaso di piante aroma-
tiche/da fiore” (dal punto 5).
Uso
Impostazione della luce con la tecnologia WMF Easy Touch
▪ Toccare l’alloggiamento in acciaio inox del WMF Ambient Kräuter @home
Single in un punto a piacere per accendere la lampada per piante.
▪ Toccare l’alloggiamento in acciaio inox una seconda volta e si illumina sia la
lampada per piante sia l’Ambient Light sul WMF Ambient Kräuter @home
Single con la luminosità al 50%.
▪ Toccare l’alloggiamento in acciaio inox una terza volta e si illumina l’Am-
bient Light con la luminosità al 100%.
▪ Con il quarto tocco l’illuminazione si spegne.
Impostazione della
luce
Lampada per piante Ambient Light
1° tocco (100% luminosità) X
2° tocco (50% luminosità) (50% luminosità)
3° tocco X(100% luminosità)
4° tocco X X

26 27
NLNL
Gebruiksaanwijzing
Montage van de plantenlamp aan de
WMF Ambient Kruiden @home Single:
WMF Ambient Kruiden @home Single is reeds in gebruik (geval A)
▪ Maak eerst de adapter los van de WMF Ambient Kruiden @home Single.
▪ Verwijder de dekselhelften van de WMF Ambient Kruiden @home Single
inclusief de waterpeilindicator, de gebruikte plantenpot en het in hoogte
verstelbare inzetstuk.
▪ Til voorzichtig de roestvrijstalen sierpot op, waaraan de voedingsstekker nog
is aangesloten.
▪ Plaats de onderste montagehaak in de daarvoor voorziene uitsparing onder
het Cromargan®-logo.
▪ De behuizing van de lamp kan nu aan de roestvrijstalen behuizing worden
bevestigd door de bovenste montagehaak voorzichtig in het bovenste
uiteinde van de roestvrijstalen behuizing te hangen (zie afbeelding).
1.
2.
▪ Draai de roestvrijstalen behuizing 180° en steek de stekker in de daarvoor
voorziene, enige vrije aansluiting binnenin de roestvrijstalen behuizing. De
dunne kabel kan door de kabeldoorvoer worden gelegd, die in dezelfde lijn
loopt als de aansluiting opdat de kabel niet beschadigd raakt.
▪ Raadpleeg voor de verdere montage de gebruiksaanwijzing van de WMF
Ambient Kruiden @home Single, hoofdstuk “kruiden-/bloempot plaatsen”.
Belangrijke veiligheidsinstructies
▪ Het accessoire is enkel geschikt voor gebruik met de
WMF Ambient Kruiden @home Single.
▪ Neem de veiligheidsinstructies voor de WMF Ambi-
ent Kruiden @home Single in acht.
▪ Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens
het accessoire te installeren of te verwijderen.
Vóór het gebruik
De WMF Ambient plantenlamp dient enkel te worden gebruikt voor het
beoogde doel volgens deze gebruiksaanwijzing. Lees deze gebruiksaanwijzing
daarom zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hierin
vindt u aanwijzingen over het gebruik, het onderhoud en de reiniging van de
plantenlamp. Wanneer u de gebruiksaanwijzing niet in acht neemt, zijn wij niet
aansprakelijk voor eventuele schade. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
en geef deze samen met de plantenlamp door aan volgende gebruikers. Neem
ook de garantie-instructies in acht. De plantenlamp is niet geschikt voor
commercieel gebruik. Neem bij het gebruik de veiligheidsinstructies in acht.
Technische gegevens
Aantal leds: 8 stuks (6 x rood + 2 x blauw)
Led-kleuren: 2 stuks blauw (430 ~ 455 nm)
2 stuks rood (650 ~ 670 nm)
4 stuks rood (620 ~ 635 nm)
Vermogen: 2 W
Netspanning: DC 12 V
Beschermingsklasse: III
Gebruik
De WMF Ambient plantenlamp bevordert de groei van planten binnenshuis
met een speciaal lichtspectrum van rood en blauw licht. De lamp is tot 18 cm
in hoogte verstelbaar en kan daardoor flexibel worden aangepast aan planten
van elke grootte. Hiervoor kan de telescooparm naar boven of beneden worden
versteld.
Let op: De telescooparm niet draaien.
Plantenlamp

28 29
NL
Tips:
▪ Wij adviseren om de WMF Ambient plantenlamp te gebruiken naast gewoon
daglicht. De plantenlamp vervangt daglicht namelijk niet volledig.
▪ Afhankelijk van de behoefte aan licht van de betreffende plant en de
hoeveelheid daglicht die de plant krijgt, varieert de aanbevolen plantver-
lichting.
▪ Let erop dat veel planten dagelijks een rustfase nodig hebben. Het is
daarom niet raadzaam om een plant continu te verlichten.
Reiniging en onderhoud
Trek de stekker van de WMF Ambient Kruiden @home Single uit het stopcon-
tact alvorens de plantenlamp te reinigen.
Voor een grondige reiniging kan de plantenlamp worden verwijderd uit de
roestvrijstalen behuizing.
Neem hiervoor eerst de roestvrijstalen sierpot van de watertank af en verwijder
vervolgens de stekker van de plantenlamp. Verwijder nu de lampbehuizing
door de bovenste montagehaak voorzichtig los te maken van de roestvrijstalen
behuizing; oefen licht druk uit.
De plantenlamp nooit onderdompelen in water, maar met een vochtige doek
afnemen.
Het apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2014/35/EG,
2014/30/EG en 2009/125/EG.
Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet met
het gewone huishoudelijke afval worden afgevoerd, maar
moet in een verzamelpunt voor recycling van elektrische en
elektronische apparaten worden afgegeven.
De materialen zijn geschikt voor hergebruik naargelang hun
markering. Door het aanbieden voor hergebruik, de verwerking
van materialen of andere vormen van verwerking van oude
apparaten, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescher-
ming van ons milieu.
Vraag informatie aan uw gemeentelijke instantie over het
verzamelpunt voor afval.
De verwijdering van eventueel aanwezige persoonlijke
gegevens op de af te voeren oude apparaten moet door de
eindgebruiker onder eigen verantwoordelijkheid worden
uitgevoerd.
Wijzigingen voorbehouden.
WMF Ambient Kruiden @home Single is nog niet in gebruik (geval B)
▪ Volg de eerste vier punten van het hoofdstuk “kruiden-/bloempot inzetten”
in de gebruiksaanwijzing van de WMF Ambient Kruiden @home Single.
▪ Steek de stekker van de plantenlamp in de daarvoor voorziene, enige vrije
aansluiting binnenin de roestvrijstalen behuizing. De dunne kabel kan door
de kabeldoorvoer worden gelegd, die in dezelfde lijn loopt als de aansluiting
opdat de kabel niet beschadigd raakt.
▪ Plaats de onderste montagehaak in de daarvoor voorziene uitsparing onder
het Cromargan®-logo.
▪ De behuizing van de lamp kan nu aan de roestvrijstalen behuizing worden
bevestigd door de bovenste montagehaak voorzichtig in het bovenste
uiteinde van de roestvrijstalen behuizing te hangen (zie afbeelding boven).
▪ Raadpleeg voor de verdere montage de gebruiksaanwijzing van de WMF
Ambient Kruiden @home Single, hoofdstuk “kruiden-/bloempot inzetten”
(vanaf punt 5).
Bediening
Lichtinstelling met de WMF Easy Touch-technologie
▪ Raak de roestvrijstalen behuizing van de WMF Ambient Kruiden @home
Single op iedere gewenste plek aan om de plantenlamp te doen branden.
▪ Wanneer de roestvrijstalen behuizing een tweede keer wordt aangeraakt,
gaat zowel de plantenlamp als het Ambient Light van de WMF Ambient
Kruiden @home Single met 50% lichtsterkte branden.
▪ Wanneer de roestvrijstalen behuizing een derde keer wordt aangeraakt, gaat
enkel het Ambient Light branden met 100% lichtsterkte.
▪ Bij de vierde aanraking gaan alle lampen uit.
Lichtinstelling Plantenlamp Ambient Light
1e aanraking (100% lichtsterkte) X
2e aanraking (50% lichtsterkte) (50% lichtsterkte)
3e aanraking X(100% lichtsterkte)
4e aanraking X X

30 31
DADA
Brugsanvisning
Montering af plantelyset på
WMF Ambient herbs @home Single:
WMF Ambient herbs @home Single er allerede i drift (eksempel A)
▪ Træk først stikket ud på WMF Ambient herbs @home Single.
▪ På WMF Ambient herbs @home Single tages lågets halvdele af samt vand-
standsmåleren, den isatte urtepotte, samt den højdejusterbare indsats.
▪ Løft forsigtigt urtepotteskjuleren i rustfrit stål op, som netstikket stadig er
tilsluttet.
▪ Placér den nederste fastgørelseskrog i den dertil beregnede udsparing under
Cromargan® Logos.
▪ Lys-huset kan nu fastgøres på huset af rustfrit stål, idet den øverste
fastgørelseskrog forsigtigt hænges ind i den øverste ende af det rustfri hus
(se billede).
1.
2.
▪ Drej huset i rustfrit stål 180°, og sæt stikket i den dertil beregnede, stadig
ledige tilslutning inde i det rustfri hus. Det tynde kabel kan trækkes igen-
nem kabelgennemføringen, der flugter direkte med tilslutningen for ikke at
beskadige det.
▪ Vær for yderligere montage opmærksom på brugsanvisningen for WMF
Ambient herbs @home Single under afsnittet „Isætning af krydderurter/
blomster“.
Vigtige sikkerhedsanvisninger
▪ Tilbehøret er kun beregnet til brug sammen med
WMF Ambient herbs @home Single.
▪ Overhold sikkerhedsanvisningerne for WMF Ambi-
ent herbs @home Single.
▪ Træk altid netstikket ud, før tilbehørsdelene anbrin-
ges eller fjernes.
Inden ibrugtagning
WMF Ambient plantelys må kun anvendes til det tiltænkte formål i henhold
til denne brugsanvisning. Læs brugsanvisningen grundigt, inden apparatet
tages i brug. Brugsanvisningen indeholder anvisninger om brug, rengøring
og vedligeholdelse af plantelyset. Ved manglende overholdelse påtager vi os
intet ansvar for eventuelle skader. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt, og
videregiv den sammen med plantelyset til efterfølgende brugere. Bemærk også
oplysningerne om garanti. Plantelyset er ikke egnet til erhvervsmæssig brug.
Overhold sikkerhedsanvisningerne ved brug af apparatet.
Tekniske data
Antal lysdioder: 8 stk. (6x rød + 2x blå)
LED-farve: 2 stk. blå (430 455 nm)
2 stk. rød (650 ~ 670 nm)
4 stk. rød (620 ~ 635 nm)
Effekt: 2 W
Netspænding: DC 12 V
Beskyttelsesklasse: III
Anvendelse
WMF Ambient plantelys er med sit særlige lysspektrum, der består af røde og
blå lysandele, befordrende for plantevæksten i indendørs. Det kan indstilles i
højden med op til 18 cm og kan dermed tilpasses fleksibelt til enhver plante-
højde. Derudover kan teleskoparmen indstilles opad eller nedad.
Vigtigt: Teleskoparmen bør ikke drejes.
Plantelys

32 33
DA
Gode råd:
▪ Vi anbefaler anvendelse af WMF Ambient plantelys som supplement til
belysning med dagslys. For plantelyset kan ikke erstatte dagslyset fuldstæn-
digt.
▪ Afhængigt af lysbehovet for den pågældende plante og afhængigt af
indfaldet af dagslyset på planten, varierer den anbefalede belysning med
plantelys.
▪ Vær opmærksom på, at mange planter har brug for en daglig hvilefase. En
kontinuerlig belysning kan derfor ikke anbefales.
Rengøring og vedligeholdelse
Træk netstikket til WMF Ambient herbs @home Single ud før rengøring af
plantelyset.
For at udføre en grundig rengøring kan du fjerne plantelyset fra huset af
rustfrit stål.
Til dette formål skal du først tage urtepotteskjuleren af rustfrit stål af vandtan-
ken og fjerne stikket til plantelyset. Adskil lys-huset, idet du forsigtigt løsner
den øverste fastgørelseskrog med et let tryk fra huset af rustfrit stål.
Plantelyset må under ingen omstændigheder nedsænkes i vand og må kun
aftørres med en fugtig klud.
Apparatet opfylder de europæiske direktiver 2014/35/EU,
2014/30/EU og 2009/125/EU.
Dette produkt må ved slutningen af dets levetid ikke
bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald, men skal
afleveres på et opsamlingssted for genbrug af elektriske og
elektroniske apparater.
Materialerne kan genanvendes ifølge deres typebetegnelse.
Ved aflevering af brugte apparater på en genbrugsplads
bidrager du til beskyttelse af miljøet.
Kontakt din kommune for oplysninger om nærmeste
genbrugsplads.
Slutbrugeren har selv ansvaret for at slette eventuelle
personlige data på apparater, der skal bortskaffes.
Der tages forbehold for ændringer.
WMF Ambient herbs @home Single er endnu ikke i drift (Eksempel
B)
▪ Vær opmærksom på de første fire punkter i afsnittet „Isætning af krydder-
urter/blomster“ i brugsanvisningen for WMF Ambient herbs @home Single.
▪ Sæt stikket til plantelyset i den dertil beregnede og den eneste stadig ledige
tilslutning inde i huset af rustfrit stål. Det tynde kabel kan trækkes igennem
kabelgennemføringen, der flugter direkte med tilslutningen for ikke at
beskadige det.
▪ Placér den nederste fastgørelseskrog i den dertil beregnede udsparing under
Cromargan® Logos.
▪ Lys-huset kan nu fastgøres på skjuleren af rustfrit stål, idet den øverste
fastgørelseskrog forsigtigt hænges ind i den øverste ende af den rustfri
skjuler (se billede ovenfor).
▪ Vær for yderligere montage opmærksom på brugsanvisningen for WMF
Ambient herbs @home Single under afsnittet „Isætning af krydderurter/
blomster“ (fra punkt 5).
Betjening
Lysindstilling med WMF Easy Touch teknologi
▪ Rør ved huset af rustfrit stål på WMF Ambient herbs @home Single på et
vilkårligt sted for at tænde plantelyset.
▪ Ved berøring af huset af rustfrit stål endnu en gang lyser både plantelyset
og Ambient Light på WMF Ambient herbs @home Single hver med 50 %
lysstyrke.
▪ Ved berøring af huset af rustfrit stål en tredje gang, lyser kun Ambient
Light med 100 % lysstyrke.
▪ Ved fjerde berøring slukkes al belysning.
Lysindstilling Plantelys Ambient Light
1. Berøring (100 % lysstyrke) X
2. Berøring (50 % lysstyrke) (50 % lysstyrke)
3. Berøring X(100 % lysstyrke)
4. Berøring X X

34 35
SVSV
Användarguide
Montera växtbelysningen på
WMF Ambient herbs @home single:
WMF Ambient herbs @home single är redan i drift (fall A)
▪ Börja med att dra ut kontakten till WMF Ambient herbs @home single ur
eluttaget.
▪ Ta bort de båda höljesdelarna, vattennivåmätaren, den insatta krukan och
den justerbara insatsen från WMF Ambient herbs @home single.
▪ Lyft försiktigt upp den rostfria ytterkrukan med nätkontakten ansluten.
▪ Sätt det nedre fästet i den avsedda öppningen nedanför Cromargan®-logon.
▪ Lampan kan nu sättas fast på den rostfria ytterkrukan genom att det övre
fästet försiktigt hakas fast längst upp på höljet av rostfritt stål (se bilden).
1.
2.
▪ Vänd höljet 180° och anslut kontakten till det avsedda och enda lediga
uttaget på insidan av det rostfria höljet. För att den smala kabeln inte ska
skadas kan den dras genom kabelöppningen som sitter mitt för uttaget.
▪ Följ instruktionerna i bruksanvisningen till WMF Ambient herbs @home
single, avsnittet ”Sätta i ört-/blomkrukan”.
Viktiga säkerhetsanvisningar
▪ Detta tillbehör är endast avsett att användas med
WMF Ambient herbs @home single.
▪ Observera säkerhetsinformationen för WMF
Ambient herbs @home single.
▪ Dra alltid först ur nätkontakten innan du tar av eller
sätter i ett nytt tillbehör.
Före användning
WMF Ambient växtbelysning får användas endast för det ändamål som beskrivs
i den här bruksanvisningen. Läs därför noga igenom bruksanvisningen innan
du börjar använda den. Här finns instruktioner om användning, rengöring och
skötsel av växtbelysningen. Om du inte följer anvisningarna tar vi inget ansvar
för eventuella skador. Förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe så att du
vid behov kan ge den till nästa ägare. Läs även garantiinformationen. Växtbe-
lysningen är inte avsedd att användas i kommersiellt syfte. Följ säkerhetsanvis-
ningarna för hur apparaten ska användas.
Tekniska data
Antal LED-lampor: 8 stycken (6 röda + 2 blå)
LED-färg: 2 blå (430 ~ 455 nm)
2 röda (650 ~ 670 nm)
4 röda (620 ~ 635 nm)
Effekt: 2 W
Nätspänning: DC 12 V
Skyddsklass: III
Användning
WMF Ambient växtbelysning har ett speciellt ljusspektrum av röda och blå
komponenter, som gör att dina inomhusväxter växer bättre. Tack vare att lam-
pan kan höjas och sänkas upp till 18 cm går belysningen att anpassa perfekt till
växtens storlek. Teleskoparmen går lätt att skjuta uppåt och nedåt.
Varning! Vrid inte på teleskoparmen.
Växtbelysning

36 37
SV
Tips:
▪ Vi rekommenderar att växtbelysningen WMF Ambient Light används som
komplement till dagsljuset. Växtbelysningen kan inte ersätta dagsljuset helt
och hållet.
▪ Hur mycket växtbelysning som behövs beror på hur mycket ljus den aktuella
växten kräver och hur ljusförhållandena på platsen ser ut.
▪ Tänk på att många växter behöver en paus från ljuset dagligen. Därför ska
belysningen inte lysa konstant.
Rengöring och skötsel
Dra ut kontakten till WMF Ambient herbs @home single ur eluttaget innan du
gör rent växtbelysningen.
För att göra rent växtbelysningen ordentligt kan du plocka bort den från det
rostfria höljet.
Gör det genom att ta bort den rostfria ytterkrukan från vattenbehållaren och
dra ut kontakten till växtbelysningen. Lossa lampenheten genom att försiktigt
och med lätt tryck haka av det övre fästet från höljet.
Doppa aldrig ned växtbelysningen i vatten, torka bara av den på utsidan med
en fuktig trasa.
Apparaten motsvarar de europeiska riktlinjerna 2014/35/EU,
2014/30/EU och 2009/125/EU.
Den här produkten får inte kastas tillsammans med
hushållsavfall när den är uttjänt, utan ska lämnas in på en
återvinningsstation för elektriskt och elektroniskt avfall.
Hur de olika materialen ska återvinnas ser du på märkningen.
Genom att återvinna gamla hushållsapparater bidrar du till att
skydda miljön.
Kontakta din kommun för information om var närmaste
återvinningsstation ligger.
Borttagning av eventuella personuppgifter på uttjänta
apparater ansvarar användaren själv för.
Med reservation för ändringar.
WMF Ambient herbs @home single är ännu inte i drift (fall B)
▪ Följ de första fyra punkterna i avsnittet ”Sätta i ört-/blomkrukan” i bruksan-
visningen till WMF Ambient herbs @home single.
▪ Anslut växtbelysningens kontakt till det avsedda och enda lediga uttaget på
insidan av det rostfria höljet. För att den smala kabeln inte ska skadas kan
den dras genom kabelöppningen som sitter mitt för uttaget.
▪ Sätt det nedre fästet i den avsedda öppningen nedanför Cromargan®-logon.
▪ Lampan kan nu sättas fast på den rostfria ytterkrukan genom att det övre
fästet försiktigt hakas fast längst upp på höljet av rostfritt stål (se bilden
ovan).
▪ Följ instruktionerna i bruksanvisningen till WMF Ambient herbs @home
single, avsnittet ”Sätta i ört-/blomkrukan” (från punkt 5).
Handhavande
Ljusinställning med WMF Easy Touch-teknik
▪ Rör vid det rostfria höljet (var som helst) för att tända växtbelysningen.
▪ Om du rör vid det rostfria höljet en gång till lyser både växtbelysningen och
Ambient Light-belysningen på WMF Ambient herbs @home single med 50
procent av ljusstyrkan.
▪ Om du rör vid höljet en tredje gång lyser bara Ambient Light med 100pro-
cent av ljusstyrkan.
▪ Fjärde gången du rör vid ytterkrukan släcks alla lampor.
Ljusinställning Växtbelysning Ambient Light
Första beröringen (100% av ljusstyr-
kan)
X
Andra beröringen (50% av ljusstyr-
kan)
(50% av ljusstyr-
kan)
Tredje beröringen X(100% av ljusstyr-
kan)
Fjärde beröringen X X

38 39
FIFI
Käyttöohje
Kasvivalon asennus WMF Ambient Herbs
@home Single -laitteeseen:
WMF Ambient Herbs @home Single on jo käytössä (tapaus A)
▪ Irrota ensin WMF Ambient Herbs @home Single -laitteen verkkolaite
pistorasiasta.
▪ Irrota WMF Ambient Herbs @home Single -laitteen kansipuoliskot ja
vesimäärän osoitin, sisäruukku ja korkeussäädettävä sisäosa.
▪ Nosta varovasti jaloteräsruukkua, johon verkkolaite on yhä liitettynä.
▪ Työnnä alempi kiinnityskoukku sille tarkoitettuun koloon Cromargan®-lo-
gon alle.
▪ Valaisinkotelon voi kiinnittää nyt jaloteräsruukkuun niin, että ylempi kiinni-
tyskoukku kiinnitetään varoen jaloteräsruukun yläreunan päälle (ks. kuva).
1.
2.
▪ Käännä jaloteräsruukkua 180° ja kytke pistotulppa ruukun sisällä olevaan
ainoaan, vielä vapaaseen liitäntään. Ohut kaapeli voidaan vetää liitännän
vieressä olevan kaapeliläpiviennin läpi, jotta se ei vahingoitu.
▪ Noudata WMF Ambient Herbs @home Single -laitteen muussa asennuk-
sessa käyttöohjeen lukua ”Yrtti-/kukkaruukun asettaminen paikalleen”.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
▪ Lisälaite on tarkoitettu käytettäväksi vain WMF
Ambient Herbs @home Single -laitteen kanssa.
▪ Noudata WMF Ambient Herbs @home Single -lait-
teen turvallisuusohjeita.
▪ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin
kiinnität tai irrotat lisävarusteen.
Ennen käyttöä
Käytä WMF Ambient -kasvivaloa vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla
ja vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu. Lue sen vuoksi käyttö-
ohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Se sisältää tietoa kasvivalon
käytöstä, puhdistamisesta ja huollosta. Valmistaja ei vastaa mahdollisista
vahingoista, jotka syntyvät käyttöohjeessa annettujen ohjeiden noudattamatta
jättämisestä. Säilytä käyttöohje huolellisesti ja anna se kasvivalon mukana
seuraavalle käyttäjälle. Huomioi myös takuuta koskevat ohjeet. Kasvivaloa ei
ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. Noudata laitteen käytössä turvallisuus-
ohjeita.
Tekniset tiedot
LEDien lukumäärä: 8 kpl (6 x punainen + 2 x sininen )
LED-väri: 2 kpl sininen (430 ~ 455 nm)
2 kpl punainen (650 ~ 670 nm)
4 kpl punainen (620 ~ 635 nm)
Teho: 2 W
Verkkojännite: DC 12 V
Suojausluokka: III
Käyttö
WMF Ambient -kasvivalo edistää kasvien kasvua sisätiloissa punaisesta ja
sinisestä valosta koostuvalla erityisellä spektrillä. Se on helppo säätää kasvin
korkeuteen sopivaksi 18 cm saakka. Lisäksi teleskooppivartta voi säätää ylös- ja
alaspäin.
Huomio: Älä kierrä teleskooppivartta.
Kasvivalo