wurth CLL 06 User manual

Linienlaser
Line laser
Laser a linea
Laser générateur de ligne
Láser de líneas
Laser de linha
Lijnlaser
Linielaser
Linjelaser
Viivalaser
Linjelaser
Αλφάδι-λέιζερ
Distomat
Laser liniowy
Vonalas lézert
Pfiímkov˘ laser
Líniov˘ laser
Nivela cu laser
Linijski laser
Линеен лазерен
Joonlaserit
Linijinį lazerį
Lineāro lāzeru
Лазерный построитель линии
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d’uso
Notice d’utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obs∆ugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucøiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacij
EkspluatÇcijas instrukcija
Руководство по эксплуатации
CLL 06.book Seite 1 Freitag, 21. Juli 2006 11:03 11

......................................... 4… 6
......................................... 7… 9
......................................... 10…13
......................................... 14…17
......................................... 18…21
......................................... 22…25
......................................... 26…29
......................................... 30…32
......................................... 33…35
......................................... 36…38
......................................... 39…41
......................................... 42…45
......................................... 46…49
......................................... 50…53
......................................... 54…57
......................................... 58…60
......................................... 61…64
......................................... 65…68
......................................... 69…72
......................................... 73…76
......................................... 77…80
......................................... 81…84
......................................... 85…88
......................................... 89…92
PL
H
CZ
D
GB
I
F
E
P
NL
N
FIN
S
GR
TR
DK
SK
RO
SLO
BG
EST
LT
LV
RUS
CLL 06.book Seite 2 Freitag, 21. Juli 2006 11:03 11

1
2
3
5
4
6
7
CLL 06.book Seite 3 Freitag, 21. Juli 2006 11:03 11

4
Gerätekennwerte
Linienlaser
Artikelnummer 0714 640 130
Lasertyp 635 nm
Laserklasse 2 M
Strahlpulsung für Handempfängerbetrieb bis 30 m Reichweite
Nivelliergenauigkeit Linienlaser ±2 mm bei 10 m
mit Handempfänger ±2 mm bei 10 m/±6 mm bei 30 m
(zuzgl. Empfindlichkeit Handempfänger)
Liniengenauigkeit
1)
±2 mm auf 10 m Linienlänge
Länge der waagerechten Linien ca. 25 m bei 10 m Wandabstand
Stromversorgung (Betriebsdauer) 3 x 1,5 V-Typ LR 6 (ca. 20 h)
empfohlene Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C
2)
Wasserdichtigkeitsklasse IP55
Gewicht (Gerät + Halterung) 700 g
1)
Besonders zu beachten beim Arbeiten mit dem Handempfänger in größeren Entfernun-
gen – der Wert addiert sich zur Nieveliergenauigkeit. Höchste Präzesion erreicht man nahe
dem Kreuzpunkt.
2)
Einsatztemperaturen über 50 °C können die Laserdioden beschädigen. (Vorsicht bei im
Auto gelagerten Geräten im Sommer).
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn
Sie die Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise
vollständig lesen und die darin
enthaltenen Anweisungen
strikt befolgen. Hinweisschild
an der Gehäuseseite nicht ent-
fernen.
Laserstrahlung Laserklasse 2 M
(635 nm)
gemäß EN 60 825-1
Nicht in den Laserstrahl
blicken.
❏Laserstrahl nicht auf andere Personen
richten. Wegen des gebündelten Laser-
strahles auch auf den Strahlengang in
größerer Entfernung achten und diesen
sichern.
❏Nur Original-Würth-Zubehör verwen-
den.
2
Zu Ihrer Sicherheit
☞ Weitere Sicherheitshinweise siehe Beilage
D
CLL 06.book Seite 4 Freitag, 21. Juli 2006 11:03 11

5
Geräteelemente
1 Laseraustritt
2 Universalhalterung
3 Leuchtdiode Handempfänger
4 Schalter für Handempfängerbetrieb
5 Ein-/Ausschalter/Funktionswahl
6 Leuchtdiode Funktion
7 Deckel für Batteriefach
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln und
Überprüfen von exakt waagrechten Höhen-
verläufen, Übertragen von Höhen und fluch-
tenden Linien.
Außerdem können senkrechte Linien und
Zwischenwände (senkrecht und rechtwinklig
zu einer Bezugslinie) ermittelt und überprüft
werden.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch haftet der Benutzer!
Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme Batterien ein-
setzen, gemäß Kapitel „Batterie einsetzen/
wechseln“.
Nicht in den Strahl blicken und
Laserstrahl nicht auf die Augen
anderer Personen richten.
Ein-/Ausschalten/Funktionswahl
Ein-/Ausschalter 5 :
– 1x drücken ➠ horizontale Linienkreuz
sichtbar
– 2x drücken ➠ vertikale Linie sichtbar
– 3x drücken ➠ Linienkreuz sichtbar
– 4x drücken ➠ Nivellierüberwachung aus
– 5x drücken ➠ Gerät ausschalten.
LED 6 : grün bei Funktion 1/2/3
LED 6 : rot bei Funktion 4
Aufstellung
Der Linienlaser muss waagerecht aufgestellt
werden. Bei einem Neigungswinkel >5°
blinkt der Laserstrahl und LED 6 leuchtet rot.
Betrieb mit dem Handempfänger
Schalter für Handempfängerfunktion 4 1x
drücken (Leuchtiode 3 leuchtet grün). Nun
kann der Strahl mit einem speziellen Hand-
empfänger bis zu einer Entfernung von 30 m
zum Gerät geortet werden. Achtung diese
Funktion ist nur bei Funktion1 (nur waagrech-
te Linie) und 2 (nur senkr. Linie) verfügbar.
Halterung
Der Linienlaser ist mit einer Halterung ausge-
stattet, mit der er entweder auf einem Stativ
mit
5
/
8
" mit
1
/
4
" oder mit dem Magnet an ei-
nem Trockenbauprofil befestigt werden kann.
Batterie einsetzen/
wechseln
Deckel des Batteriefaches 7 öffnen.
Batterien einsetzen bzw. verbrauchte gegen
neue auswechseln.
Dabei auf richtige Polung achten.
Keine Akkus verwenden!
☞
Extreme Temperaturen und die Ver-
wendung von Batterien unterschied-
licher Ladezustände vermindern die
Betriebsdauer des Gerätes.
Batterien immer komplett ersetzen. Nur Batte-
rien eines Herstellers mit gleicher Kapazität
verwenden.
Entsorgung der verbrauchten Batterien, siehe
Kapitel Umweltschutz.
Genauigkeitsprüfung
Linienlaser regelmäßig überprüfen.
❏ Gerät in die Halterung setzen und mittig
zwischen zwei Wänden (Abstand jeweils
5 m) aufstellen.
❏ Ein-/Ausschalter 5 3x drücken.
❏ Das Kreuz durch Drehen des Gerätes auf
beide Wände projizieren und die Schnitt-
stellen der Laserstrahlen markieren.
CLL 06.book Seite 5 Freitag, 21. Juli 2006 11:03 11

6
❏ Gerät im Abstand von 60 cm von einer
Wand aufstellen und zwei neue Punkte
markieren.
❏ Höhendifferenz zwischen den markierten
Punkte auf beiden Wänden ermitteln (D1
und D2).
❏ Ist die Differenz zwischen D1 und D2 klei-
ner als 2 mm, befindet sich das Gerät im
Bereich der Genauigkeitstoleranz.
Überprüfung der horizontalen Linie
❏ Gerät in die Halterung setzen und im Ab-
stand von 5 m zu einer Wand aufstellen.
❏ Ein-/Ausschalter 5 drücken.
❏ Schnittstelle der Laserstrahlen und einen
2,5 m entfernten Punkt (A) auf dem waa-
gerechten Laserstrahl markieren.
❏ Gerät so drehen, dass die Schnittstelle der
Laserstrahlen 5 m vom ersten Punkt ent-
fernt projiziert wird.
❏ Die Abweichung des waagerechten La-
serstrahles zu dem vorher markierten
Punkt A darf nicht größer als 2 mm sein.
Arbeitsbeispiele
Höhenriss/Höhenpunkt übertragen
Linienlaser in Höhe des auszuführenden Hö-
henrisses aufstellen (z. B. mittels Stativ). Punk-
te auf projizierter Linie anzeichnen.
Höhendifferenz zwischen Laserstrahl und Hö-
henpunkt mit Hilfe eines Lineals ermitteln. Li-
nienlaser drehen. Zuvor ermittelte Höhendif-
ferenz antragen.
Vertikale Ebene antragen
Ein-/Ausschalter 5 drücken.
Linienlaser mit dem Laserstrahl parallel zur
Wand ausrichten. Punkte entlang des Strah-
les anzeichnen.
Wartung und Pflege
Den Linienlaser nach Gebrauch immer reini-
gen. Mit einem weichen, trockenen Tuch jeg-
liche Feuchtigkeit entfernen.
Keine scharfen Reinigungs- oder Lösemittel
verwenden.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstel-
lungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist
die Reparatur von einer autorisierten Kun-
dendienststelle für Würth-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellun-
gen bitte unbedingt die 10-stellige Artikelnum-
mer laut Typenschild des Gerätes angeben.
Umweltschutz
Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpa-
ckung sollten einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zu-
geführt werden.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoff-
teile gekennzeichnet.
Verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll,
ins Feuer oder ins Wasser werfen sondern -
den geltenden gesetzlichen Bestimmungen
entsprechend - umweltgerecht entsorgen.
In Deutschland können nicht mehr ge-
brauchsfähige Geräte zum Recycling an
Würth zurückgegeben werden.
Gewährleistung
Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Ge-
währleistung den gesetzlichen/länderspezifi-
schen Bestimmungen ab Kaufdatum (Nach-
weis durch Rechnung oder Lieferschein). Ent-
standene Schäden werden durch Ersatzliefe-
rung oder Reparatur beseitigt.
Schäden, die auf natürliche Abnutzung,
Überlastung oder unsachgemäße Behand-
lung zurückzuführen sind, werden von der
Garantie ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt wer-
den, wenn Sie das Gerät unzerlegt einer
Würth-Niederlassung, Ihrem Würth-Außen-
dienstmitarbeiter oder einer Würth-autori-
sierten Kundendienststelle für Elektrowerk-
zeuge übergeben.
Änderungen vorbehalten
CLL 06.book Seite 6 Freitag, 21. Juli 2006 11:03 11

7
Tool Specifications
Line laser
Article number 0714 640 130
Laser type 635 nm
Laser class 2 M
Beam pulsation for operation with hand receiver up to a working range of 30 m
Levelling accuracy of line laser ±2 mm at 10 m
with hand receiver ±2 mm at 10 m/±6 mm at 30 m
(plus the sensitivity of the hand receiver)
Line accuracy
1)
±2 mm on a line length of 10 m
Length of horizontal lines approx. 25 m at a wall clearance
of 10 m
Power supply (operating life) 3 x 1.5 V-typ LR 6 (approx. 20 h)
Recommended operating temperature 0 °C up to 40 °C
2)
Protection class IP55
Weight (Tool + mounting device) 700 g
1)
Pay particular attention when working with the hand receiver at larger distances – the
value is added to the levelling accuracy. Maximum accuracy is achieved close to the cross
point.
2)
Operating temperatures above 50 °C can damage the laser diodes. (Caution when
keeping devices in the car in the summer season).
Working safely with this ma-
chine is possible only when the
operating and safety informa-
tion are read completely and
the instructions contained
therein are strictly followed.
Do not remove the label on the
side of the housing.
Laser radiation Laser class 2 M
(635 nm)
complying with EN 60 825-1
Do not look into the laser beam.
❏Do not direct the laser beam at other
persons. Since the laser beam is of the
bundled type, check the beam path
over a relatively long distance and take
the necessary precautions.
❏Use only original Würth parts and ac-
cessories.
2
GB
☞ For further notes on safety refer to the enclosed sheet
For Your Safety
CLL 06.book Seite 7 Freitag, 21. Juli 2006 11:03 11

8
Operating Controls
1 Laser exit
2 Universal holder
3 Hand receiver LED
4 Button for hand-receiver operation
5 On/Off button/function selection
6 Function LED
7 Lid for battery compartment
Intended Use
The unit is intended for the defining and
checking exact horizontal height lines and for
transferring height and alignment lines.
Vertical lines, plumb points and partition
walls (vertically and at right angles to a refer-
ence line) can be defined and checked.
For damage caused by usage other then in-
tended, the user is responsible!
Initial Operation
Before initial operation, insert the batteries
according to Section “Inserting/Replacing
the Battery”.
Do not look into the beam and do
not direct the laser beam at the
eyes of other persons.
Switching On/Off/Function Selection
On/Off switch 5:
– Pressing 1x ➠Horizontal line cross
visible
– Pressing 2x ➠Vertical line visible
– Pressing 3x ➠Line cross visible
– Pressing 4x ➠Levelling control off
– Pressing 5x ➠Switches the unit off.
LED 6: Lights up green for function 1/2/3
LED 6: Lights up red for function 4
Setting up
The line laser must be set-up horizontally. For
inclination angles >5°, the laser beam flashes
and LED 6 lights up red.
Operation with the Hand Receiver
Press the button for hand-receiver opera-
tion 4 1x (LED 3 lights up green). The beam
can now be detected with a special hand re-
ceiver up to a distance of 30 m to the device.
Attention! This function is available only for
function 1 (horizontal line only) and func-
tion 2 (vertical line only).
Mounting device
The line laser is equipped with a holder,
which allows for it to be fastened to a tripod
with 5/8" or 1/4" mount or with the magnet to
a metal framing profile.
Inserting/Replacing
the Battery
Open the lid of the battery compartment 7.
Insert the batteries or replace the used batter-
ies with new ones.
Check correct polarity.
Do not use rechargeable batteries!
☞ Extreme temperatures and the use of
batteries with different levels of
charged reduce the operating time
of the unit.
Always use batteries with the same power
rating and from the same manufacturer.
For disposal of the used batteries, see the
Section “Environmental Protection”.
Accuracy Check
Check the line laser at regular intervals.
❏Place the tool in the mounting device and
set it up centered between two walls (at a
distance of 5 m respectively).
❏Press On/Off switch 5 3x.
CLL 06.book Seite 8 Freitag, 21. Juli 2006 11:03 11

9
❏Project the cross onto both walls by rotat-
ing the tool and mark the points where the
laser beams intersect.
❏Set the tool up at a distance of 60 cm from
a wall and mark two new points.
❏Determine the height difference between
the marked points on both walls (D1 and
D2).
❏If the difference between D1 and D2 is
less than 2 mm, the tool is within the pre-
cision-tolerance range.
Checking the horizontal line
❏Place the tool in the mounting device and
and set it up at a distance of 5 m from a
wall.
❏Press the On/Off switch 5.
❏Mark the point where the laser beams in-
tersect and a point (A) on the horizontal
laser beam 2.5 meters away.
❏Rotate the tool so that the point where the
laser beams intersect is projected 5 m
away from the first point.
❏The deviation of the horizontal laser beam
from the point A marked previously may
not be greater than 2 mm.
Working Examples
Transferring a Height Line/
Height Point
Set up the line laser at the desired height
(e. g. on stand or with tripod). Mark the
points on the projected line.
Determine the height difference between the
laser beam and the height point, using a
straight edge. Rotate the line laser. Mark the
height difference determined previously.
Marking a Vertical Plane
Press On/Off switch 5.
Align the line laser parallel to the wall with a
laser beam. Mark the points along the other
beam.
Maintenance
and Cleaning
Always clean the line laser after use. Remove
any moisture with a soft, dry cloth.
Do not use aggressive cleaning agents or
solvents.
If the machine should happen to fail despite the
care taken in manufacture and testing, repair
should be carried out by an authorized cus-
tomer services agent for Würth power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order
number given on the nameplate of the machine.
Environmental
Protection
Recycle raw materials instead
of disposing as waste.
The machine, accessories and
packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.
The plastic components are labelled for cate-
gorized recycling.
Do not throw used batteries into house waste,
fire or water but dispose of in an environmen-
tally friendly manner according to the appli-
cable legal regulations.
Warranty
For this Würth machine, we provide a war-
ranty in accordance with statutory/coun-
try-specific regulations from the date of pur-
chase (proof of purchase by invoice or deliv-
ery note). Damage that has occurred will be
corrected by replacement or repair.
Damage caused by normal wear, overload-
ing or improper handling is excluded from
the warranty.
Claims can be accepted only when the ma-
chine is presented undisassembled to a
Würth branch office or a Würth field service
employee.
Subject to change without notice
CLL 06.book Seite 9 Freitag, 21. Juli 2006 11:03 11

10
Dati tecnici
Laser a linea
Codice di d‘articolo 0714 640 130
Tipo laser 635 nm
Classe laser 2 M
Impulso raggio per esercizio ricevitore manuale fino a 30 m di raggio di azione
Precisione di livellamento laser a linea ±2 mm con 10 m
con ricevitore manuale ±2 mm con 10 m/±6 mm con 30 m
(più sensibilità ricevitore manuale)
Precisione del raggio lineare1) ±2 mm su 10 m lunghezza di raggio lineare
Lunghezza dei raggi lineari orizzontali ca. 25 m con 10 m distanza dalla
parete posteriore
Alimentazione di corrente (durata dell’esercizio) 3 x 1,5 V-tipo LR 6 (ca. 20 h)
Temperatura di esercizio raccomandata 0 °C fino a 40 °C 2)
Classe di impermeabilità all’acqua IP55
Peso (Strumento + Supporto) 700 g
1) Da tenere particolarmente in considerazione in caso di lavori con il ricevitore manuale a
distanze maggiori – il valore si aggiunge alla precisione di livellamento. La precisione mas-
sima si raggiunge nelle vicinanze del punto croce.
2) Temperature operative oltre 50 °C possono danneggiare i diodi al laser. (Attenzione a
strumenti lasciati in macchina in estate).
È possibile lavorare con l’elet-
troutensile senza incorrere in
pericoli soltanto dopo aver let-
to completamente le istruzioni
per l’uso e avvertenze di sicu-
rezza e seguendo rigorosa-
mente le istruzioni in essi con-
tenute. Non staccare la tar-
ghetta istruzioni dal lato dalla
carcassa.
Radiazione laser,
classe laser 2 M(635 nm) con-
forme alla norma EN 60 825-1
Non guardare il raggio.
❏Non puntare il raggio laser su altre
persone. Per via della frequenza del
raggio laser fare attenzione anche al
passaggio del raggio in caso di lunghe
distanze e.
❏Impiegare solo accessori originali
Würth.
2
☞ Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato
IPer la Vostra sicurezza
CLL 06.book Seite 10 Freitag, 21. Juli 2006 11:03 11