XEN XQ 0130 User manual

Wir freuen uns, dass Sie sich für eine Uhr
der Marke XEN entschieden haben.
Je besser Sie mit Ihrer Uhr vertraut sind,
desto mehr Freude werden Sie an Ihrem
ganz persönlichen Zeitobjekt erleben.
Lesen Sie die in dieser Betriebsanleitung
zusammengefassten Informationen, um
Ihre Uhr korrekt einzustellen.
Viel Freude mit Ihrer Uhr wünscht Ihnen
XEN
Congratulations on your new XEN pur-
chase. You have become the owner of a
state of the art design watch.
We have included directions on how to
set your watch properly.
We hope you enjoy wearing this time-
less piece for many years to come.
XEN GmbH
Sandkampstraße 100, D–48432 Rheine
Fon +49.5971.8081-300, Fax -333
www.xen.de, [email protected]
Bedienungsanleitung
XQ 0130
Operating Instructions
TIMEKEEPERS TIMEKEEPERS
Einstellungen:
•S1 gedrückt halten: Einstellungs-
modus erscheint (Zeit oder Datum)
•S1 zwei Mal drücken: Monat erscheint
•S2 zum Einstellen drücken oder ge-
drückt halten für automatischen Vorlauf
•S1 drücken, um Einstellungs-
möglichkeiten anzeigen zu lassen.
•S2 drücken, um in den Normalmodus
zurückzukehren.
Settings:
•Press and hold S1: setting mode
appears (time or date)
•Press S1 twice: month appears
•Press S2 to adjust settings or press
and hold for automatic advance
•Press S1 to display setting
possibilities.
•Press S2 to return to normal mode.
Bemerkung: Der Kalender beinhaltet
nicht den 29. Februar( Schaltjahr).
Das Modul muss nach erfolgtem Batte-
riewechsel neu gestartet werden.
Note: The calendar does not include
February 29th (leap year). The module
must be restarted after completing a
battery change.
2
2

Drücker S2
Push-button S2
Stundenzähler
Hour counter
Drücker S1
(versenkt)
Push-button S1
(versenkt)
Minutenzähler
Minute counter
Display and
control buttons
Anzeige- und
Bedienelemente
A. Merkmale
•4-stelliges LCD-Display
•Normale Zeit: Stunden (24 Std.),
Minuten, Sekunden
•24-Stunden-Format
•Kalender: Monat und Tag
A. Features
•4 digit LCD display
•Normal time: hours (24 hrs.),
minutes, seconds
•24 hour display
•Calendar: Month and day
B. Bedienung
Anzeigenmodus:
•S 2 drücken, um den Kalender
anzeigen zu lassen (Monat und Tag)
•S 2 loslassen: Anzeige springt
in den Normalmodus zurück
•S 2 zwei Mal drücken:
Sekunde erscheint
•S 2 ein Mal drücken:
Normalmodus erscheint
Display mode:
•Press S 2: displays the calendar
(month and day)
•Release S 2: display returns
to normal mode
•Press S 2 twice: seconds appear
•Press S 2 once: normal mode appears
B. Operating instructions
1
1