XD COLLECTION P436.35 Series User manual

Foldable silicon sportbottle
Copyright© XD P436.35X

Content
Nederlands p. 6
Deutsch p. 9
Français p. 12
Españo p. 15
Svenksa p. 18
Italiano p. 21
Polski p. 24
English p. 3

ENGLISH
Congratulations on your foldable silicone sports bottle! The design
of this foldable bottle makes it convenient to carry this product
in a briefcase, (hand)bag or on the go! Read the manual carefully
before use.
HOW TO USE:
Important: Please make sure to clean this product prior by boiling
with hot water few minutes for first use.
Step 1: Open the (silicone) cover
Step 2: Pop out/unfold the water bottle by pulling the white lid
upwards until the bottle is unfolded completely.
Step 3: Unscrew the white colored lid in order to fill your favorite
drinks.
Step 4: After filling, ensure the lid and the cover is tightly closed.
Make sure not to overfill.
Step 5: Enjoy!
Tip: by gently squeezing the body of the bottle, you can control the
water flow or any other liquid beverages.

CAUTION/WARNINGS:
- Watch out for the heat pressure. When open the lid/silicone cover,
please eject the heat pressure first. Hot contents can create internal
pressure resulting in discharge of hot vapor. Always open cover or
lid with bottle in upright position away from face to properly release
pressure before drinking.
- Caution with hot drinks; don’t hold the silicon body when bottle
filled with hot drinks. Please hold the heat resistance sleeve.
- The temperature resistance of the silicon (body) part is -50C – 200C.
This is also mentioned on the bottom of the water bottle. Tip: we
still advise to hand wash this item as some parts of the water bottle
cannot be placed in the dishwasher.
Please note: It is recommended to use this bottle for cold
beverages. When still filling with hot beverages: Squeeze gently
as hot beverages may burn your hands/ Hot contents can create
internal pressure resulting in discharge of hot vapor (see caution)
Step 6: Fold/collapse it and go! You can easily put the foldable
bottle in your (hand)bag after cleaning the bottle by doing the
following steps:
(1 Open the (silicone) cover when the silicone water bottle is not
filled with beverage.
(2) Fold the body of the water bottle back to its initial position
(3) Close the (silicone) cover in order to carry this product in a
briefcase, (hand)bag or on the go!

- Tip: we highly recommend user NOT to fill beverages above 60C
when drinking out from the white plastic lid due to the heat/air
pressure. Otherwise this can cause the silicone cover to eject.
- Please do not hold nor shake the water bottle fully upside down
when drinking.
- This item is not leak-proof, make sure the lid is tightly closed.
- To avoid scalding, do not allow children to use this bottle unless
under supervision of and adult.
- Do not damage this product by cutting (with knife)
MAINTENANCE/CARE INSTRUCTIONS
- For safety and hygiene, please clean this product each time before
use.
- Hand wash only. Not dishwasher safe.
- Dry thoroughly after leaving it to drain/before you put this into
your bag.
- After closing, please pour out the residue fluid inside the lid.
- If your product has not been used for some time, rinse with water to
remove any residual odors.
- Keep away from children and avoid abrasives, solvents and bleach
products.

NEDERLANDS
Gefeliciteerd met je aankoop van de opvouwbare siliconen
sportfles! Dankzij het ontwerp van de opvouwbare fles kan deze
makkelijk worden meegenomen in een aktetas, (hand)tas of in de
hand! Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door.
GEBRUIK:
Belangrijk: Maak dit product schoon voor het eerste gebruik door het
een paar minuten in water te koken.
Stap 1: Open de (siliconen) dop
Stap 2: Ontvouw de waterfles door het witte deksel omhoog te
trekken totdat de fles helemaal uitgevouwen is.
Stap 3: Draai de witte dop los om de fles te vullen met je favoriete
drankje.
Stap 4: Zorg ervoor dat het deksel en de dop goed zijn afgesloten
na het vullen van de fles. Doe de fles niet te vol.
Stap 5: Geniet van je drankje!
Tip: door licht in de fles te knijpen, kun je de watertoevoer of de
toevoer van andere drankjes beheren.

WAARSCHUWINGEN:
- Kijk uit voor de warmtedruk. Laat eerst de druk uit de fles
ontsnappen wanneer je de dop of het siliconen deksel opent. Door
warme dranken kan er druk ontstaan in de fles, wat resulteert in hete
stoom. Open de fles altijd rechtop van het gezicht af om de druk te
kunnen laten ontsnappen voordat je begint met drinken.
- Doe voorzichtig met warme dranken. Houd het siliconen gedeelte
van de fles niet vast wanneer deze is gevuld met een warme drank.
Let op: Het wordt aanbevolen om deze fles te gebruiken voor koude
dranken. Wanneer je de fles toch wilt vullen met warme dranken:
Knijp voorzichtig. Je kunt je handen verbranden aan warme dranken/
Er kan door warme dranken een druk in de fles ontstaan, waardoor er
warme stoom uit de fles kan ontsnappen (zie waarschuwingen)
Stap 6: Vouw de fles in elkaar en vertrek! Je kunt de opvouwbare fles
gemakkelijk in je (hand)tas bewaren nadat je de fles op de volgende
manier hebt schoongemaakt:
(1) Open het (siliconen) deksel als de opvouwbare siliconen waterfles
leeg is.
(2) Vouw en duw de onderkant van de fles terug in zijn
oorspronkelijke positie
(3) Doe het (siliconen) deksel er weer op om dit product in een
aktetas of (hand)tas mee te nemen.

- Houd de fles vast aan de hittebestendige band.
De temperatuurbestendigheid van het siliconen gedeelte is -50 °C
tot 200 °C. Dit staat ook vermeld op de onderkant van de waterfles.
Tip: wij adviseren om dit product met de hand te wassen, omdat
sommige onderdelen van de waterfles niet vaatwasserbestendig zijn.
- Tip: we raden de gebruiker sterk aan om de fles NIET te vullen met
dranken boven de 60 °C wanneer er wordt gedronken uit de
fles met het witte deksel erop, in verband met de warmte- en of
luchtdruk. Anders kan het siliconen deksel van de fles losschieten.
. Houd de fles niet volledig ondersteboven en schud deze niet tijdens
het drinken.
- Dit item is niet lekvrij. Zorg ervoor dat het deksel goed is bevestigd.
- Om brandwonden te voorkomen, mogen kinderen deze fles niet
gebruiken, behalve onder toezicht van een volwassene.
- Beschadig dit product niet door erin te snijden.
ONDERHOUDSINSTRUCTIES:
- Maak deze fles voorafgaand aan elk gebruik schoon voor de
veiligheid en hygiëne.
- Alleen met de hand afwassen. Niet vaatwasserbestendig.
- Goed afdrogen voordat je de fles in je tas stopt.
Laat na het opvouwen overgebleven vloeistoen uit het deksel
lopen.
Als je het product een lange tijd niet meer hebt gebruikt, spoel de
fles af met water om achtergebleven luchtjes te verwijderen.
- Houd de fles buiten bereik van kinderen en gebruik geen schuur-,
oplos- en bleekmiddelen.

DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer faltbaren Silikon-Sportflasche!
Diese faltbare Flasche ist so konzipiert, dass Sie sie bequem in einer
Aktentasche, (Hand-) Tasche oder unterwegs mitnehmen können! Bitte
lesen Sie sich diese Anleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch.
GEBRAUCHSANWEISUNG:
Wichtig: Bitte reinigen Sie das Produkt kurz vor dem ersten Gebrauch
mit kochendem Wasser.
Schritt 1: (Silikon) Abdeckung önen.
Schritt 2: Wasserflasche aufklappen, indem Sie den weißen Deckel
nach oben ziehen, bis sich die Flasche vollständig auseinander
gefaltet hat.
Schritt 3: Weißen Deckel aufschrauben und Ihr Lieblingsgetränk
einfüllen.
Schritt 4: Abschließend überprüfen, dass Deckel und Abdeckung fest
geschlossen sind. Flasche nicht überfüllen.
Schritt 5: Viel Spaß!
Tipp: durch sachtes Drücken auf die Flasche können Sie den Wasser-
oder Getränkeaustritt steuern.

VORSICHTSHINWEISE/WARNUNGEN:
- Vorsicht - Heiße Getränke können Druck bilden. Beim Önen des
Deckels/der Silikonabdeckung zuerst den Druck entweichen lassen.
Heißer Inhalt kann Druck im Becher bilden und dazu führen, dass
heißer Dampf austritt. Zum Trinken den Deckel deshalb immer in
aufrechter Flaschenposition und nicht in Richtung Gesicht önen.
- Vorsicht mit heißen Getränken; Flasche nicht am Silikonkörper
halten, wenn heiße Getränke eingefüllt sind. Bitte nur an der
wärmefesten Hülle anfassen.
- die Temperaturfestigkeit des Silikonkörpers beträgt -50 °C bis +200
°C. Diese Angaben finden Sie auch auf dem Flaschenboden.
Bitte beachten Sie: Es wird empfohlen, diese Flasche für Kaltgetränke
zu verwenden. Wenn Sie trotzdem heiße Getränke einfüllen: Nur sehr
vorsichtig drücken, da heiße Getränke Ihre Hände verbrühen können/
Heiße Getränke können Druck im Becher bilden und dazu führen,
dass heißer Dampf austritt (siehe Vorsichtshinweis).
Schritt 6: Zusammenfalten und los geht‘s! Die wie folgt gereinigte
faltbare Flasche lässt sich ganz leicht in der (Hand-) Tasche
verstauen:
(1) (Silikon) Abdeckung önen, wenn die Silikon-Wasserflasche
leer ist.
(2) Flasche in ihre ursprüngliche Form falten
(3) (Silikon) Abdeckung schließen, um das Produkt in der
Aktentasche, (Hand-) Tasche oder unterwegs zu transportieren!

Tipp: wir empfehlen, die Flasche mit der Hand zu reinigen, da nicht
alle Teile spülmaschinenfest sind.
- Tipp: wir raten aus Gründen der/des sich entwickelnden Wärme/
Überdrucks davon ab, Getränke mit einer Temperatur über 60 °C
einzufüllen, wenn aus dem weißen Kunststodeckel getrunken wird.
Andernfalls kann die Silikonabdeckung abspringen.
- Die Wasserflasche beim Trinken nicht ganz auf den Kopf drehen
oder schütteln.
- Das Produkt ist nicht vollkommen auslaufsicher. Darauf achten, dass
der Deckel fest geschlossen ist.
- Um Verbrühungen zu vermeiden, dürfen Kinder diese Flasche nur
unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen.
- Produkt nicht mit einem Messer beschädigen
PFLEGEHINWEISE:
- Als Sicherheits- und Hygienemaßnahme das Produkt vor jedem
Gebrauch reinigen.
- Nur mit der Hand spülen. Nicht spülmaschinenfest.
- Nach dem Entleeren/vor dem Verstauen in der Tasche gründlich
trocknen lassen.
- Nach dem Schließen bitte die Restflüssigkeit im dem Deckel
ausleeren.
- Nach längerem Nichtgebrauch mit Wasser spülen, um unangenehme
Gerüche zu entfernen.
- Von Kindern fernhalten und Scheuermittel, Lösemittel und
Bleichmittel vermeiden.

FRANÇAIS
Félicitations pour votre achat de cette gourde de sport pliable en
silicone. Son design permet de la transporter dans une serviette, un
sac (à main) ou à la main ! Veuillez lire ce manuel attentivement avant
toute utilisation.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION :
Important : Assurez-vous de nettoyer ce produit pendant quelques
minutes avec de l’eau chaude avant la première utilisation.
Étape 1 : Ouvrez le bouchon (en silicone)
Étape 2: Étirez la bouteille à eau en tirant le couvercle blanc vers le haut
jusqu’à ce que la gourde soit complètement dépliée.
Étape 3 : Dévissez le couvercle blanc pour pouvoir remplir la gourde
avec votre boisson préférée.
Étape 4 : Après remplissage, assurez-vous que le couvercle est bien
fermé. Attention à ne pas déborder.
Étape 5 : Bonne dégustation !
Astuce : vous pouvez contrôler le débit de l’eau ou de la boisson en
pressant légèrement le corps de la gourde.

PRUDENCE/AVERTISSEMENTS :
- Attention à la pression générée par la chaleur. Quand vous ouvrez
le bouchon en silicone / le couvercle, laissez d’abord s’échapper
la pression générée par la chaleur. Les boissons chaudes peuvent
produire une pression interne entraînant une projection de vapeur
chaude. Ouvrez toujours le bouchon ou le couvercle lorsque la gourde
est posée debout et éloignée du visage, afin de pouvoir laisser sortir
la pression avant de boire.
Attention aux boissons très chaudes : ne tenez pas la gourde par le
corps en silicone lorsqu’elle est remplie d’une boisson chaude. Tenez-
la par le manchon de protection contre la chaleur.
- La résistance thermique du (corps en) silicone se situe entre -50 °C
et 200 °C. Ceci est également mentionné sur le fond de la gourde.
Attention : Nous vous recommandons d’utiliser cette gourde pour
les boissons froides. Si vous voulez toujours remplir la gourde avec
une boisson chaude : Pressez doucement car les boissons chaudes
peuvent vous brûler les mains/ les liquides chauds peuvent produire
une pression interne qui peut conduire à la projection de vapeur
brûlante (voir l’avertissement)
Étape 6 : : Pliez/dépliez et en avant ! Vous pourrez ranger facilement
la gourde pliable dans votre sac (à main) après l’avoir nettoyé selon
la procédure suivante :
(1 Ouvrez le bouchon (en silicone) lorsque la bouteille à eau en
silicone n’est pas remplie.
(2) Repliez le corps en le repoussant en position initiale
(3) Refermez le bouchon (en silicone) pour pouvoir transporter la
gourde dans une serviette, un sac (à main) ou à la main !

Conseil : nous vous conseillons de laver ce produit à la main car
certaines parties de la gourde ne peuvent pas être lavées au lave-
vaisselle.
- Conseil : nous recommandons vivement à l’utilisateur de ne PAS
remplir la gourde avec des boissons dont la température excède
60 °C lorsqu’il boit au niveau du couvercle en plastique blanc, cela à
cause de la pression de la chaleur/de l’air. Sinon, cela peut
provoquer l’éjection du bouchon en silicone.
- Ne secouez pas la gourde et ne la tenez pas complètement à l’envers
quand vous buvez.
- Cette gourde n’est pas étanche, veillez donc à bien fermer le
couvercle.
- Pour éviter les brûlures, ne laissez pas les enfants utiliser la gourde à
moins qu’ils ne soient sous la surveillance d’un adulte.
- Ne coupez pas la gourde (avec un couteau)
INSTRUCTIONS RELATIVES À L’ENTRETIEN :
- Par mesure de sécurité et d’hygiène, veuillez nettoyer ce produit
avant chaque usage.
- Lavez-le uniquement à la main. Ne le lavez pas au lave-vaisselle.
- Séchez soigneusement le produit après l’avoir laissé égoutter/avant
de le ranger dans votre sac.
- Après l’avoir refermé, jetez le liquide restant dans le couvercle.
- Si votre produit n’a pas été utilisé pendant un certain temps, rincez-
le à l’eau pour éliminer les odeurs résiduelles.
- Tenez-le hors de la portée des enfants, et évitez les contacts avec
des abrasifs, des solvants et des produits blanchissants.

ESPAÑOL
¡Enhorabuena por su nueva botella deportiva de silicona plegable!
El práctico diseño de esta botella plegable favorece el transporte de
este producto en un maletín, bolsa, bolso o en cualquier lugar. Lea
atentamente el manual antes del uso.
INSTRUCCIONES DE USO:
Importante: Asegúrese de lavar este producto anteriormente con agua
hirviendo durante unos minutos antes del primer uso.
Paso 1: Abra la cubierta (de silicona)
Paso 2: Extienda/despliegue la botella de agua tirando del tapón
blanco hacia arriba hasta que la botella esté completamente
desplegada.
Paso 3: Desenrosque el tapón blanco y rellene con su bebida favorita.
Paso 4: Tras llenarla, asegúrese de cerrar bien la tapa y la cubierta.
Asegúrese de no llenarla en exceso.
Paso 5: ¡Disfrute!
Sugerencia: Si aprieta levemente el cuerpo de la botella, puede
controlar el flujo de agua o de cualquier otro tipo de líquido.

PRECAUCIÓN/ADVERTENCIAS:
- Tenga cuidado con el calor a presión. Cuando abra la tapa/cubierta
de silicona, deje salir primero el calor a presión. El líquido caliente
puede generar presión interna que dé lugar a la descarga de vapor
caliente. Abra siempre la cubierta o tapa con la botella en posición
vertical y alejada de la cara para liberar la presión correctamente
antes de beber.
- Cuidado con las bebidas calientes; no sostenga el cuerpo de silicona
si la botella contiene bebidas calientes. Agarre la botella con la funda
resistente al calor.
- La resistencia térmica de la pieza de silicona (cuerpo) es de -50 °C a
200 °C. También se indica en la parte inferior de la botella de agua.
Atención: Se recomienda usar esta botella con bebidas frías. Si
prefiere llenarla con alguna bebida caliente: Apriete levemente, ya
que las bebidas calientes pueden quemarle las manos/ El líquido
caliente puede generar presión interna que dé lugar a la descarga de
vapor caliente (consulte Precaución)
Paso 6: ¡Pliéguela/compáctela y llévesela! Puede guardar fácilmente
la botella plegable en su bolso o bolsa después de limpiarla con
estos pasos:
(1) Abra la cubierta (de silicona) cuando la botella de agua plegable
no contenga ningún líquido.
(2) Vuelva a plegar el cuerpo de la botella de agua a su posición
inicial
(3) Cierre la cubierta (de silicona) para transportar el producto en un
maletín, bolsa, bolso o en cualquier lugar.

Sugerencia: Recomendamos encarecidamente que lave a mano este
artículo, pues algunos componentes de la botella de agua no se
pueden meter al lavavajillas.
- Sugerencia: Recomendamos encarecidamente NO llenar la taza con
bebidas superiores a los 60 °C si se va a beber de la tapa de plástico
blanca, debido al calor y la presión del aire. De hacer caso omiso, es
posible que la cubierta de silicona salga despedida.
- No ponga la botella de agua completamente bocabajo ni la agite
mientras bebe.
- Este producto no es hermético, asegúrese de cerrar bien la tapa.
- Para evitar quemaduras, no permita que los niños utilicen esta
botella si no están supervisados por un adulto.
- No dañe este producto cortándolo (con un cuchillo)
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO/CUIDADOS:
- A fin de mayor seguridad e higiene, limpie este producto antes de
cada uso.
- Lávelo solo a mano. No apto para lavavajillas.
- Séquelo meticulosamente después de dejarlo escurrir/antes de
meterlo en una bolsa.
- Después de cerrarlo, vierta el resto de líquido del interior de la tapa.
- Si su producto no se ha usado durante cierto tiempo, aclárelo con
agua para eliminar cualquier olor residual.
- Manténgala fuera del alcance de los niños y evite los abrasivos, los
disolventes y los blanqueadores.

SVENSKA
Grattis till köpet av din vikbara sportflaska i silikon! Tack vare den
här vikbara flaskans utförande kan man enkelt transportera den i en
portfölj, (hand)väska eller när man är på språng! Läs noga igenom
bruksanvisningen före användningen.
ANVÄNDNING:
Viktigt! Rengör den här produkten före den första användningen
genom att koka med varm vatten i några minuter.
Steg 1: Öppna (silikon) skyddet
Steg 2: Tryck ut/vik ut vattenflaskan genom att dra det vita locket
uppåt tills flaskan är helt utvikt.
Steg 3: Skruva av det vita locket för att fylla på med din älsklingsdryck.
Steg 4: Kontrollera att locket och skyddet sitter åt ordentligt efter
påfyllningen. Häll inte i för mycket.
Steg 5: Njut!
Tips: genom att försiktigt krama flaskkroppen kan man kontrollera
vattenflödet eller flödet från någon annan dryck.

FÖRSIKTIGHET/VARNINGAR:
- Se upp för den heta ångan. När du öppnar locket/silikonskyddet
ska du börja med att först lätta på värmetrycket. På grund av varm
vätska kan det uppstå ett inre tryck, vilket leder till att det släpps ut
het ånga. När du öppnar skyddet eller locket ska flaskan alltid stå i
upprätt läge och på avstånd från ansiktet så att allt trycket försvinner
innan du börjar dricka.
- Hantera varma drycker med försiktighet; håll inte i silikondelen när
flaskan innehåller varm dryck. Håll i det värmetåliga höljet.
- Silikondelens (kroppens) temperaturmotstånd är -50 °C–200 °C.
Denna uppgift hittar man också på vattenflaskans undersida.
Observera! Vi rekommenderar att den här flaskan används för kalla
drycker. Om du ändå fyller på med varma drycker: Var försiktig när
du kramar flaskan eftersom du kan bränna händerna på grund av
den varma drycken/av varma drycker kan det uppstå ett inre tryck
som får till följd att det släpps ut het ånga (se varning)
Steg 6: Vik ihop/fäll ihop och klappat och klart! När du har rengjort
flaskan enligt de nedanstående stegen kan du utan några som helst
problem placera den vikbara flaskan i en väska/handväska:
(1 Öppna (silikon) skyddet när vattenflaskan av silikon inte är fylld
med någon dryck.
(2) Vik tillbaka vattenflaskans kropp till ursprungsläget
(3) Stäng (silikon) skyddet för att kunna bära produkten i en portfölj
väska/handväska när du är på språng!

Tips: Vi rekommenderar ändå att man diskar den här produkten för
hand, eftersom vissa flaskdelar inte kan placeras i en diskmaskin.
- Tips: Vi tycker att det är mycket viktigt att påpeka att användare
INTE bör hälla i drycker med temperaturer över 60 °C om man
dricker ur det vita plastlocket på grund av värmen/lufttrycket.
Annars finns det risk att silikonskyddet slungas av.
- Håll inte i eller skaka vattenflaskan helt upp och ned när du dricker.
- Den här produkten håller inte alltid tätt, så se till att locket sitter
åt ordentligt.
- För att förhindra skållning ska man kontrollera att barn inte
använder flaskan om detta inte sker under vuxens tillsyn.
- Skada inte produkten genom att skära i den (med kniv)
UNDERHÅLLS-/SKÖTSELANVISNINGAR
- Varje gång före användning ska man rengöra produkten med tanke
på säkerheten och hygienen.
- Tvätta bara för hand. Ska inte diskas i diskmaskin.
- Torka ordentligt när flaskan har runnit av/innan du lägger den i
väskan.
- När du har använt färdigt flaskan ska du hälla ut den kvarvarande
vätskan ur locket.
- Skölj ur med vatten för att få bort eventuella lukter när du inte har
använt flaskan under en tid.
- Håll undan från barn och undvik slipmedel, lösningsmedel och
produkter med blekmedel.