Woodstar lv 60H Assembly instructions

04-2011 Art.-Nr. 390 5306 004
DHolzspalter
(Originalbetriebsanleitung)
GB Hydraulic Log Splitter
Translation from the original instruction manual
ISpaccalegna
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
FR Fendeur hydraulique
Traduction du manuel d’origine
SLO Hidravlični cepilnik drv
Prevod iz originalnih navodil za uporabo
SE Vedklyv
Översättning av original-bruksanvisning
lv 60H
Art.Nr. 390 5306 000/390 5307 000
BA lv60-h.indd 1 19.04.11 14:28

Deutschland
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Great Britain
Only for EU countries.
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of european directive 2002/96/EC on wasted electrical and
electronic eqipment and its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling
facility.
France
Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux
déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa
transposition dans la législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à une recyclage respectueux
de l’environnement.
Italia
Solo per Paesi UE
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparrecchiature
elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte
separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
Nederlands
Allen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en
elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet
aan de geldende milieu-eisen.
España
Sólo para países de la UE
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con
la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya
llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta
de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
Portugal
Apenas para países da UE
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!
De acordo cum a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas
eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,
as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.
Sverige
Gåller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta
elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.
Finnland
Koskee vain EU-maita
Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/
ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut
on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Norge
Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og
elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må
elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres
til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Danmark
Kun for EU-lande
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF em bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.
Slovakia
Len pre štáty EÚ
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!
Podía európskej smernice 2002/96/EG o nakladani s použitými
elektrickými a elektronickými zariadeniami a zodpovedajúcich ustanovení
právnych predpisov jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí
zbierat’ oddelene od ostatného odpadu a podrobit’ ekologicky šetrnej
recyklácii.
Slovenia
Samo za drzave EU
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpani elektricni in
elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba
elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih
predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.
Ungarn
Csak EU-országok számára
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2002/96/EK
irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált
elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát
módon újra kell hasznositani.
Hrvatska
Samo za EU-države
Elektriˇcne alate ne odlažite u kucne otpatke!
Prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektriˇcnim i
elektroniˇckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju
se istrošeni elektriˇcni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za
reciklažu.
Czchia
Jen pro státy EU
Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!
Podle evropské smêrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými
elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni
právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí
sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému
recyklování.
Polska
Tylko dla państw UE
Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!
Zgodnie z europejską Dyrektywą 2002/96/WE dot. zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego oraz
odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być
oddzielnie zbierane i wprowadzane do
ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.
România
Numai pentru ţările din UE
Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!
Conform Directivei Europene 2002/96/EC privitoare la echipamente
electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,
echipamentele electrice care au ajuns la nalul duratei de viaţă trebuie să
e colectate separat şi trebuie să e predate unei unităţi de reciclare.
Eesti
Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2002/96/EC elektri- ja elektroonikaseadmete
jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib
kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need
keskkonnasõbralikku taasringlusesse.
Latvija
Tikai attiecībā uz ES valstīm.
Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!
Ievērojot Eiropas Direktīvu 2002/96/EK par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,
elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un
jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.
Lietuva
Tik ES šalims.
Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!
Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros
įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai
ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.
Ísland
Aðeins fyrir lönd ESB:
Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!
Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2002/96/EC um fargaðan rafbúnað
og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög,
verða rafmagnstæki sem úr sér gengin að safna saman og skila til
umhverfisvænnar endurvinnslustöðvar.
BA lv60-h.indd 2 19.04.11 14:28

DHolzspalter
4–33GB Hydraulic Log Splitter
ISpaccalegna
FR Fendeur hydraulique
34–63SLO Hidravlični cepilnik drv
SE Vedklyv
lv 60H
BA lv60-h.indd 3 19.04.11 14:28

4
Hersteller:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen Woodster Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßerBehandlung,
• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,
• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz
teilen,
• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,
• AusfällenderelektrischenAnlagebeiNichtbeachtung
derelektrischenVorschriftenundVDEBestimmungen
0100,DIN57113/VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.
DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ih-
re Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemä-
ßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkostensparen,Ausfallzeitenverringernunddie
Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be
dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den
Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-
des beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der
Maschineauf.SiemussvonjederBedienungspersonvor
Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer-
den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die
im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die da-
mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das gefor-
derte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte-
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten tech-
nischenRegelnzubeachten.
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen
musssofortderZubringerverständigtwerden.Spätere
Reklamationenwerdennichtanerkannt.
• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.
• MachenSiesichvordemEinsatzanhandderBedie
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
BA lv60-h.indd 4 19.04.11 14:28

5
Manufacturer:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen (Germany)
Dear Customer,
Wehopeyouhaveapleasantandsuccessfulworkingex-
periencewithyournewWoodstermachine.
Please note:
According to the applicable product liability law, the
manufacturer of this device is not liable for damage that
arises due to or in connection with this device in the
event of:
• improperhandling,
• noncompliancewiththeoperatinginstructions,
• repairscarriedoutbyathirdparty,anunauthorized
specialist,
• thettingandreplacementofnonoriginalspareparts,
• improperuse,
• failures of the electrical system, in the event of non-
compliancewiththeelectricalrulesandVDE0100,
DIN57113/VDE0113regulations.
Our recommendations:
Readtheentiretextoftheoperatinginstructions,before
assemblingandoperatingthedevice.
Theseoperatinginstructionsareintendedtomakeiteas-
ier for you to familiarise yourself with the device and to
use it in the way intended.
Theoperatinginstructionscontainimportantinformation
onhowtooperatethemachinesafely,professionallyand
economically,andhowtopreventhazards,tosaveonre-
paircosts,toreducedowntimesandtoincreasethereli-
ability and the service life of the machine.
In addition to the safety instructions as set out in these
operatinginstructions,the statutory rulesofyour coun-
tryconcerningtheoperationofthemachinemustbeob-
served at all times.
Keeptheoperatinginstructionsinaplasticbag,closeof
themachine,toprotectthemfromdirtandmoisture.On-
lypersons,whohavebeentrainedintheusethemachine
andarewellawareoftherisksinvolved,mayoperatethe
machine. The required minimum age must be observed.
In addition to the safety instructions, as set out in this
manualandthespecicrulesofyourcountry,the gen-
erally recognized technical rules for operating of wood
working machines must be observed.
General notes
• Afterunpacking,immediatelycheckallthepartsfor
anytransportdamage.Informthesupplierimmediately
ofanyfaults.Complaintsmadelaterwillnotbetaken
into consideration.
• Makesurethedeliveryiscomplete.
• Before puttingit into operation,familiarise yourself
withthemachinebycarefullyreadingtheseoperat-
Produttore:
Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D89335 Ichenhausen
Gentile Cliente,
Le auguriamo soddisfazione e successo con l’uso della
Sua nuova macchina Woodster.
Nota:
Inbaseall’attualenormativasullaresponsabilitàperdan-
nodaprodottidifettosi,ilcostruttorenonèresponsabile
dei danni arrecati all’apparecchio o dall’apparecchio in
caso di:
• uso non conforme,
• mancataosservanzadelleistruzioniperl’uso,
• esecuzionediriparazionidapartediterzinonauto-
rizzati,
• montaggio esostituzione conpezzi di ricambionon
originali,
• utilizzoperscopidiversidaquelliprevisti,
• guastoall’impiantoelettricocausatodallamancataos-
servanzadellenormeeprescrizioniVDE0100,DIN
57113/VDE0113.
Le consigliamo di:
leggere integralmente il testo delle istruzioni per l’uso
primadiprocederealmontaggioeallamessainservizio.
Questomanualed’usodovrebbepermetterlediconoscere
laSuamacchinainmodosempliceediusaregliaccesso-
ridisponibiliinconformitàcongliscopiprevisti.
Le istruzioni per l’uso contengono importanti indicazio-
niperutilizzarelamacchinainmodosicuro,correttoed
economico,evitandorischi,limitandoleriparazioni,cir-
coscrivendoiperiodidiinattivitàeaumentandol’afda-
bilitàeladuratadellamacchina.
Oltreallenormedisicurezzariportateinquestomanuale
d’usoèassolutamentenecessariorispettareleprescrizio-
nidelPaeseapplicabilialfunzionamentodellamacchi-
na.
Il manuale d’uso deve essere conservato con la macchi-
na, in una busta di plastica, al riparo dalla sporcizia e
dall’umidità.Ilmanualed’usodeveesserelettoerispet-
tato scrupolosamente da tutti gli operatori prima di in-
cominciarealavorare.Lamacchinapuòessereutilizzata
soltantodapersoneformateall’usoeinformatedeirischi
chequestocomporta.Varispettatal’etàminimaprescrit-
ta.
Oltrealledisposizionidisicurezzacontenutenelpresente
manualeealleprescrizionispecichedelSuopaeseoc-
correrispettarelenormetecnicheuniversalmentericono-
sciuteperlemacchinedilavorazionedellegno.
Indicazioni generali
• Dopoavertoltolamacchinadall’imballaggiocontrol-
larechenonvisianodanniimputabilialtrasporto.I
reclami devono essere comunicati immediatamente al
vettore.Reclamisuccessivinonsarannopresiincon-
siderazione.
BA lv60-h.indd 5 19.04.11 14:28

6
• VerwendenSiebeiZubehörsowieVerschleißundEr
satzteilen nur OriginalTeile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem Woodster-Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowieTypundBaujahrdesGerätesan.
Steuerungen und Teile, Fig 1 + 2
1 Handgriff
2 Spaltmesser
3 Spaltsäule
4 Spannpratze
5 Bedienarm
6 Griffschutz
7 Halterung für Tisch (vorn)
8 Halterung für Tisch (seitlich)
9 Tischverriegelung
10 Spalttisch
11 Entlüftungskappe/Öleinfüllschraube
12 Grundgestell
13 Räder
14 Schalter und Stecker
15 Hubeinstellstange
16 Motor
17 Schutzbügel
lv 60H
Lieferumfang
HydraulischerHolzspalter
Kleinteile/Beipackbeutel
Betriebsanleitung
Technische Daten
Maße T/B/H 700/450/1550
Tischhöhe mm 280/570/770
Arbeitshöhe mm 900
Holzlänge cm 58/77/106
Leistung t 6,0
Zylinderhub cm 50
Vorlaufgeschwindigkeit
cm/s 4,0
Rücklauf-
geschwindigkeit cm/s 12,0
Ölmenge l 4
Gewicht kg 96
Antrieb
Motor V/Hz 230/50 400/50
Aufnahmeleistung P1 W 3000 3000
Abgabeleistung P2 W 2200 2200
Betriebsart S 6/40 % S 6/40 %
Motordrehzahl 1/min 2800 2800
Motorschutz ja ja
Phasenwender -ja
Technische Änderungen vorbehalten!
Fig. 1
12
3
4
5
6
7
10
16
12
13
15
7
14
Fig. 2
8
11
7
7
9
17
BA lv60-h.indd 6 19.04.11 14:28

7
• Vericarechelaspedizionesiacompleta.
• Prima diutilizzare l’apparecchio leggereil manuale
d’usoperprenderecondenzaconesso.
• Usaresoltantoaccessori,pezzidiricambioeconsu-
mabili originali. Per maggiori informazioni contattare
un rivenditore Woodster.
• Negli ordini indicare il nostro numero di riferimento
dell’articolo,iltipoel’annodicostruzionedell’appa-
recchio.
Comandi e parti, Fig 1 + 2
1 Maniglia
2 Cuneo
3 Colonnadispaccatura
4 Staffa regolabile
5 Bracciodimanovra
6 Manicodiprotezione
7 Sostegno da banco (anteriore)
8 Sostegno da banco (laterale)
9 Fermi
10 Bancodispaccatura
11 Tappodisato/Vitediscaricoolio
12 Telaio
13 Ruote
14 Interruttoreespina
15 Asta di regolazione della corsa
16 Motore
17 Staffadiprotezione
lv 60H
In dotazione
Spaccalegnaidraulico
Minuterie/Kit di montaggio
Istruzioniperl‘uso
Dati tecnici
Massa T/B/H 700/450/1550
Altezza del banco mm 280/570/770
Altezza di lavoro mm 900
Lunghezza del legno cm 58/77/106
Potenza t 6,0
Corsa cilindrica cm 50
Velocità di incidenza cm/s 6,0
Velocità di ritorno cm/s 12,0
Quantità dell‘olio l 4
Peso kg 96
Azionamento
Motore V/Hz 230/50 400/50
Potenza di entrata P1 W 3000 3000
Potenza di uscita P2 W 2200 2200
Modo di funzionamento S 6/40 % S 6/40 %
Numero di giri del motore
1/min 2800 2800
Motore di sicurezza Sì Sì
Invertitore di fase –Sì
Salvo cambiamenti tecnici!
ing instructions.
• Useonlyoriginalaccessories,consumableorreplace-
mentparts. Youcan nd replacement parts atyour
Woodster dealer.
• Whenordering,pleasestateouritemnumberaswell
asthetypeandyearofmanufactureofthedevice.
Controls and parts, Fig 1 + 2
1 Handle
2 Cleaver blade
3 Cleaver column
4 Clampingclaw
5 Control arm
6 Handleprotection
7 Table bracket (front)
8 Table bracket (side)
9 Table locking levers
10 Cleaver table
11 Ventcap/Oilllerplug
12 Baseframe
13 Wheels
14 Switchesandplugs
15 Stroke adjustment rod
16 Motor
17 Hoopguards
lv 60H
Scope of delivery
HydraulicLogSplitter
Smallparts/Accessorybag
Operatinginstructions
Technical data
Dimensions L/W/H 700/450/1550
Table height mm 280/570/770
Working height mm 900
Log length cm 58/77/106
Output t 6,0
Stroke cm 50
Feed speed cm/s 4.0
Return speed cm/s 12.0
Oil volume l 4
Weight kg 96
Drive
Motor V/Hz 230/50 400/50
Input power P1 W 3000 3000
Output power P2 W 2200 2200
Operating mode S 6/40 % S 6/40 %
Motor speed 1/min 2800 2800
Motor protection yes yes
Phase inverter -yes
Subject to technical modifications!
BA lv60-h.indd 7 19.04.11 14:28

8
Warnsymbole/Hinweise
VorInbetriebnahmedasHandbuchlesen
Unfallsichere Schuhe benutzen
Arbeitshandschuhe verwenden
Gehörschutz und Schutzbrille benutzen
Schutzhelm benutzen
Zutritt verboten für Unbefugte
RauchverbotimArbeitsbereich
KeinHydraulikölaufdenBodenlaufen
lassen
HaltenSieIhrenArbeitsbereichinOrdnung!
UnordnungkannUnfällezurFolgehaben!
Wenn ein Kran verwendet wird, legen Sie
den Heberiemen um das Gehäuse. Heben
SiedenBrennholzspalternieamHandgriff
an.
Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß
(AltölsammelstellevorOrt).Esistverboten,
AltölindenBodenabzulassenodermit
Abfall zu vermischen.
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvor-
richtungen zu entfernen oder zu verändern.
NurderBedienerdarfimArbeitsbereichder
Maschine stehen. Unbeteiligte Personen so-
wie Haus- und Nutztiere aus dem Gefahren-
bereich (5 m Mindestabstand) fernhalten.
Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit
Ihren Händen.
Achtung!VorReparatur,Wartungsund
ReinigungsarbeitenMotorabstellenund
Netzstecker ziehen.
Schnitt- und Quetschgefahr; niemals ge-
fährlicheBereicheberühren,wennsichdas
Spaltmesserbewegt.
Hochspannung,Lebensgefahr!
Maschine darf nur von einer Person bedient
werden!
Oil
Oil
2x
2x
1. 2.
Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2
Umdrehungenlösen.VorTransportschlie-
ßen.
Vorsicht!BewegteWerkzeuge!
BA lv60-h.indd 8 19.04.11 14:28

9
Warning symbols/Notes
Pleasereadthemanualbeforestartup
Wear safety footwear
Wear work gloves
Usehearingprotectionandsafetygoggles
Wear a hardhat
Authorisedpersonnelonly
No smoking in the working area
Donotspillhydraulicoilontheoor
Keepyourworkspaceclean!Untidinesscan
causeaccidents!
Ifacraneisused,puttheliftingbeltround
thehousing.Neverlifttherewoodsplitter
bythehandgrip,
Disposeofwasteoilcorrectly(wasteoil
collectionpointonsite).Donotdumpwaste
oil in the ground or mix it with waste.
Donotremoveormodifyprotectionand
safety devices.
Onlytheoperatorisallowedintheworkarea
ofthemachine.Keepotherpeopleandani-
mals (minimum distance 5 m) at a distance.
Do not remove jammed trunks with your
hands.
Caution!Switchofftheenginebeforerepair,
maintenanceandcleaning.Unplugthe
mainsplug.
Dangerofbruisingandinjuryfromsharp
edges; never touch danger areas when the
cleaver is moving.
Highvoltage,dangertolife!
Themachinemustonlybeoperatedbyone
person!
Oil
Oil
2x
2x
1. 2.
Loosen the vent bolt two revolutions, before
startingwork.Closebeforetransport.
Caution!Movingmachineparts!
Donottransportthedeviceinthehorizontal
position!
Simbologia di avvertenza
Leggereilmanualeprimadellamessain
funzionedell’apparecchio
Indossarecalzatureprotettive
Indossare guanti da lavoro
Indossarecufadiprotezioneeocchiali
protettivi
Indossareuncascodiprotezione
Accessovietatoapersonenonautorizzate
Divieto di fumo nell’area di lavoro
Evitare le fuoriuscite di olio idraulico sul
pavimento
Mantenereilluogodilavoroinordine!Il
disordinepuòcausareinfortuni.
Nelcasoincuisifacciausodiunagru,è
necessarioporrelacinghiadisollevamento
all’interno dell’alloggiamento. Non
sollevaremailospaccalegnatenendoloper
l’impugnatura.
Smaltirel‘oliodismessoinmodoconforme
alledisposizionivigenti(rivolgersialcentro
diraccoltadell‘oliodismessolocale).È
vietato scaricare l’olio dismesso nel terreno o
smaltirlo unitamente ai comuni rifiuti.
Nonèconsentitorimuovereomodicarei
dispositividiprotezioneedisicurezza.
Soltantol’operatorepuòstazionarenell’area
dilavoro.Lepersonenondirettamente
coinvoltenelleoperazioninonchéglianimali
domestici e da reddito devono essere tenuti
distantidall’areaespostaapericolo(distanza
minima: 5 m).
Nonrimuovereiceppirimastibloccaticon
l’ausilio delle sole mani.
Attenzione!Primadiintraprenderelavori
diriparazione,manutenzioneepulitura,
spegnereilmotoreetoglierelaspina.
Pericolo di taglio e di schiacciamento; evitare
ilcontattoconlezonepericolosequandoil
fenditoio si muove.
Altatensione,pericolodimorte!
La macchina deve essere usata solo da una
persona!
Oil
Oil
2x
2x
1. 2.
Allentarelavitedisatodicirca2giriprima
diiniziarealavorare.Chiudereprimadel
trasporto.
Attenzione!Apparecchioinmovimento!
BA lv60-h.indd 9 19.04.11 14:28

10
Gerätnichtliegendtransportieren!
SpaltgutaufdenSpalter
stellen. Hebelarme immer
zumSpaltgutdrücken.Sobald
Spaltvorgangeinsetztund
SpaltmesserindasHolz
eindringt, Hebelarme bei
gedrücktem Zustand nach
außen zurück führen, sodass
Spaltgutfreiist.
VorInbetriebnahmederMaschinemitderZweihandhebel
Bedienung vertraut machen! Die Gebrauchsanweisung
aufmerksam lesen.
Zusätzliche Hinweise ohne Symbole:
• Gehäusenichtabnehmen
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
mAllgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge verwenden, soll-
ten Sie die nachstehenden grundlegenden Sicherheitsvor-
kehrungen befolgen, um so das Risiko von Feuer, elektri-
schem Schlag und Personenverletzungen zu reduzieren.
Bitte lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem
Werkzeug arbeiten.
• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-
ne beachten.
• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-
ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• DieSicherheitseinrichtungenanderMaschinedürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Netzanschlußleitungenüberprüfen.Keinefehlerhaften
Anschlußleitungen verwenden.
• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der
Zweihandbedienungprüfen.
• DieBedienungspersonmußmindestens18Jahrealt
sein.Auszubildendemüssenmindestens16Jahrealt
sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine
arbeiten.
• BeimArbeitenArbeitshandschuhetragen.
• VorsichtbeimArbeiten:VerletzungsgefahrfürFinger
undHändedurchdasSpaltwerkzeug.
• ZumSpaltenvonschwerenoderunhandlichenTeilen
geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden.
• Umrüst, Einstell und Reinigungsarbeiten, sowie
Wartung und Beheben von Störungen nur bei aus
geschaltetemMotordurchführen.Netzsteckerziehen!
• Installationen,ReparaturenundWartungsarbeitenan
der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-
geführt werden.
• SämtlicheSchutzundSicherheitseinrichtungenmüs
sennachabgeschlossenenReparaturundWartungs
arbeiten sofort wieder montiert werden.
• BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotorausschal
ten. Netzstecker ziehen!
BA lv60-h.indd 10 19.04.11 14:28

11
Placethematerialtobesplit
onthesplitter.Alwayspress
the lever arms in the direction
ofthematerialtobesplit.
Onceitbeginstosplitand
thecleaverbladepenetrates
into the wood, guide the lever
arms back to the outside,
whiletheyarestillpressed
down, so that the material to
besplitisfree.
Beforestartingupthemachine,familiariseyourselfwith
thetwohandleveroperation!Read the operating instruc-
tions carefully.
Additional notes without Symbols:
• Do not remove the housing
In these operating instructions, we have marked the sections
that concern your safety with this sign: m
mGeneral safety instructions
WARNING: When using power tools, follow the following
basic safety precautions to reduce the risk of fire, electric
shock and personal injury.
Please read all the instructions before working with this tool.
• Observeallsafetyandhazardwarningsafxedtothe
machine.
• Keepallsafetyandhazardwarningsafxedtothema-
chinecompleteandingoodlegiblecondition.
• The safety devices on the machine must not be disas-
sembled or rendered unusable.
• Check the mains connecting cables. Do not use defec-
tive connecting cables.
• Check the correct function of the two-hand control be-
fore using the machine for the first time.
• Theoperatormustbeatleast18yearsold.Appren-
tices must be at least 16 years old; however, they may
onlyworkonthemachineiftheyaresupervised.
• Wear work gloves when working.
• Becarefulwhenworkingwiththelogsplitter:riskof
injury to fingers and hands from the cleaver.
• Use appropriate supports, when cleaving heavy or
bulky logs.
• Conversion, adjustment, cleaning, maintenance work
andrepairsoffaultmaybecarriedoutonlywhenthe
motor is switched off.
Unplugthemachinefromthemainssupply!
• Installation,repairandmaintenanceworkontheelec-
tricalsystemmayonlybeperformedbyspecialists.
• Allprotectiveandsafetydevicesmustbeimmediately
replacedafterrepairandmaintenancework.
• Switch the motor off when leaving the work area. Un-
plug the machine from the mains supply!
Nontrasportarel’apparecchioinorizzontale!
Posizionareilcepposullospalter.
Spingeresempreilbraccioa
levaversoilceppo.Nonappena
èimpostatalacorsadeltaglioe
inserito il cuneo nel legno, guidare
ilbraccioalevaspingendoverso
l’esterno,inmodotalecheilceppo
sia libero.
Prima della messa in funzione dell’apparecchiatura,
prenderefamiliaritàconilfunzionamentodellalevaadue
mani!Leggere attentamente le istruzioni per l’uso.
Ulteriori avvertenze senza simbolo:
• Non rimuovere alloggiamento
Nelle istruzioni per l’uso le parti che riguardano la sicurezza
recano il seguente contrassegno: m
mIndicazioni generali di sicurezza
AVVERTENZE: quando si utilizza il macchinario elettrico, bi-
sogna seguire le seguenti indicazioni di sicurezza basilari,
per ridurre rischi di incendio, scosse elettriche o ferite alle
persone.
Si prega di leggere tutte le istruzioni, prima di iniziare a la-
vorare al macchinario.
• Rispettaretutteleindicazionidisicurezzaedipericolo
sulla macchina.
• Fare in modo che tutte le indicazioni di sicurezza e
dipericolosullamacchinarimanganoperfettamente
leggibili.
• Nonsmontareorendereinutilizzabiliidispositividi
sicurezzapresentisullamacchina.
• Controllare le linee di allacciamento di rete. Non uti-
lizzare cavi di collegamento difettosi.
• Prima dell’avviamento, verificare il corretto funziona-
mentodeldispositivoconcomandoaduemani.
• Il personale addetto deve avere almeno 18 anni di
età.Gliapprendistidevonoaverealmeno16anni,ma
possonolavoraresullamacchinasoltantosottosorve-
glianza.
• Utilizzare guanti da lavoro.
• Durante il funzionamento, fare attenzione: rischio di
ferita alle dita e mani con il fenditoio.
• Perspaccarepezziduriopocomaneggevoli,puntellarli
con sostegni adatti.
• Eseguire leoperazioni diconversione, regolazione e
pulizia,nonchélamanutenzioneel’eliminazionedel-
leanomalieesclusivamenteamotorespento.Staccate
laspinadirete!
• Ilavori diinstallazione, riparazioneemanutenzione
dell’impiantoelettricopossonoessereeseguitisoloda
personalespecializzato.
• Tuttiidispositividiprotezioneedisicurezzadevono
essererimontatiimmediatamentedopolaconclusione
degliinterventidiriparazioneemanutenzione.
BA lv60-h.indd 11 19.04.11 14:28

12
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Holzspalter
• Der Holzspalter darf nurvon einer einzelnen Person
bedient werden.
• Tragen Sie Schutzausrüstung (Schutzbrille/-visier,
Handschuhe, Sicherheitsschuhe), um sich vor mögli-
chenVerletzungenzuschützen.
• NiemalsStämmespalten,dieNägel, Draht oder andere
Gegenstände enthalten.
• BereitsgespaltenensHolzundHolzspäneerzeugenei-
nen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr
desStolperns,AusrutschensoderHinfallens.Halten
Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich.
• NiemalsbeieingeschalteterMaschinedieHändeauf
sich bewegende Teile der Maschine legen.
• SpaltenSienurHolzmiteinermaximalen Länge von
106 cm.
mBestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenricht-
linie.
• DerHydraulikHolzspalteristnurfürstehendenBetrieb
einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Faserrichtung
gespaltenwerden.DieAbmessungenderzuspaltenden
Hölzer:
Holzlänge 58 cm/77 cm/106 cm
ø min. 10 cm, max. 30 cm
• Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung
spalten.
• DieSicherheitsArbeitsundWartungsvorschriftendes
Herstellers sowie die in den technischen Daten ange-
gebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und
die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech-
nischenRegelnmüssenbeachtetwerden.
• DieMaschinedarfnurvonPersonengenutzt,gewartet
oderrepariertwerden,diedamitvertrautundüberdie
Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verände
rungen an der Maschine schließen eine Haftung des
Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehörundOrigi-
nal-Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
• JederdarüberhinausgehendeGebrauchgiltalsnicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftetderHerstellernicht;dasRisikodafürträgtallein
derBenutzer.
mRestrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das
SpaltwerkzeugbeiunsachgemäßerFührungoderAuf
lage des Holzes.
• Verletzungendurch das wegschleudernde Werkstück
bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.
• Gefährdung durch Strom beiVerwendungnichtord
BA lv60-h.indd 12 19.04.11 14:28

13
Additional safety instructions for the log splitter
• Thelogsplittermustonlybeoperatedbyasingle per-
son.
• Wear protective equipment(safety goggles/protective
visor, work gloves, safety shoes) to protect yourself
frompossibleinjuries.
• Never, cleave logs containing nails, wire or other ob-
jects.
• Cleavedwoodandwoodchipscreateadangerouswork
area. There is a riskof tripping, slipping orfalling.
Therefore,alwayskeepyourworkareatidy.
• Neverputyourhandsonthemovingpartsofthema-
chine, when the machine is switched on.
• Onlycleavelogswithamaximum length of 106 cm.
mProper use
The machine complies with the current EC Machinery Direc-
tive.
• The hydraulic splitter is only suitable for stationary
operation.Logsmustonlybecleavedverticallyinthe
directionofthegrain.Theoptimaldimensionsforthe
logs to be cleaved are:
Log length 58 cm/77 cm/106 cm
ø min. 10 cm, max. 30 cm
• Never cleave the wood horizontally or against the grain.
• Themanufacturer‘ssafetyinstructions,theoperating
instructions and the maintenance instructions as well
asthedimensionsspeciedinthetechnicaldatamust
be observed.
• The applicable accident prevention regulations and
other generally recognized safety standards must be
observed.
• The machine may only be used, maintained and re-
pairedbypersons,whoarefamiliarwithitandwho
have been informed about the dangers connected to
it. Unauthorized modifications to the machine will re-
lease the manufacturer from any liability for any re-
sulting damage.
• The machine must only be used with original accesso-
ries and original tools from the manufacturer.
• Anyotheruseisdeemedimproper.Themanufacturer
does not assume any liability for any resulting damage,
theuserwillbeheldsolelyresponsible.
mResidual risks
The machine is built according to the current state of tech-
nology and generally recognized safety standards. However,
individual residual risks may occur when working with the
machine.
• Riskofinjurytongersandhandsfromthecleaver,in
theeventofimproperguidanceorsupportofthewood.
• Riskofinjuryfromtheejectionoftheworkpiece,in
theeventofinappropriatesupportorguide.
• Exposuretoelectriccurrent,whenusinginappropriate
• Quandosiabbandonalapostazionedilavoro,disatti-
vareilmotore.Scollegarelapresa!
Indicazioni di sicurezza supplementari per lo spaccalegna
• Lospaccalegnapuòessereutilizzatosolodaun’uni-
capersona.
• Indossareunequipaggiamentodiprotezione(occhiali
diprotezione/maschera,guanti,calzaturedisicurezza)
perproteggersidapossibililesioni.
• Nonspaccaremaiiceppichecontenganochiodi,li
metallici o altri oggetti.
• Ipezzidilegnogiàspaccatieitruciolisonounafonte
dipericolopressol’areadilavoro.Esisteilpericolo
diinciampare,scivolareocadere.Manteneresempre
inordinelapropriapostazionedilavoro.
• Nonintrodurremailemanisullepartiinmovimento
quandolamacchinaèinfunzione.
Spaccaresololegnodilunghezzamassimadi106cm.
mUtilizzo a norma
Lamacchinaè conforme alladirettivaCEinmateriadi
apparecchiature.
Lo spaccalegna idraulico può essere utilizzato esclusi
vamente in verticale. La spaccatura deve inoltre essere
effettuata soltanto nella direzione delle fibre. Le misure
dellalegnaspaccata:
Lunghezza del legno
58 cm/77 cm/106 cm
ø min. 10 cm, max. 30
cm
Nonspaccaremaiillegnostesooinsensocontrarioalla
direzione delle fibre.
Rispettare assolutamente le prescrizioni del costruttore
relative alla sicurezza, al funzionamento ed alla manu-
tenzione, nonché le dimensioni indicate nelle caratteri
stiche tecniche.
Rispettarelenormeantiinfortunielealtreregoledisicu-
rezza universalmente riconosciute.
Lamacchinapuòessereutilizzata,mantenutaoriparata
soltantoda persone chelaconosconoeche sonoinfor
matedei rischi. Le modiche apportate alla macchina
senzaautorizzazionefannodecaderelaresponsabilitàdel
costruttoreperidannichepossonoderivarne.
Lamacchinapuòessereusatasoltantocongliaccessori
originali e gli attrezzi originali della casa costruttrice.
Tuttigliusicheesulanodaquelliprevistisonoconside
ratinonanorma.Ilcostruttorenonèresponsabileperi
dannichepossonoderivarne.Ilrischioèesclusivamente
dell’utente.
mRischi residui
La macchina è stata costruita sulla base dello stato attuale
della tecnica e conformemente alle regole tecniche ricono-
sciute in materia di sicurezza. Tuttavia, possono insorgere
rischi residui durante i lavori svolti.
• Pericolo di lesioni alle dita e alle mani causate dall’u-
tensiledispaccaturaincasodiutilizzononconforme
dellostessooqualoraipezzidi legno non vengano
dispostiinmodocorretto.
BA lv60-h.indd 13 19.04.11 14:28

14
nungsgemäßer Elektroanschlussleitungen.
• DesweiterenkönnentrotzallergetroffenerVorkehrun-
gennichtoffensichtlicheRestrisikenbestehen.
• Restrisikenkönnenminimiertwerden,wenndieSicher-
heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen
dung, sowiedieBedienungsanweisunginsgesamtbe
achtet werden.
Transport
Transport von Hand, Fig. 3
Um den Holzspalter zu transportieren, muss man das
SpaltmesserAganznachuntenfahren.DenSpaltermit
demHandgriffBanderSpaltsäuleleichtkippen,bisdie
MaschinesichaufdieRäderneigtundsofortbewegtwer-
den kann.
Transport mit Kran:
Niemals am Spaltmesser anheben!
Lagerbedingungen:
BeiderLagerungfolgendeBedingungeneinhalten:
•trockener,überdachterLagerort
•max.Feuchte80%
•Temperaturbereich20°Cbis+60°C
Die Maschine sollte unter folgenden Umweltbedingungen
arbeiten:
minimal maximal empfohlen
Temperatur 5C° 40C° 16C°
Feuchtigkeit 95 % 70 %
Aufstellen
BereitenSiedenArbeitsplatz,andemdieMaschineste-
hen soll, vor. Schaffen Sie ausreichend Platz, um siche-
res, störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen.
Die Maschine ist zum Arbeiten auf ebenen Flächen kon-
zipiertundmussaufebenem,festenUntergrundstandsi-
cher aufgestellt werden.
Montage
Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihr woodster
Holzspalternichtkomplettmontiert.
Laufräder montieren Fig 4.1
DieRadachse mitFußhebel(A) durchbeideBohrungen
amÖltankeinführen.
InnensechskantschraubeM6(B)durchdieRadachseste-
cken und an der Lasche (C) mit einer Sicherheitsmutter
festschrauben.
Danach montieren Sie auf beiden Seiten ein Laufrad und
sichernbeidemiteinemSplint(D).DenSplintgegenHe-
rausfallen leicht aufbiegen.
Fig. 3
AB
Fig. 4.1
C
A
B
D
BA lv60-h.indd 14 19.04.11 14:28

15
• Lesionicausatedapezziscagliati,nelcasoincuiil
supportoolaguidanonsianocorretti.
• Pericolidovutiallacorrente,allorchésifacciausodi
linee elettriche non conformi.
• Inoltre, possono sussistere rischi residui non palesi
anchenonostantetuttelepossibilimisurediprecau-
zione adottate.
• Irischiresiduipossonoessereridottialminimorispet-
tandoleindicazioniriportateallesezioni“Normedi
sicurezza”e“Utilizzoconforme”,nonchéosservando
integralmenteleistruzioniperl’uso.
Trasporto
Trasporto manuale, Fig. 3
Per trasportare lo spaccalegna, il cuneo A deve essere
completamente in basso.  Ribaltare leggermente l’ap-
parecchiatura,agendosullalamanigliaBdellacolonna
nché non si sia inclinata sulle ruote e possa pertanto
essere fatta avanzare.
Trasporto con la gru:
Non sollevare mai l’apparecchiatura tenendola in corri-
spondenzadelfenditoio!
Modalitàdistoccaggio:
Per lo stoccaggio, seguire queste condizioni:
•luogodistoccaggioasciuttoecoperto
•tassodiumiditàmax.80%
•temperaturadelluogoda20°Cnoa+60°C
L’apparecchiatura deve essere utilizzata alle seguenti
condizioni ambientali:
minimo massimo consigliato
Temperatura 5C° 40C° 16C°
Umidità 95 % 70 %
Collocazione
Predisporrelapostazionedilavoroincuidovràesseresi
stematalamacchina.Lospaziodisponibiledeveessere
tale da consentire di lavorare in maniera sicura e senza
disturbi.
La macchina è progettata per essere usata in ambienti
chiusiedeveesseresistematastabilmenteesuunpavi
mentopianoeresistente.
Montaggio
Permotivi tecnici diimballaggio,lospaccalegnaWood-
sternonècompletamentemontato.
Montaggio delle ruote motrici Fig 4.1
Inserire l’asse delle ruote con la leva (A) attraverso en-
trambe i fori sul serbatoio dell’olio.
PosizionarelaviteesagonaleM6(B)attraversol’assedel-
le ruote e stringere la linguetta (C) con un dado di sicu-
rezza.
Quindi montare su entrambe i lati una ruota motrice e
assicurare con un anello di arresto (D). Piegare l’anello
di arresto.
electric connecting cables.
• Furthermore,unapparentrisksmayremain,despiteof
all the measures taken.
• Residualriskscanbeminimized,ifthesafetyinstruc-
tions,theproperuseandtheoperatinginstructions
are observed.
Transport instructions
Transport by hand, Fig. 3
Totransportthelogsplitter,completelyretractthecleav-
erbladeA.Slightlyinclinethesplitteronthecleavercol-
umn,usingthehandleB,untilthemachinetiltsontothe
wheels and thus can be moved.
Transport by crane:
Never lift by the cleaver blade!
Storage conditions:
Observethefollowingconditionsduringstorage:
• dry, indoor location
• max. humidity 80 %
• Temperaturerange20°Cto+60°C
Only operate the machine under the following ambient
conditions:
minimum maximum recommended
Temperature 5C° 40C° 16C°
Humidity 95 % 70 %
Set up
Preparethelocationwherethemachineistobeinstalled.
Providesufcientspacetoensuresafe,troublefreework-
ing conditions.
The machine is designed for use on level surfaces and
thereforemustbesetuponastable,levelandrmsur-
face.
Assembly
For packing reasons, your Woodster log splitter is not
completelyassembled.
Mounting the wheels, Fig 4.1
Insertthewheelaxlewithpedal(A)throughthetwoholes
on the oil tank.
InsertthehexagonsocketscrewM6(B)throughthewheel
axle and tighten it onto the lug (C) with a safety nut.
Then, mount a wheel on each side and secure both with
acotterpin(D).Slightlybendthecotterpintopreventit
from falling out.
BA lv60-h.indd 15 19.04.11 14:28

16
Bedienarme montieren, Fig. 4.2
• Bedienarm(A)indieSchaltwippe(C)einführen,mit
Sechskantschraube (D), Scheibe (E) und Sicherungs-
mutter verschrauben. Die Sicherungsmutter nur so
festziehen, dass sich der Bedienarm noch bewegen
lässt.
• NundenBedienarm(B)nachderbeschriebenenMe-
thode rechts befestigen.
• Die Schutzbügel (F) an beide Bedienarme mit je 2
Kreuzschlitzschrauben (G) montieren.
Tischplatte montieren, Fig. 5
Die Tischplatte kann je nach Länge des zu spaltenden
Holzes in den 3 Höhen 58 cm, 77 cm und 106 cm an-
gebrachtwerden.Injeder EinbaupositionsindTischver-
riegelungshebel (A) angebracht.
SetzenSiedieTischplatteindiegewünschtenHalterun-
gen(B)ein.NunsichernSiedieTischplattemitdemVer-
riegelungshebel auf beiden Seiten.
Arbeitshinweise
Hubbegrenzung bei Kurzholz, Fig. 6
UntereSpaltmesserpositionca.10cmüberSpalttisch
• SpaltmesseraufgewünschtePositionfahren
• einenBedienarmloslassen
• Motorausschalten
• denzweitenBedienarmloslassen
• dieFeststellschraubeAlösen
• dieHubEinstellstangeBnachobenführen,bissievon
derFedergestopptwird
• dieFeststellschraubeAwiederanziehen.
• Motoreinschalten
• oberePositionüberprüfen.
Fig. 4.2
F
D
G
C
E
Fig. 5
B
A
Fig. 6
A
B
BA lv60-h.indd 16 19.04.11 14:28

17
Montaggio dei bracci di manovra, Fig. 4.2
• Introdurre il braccio di manovra (A) nella leva di co-
mando (C), avvitare con vite esagonale (D), rondella (E)
e dado di sicurezza. Stringere il dado di sicurezza non
eccessivamente in modo tale che l braccio di manovra
possaancoramuoversi.
• Orastringere ilbraccio dimanovra (B)verso destra
secondo il metodo descritto.
• Montarelastaffadiprotezione(F)suentrambeibracci
di manovra con le 2 viti a croce (G).
Montaggio del piano del banco, Fig. 5
Ilpianodelbancopuòesseremontato,asecondadella
lunghezzadeiceppi,atrealtezze:58cm,77cme106
cm.Inciascunaposizionesonodisponibiliigancid’ar
resto A.
PosizionareilpianosulsostegnodesideratoB.Oraserra-
reilpianoconigancid’arrestosuentrambiilati.
Indicazioni di lavoro
Limitazione della corsa per il legno corto, Fig. 6
Posizioneinferioredel cuneo ca. 10cmsoprail banco
da taglio
• Portareilcuneonellaposizionedesiderata
• Lasciar andare un braccio di manovra
• Spegnereilmotore
• Lasciar andare il secondo braccio di manovra
• Allentare la vite d’arresto A
• Portareversol’altol’astadiregolazionedellacorsaB,
fino allo scatto della molla
• Serrare nuovamente la vite d’arresto A
• Accendere il motore
• Vericarelaposizionesuperiore.
Mounting the control arms, Fig. 4.2
• Insert the control arm (A) in the rocker switch (C), and
screwitinplacewiththehexagonbolt(D),thewasher
(E) and the safety nut. Tighten the lock nut so the con-
trol arm can still be moved.
• Now,mountthecontrolarm(B)ontheright,following
the method described above.
• Mountthehoopguards(F)tobothcontrolarms,using
2 crosshead screws (G) in each case.
Mounting the table, Fig. 5
Dependingonthelengthofthetimbertobecleaved,the
table can be mounted at 3 different heights: 58 cm, 77
cm and 106 cm. Locking levers (A) are available at every
installationposition.
Insert the tabletop into the desired mounting brackets
(B).Now, secure thetabletop with the lockinglever on
both sides.
Working with the log splitter
Stroke limitation for short logs, Fig. 6
Lower cleaver blade position, approx. 10 cm above the
cleaver table
• Bringthecleaverbladeintothedesiredposition
• Releaseonecontrolarm
• Switch the motor off
• Releasethesecondcontrolarm
• Loosen the locking screw A
• GuidethecontroladjustmentrodBupwards,untilit
isstoppedbythespring
• Tighten the locking screw A again
• Switch the motor on
• Checktheupperposition
BA lv60-h.indd 17 19.04.11 14:28

18
Tischhöhe einstellen, Fig. 5
ObererePositiondesTischesfürStämmebis58cm,
mittlere Position des Tisches für Stämme bis 77 cm,
untere Position des Tisches für Stämme bis 106 cm
Funktionsprüfung
Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung gemacht
werden.
Aktion: Ergebnis:
BeideHandgriffenachunten
drücken.
Spaltmessergehtnach
unten - bis ca. 10 cm
über Tisch.
JeweilseinenHandgriffloslassen Spaltmesserbleibtin
der gewählten Position
stehen.
Loslassen beider Handgriffe Spaltmesserfährtindie
obere Position zurück.
Vor jedem Einsatz sollte eine Ölstandsprüfung vorgenom-
men werden, siehe Kapitel „Wartung“!
Spalten
• HolzaufdenTischstellen,mitbeidenHandgriffenfest
halten,Handgriffenachuntendrücken,sobalddasSpalt
messer in das Holz eindringt die Handgriffe nach außen
schieben bei gleichzeitigem Druck nach unten. Dabei wird
verhindert, dass Druck auf die Haltebleche ausgeübt
wird.
• NurgeradeabgesägteHölzerspalten.
• Holzsenkrechtspalten.
• Nie liegend oder quer spalten.
• BeimHolzspaltengeeigneteHandschuhetragen.
Rationelle Arbeitsweise
- obere Position ca. 5 cm über Holz
- untere Position ca. 10 cm über Tisch
Inbetriebnahme
Vergewissern Siesich, dass dieMaschine komplett und
vorschriftsmäßigmontiertist.ÜberprüfenSievorjedem
Gebrauch:
• die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,
Schnitte und dergleichen),
• dieMaschineaufevtl.Beschädigungen,
• oballeSchraubenfestangezogensind,
• dieHydraulikaufLeckstellenund
• denÖlstand
Entlüften, Fig. 7
EntlüftenSiedieHydraulikanlage,bevorSiedenSpalter
inBetriebnehmen.
• LösenSiedieEntlüftungsklappeAeinigeUmdrehun-
gen,damitLuftausdemÖltankentweichenkann.
• LassenSiedieKappewährenddesBetriebsoffen.
• BevorSiedenSpalterbewegen,schließenSiedieKap-
pewieder,dasonstÖlauslaufenkann.
Wenn die Hydraulikanlage nicht entlüftet wird, beschädigt
die eingeschlossene Luft die Dichtungen und damit den
Spalter!
Fig. 5
B
A
Fig. 7
A
BA lv60-h.indd 18 19.04.11 14:28

19
Regolare l’altezza del banco, Fig. 5
Pianoinposizionesuperioreperceppinoa58cm,
Pianoinposizionemediaperceppinoa77cm,
Pianoinposizioneinferioreperceppinoa106cm
Verifica funzionale
Prima di ogni utilizzo, bisogna eseguire una prova fun
zionale.
Azione: Risultato:
Spingere entrambi i manici
verso il basso.
Il cuneo scende fino a ca. 10
cmsoprailpiano.
Lasciando una maniglia Il cuneo resta fermo nella
posizionescelta.
Lasciando entrambi i manici Ilcuneoritornanellaposizione
superiore.
Prima di ogni impiego, bisogna eseguire una verifica del
livello dell‘olio, vedere Capitolo „Manutenzione“!
Spaccare
• Mettere sul banco la legna, con entrambi i manici trat-
tenuti,espingereversoilbasso.Nonappenailcuneo
penetranellegno,tirareimaniciversol’esternocon-
tinuandoallostessotempoapremereversoilbasso.
Questoevitapressionisullalamierad’arresto.
• Spaccaresoloceppisegatidiritti.
• Spaccareillegnoinverticale.
• Maispaccareinorizzontaleotrasversalmente.
• Indossare guanti adatti durante il lavoro.
Metodo di lavoro razionale
–Posizionesuperioreca.5cmsoprailceppo.
–Posizioneinferioreca.10cmsoprailbanco
Messa in servizio
Accertarsi che l’apparecchiatura sia stata interamente
montata e che il montaggio sia stato effettuato in modo
conforme.Primadiogniutilizzoènecessariocontrollare
che
• i cavi di collegamento non siano danneggiati (fendi-
ture, tagli, ecc.)
• l’apparecchiaturanonsiadanneggiata,
• tutte le viti siano serrate,
• l’impiantoidraulicononpresentiperdite
• il livello dell’olio sia corretto.
Spurgo, Fig. 7
Spurgarel’impiantoidraulicoprimadimettereinfunzio-
nelospaccalegna.
• Allentarediqualchegirolavalvoladispurgodell’aria
Aognigiro,inmodochel’ariapossafuoriusciredal
serbatoio.
• Lasciareapertalavalvoladuranteilfunzionamento.
• Prima di muovere la macchina, richiudere la valvola,
perevitarefuoriuscited’olio.
Nelcasoincuil’impiantoidraulicononsiastatospurga
to, l’aria rimasta all’interno danneggia le guarnizioni e di
conseguenzalamacchina!
Adjusting the table height, Fig. 5
Uppertabletopposition,forlogsupto58cm
Middletabletopposition,forlogsupto77cm
Lowertabletopposition,forlogsupto106cm
Functional test
Afunctionaltestmustbeperformedpriortoeachuse.
Action: Result:
Press both handles down. Cleaver blade goes
downtoapprox.10
cm above the table.
Releaseonehandleatatime Cleaver blade
remains in the
selectedposition.
Releasebothhandles
simultaneously
Cleaver blade runs
backtotheupper
position.
Check the oil level before each use, see chapter „Mainte-
nance“!
Splitting
• Placethelogonthelogsplittertable,hold thelog
rmlywiththetwocontrolhandles,pressbothoper-
ating handles down simultaneously, once the cleav-
er blade penetrates into the log, push the handles
outwardwithsimultaneouspressuredownward.This
preventspressurefrom being exerted ontheretain-
ingplates.
• Onlycleavelogsthataresawedstraightoff.
• Cleave the log vertically.
• Never split horizontally or crosswise.
• Wear safety gloves when cleaving the logs.
Efficient operation
upperpositionapprox.5cmabovethelog
lowerpositionapprox.10cmabovethelog
Start-up
Ensure that the machine is assembled completely and
correctly.Beforeeachuse,check:
• theconnectingcablesfordefects(splits,cuts,etc.),
• the machine for any damage,
• that all screws are tight,
• foranypossibleleaksinthehydraulicsystemand
• the oil level
Venting, Fig. 7
Bleedthehydraulicsystem,beforeyouputthelogsplit-
terintooperation.
• LoosentheventcapAbyafewturns,sothataircan
escapefromtheoiltank.
• Leavethecapopenduringoperation.
• Closethecapagain,beforemovingthesplitter,other-
wise oil may leak.
Ifthehydraulicsystemisnotvented,thetrappedairwill
damagethesealsandthusthesplitter!
BA lv60-h.indd 19 19.04.11 14:28

20
Ein-/Ausschalten, Fig. 8.1 / 8.2
ÖffnenSiedieSchutzkappe(C).
DrückenSiedengrünenKnopf(A)zumEinschalten.
DrückenSiedenrotenKnopf(B)zumAusschalten.
DrückenSiedenNotAusKnopf(D)beiGefahr.
Hinweis: ÜberprüfenSievorjedemGebrauchdieFunkti-
on der Ein-Ausschalt-Einheit durch einmaliges Ein- und
Ausschalten.
Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung (Nullspan-
nungs-Auslöser)
BeiStromausfall,unbeabsichtigtemZiehendesSteckers
oder defekter Sicherung schaltet das Gerät automatisch
ab. Zum Wiedereinschalten drücken Sie erneut den grü-
nenKnopfanderSchalteinheit.
Arbeitsende
• FahrenSiedasSpaltmesserindieunterePosition.
• LassenSieeinenBedienarmlos.
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Netz
stecker.
• SchließenSiedieEntlüftungsschraube.
• AllgemeineWartungshinweisebeachten.
mElektrischer Anschluss
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden
überprüfen.AchtenSiedarauf,dassbeimÜberprüfendie
Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägi-
genVDEundDINBestimmungenentsprechen.Verwen-
den Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07
RN.
EinAufdruckderTypenbezeichnungaufderAnschlusslei
tungistVorschrift.
VerwendenSieeinenortsveränderlichenPersonenschutz-
schalter (PRCD), falls im Versorgungsnetz die Fehler-
stromschutzschaltung (RCD) mit einem Nennfehlstrom
von max. 0,03 A nicht vorgesehen ist.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati-
onsschäden.
Ursachen sind:
• Druckstellen,wennAnschlussleitungendurchFenster
oderTürspaltengeführtwerden.
• Knickstellen,durchunsachgemäßeBefestigungoder
Führung der Anschlussleitungen.
• SchnittstellendurchÜberfahrenderAnschlussleitun
gen.
• IsolationsschädendurchHerausreißenausderWand
steckdose.
• RissedurchAlterungderIsolation.
Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dür-
fen nicht verwendet werden und sind auf Grund der
Isolationsschäden lebensgefährlich!
Fig. 8.2
D
Fig. 8.1
B
A
C
BA lv60-h.indd 20 19.04.11 14:28