Xantia 81138 User manual

Art 81138
Soda Maker
INSTRUCTIONS
The product is intended for household use.

2
Bruksanvisning - Svenska ........................................................................ sida 3 - 9
Bruksanvisning - Norsk ............................................................................ side 10 - 16
Käyttöohjeet - Suomi ................................................................................. sivu 17 - 23
Instructions of use - English ................................................................... page 24 - 30

3
Kära kund!
Tack för att du köpt den här kolsyremaskinen. Nu kan du göra hemmagjord läsk på bara några sekunder.
Det är enkelt och meningsfullt. Precis som miljoner användare världen över hjälper du till att värna miljön,
samtidigt som du sparar pengar!
Med vår nya kolsyremaskin bidrar du till färre plastaskor på jorden, mindre plastavfall och mindre onödig
transport av drycker på aska. Och ju mer du använder den desto mer pengar sparar du.
Vi erbjuder dig att upptäcka hur enkelt och kul det är att kunna göra hemmagjord läsk. Pröva våra många
spännande smaker för att skapa din perfekta hemmagjorda läsk.
Läs bruskanvisningarna noga innan du använder kolsyremaskinen.
VIKTIGT SÄKERHETSMEDDELANDE
Varning:
• Om cylindern används på fel sätt kan det leda till allvarlig personskada.
• Om du använder en kolsyreaska som inteär märkt som DISKMASKIN-SÄKER ska du aldrig
diska den i diskmaskinen eller på annat sätt utsätta den för värme eller extrem kyla.
• Använd inte kolsyremaskinen om den inte är i upprätt läge.
• Använd inte kolsyremaskinen för någonting annat än kolsyrat vatten. Användning av den här
kolsyremaskinen i något sye som den inte är avsedd för kan leda till allvarlig personskada och
skada på kolsyremaskinen.
• Kolsyra inte en tom aska.
• Ta inte ut kolsyreaskan medan den kolsyras.
• Använd kolsyremaskinen på en plan, stabil yta, på säkert avstånd från värmekällor.
• Placera inte kolsyremaskinen på en varm yta (till exempel en spisplatta), och använd den aldrig
nära en öppen låga.
Varningar för CO2-cylindern
• Var försiktig när du tar utCO2-cylindern, eersom den kan vara mycket kall precis eer användning.
• Håll alltid cylindern borta från värmekällor och från direkt solljus.
• Gör inga ändringar på cylindern.
• Förvara alltid cylindern på en sval plats.
• Kasta inte cylindern och se till att den inte faller.
• Transportera aldrig kolsyremaskinen när cylindern sitter i.
Om ingen cylinder medföljer din kolsyremaskin ska du införskaa en lämplig cylinder från en auktoriserad
återförsäljare.
SE

4
SE
Kolsyreaskor
• Använd inte kolsyreaskan om den är sprucken, har nötningsskador eller om den har skadats på något
annat sätt. Kasta den omedelbart och ersätt den med en ny.
• Använd inte någon annan kolsyreaska än en kolsyreaska av originaltyp.
• Kolsyraaskor är tydligt märkta med ett utgångsdatum nära askans botten. Använd inte askorna eer
deras utgångsdatum. Återvinn och ersätt utgångna askor i enlighet med lokala föreskrier för återvin-
ning.
• Spola kolsyreaskan med kallt eller ljummet vatten före första användningen.
Kolsyreprocessen
• Endast kolsyrat vatten. Koncentrat ska endast tillsättas eer kolsyreprocessen.
• Kolsyra endast när kolsyremaskinen är i upprätt läge.
• Kolsyra inte en tom aska.
Produktkomponenter
*I förpackningen medföljer kolsyremaskinen, CO2-cylindern och en återanvändningbar kolsyreaska.
Kolsyreaska CO2-cylinder Kolsyremaskin

5
SE
Knapp för losstagning
Kolsyreblock
Klicklåsmekanism för aska
Kolsyrerör
Kolsyreaska
Ihålig cylinder med
adapterkrage
Beskrivning av delar

6
SE
Bruksanvisning
Installation av CO2 cylinder:
1. Ta ut kolsyremaskinen och CO2-cylindern.
2. Placera kolsyremaskinen på en plan, stabil yta.
3. Ta bort tätning och lock från CO2-cylindern. Sätt in CO2-cylindern i öppningen på den ihåliga cylindern
vid kolsyremaskinens underdel och vrid CO2-cylindern medurs samtidigt som du trycker lätt till dess att
den sitter stadigt på plats. Dra endast åt med händerna; använd inga verktyg.
4. Placera kolsyremaskinen tillbaka i upprätt läge. Nu kan du göra bubblor.
Skapa kolsyrat vatten på några sekunder:
1. Fyll vatten upp till linjen som anges med guren med vågor. Kallt vatten absorberar och håller kolsyra
bättre än rumstempererat vatten. För resultat med bäst smak och maximal nivå av kolsyra ska du kyla
vattnet innan du kolsyrar det.
2. Sätt i kolsyreaskans hals i klicklåset. Vrid kolsyreaskan medurs. Klicklåsmekanismen kommer att fånga
upp askan och hålla den i lodrätt läge. Se till att kolsyreaskans hals sitter i klicklåset.
3. Tryck ned kolsyreblocket, håll i 1-2 sekunder och släpp sedan upp det. Upprepa för att få högre nivå av
kolsyra. (Se avsnittet Kolsyrenivåer)
4. När önskad nivå av kolsyra har uppnåtts trycker du ned knappen för frigörandet och håller den nedtryckt
i 1-2 sekunder. Upprepa och se till att det inte nns något tryck i kolsyreaskan innan du tar ut kolsyre-
askan.
5. Ta ut kolsyreaskan från klicklåset genom att vrida den moturs.
Du är nu klar att smaka en perfekt läsk som skapats på nolltid av DIG!

7
Sätt på kolsyreaskans lock och dra åt. Rulla eller skaka varsamt askan så att koncentratet blandas ordent-
ligt med det kolsyrade vattnet. Låt det vara en kort stund och ta sedan försiktigt av locket. Når du har skakat
läsken kan det hända att den är extra bubblig när du öppnar askan. Pröva att vrida locket ett kvarts varv för
att lätta på trycket och dra sedan åt igen innan du öppnar den helt.
Kolsyrenivåer:
Lätt kolsyrat - Tryck ned kolsyreblocket och håll ned det i 1-2 sekunder, och släpp sedan upp det. Ta ut kol-
syreaskan från klicklåset genom att vrida den moturs.
Medelkolsyrat - Totalt 2 tryck kommer att ge dig medelkolsyrat vatten. För varje tryck håller du ned i 1-2
sekunder. Ta ut kolsyreaskan från klicklåset genom att vrida den moturs.
Kraigt kolsyrat-Totalt 3 tryck kommer att ge dig kraigt kolsyrat vatten. För varje tryck håller du ned i 1-2
sekunder. Ta ut kolsyreaskan från klicklåset genom att vrida den moturs.
För kraigt kolsyrat vatten och för maximalt utnyttjande av CO2 ska du använda kallt vatten. (Använd
inte iskallt vatten.)
Skötsel
Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller vassa verktyg för att rengöra kolsyremaskinen. Om det behövs
kan du torka av den med en fuktig torkduk och ett milt diskmedel.
Diska den inte i diskmaskin, och placera den inte i vatten. Placera eller förvara inte kolsyremaskinen nära en
värmekälla.
SE

8
Kolsyreaskan
Extra kolsyreaskor nns tillgängliga hos din lokala återförsäljare för kolsyremaskinen.
Använd inte någon annan typ av kolsyreaska än den ursprungliga kolsyreaskan som är lämpad för kolsy-
remaskinen. Utsätt inte kolsyreaskan för extrema temperaturändringar (häll t.ex. inte hett vatten i en kall
aska) och placera den inte i frysen (detta kan orsaka sprickor på askan). Kolsyreaskan ska inte diskas i
diskmaskin. Du rekommenderas ha kolsyreaskor fyllda med vatten i kylen, klara att kolsyras.
Viktigt
Förvara CO2-cylindrar på ett svalt ställe. Om de utsätts för värme kommer trycket i cylindern att öka. Som
en försiktighetsåtgärd kommer cylindern att blåsa ut CO2 om trycket inuti cylindern blir för högt. Om detta
skulle ske ska du inte röra cylindern. Låt den helt enkelt vara till dess att all gas har blåsts ut. I sådana fall gör
det snabba utblåset av CO2 att cylindern blir extremt kall. Rör inte cylindern tills den har värmts upp till
rumstemperatur.
Garanti
Stora ansträngningar har gjorts för att kolsyremaskinen ska levereras till dig i perfekt skick. Om emellertid
ett fel skulle inträa inom en period av 24 månader eer inköpsdatumet (behåll bruksanvisningen) på grund
av tillverkningsfel eller defekta råmaterial kommer vi (eer eget godtycke) att antingen reparera eller ersätta
kolsyremaskinen kostnadsfritt. Garantin täcker inte skada som orsakas av användning av en icke-auktorise-
rad cylinder eller aska. Garantin är endast giltig reparation eller underhåll inte utförs av tredje part, och för
att bibehålla garantins giltighet ska du se till att reparation och underhåll utförs via en auktoriserad återför-
säljare. Även om felet har uppstått på grund av felaktig användning så står vi till tjänst. Ordna med reparation
eller underhåll genom en auktoriserad återförsäljare.
SE

9
MerxTeam AB
Galvaniseringsgatan 5
SE-417 07 Göteborg
Tel: [phone]
www.merxteam.com
Med reservation för eventuella ändringar.
Reklamationsrätt
Enligt gällande lag. Vid reklamation skall apparaten lämnas in där den är inköpt.
Tips och felsökning
Kolsyra alltid KALLT vatten
Kolsyra aldrig något annat än vanligt vatten
1. Om kolsyremaskinen inte kolsyrar:
* Se till att du trycker på kolsyreknappen så långt ned som möjligt med korta, bestämda tryck.
* Om cylindern är tom byter du den mot en full cylinder.
* Kontrollera att kolsyreaskan har fyllts upp till fyllnadslinjen.
2. Om du monterar en ny cylinder och gas läcker ut eer att du har skruvat in i cylindern i kolsyrema-
skinen.
* Skruva åt cylindern hårdare i dess hållare. Om det inte hjälper tar du ut cylindern och skruvar tillbaka
den i kolsyremaskinen på så sätt som beskrivs i avsnittet Installation av CO2-cylinder.
3. Om vatten svämmar över från kolsyreaskan under kolsyreprocessen:
* Kontrollera om du har överfyllt kolsyreaskan.
* Kontrollera fyllnadslinjen och häll vid behov ut överödigt vatten.
* Trycker du ned kolsyreknappen för länge? Använd endast korta, bestämda tryck.
Om du har några er frågor eller funderingar, kontakta kundstjänstteamet.
Maskinegenskaper
Högsta arbetstryck 10 bar / 145 ps. Högsta tillåtna dristemperatur: 40° C/104° F. Flaskans volym vid fyll-
nadslinjen är i området 605 ml-665 ml. Alla produkter till kolsyremaskinen utvecklas ständigt, och specika-
tionerna kan ändras utan föregående meddelande, då de tillhör försäljaren.
SE

10
Kjære kunde!
Takk for at du har kjøpt denne kullsyremaskinen. Nå kan du lage ditt eget boblevann i løpet av noen sekun-
der. Det er enkelt og det er fornuig. Sammen med millioner av våre brukere over hele verden er du med på å
spare miljøet og samtidig spare penger!
Med din nye kullsyremaskin vil du bidra til at verden blir kvitt plastasker, plastavfall og unødvendig trans-
port av drikkevarer på aske. Og jo mer du bruker den, jo mer penger vil du spare.
Vi inviterer deg til å nyte det enkle og gøyale med friskt hjemmelaget mineralvann. Prøv vårt spennende
utvalg av smaker og sett sammen din perfekte hjemmelagde drikk.
Vennligst les bruksanvisningen nøye før du bruker din kullsyremaskin.
VIKTIGE SIKKERHETSFORSKRIFTER
Advarsel:
• Dersom du mishandler patronen kan det føre til alvorlig personskade.
• Dersom du bruker en aske som ikke er merket TÅLER OPPVASKMASKIN/ DISHWASHER-SAFE skal
den ikke vaskes i oppvaskmaskinen eller på annen måte utsettes for varme eller ekstrem kulde.
• Ikke bruk kullsyremaskinen dersom den ikke står i oppreist stilling.
• Ikke bruk kullsyremaskinen til noe annet enn å lage kullsyrevann.
• Dersom du bruker kullsyremaskinen til eventuelle utilsiktede formål, kan det føre til alvorlige personska-
der og skader på maskinen.
• Ikke kjør maskinen med en tom aske.
• Ikke ern asken under selve kullsyreprosessen.
• Bruk kullsyremaskinen på et jevnt og stabilt underlag og ikke i nærheten av varmekilder.
• Ikke plasser kullsyremaskinen på en varm overate (f. eks komfyr), og bruk aldri maskinen i nærheten av
åpen amme.
Advarsler CO2 Patron
• Vær forsiktig når du erner CO2-patronen siden den kan være veldig kald rett etter bruk.
• Sørg for at patronen holdes vekk fra varmekilder og direkte sollys.
• Ikke tukle med patronen på et kjølig sted.
• Oppbevar alltid patronen på et kjølig sted.
• Ikke velt patronen eller kast den i bakken.
• Kullsyremaskinen skal aldri yttes med patronen på plass.
Dersom det ikke fulgte med noen patron til din kullsyremaskin, kan du skae en passende fra en autorisert
forhandler.
NO