Worx Jawhorse WX060 User manual

WX060
P06
P11
PT
EN
Estação de trabalho portátil mãos-livres
Hands-free portable workstation

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
111213

3
3
E F
D
H I
G
K L
J
ABC
6
3
5

P2 Q
P1
S T
R
U
MNO
11

Estação de trabalho portátil mãos-livres PT
76
1. MORDENTE FIXO
2. INTERRUPTOR DE BLOQUEIO/DESBLOQUEIO
3. TRAVA DA PERNA DIANTEIRA
4. TRAVA DO PEDAL
5. PERNA DIANTEIRA
6. PEDAL
7. BASE DO PÉ
8. PERNA TRASEIRA
9. MANIPULO DE BLOQUEIO DA PERNA TRASEIRA
10. CORPO PRINCIPAL
11. FACE DO MORDENTE MÓVEL (2 PEÇAS)
12. MORDENTE MÓVEL
13. FACE DO MORDENTE FIXA
Acessórios ilustrados ou descritos não estão totalmente abrangidos no fornecimento.
DADOS TÉCNICOS
Amplitude de fixação 0-880mm
Pressão máx. de fixação 1Ton (1000kg)
Método de fixação Pressão de pedal
Carga máxima. 200kg
Dimensões (Montado) 940 x 890 x 880mm
Dimensões (Dobrado) 765 x 300 x 330mm
Deslocamento do fixador –Pedal 24mm por pressão de pedal
Construção Aço maciço
Peso 16kg

Estação de trabalho portátil mãos-livres PT
76
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
ATENÇÃO! Deverá cumprir sempre as
regras básicas de segurança quando
utilizar este produto. O não cumprimento de
todas as regras listadas abaixo poderá resultar
em ferimentos pessoais.
Leia todas as instruções antes de utilizar este
produto e guarde as instruções.
1. Mantenha o local de trabalho limpo e
bem arrumado.
Áreas e bancadas desarrumadas são
propícias a causar danos/ferimentos.
2. Certifique-se de que todas as partes
móveis estão desimpedidas.
3. Certifique-se de que o JAWHORSETM
é colocado de forma estável em solo
firme e nivelado.
4. Mantenha outras pessoas à distância
Não permita que pessoas, especialmente
crianças, alheias ao trabalho toquem na
ferramenta e mantenha-as afastadas da
área de trabalho.
5. Tenha cuidado com os desequilíbrios.
Quando cortar uma peça grande de uma
extremidade, a porção restante poderá ser
suficientemente pesada para desequilibrar
o JAWHORSETM. Certifique-se sempre de
que a peça de trabalho está bem apoiada.
6. Certifique-se de que todos os
parafusos de fixação e manípulos
estão firmes e encaixados no seu
devido lugar antes de utilizar o
JAWHORSETM.
7. A ferramenta deverá ser utilizada
apenas para o objetivo descrito.
Qualquer outra utilização para além da
mencionada nestas instruções poderá
ser considerada má utilização ou uso
indevido.
O fabricante não será responsabilizado por
qualquer dano ou ferimento decorrentes
de casos de má utilização.
8. Nunca se coloque sobre o produto.
9. Vista-se adequadamente
Não use roupas soltas ou joias, pois eles
podem ser apanhadas por peças móveis.
Recomenda-se calçado antiderrapante ao
trabalhar ao ar livre.
Use proteções para o cabelo, de forma a
segurar o cabelo comprido.
10.Use equipamento de segurança
Use óculos de proteção.
Use máscaras faciais ou anti pó, se os
movimentos do trabalho produzirem pó.
11.Guarde estas instruções para
referência futura. Consulte-as
frequentemente e utilize-as para
instruir outras pessoas que utilizem
o JAWHORSETM. Se emprestar o
JAWHORSETM a alguém, entregue-lhe
também estas instruções para evitar a
utilização incorreta do produto e possíveis
ferimentos.
12.Não use as ferramentas em locais
úmidos ou molhados. Uma peça de
trabalho em ambiente úmido não pode ser
firmemente fixada.
13.Assegure-se de que a peça de
trabalho foi firmemente fixada e o
interruptor de libertação de bloqueio
está em bom estado, antes da
utilização.
14.Verifique as peças danificadas.
Antes de utilizar a ferramenta, deve
ser cuidadosamente verificada, para
determinar se vai funcionar devidamente e
executar a função que lhe está destinada.
15.Quando não estiverem sendo
utilizadas, as ferramentas devem
ser guardadas num local seco e
fechado, fora do alcance das crianças
e não deve ser permitido o acesso a
elas por pessoas que não possuam
conhecimentos suficientes.
16.Para manutenção do JAWHORSETM,
contate um centro de serviço
autorizado WORX.
17.AVISO
O uso de qualquer acessório ou anexo
diferente dos recomendados neste manual
de instrução pode trazer riscos de dano
pessoal.

Estação de trabalho portátil mãos-livres PT
98
SÍMBOLOS
Ler o manual
Aviso
Usar proteção ocular
Usar proteção para os ouvidos
Usar máscara contra o pó
Pontos de compressão
Mantenha as outras pessoas
afastadas
Usar luvas
INSTRUÇÕES DE
FUNCIONAMIENTO
NOTA: Antes de utilizar a ferramenta,
leia atentamente o livro de instruções.
1. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM (Ver A-E)
1) Coloque o JAWHORSETM no solo de pernas
para o ar, liberte o manípulo de bloqueio
da perna traseira (9) e desloque a perna
traseira da sua posição de armazenagem.
Coloque a perna em posição e desloque para
cima, em seguida, levante-a e desloque-a
completamente até bloquear no seu encaixe
traseiro. Aperte o manípulo. (Ver A-C)
2) Levante o pedal (6) até que “clique” no
encaixe. (Ver D-E)
3) Rode as pernas dianteiras (5)
completamente até que “cliquem” na posição
correta. A trava da perna dianteira (3) abrirá
automaticamente. (Ver E)
4) Coloque o JAWHORSETM na posição correta
e certifique-se de que todas as pernas estão
firmemente bloqueadas na posição correta.
2. INSTRUÇÕES PARA DESMONTAGEM
(Ver F-I)
A desmontagem é o inverso do processo
acima.
1) Certifique-se de que o interruptor de
bloqueio/desbloqueio se encontra na “posição
desbloquear”.
2) Desloque a trava da perna dianteira e dobre
as pernas dianteiras na sua correta posição.
(Ver F)
3) Recolha a trava do pedal e coloque o pedal
na posição de dobragem. (Ver G)
4) Liberte o manípulo de bloqueio traseiro.
Desloque a perna traseira do encaixe para a
posição de armazenagem. Certifique-se de
que a perna traseira se encontra totalmente
encaixada na posição de armazenagem e de
que o manípulo de bloqueio da perna traseira
se encontra firmemente apertado. (Ver H)
5) É possível utilizar a perna traseira como
uma pega ou alça de transporte quando
o JAWHORSETM estiver completamente
dobrado. (Ver I)

Estação de trabalho portátil mãos-livres PT
98
3. FIXAÇÃO (Ver J-L)
1) Coloque a peça de trabalho encostada
ao mordente fixo e desloque o mordente
móvel para a frente até que toque na peça de
trabalho. (Ver J)
Pode se pressionar repetidamente o pedal
para fazer o mordente se mover.
2) Desloque o interruptor de bloqueio/
desbloqueio para baixo, colocando-o na
posição de “bloqueio”. (Ver K)
3) Aplique pressão para baixo no pedal
até que a força de fixação necessária seja
exercida. (Ver L)
ATENÇÃO: Não se coloque ou
salte sobre a unidade, pois poderá
provocar ferimentos ou danificar o
produto.
4. LIBERTAR/SOLTAR (Ver L-M)
1) Desloque o interruptor de bloqueio/
desbloqueio para a posição de “desbloqueio”.
2) Pressione o pedal, permitindo o seu
regresso e liberte a peça de trabalho. (Ver L)
Se fixou o objeto muito firmemente, deverá
exercer uma pressão semelhante no pedal
antes de libertar o objeto.
ATENÇÃO: Certifique-se de que a
peça de trabalho esteja apoiada
para evitar a sua queda quando o
mordente a soltar.
3) Desloque o mordente móvel para trás e
retire a peça de trabalho. (Ver M)
5. FIXAR NUMA EXTREMIDADE DO
MORDENTE
As vezes, peças grandes ou de formatos
irregulares apenas poderão ser fixadas numa
extremidade dos mordentes. Nestes casos,
certifique-se de que não se exerce uma
pressão de fixação excessiva.
6. FIXAR VERTICALEMENTE PEÇAS
QUADRADAS (Ver N)
As vezes, tubos ou outras peças quadradas
(aço, alumínio ou outros) necessitam
ser fixadas verticalmente no centro dos
mordentes. O orifício na placa base sob a
mandíbula aceita peças até 6cm de largura.
7. FIXAR OBJETOS GRANDES [440mm-
880mm] (Ver O)
O mordente móvel pode ser invertido para
aceitar peças grandes.
1) Desloque o interruptor de bloqueio/
desbloqueio para a posição de “desbloqueio”
e certifique-se de que o pedal é libertado.
2) Desloque completamente o mordente
móvel do seu trilho de fixação.
3) Gire o mordente 180 graus e coloque-o no
trilho novamente. (Ver O)
ATENÇÃO: Quando fixar objetos
com o mordente móvel invertido,
certifique-se de que a peça está apoiada
sobre a mandíbula móvel e paralela a
esta. Evite fixar peças de trabalho no
topo das mandíbulas (com uma abertura
entre a peça e a base do mordente
móvel), pois uma pressão excessiva no
pedal poderá danificar a unidade.
NOTA: Algumas operações, como serrar
ou aplainar manualmente exercem
pressão suficiente para provocar o deslize
do JAWHORSETM. Nestas situações, é
recomendável que mantenha o JAWHORSETM
na sua posição, colocando-se sobre a base do
pé.
Quando fixar materiais grandes ou pesados,
disponibilize apoio suplementar. Nunca pise
a base do pé para evitar que o JAWHORSETM
tombe, especialmente quando utilizar
ferramentas elétricas. (Ver P1, P2)
8. FIXAR TUBOS QUADRADOS (Ver Q)
Fixe tubos quadrados ou material semelhante
na diagonal ou na face lisa. Utilize os
mordentess para fixar de forma segura o seu
material.
9. RETIRAR AS FACES DOS MORDENTES
(Ver R)
As faces dos mordentes podem ser retiradas
para obter uma maior amplitude de fixação,
substituí-las quando gastas ou danificadas, ou
quando utilizar as mandíbulas opcionais.

1110
Estação de trabalho portátil mãos-livres PT
1110
ACESSÓRIOS
PINÇA PARA MOTOSSERRA (Ver S-U)
Adequada para fixar a motosserra para afiar.
Estes mordentes de aço também são fixadas
aos mordentes de aço e são revestidas com
zinco para maior resistência à corrosão.
Os blocos de fixação da motosserra recolhem-
se quando não estão em utilização e
apresentam-se quando necessários.
Varas de até 254mm de diâmetro são
firmemente retidos para serrar, perfurar,
samblar, etc.
O torno de fixação para motosserra é a fixação
perfeita para reter a motosserra enquanto afia
os dentes. Dois pares de tornos, de ambos os
lados da barra, garantem que as mandíbulas
de fixação se mantêm afastadas da corrente,
podendo esta ser rodada enquanto os dentes
são limados.
MANUTENÇÃO
A sua ferramenta não requer qualquer
lubrificação ou manutenção adicional.
A ferramenta não têm peças susceptíveis de
serem substituídas pelo usuário. Nunca utilize
água ou produtos químicos para limpar essa
ferramenta. Limpe-a com um pano macio.

Hands-free portable workstation EN
1110 1110
1. FIXED JAW
2. LOCK/RELEASE SWITCH
3. FRONT LEG LOCKING LATCH
4. FOOT PEDAL LOCKING LATCH
5. FRONT LEG
6. FOOT PEDAL
7. FOOT PLATE
8. REAR LEG
9. REAR LEG LOCKING KNOB
10. MAIN BODY
11. MOVING JAW FACING (2 PIECES)
12. MOVING JAW
13. FIXED JAW FACING
Not all the accessories illustrated or described are included in standard delivery.
TECHNICAL DATA
Clamping range 0--34-1/2”
Max. clamping force 1 ton
Clamp method Foot step
Max. load 440lbs
Footprint (standing) 37”X35”X34-1/2”
Footprint (folded) 30”X11-3/4”X13”
Clamp travel – foot pedal 1” per step
Construction Solid steel
Machine weight 35lbs

Hands-free portable workstation EN
1312
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! When using this product
basic safety precautions should always
be followed. Failure to follow all instructions
listed below may result in personal injury.
Read all these instructions before attempting
to operate this product and save these
instructions.
1. Keep work area clear and well lit.
Cluttered areas and benches invite injuries.
2. Make sure all moving parts are free
from interference.
3. Ensure JAWHORSETM is set up on
firm, level ground in a stable manner.
4. Keep other persons away
Do not let persons, especially children, not
involved in the work touch the tool and
keep them away from the work area.
5. Be aware of over-balancing. When a
large piece is cut from one end of a job,
the remaining piece may be heavy enough
to tip the JAWHORSETM. Always ensure
the workpiece is well supported.
6. Check to make sure that all fixing
screws and knobs are tight and all
legs are locked into place before
operating the JAWHORSETM.
7. The tool must be used only for its
prescribed purpose. Any use other than
those mentioned in these instructions will
be considered a case of misuse.
The manufacturer shall not be liable for
any damage or injury resulting from such
cases of misuse.
8. Never stand on this product.
9. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewelry, they
can be caught in moving parts.
Non-skid footwear is recommended when
working outdoors.
Wear protective hair covering to contain
long hair.
10.Use personal protective equipment
Use safety glasses.
Use face or dust mask if working
operations create dust.
11.Save all warnings and instructions
for future reference. Refer to them
frequently and use them to instruct others
who may use JAWHORSETM. If you loan
someone JAWHORSETM, loan them these
instructions also to prevent misuse of the
product and possible injury.
12.Do not use tools in damp or wet
locations. Moist work piece and
environment can not clamp firmly.
13.Ensure the work piece was clamped
firmly and the lock release switch is
on proper state before use.
14.Check damaged parts. Before further
use of tool, it should be carefully checked
to determine that it will operate properly
and perform its intended function.
15.When not in use, tools should be
stored in a dry locked-up place, out
of the reach of children and do not
allow persons unfamiliar with it.
16.Have your JAWHORSETM serviced by
a qualified repair person.
17.WARNING
The use of any accessory or attachment
other than one recommended in this
instruction manual may present a risk of
personal injury.

Hands-free portable workstation EN
1312
SYMBOLS
To reduce the risk of injury, user
must read instruction manual
Warning
Wear eye protection
Wear ear protection
Wear dust mask
Keep your hands away from
moving parts
Keep bystanders away
Wear gloves
OPERATING
INSTRUCTIONS
NOTE: Before using the tool, read the
instruction book carefully.
1. SET-UP INSTRUCTIONS (See Fig. A-E)
1) Put the JAWHORSETM upside down on the
ground, loosen the rear leg locking knob (9)
and slide the rear leg from its storage position.
Pivo t the leg to position and slide it all the way
upward, then lift and slide it fully into its housing
at the rear.Tighten the knob. (See Fig. A-C)
2) Raise the foot pedal (6) until it “clicks” into
position. (See Fig.D-E)
3) Rotate the front legs (5) all the way forward
until they “click” into position.The front leg
locking latch (3) will be open automatically.
(See Fig. E)
4)Turn the JAWHORSETM upright and recheck
that all legs are locked firmly in position.
2. FOLDING INSTRUCTIONS (See Fig. F-I)
Folding is the reverse procedure of above.
1) Set the Lock/Release switch in the “Release”
position.
2) Slide the front leg locking latch and fold the
front legs into position. (See Fig. F)
3) Draw the foot pedal locking latch and place
the foot pedal in folding position. (See Fig. G)
4) Loosen the rear locking knob. Slide the
rear leg from housing and back into storage
position. Make sure the rear leg is engaged
fully into storage position and the rear leg
locking knob is tightened firmly. (See Fig. H)
5)You can carry the rear leg as a carry handle
when the JAWHORSETM is fully folded in its
position. (See Fig. I)
3. CLAMPING (See Fig. J-L)
1) Place the workpiece against the fixed jaw
and slide the moving jaw forward until it
touches the workpiece. (See Fig. J)
The foot pedal can be pressed repeatedly to
make the jaw move forward.
2) Set the Lock/Release switch to the “Lock”
position. (See Fig. K)
3) Apply downward pressure on the foot pedal
until enough clamping force is applied. (See Fig. L)

Hands-free portable workstation EN
1514
WARNING: Do not stand or jump
on the foot pedal, as you can cause
injury or damage the unit.
4. RELEASING (See Fig. L-M)
1) Set the Lock/Release switch to the “Release”
position.
2) Push on the foot pedal, allow it to return up
and release the workpiece. (See Fig. L)
If you have clamped the object very tightly,
you must exert similar pressure on the foot
pedal before it will release.
WARNING: Ensure you are
supporting the workpiece to avoid
its falling when the jaw is released.
3) Slide the moving jaw back and remove your
workpiece. (See Fig. M)
5. CLAMPING ON ONE SIDE OF THE JAW
Sometimes, large or awkward workpieces can
only be clamped on one side of the jaws. In
this case, be sure to avoid excessive clamping
force.
6. CLAMPING SQUARE PIECES
VERTICALLY (See Fig. N)
Sometimes, tubing or other square (steel,
aluminum or other) workpieces need to be
clamped vertically on the center of the jaws.
The hole on the base plate under the jaw
accommodates pieces up to 6cm in width.
7. CLAMPING LARGE OBJECTS
[440mm-880mm] (See Fig. O)
The moving jaw can be reversed to
accommodate large workpieces.
1) Set the Lock/Release switch to the “release”
position and ensure that the foot pedal is
released.
2) Slide the moving jaw fully from its tracks.
3) Rotate the jaw 180°and re-insert it into the
track. (See Fig. O)
WARNING: Whenever clamping
objects with the moving jaw
reversed, ensure the workpiece sits
down onto the sliding jaw, and is parallel
to it. Avoid clamping workpieces at the
top of the jaws (with a gap between the
workpiece and the base of the moving
jaw) as excessive pedal pressure could
damage the unit.
NOTE: Some operations such as hand sawing
or planing exert enough pressure to cause the
JAWHORSETM to slide. In these situations, it is
acceptable to hold the JAWHORSETM in place
by standing on the foot plate.
When clamping large or heavy materials,
provide outboard support. Never step on
the foot plate to prevent JAWHORSETM from
tipping over, especially when using power
tools. (See Fig. P1, P2)
8. CLAMPING SQUARE TUBING (See Fig. Q)
Clamp square tubing or similar material either
on the diagonal or flat side. Use the jaws to
securely hold your material.
9. REMOVING THE JAW FACINGS
(See Fig. R)
The jaw facings (11) can be removed to
achieve a greater clamping range, replace if
worn or damaged, or when fitting the optional
jaws.
OPTIONAL ACCESSORIES
CHAIN SAW JAW (See Fig. S-U)
Suitable for gripping logs or poles, and
holding the chain saw for sharpening.
These steel jaws also bolt onto the standard
steel jaws and are zinc plated for corrosion
resistance.
Chain saw clamping blocks pivot back out of
the way when not in use and pivot forward
when required.
Logs or poles up to 254mm in diameter are
gripped firmly for chain sawing, drilling,
rabbeting etc.
The chain saw clamping vice makes an ideal
clamp to hold a chain saw while sharpening
the teeth.Two pairs of vices, either side of the
bar, ensure the clamping jaws are clear of the
chain, which can then be rotated as each tooth
is filed.

Hands-free portable workstation EN
1514
MAINTENANCE
Your tool requires no additional lubrication or
maintenance.
There are no user serviceable parts in your
tool. Never use water or chemical cleaners to
clean your tool. Wipe clean with a dry cloth.
Always store your tool in a dry place.

Copyright © 2013, Positec. All Rights Reserved.
2SKT654PK11000A0