Wohnorama CARLOTTA 632 User manual

120
39
6
12
60 min.
2 Pers.
ausmessen / measure / mesurer /
misurare / opmeten / izmeriti / miara /
kimérni / izmeriti / măsurare /
změřit / epe e / mät upp / zmierzyć
измерить
Изм т
festziehen / tighten / /
serrer / stringere / utáhnout / vasttrekken /
zategnuti / zwiazac / zacisnąć
/
Затегнете
strângere /
szorosan meghúzni pevne dotiahnut´/
trdno pritegniti / / dra ĺtзатянуть
eindrücken / press in / enfoncer / wcisnąć
ribattere / zatlačit / B apa e /
enyomni / stlacit´ / vtisniti / tryck in
introducere prin apăsare
к йт
/вдавить
indrukken
b
drücken / press / presser / stisknout /
/ vtisniti / nasinac / drukken /
pritisnuti / nacisnac / pritisniti / /
Натиснете
нажать
(meg)nyomni / apasare / tryck fast / nacisnąć
Drehen - wenden / przekręcić - odwrócić /
Keren - omdraaien / Girare - Ruotare /
Okrenuti - ubrnuti / Retourner - renverser /
Turn over - turn around / Otocte - obratte /
/ Obrnite list /
Întoarceţi - rotiţi /
- / otočit - obrátit
elforgatni - megfordítani
Завъртете обърнете-
Vrid runt - vänd/
прокрутить повернуть
einschlagen / hammer in / beverni / sla in
frapper au marteau / infossare / Zabit´ /
zarazit / / zabiti / wbić
introducere prin bătaie / / zatlouct
Набийте
забить
Montageanweisung / Installation instructions / Instruction de montage / Indicazioni di montaggi / /Monteringsanvisningar
Montage-instructie / Uputa za montažu / Návod k montáži / /Instrukcja montażu/ Návod na montáž /
Navodila za montažo / Instructiune de montaj / / Instrucciones de montaje / Montaj Talimati
Номер модели
Инструкция за монтаж
Инструкция по монтажу
Modellnummer / Number / Numéro du modčle
Numero / / modello
Číslo modelu / Modell száma / Číslo modelu
Številka modela / Număr model / Broj modela
Modelnummer / Numer modelu
Номер на модела Type / Tipo / Típus / Typ / T / Tipип
Modellname / Model name / Nom du modčle / Modellnamn
Nome modello / Název modelu / Modelnaam / Ime modela
Numéro Modello / Modell neve / /
Názov modelu / Ime modela / Denumire model /
/ Nazwa modelu
Название модели
Наименование на модела
LIEF 80107
max.
15 Kg
632
CARLOTTA
1483-632-45
08/16.01.2015
!
Wichtig - Für spätere Verwendung
aufbewahren - sorgfältig lesen!
ACHTUNG
Lassen Sie Ihr Kind während des Wickelns nicht unbeaufsichtigt
auf der Wickelplatte liegen!
Warnung !
ACHTUNG !!
Pflegehinweis:
Stellen Sie die Wickelkommode nicht in unmittelbare Nähe von starken
Wärmequellen. Beachten Sie die Gefahren die von starken Wärmequellen.
wie z.B. elektrische Heizöfen, Gasöfen etc. ausgehen, die sich
in unmittelbarer Nähe der Wickelkommode befinden.
Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtig !
Kommode nicht an der Wickplatte anheben.
Zum Reinigen der Oberflächen ein leicht-feuchtes
Tuch oder ein handelsübliches Möbelpflegemittel verwenden.

Montageanweisung / Installation instructions / Instruction de montage / Indicazioni di montaggi / /Monteringsanvisningar
Montage-instructie / Uputa za montažu / Návod k montáži / /Instrukcja montażu/ Návod na montáž/
Navodila za montažo / Instructiune de montaj / / Instrucciones de montaje / Montaj Talimati
Номер модели
Инструкция за монтаж
Инструкция по монтажу
Modellnummer / Number / Numéro du modčle
Numero / / modello
Číslo modelu / Modell száma / Číslo modelu
Številka modela / Număr model / Broj modela
Modelnummer / Numer modelu
Номер на модела Type / Tipo / Típus / Typ / T / Tipип
Modellname / Model name / Nom du modčle / Modellnamn
Nome modello / Název modelu / Modelnaam / Ime modela
Numéro Modello / Modell neve / /
Názov modelu / Ime modela / Denumire model /
/ Nazwa modelu
Название модели
Наименование на модела
LIEF 80107
Grund der Beanstandung / Reason of the objection:
Haus-Nr. / House No.: @E-Mail:
Strasse / Street:
PLZ / postal code: Ort / City:
Name / Name: Telefon / Telephone:
Möbelhaus / Furniture store:
NL
PL
HR
HU
SK
SLO
RO
RUS
D
S
ES
TR
GB
CZ
F
I
BG
Unser Direktservice für Beschlagteile
Sollte Ihnen ein Beschlagteil fehlen, können Sie diese Servicekarte
direkt an die untenstehende Adresse mailen. Wir können allerdings
nur Beschlagteile auf diesem Wege verschicken. Sollten Sie eine
andere Beanstandung an Ihrem Möbelstück haben, so wenden sie
sich bitte direkt an Ihr Möbelhaus.
Vĺr direktservice för beslagsdelar:
Om du saknar en beslagsdel kan du skicka detta servicekort direkt
till e-postadressen som anges nedan. Tänk pĺatt detta är den enda
möjligheten att skicka beslagsdelar till dig. Om du vill reklamera din
möbel av en annan anledning mĺste du kontakta ditt möbelhus direkt.
Our direct order service for fitting
If a fitting part is missing, you can e-mail this service card directly
to the address below. However, we can only send fitting parts in
this way. If you have any other cause for complaint concerning
your item of furniture, please contact your furniture store directly.
Naše přímé služby pro kování
Chybí-li vám nějaký díl z kování, můžete tuto servisní kartu odeslat
e-mailem přímo na níže uvedenou adresu. Touto cestou však
můžeme rozesílat jen díly kování. Pokud byste reklamovali jiný díl
nábytku, obraťte se přímo na svého prodejce nábytku.
Bien etudier la notice de montage
S'il vous manque une ferrure, veuillez envoyer directement la présente
carte service ŕl'adresse e-mail indiquée ci-dessous. Cependant, ceci
nous permet uniquement d'envoyer des ferrures. Pour tout autre type
de réclamation concernant votre meuble, veuillez contacter
directement votre magasin d'ameublement.
Il nostro servizio diretto per l' ordine della ferramenta
Qualora Vi dovesse mancare un pezzo di fissaggio, allora Vi
preghiamo di inviare questa carta di servizio immediatamente
all'indirizzo sottostante. Possiamo inviare i pezzi di fissaggio
solamente per mezzo di questo procedimento. Qualora doveste
avere qualche altra reclamazione in merito al mobile, allora Vi
preghiamo di rivolgerVi direttamente al Vostro Negozio di mobili.
Onze directservice voor losse onderdelen
Wanneer er een onderdeel ontbreekt, kunt u deze servicekaart
direct aan onderstaand e-mailadres sturen. Wij kunnen langs deze
weg echter alleen beslagdelen versturen. Mocht u een ander
probleem aan uw meubel hebben, verzoeken wij u contact op te
nemen met uw meubeldealer.
Nasz bezposredni serwis czesci montazowych
Jeżeli brakuje części koniecznych do montażu, prosimy o przesłanie
nam niniejszej karty serwisowej na niżej podany adres e-mailowy.
W ten sposób możemy przesłaćPaństwu tylko brakujące części.
W przypadku innych reklamacji dotyczących mebla, prosimy zgłosić
siędo salonu meblowego, w którym zostałdokonany zakup.
U slučaju da nedostaje neki od dijelova molimo vas da na dolje
navedenu mail adresu pošaljete ovaj servisni obrazac. Na ovaj način
mogu se dostaviti samo okovi. U slučaju da imate dodatne prigovore
vezane uz komad namještaja molimo vas da se obratite izravno
trgovini namještaja gdjje je isti kupljen.
Servis za okove
Direktszolgálatunk vasalatok esetén
Ha hiányzik egy vasalat, ezt a kártyát közvetlenül elküldheti az
alább található címre. Azonban csakis vasalatokat tudunk így
küldeni. Amennyiben másfajta reklamáció áll fenn bútordarabját
illetően, forduljon közvetlenül a bútorházhoz.
Ak by Vám chýbala nejaká časťkovania, môžete poslať
túto servisnú kartu poslaťe-mailom na nižšie uvedenú
adresu. Diely kovania vieme poslaťiba týmto spôsobom.
Ak by ste mali inú reklamáciu ohľadom Vášho nábytku,
obráťte sa priamo na Vašu predajňu nábytku.
Nášpriamy servis pre části kovania
Naše direktne uslužne storitve za okovje
Če vam manjka kakšno okovje, lahko to servisno kartico pošljete
po e-pošti direktno na spodnji naslov. Po tej poti vam lahko
pošljemo samo okovje. Čeželite reklamirati kakšen drug del
pohištva, se obrnite neposredno na vašo trgovino pohištva.
Service-ul nostru direct pentru feronerie
În cazul în care vălipseşte o piesăde feronerie puteţi sătrimiteţi
direct acest card de service prin e-mail la adresa de mai jos. Noi
nu putem expedia piese de feronerie decât pe aceastăcale.
Dacăaveţi o altăreclamaţie referitoare la piesa de mobilier,
atunci vărugăm săvăadresaţi direct la magazinul dvs. de mobilă.
Наш прямой сервис для поставок фурнитуры
Если окажется,что Вам не хватает того или иного элемента
фурнитуры,Вы можете отправить сервисную карту по факсу
непосредственно на нижеприведенный адрес электронной
почты.Однако,таким образом мы можем пересылать лишь
фурнитуру.Если же у Вас возникнут иные претензии относительно
приобретенной мебели,пожалуйста,обращайтесь
непосредственно в организацию,осуществившую продажу.
e-mail
Нашата директна услуга за обков
Ако липсват части от комплекта,попълнете настоящата
сервизна карта и ни я изпратете на адреса,посочен
по-долу.По този начин можем да доставяме само липсващи
елементи от обкова.Ако установите други дефекти по
мебелите,Ви съветваме да се обърнете към мебелната
къща/магазин,от който сте закупили стоката.
Donatilar için dogrudan servisimiz
Bir donatiniz eksikse bu servis kartini dogrudan aşagida bulunan adrese
dogrudan mail yazabilirsiniz. Sadece bu yolla donatilari gönderebiliriz.
Mobilyanizda başka şikayetleriniz varsa lütfen dogrudan mobilya saticiniza
danişin.
Nuestro servicio directo para accesorios
Si le falta algún accesorio, puede enviar esta tarjeta de servicio directamente
a la siguiente dirección. No obstante, por este método solo podemos
enviar accesorios. Si tiene alguna otra objeción sobre su mueble, consulte
directamente con su mueblería.
E-Mail Kundenservice / Customer service e-mail / E-mail servisního střediska / E-mail de notre service clientčle / e-mail servizio clienti / E-mail
/ E-mail klantenservice / E-mail serwisu dla klientów / Servisna mail adresa / Az ügyfélszolgálat e-mail címe / E-mail zákazníckeho
servisu / E-pošta Servisna služba / E-mail Serviciu clienţi / E-Mail
на отдела за
обслужване на клиенти
сервисной службы / E-postadress kundservice / Servicio de atenciуn por correo electrуnico /Mьюteri hizmetleri e-postasэ
[email protected]
Hotline Trendteam:
0049-(0)5233-9550367
Fax: 0049-(0)52339550467
1
1
2
3
632
CARLOTTA
1483-632-45
08/16.01.2015
4

B11
Modellnummer / Number / Numéro du modčle
Numero / / modello
Číslo modelu / Modell száma / Číslo modelu
Številka modela / Număr model / Broj modela
Modelnummer / Numer modelu
Номер на модела Type / Tipo / Típus / Typ / T / Tipип
Modellname / Model name / Nom du modčle / Modellnamn
Nome modello / Název modelu / Modelnaam / Ime modela
Numéro Modello / Modell neve / /
Názov modelu / Ime modela / Denumire model /
/ Nazwa modelu
Название модели
Наименование на модела
LIEF 80107
B19
x1
T17 1267
x2
P2
3,5x13
1267
1x
J11 1267
632
CARLOTTA
1483-632-45
08/16.01.2015
x8
S3
3,5x13
1011
x2
F6
25x25
1266
x6
K1
7x50
1354
x4
M1 1336
+
x4
T1 1336
x1
F14 1021

Type / Tipo / Típus / Typ / T / Tipип
Modellname / Model name / Nom du modčle / Modellnamn
Nome modello / Název modelu / Modelnaam / Ime modela
Numéro Modello / Modell neve / /
Názov modelu / Ime modela / Denumire model /
/ Nazwa modelu
Название модели
Наименование на модела
LIEF 80107
632
CARLOTTA
08/16.01.2015
DIN EN 12221 - 1 : 2008+A1:2013
DIN EN 12221 - 2 : 2008+A1:2013
ACHTUNG ! Für die Sicherheit Ihres Kindes ist es sehr wichtig, dass alle Schrau bverbindungen fest angezogen sind. Überprüfen Sie regelmäßig die Verbindungen. Sollten sich Verbindungen gelockert haben, ziehen Sie diese wieder nach, damit sich
Ihr Kind nicht verletzen, einklemmen oder hängenbleiben kann.
WARNUNG ! Benutzen Sie die Wickeleinrichtung nicht mehr, wenn einzelne Teile gebrochen, zerrissen oder beschädigt sind oder fehlen. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile.
ACHTUNG ! Bewahren Sie beiliegende Aufbauanleitung für späteren Gebrauch und Rückfragen auf.
Pflegehinweis : zum Reinigen der Oberflachen ein leicht feuchtes Tuch verwenden.
DE
CAUTION! For the safety of your child is very important that all screw connections are tight. Please check the connections at regular intervals. If con ections have come loose, please retighten them so that your child will not be injured, become trap
ped or caught.
WARNING! Stop using the changing unit with individual parts are broken, torn, damaged or missing. Only use spare parts recommended by the manufacturer.
CAUTION! Keep the enclosed assembly instructions for later use or subsequent reference.
In order to clean the surfaces please use a slightly damp cloth.
GB
Mode d’emploi commode a langer
ATTENTION ! Pour la sécurité de votre enfant, il est tr s important que tous les raccords vis soient bien serrés. Vérifez réguli rement les raccords. Si des raccords sont desserrés, resserrez-les pour éviter que votre enfant ne se blesse, resteè à è
coincé ou accroché.
AVERTISSEMENT ! N’utilisez plus la commode a langer, s’il manque des pi ces ou si des pi ces sont cassées, déchirées ou endommagées. Utilise uniquement des pi ces détachées recommandées par le fabricant.è è è
ATTENTION ! Conservez les instructions de montage ci-jointes pour un usage futur et des questions ultérieures.
FR
ATTENTIE ! Voor de veiligheid van uw kind is het heel belangrijk dat alle schroefve bindingen vast aangedraaid zijn. Controleert Uregelmatig de verbindingen. Zouden de verbindingen zich hebben gelost, draait U deze weer aan, zodat U kind
zich niet kan verwonden, inklemmen of blijven hangen.
WAARSCHUWING ! Benut U het babykommode niet meer, wanneer afzonderlijke delen gebroken, gescheurd of beschadigd zijn of ontbreken. Gebruikt U alleen de door de producent aanbevolen reservedelen.
ATTENTIE ! Bewaart U de bijgevoegde opbouwaanwijzing voor een later gebruik en weervragen.
NL
Befestigungselemente und Verschlei teile sollten regelmß äßig auf festen Sitz und Abnutzung untersucht werden.
„CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE EN 12221 - 1 : 2008+A1:2013 / 12221 - 2 : 2008+A1:2013"
Indication sur I’entretien: pour nettoyer les surfaces, utiliser un chiffon legerement humide.
Verzorgingsauwijzing : Voor het reinigen van de oppervlakken een licht vochtig doek gebruiken.
Changing unit - Instructions for Use Important! Please read carefully! Keep for future reference!
ACHTUNG ! Bitte nur handels bliche Wickelunterlagen im Format ca. 850x700mm und einer max. Dicke von 20mm verwenden.Es ist darauf zu achten, daü ß die Unterlage stets vollflächig auf der Wickeleinrichtung aufliegt. Die Wickelunterlage sollte
keine Schlaufen mit einem Umfang von grö üre, Seile und andere schmale Gewebe miteiner freien Länge von mehr als 220mm sind zu vermeiden. Strangulationsgefahr!
ßer als 360mm haben. Schn

(I) Gentile cliente,
Non utilizzare mezzi di pulizia che creino polvere di pulizia!
in qualitŕdi produttori di mobili desideriamo informarla del fatto che un fissaggio
puňessere solo veramente buono se anche il collegamento tra il materiale di
fissaggio (bullone) e le mura čaltrettanto buono. Nel caso degli elementi che
pendono controllate le vostre mura ed utilizzate solamente bulloni previsti a tale
scopo che troverete in un mercato specializzato. Infine čil montatore ad essere
responsabile per il fissaggio sulla parete.
Il montaggio e la messa in funzione degli apparecchi elettronici devono essere
effettuati esclusivamente da parte di personale specializzato. Si prega di rispettare
le descrizioni e le indicazioni relative al peso presenti nelle istruzioni per il montaggio.
Si prega di rispettare le indicazioni relative al peso massimo - nel caso di un
sovra-caricamento che puňessere causato da bambini che giocano, da persone,
da materiale oppure da altri influssi si declina qualsiasi responsabilitŕ!
Il funzionamento corretto del mobile čgarantito solamente in caso di un montaggio
corretto in posizione orizzontale e come riportato sull'imballaggio. Le porte sono
giŕstate anticipatamente pre-impostate, essere dovranno perň, qualora necessario,
essere adattate / regolate conformemente alle nuove condizioni ambientali!
Tutte le installazioni elettriche sono preparate secondo le norme e le regole vigenti
VDE, CE, MM. La potenza dei mezzi d'illuminazione da utilizzarsi čriportata sul
rispettivo zoccolo della lampada.
In caso di mancato rispetto del numero massimo di Watt puňverificarsi un surriscaldamento
con il pericolo d'incendio. Čvietato coprire i mezzi d'illuminazione
perché sussiste pericolo d'incendio!
Tutte le viti e gli elementi portanti di collegamento dovrebbero essere ri-aggiustati
dopo 5 o 6 settimane al fine di garantire un funzionamento sicuro continuativo!
In caso di mancato rispetto delle indicazioni per l'esercizio, il comando o il montaggio,
nel caso in cui venissero effettuate delle modifiche ai prodotti, in cui venissero
sostituiti degli elementi oppure in cui venissero utilizzati dei materiali ausiliari che
non corrispondono ai pezzi originali, allora non sarŕpiůesigibile nessuna garanzia
o nessuna richiesta di garanzia.
(F) Cher client,
N'employez en aucun cas des nettoyants abrasifs !
En tant que fabricant de meubles, nous souhaitons attirer votre attention sur le fait
que la meilleure des fixations n'est rien sans la qualité du raccord entre le matériel
de fixation (cheville) et la maçonnerie. Par conséquent, pensez ŕvérifier la maçonnerie
avant d'accrocher les éléments hauts et utilisez uniquement les chevilles prévues
ŕcette fin, achetées dans une grande surface spécialisée. En fin de compte,
c'est l'installateur qui sera responsable de la fixation ŕla maçonnerie.
Le montage et la pose des articles d'électroménager sont strictement l'affaire d'un
personnel qualifié, dűment habilité. Veuillez observer les descriptions et les poids
indiqués dans la notice de montage.
Veuillez respecter les poids maxi spécifiés ; en tant que fabricant de meubles,
nous déclinons toute responsabilité en cas de surcharges causées par des enfants
qui jouent, d'autres personnes, du matériel divers ou provoquées par d'autres
influences !
Pour assurer le fonctionnement irréprochable du meuble, il faut veiller ŕl'installer
parfaitement d'aplomb et ŕl'horizontale. Les portes sont préajustées, mais il sera
peut-ętre nécessaire de les réaligner/régler ŕnouveau sur place !
Toutes les installations électriques sont fabriquées selon les normes et prescriptions
VDE, CE, MM en vigueur. La puissance ŕutiliser est précisée sur la douille
de chaque lampe.
Si le wattage max. n'est pas respecté, il existe un risque d'incendie dű ŕ la
surchauffe. Il est interdit de recouvrir la lampe, en raison du risque d'incendie !
Il faut resserrer toutes les vis et les éléments de raccord porteurs aprčs 5 ŕ6
semaines, pour assurer une stabilité durable !
Si les instructions de service, de commande ou de montage ne sont pas respectées,
si des modifications sont apportées aux produits ou bien encore si des pičces
sont remplacées ou si des consommables qui ne correspondent pas aux pičces
d'origine sont utilisés, nous n'assumons alors aucune garantie et nous déclinons
toute responsabilité dans ces cas.

M1
+
1
T1
2
+
+
+
+
4
2
M1
B
T1
M1
A
x4
M1 1336
+
x4
T1 1336
4
2
+
+
+
+

ACHTUNG:
Diese Wickeleinrichtung
an der Wand befestigt werden!
muss
3
x6
K1
7x50
1354
x1
F14 1021
x2
S3
3,5x13
1011
K1
1
1
3
K1
K1
K1
2
4
F14
S3
F14
15mm
3
ACHTUNG:
Diese Wickeleinrichtung
an der Wand befestigt werden!
muss

8f
A
8f
A
B
x1
T17 1267
x2
P2
3,5x13
1267
x1
J11 1267
4
D
P2
J11
C
J11
T17
3
2
1
1
x6
S3
3,5x13
1011
3
1
F6
S3
S3
x2
F6
25x25
1266
3
S3
F14
slightly damp!
leicht feucht!
ACHTUNG!
muss
: Diese
Wickeleinrichtung
an der Wand befestigt
werden!