Woltra AALBORG NEU AN-83 User manual

1
D
Montageanleitung
GB
Assembly instructions
Notice demontage
Instructiuni de montaj
F
RO
Handleiding voor de montage
NL
Istruzioni di montaggio
I
Instrukcja montażu
PL
Montaj talimati
TR
Navod na montaz
SK
CZ
Szerelesi utmutato
HU
RU
Montazni navod
AALBORG NEU AN-83
D
Bitte nur mit einem Staubtuch oder leicht feuchtem Lappen reinigen.
Keine scheuernden Putzmittel verwenden
GB
F
RO
Curatare trebuie efectuata numai o carpa sau cu un prosop usor umezit
Nu utilizati agenti de curatare abrazivi
Le nottoyage se fait uniquement a l aide d un torchon ou d une serviette
legerement mouillee
Please only with a duster or a damp cloth.
Do no use any abrasive cleaners
NL
I
PL
TR
SK
CZ
HU
RU
Pulire esclusivamente con un panno o un asciugamano umido
Reinig alleen met een stofdoek of een lichtjes vochtige doek
Gebruik geen schurende poetsmiddelem
Czyszczenie należy wykonaćwyłącznie za pomocąściereczki lub lekko nawilżonego
ręcznika. Nie stosowaćśrodków czyszczących do szorowania
Lutfen sadece bir toz beziyle veya hafif nemil yumusak bir bezle siliniz.
Asindirici temizlik malzemeleri kullanmayiniz
Cisteni je nutne vykonavat vyhradne pomoci uterky nebo lehce navlhceneho rucniku.
Nepouzivejte cistici prostredky obsahujici abrazivni castice
Cisteni je nutne vykonavat vyhradne pomoci utierky nebo l ahko zvlhnutym rucnikom
Nepouzivajte cistiaci prostriedky obsahujuci abrazivni castice
A tisztitas kizarolag torloruha vary enyhen nedvesitett tortolkozo segitsegevel vegezheto.
Surolo hatasu tisztitoszereket nem szabad hasznalni
Uwaga Achtung Attention Caution Figyele Attenzione Opgelet
Atentie Upozornrnie Dikkat Upozorn n
!!
LKZ 41194

2
1
10
2
3
4
5
67
8
9
11
12
14
18
D
Servicekarte
GB
Service card
Carte de service
Carte de service
F
RO
Dienst kaart
NL
Carta di servizio
I
Karta serwisowa
PL
Servis karti
TR
Sluzobny preukaz
SK
CZ
Szerviz kartya
HU
RU
Servisni karta
19
31
15
16
17
32
25
26
21
22
23
24
27
28
13
AALBORG NEU AN-83
31
x50
A
x50
B
x31
C
x36
D
x12
E
x2
J
x1
K
x12
N
x50
R
x16
AB
x1
AV
x1
BW
x1
CP
x1
DB
x4
FG
BZ
x4
CB
x16
x8
ZG
x8
Z
M
x4
CN
x29 x2
CU
CW
x13
FD
x5
FP
x2

3
1
B D
D
D
D
D
B
B
D
D
B
B
B
B
2
x4
x3
B D
x2
CU
x4
M
B
B
23
D
B
x8
x15
B
B
CU
M
M
FRONT
D
D
B
B
M
M
CU
22
CU
M
M
24

3
4
D
D
D
4
x20
x12
B D
D
B
D
D
D
D
D
D
D
D
D
B
B
B
B
B
B
B
B1
6
5
21

4
5
2!
A
1!
2!
1!
5
24
x3
A
x3 x1
N K
N
A
B
5
N
N
4
5

6
6
N
N
2!
7
1!
A
x3
A
x3 x1
N K
N
A
B
2!
21 24
1!
1!
6
24

8
7
x15
A
9
A
x9
A
1
3
4
5
6
21
2!
A
1!
1!
A
B
A
B
x1
K
2!
A
1!
1!
2!
A
3
2
2

10
8
B
B
B
B
B
B
B
B
x18
B
CB
x16
B
B
ZS
x8
B
x2
D
D
D
B
B
B
B
B
10 7
9
CB B
ZS
FRONT
CB
ZS
CB
ZS
FRONT
FRONT
8
D

9
11
12
6
10
8
9
1!
x2
AA
A
2!
x4
AA
A
B
A
2!
1!
7
1!
1!
6

13
10
A
14
FG
FG
FG
FG
8
9
x4
FG
2!
A
A
B
x2 x1
N K
N
2!
N
1!
1!
7
1!
22
21
x12

15
11
25
26
27
x50
R
x2
J
J
1!
2!
R
J
J
R
25
26
27

16
12
x1
AV
x1
BW
x1
CP
x1
DB
AV
D
Die Befestigung das Mobelstuckes an der Wand muss von einer fachkunding Person vorgenommen werden,
da fur die Montage an die Wand angepasste Dubel erforderlich sind
GB
F
RO
NL
I
PL
TR
SK
CZ
HU
RU
Mocowanie do ściany może preprowadzićwyłącznie odpowiedni do tego personel,
ponieważw czasie montażu w ścianie konieczne jest zastosowanie dopasowanych kołków
Uwaga Achtung Attention Caution Figyele Attenzione Opgelet
Atentie Upozornrnie Dikkat Upozorn n
!!
A qualifield professional is required when mouting furniture to the wall since dowels corresponding
to the wall are required for this
Le montage du meuble au mur peut etre fait uniquement par le personnel specialise.
Il est necessaire d utiliser des chevilles bien ajustees pendant le montage au mur.
Montarea mobilei pe poate fi efectuata numai de catre personelul calificat deoarece la aceasta montare se
foloseste cepuri.
Attaccare un alla parete puo essere effettuato esclusivamente dal personale adatto
perche durante il montaggio bisogna usare dei cavicchi adatti.
een vakkundige persoon dient het meubelstuk aan de muur te bevestigen; voor de montage
aan de muur zijn immers aangepaste pluugen vereist
Mobilya parcasinim duvara sabitlenmesi, duvar montaji icin ozel uyarlanmis dubeller
gerektirdiginden bu is sadece bu konuda uzman bir kisi tarafindan gerceklestirilmelidir.
Pripeveni nabytku ke stene muze uskutecnit vyhradne k tomu urceny personal,
protoze pro montaz je nutne pouzit hmozdinky shodne s typem a tloust kou steny.
Pripeneni nabytku k stene moze uskutocnit vyhradne k tomu urceny personal,
pretoze k montazi je nutne pouzit hmozdinky zhodne s typom steny a jej hrubkou
A butor a falhoz valo rogziteset kizarolag erre illetekes szemelyzet vegezheti, mivel a falhoz valo
rogzites soran megfelelo meretu csapszeg alkalmazasa szukseges.
2!
4!
1!
BW
CP
DB
1
3! 5!
AV
AV
1

17
13
18
11
12
x12
E
x29
C
E
1!
AB
ZG
FP
CN
E
C
FP
FP
x8 x4
AB
x4 x2
CN
ZG FP
ZG
AB
2!
1!
CN
CN
31
31
19
2!
2!
2!

19
14
AB
ZG
x4 x2
AB
x2 x1
CN
ZG FP
ZG
AB
2!
1!
FP
FP
CN
CN
FP
CN
32

20
15
11
12
32
1! 2! 3!
ZG
ZG
ZG

21
16
x13
CN
x13
CN FD
FD
22
23
FP
1!
FP
2!
CN
CN
ZG
AB
2!
CN
FD
1!
1!
2!
FP
CN
AB
ZG
x4 x2
AB
x2 x1
CN
ZG FP
13
13

23
17
x4
BZ
24
13
2!
BZ
BZ
MAX
3KG
1!
ZG
ZG
ZG
1!
2!
3!
28

18
25
18
26
15
14
16
17
18
CN FP
x2 x1
CN FP
x2x2
BD
2!
1!
CN
CN
FP
FP
14
B
B
D
D
16
15
x2
A
x2
C
x1
K
x4
N
A
A
2!
C
1!
1!
N
N
3!
3!
4!
4!
A
B

27
19
28
CN
CW
x6 x2
14
CN
CN
CN
CW
CW
CN
CN
CN
CN
CW
CW
16
14

20
D
Turen einstellen ( Scharniere justieren )
GB Adjusting the doors ( adjusting the hinges )
F
Mettre la porte ( egaliser les gonds )
RO Ajustati usa ( aliniati balamalele )
I
Regolare la porta ( livellare le parentesi )
NL
Deuren instellen ( scharnieren afstellen )
PL
Nastawićdrzwi ( wyrównaćzawiasy)
TR
Kapilarin ayarlanmasi ( menteselerin seviye ayari )
CZ
Serid te dvere ( vyrovnejte zavesy )
SK
Zrad te dvere ( vyrovnajte zavesy )
HU
Allitsa be az ajtot ( igazitsa be a zsanerokat )
RU
1! 2! 3!
1! 2! 3!
1! 2! 3!
ZG