Xenteq ISO Series User manual

Nederlands
ISO - se rie s
G e b r uiks a a n w i j z i n g N L
P a g i n a 2
U s e r s m a n u a l E N
P a g e 8
G e b r a u c h s a n w e i s u n g D E
S e i t e 1 4

2
NL
I N T RO D U C T I E
Deze isolatiewachter wordt ingezet om de veiligheid van de personen te
waarborgen die werken met een zwevend netstelsel, bijvoorbeeld een
generator of DC-AC inverter. Dit conform het N N 1010 voorschrift. De
isolatiewachter zorgt voor een automatische uitschakeling bij een lek van
fase of nul naar aarde. Hiermee vervangt de isolatiewachter de
aardlekschakelaar, welke bij een zwevend netstelsel niet toegepast mag
worden. Tevens kan er op de isolatiewachter afgelezen worden wat de
isolatie weerstand van het systeem is, zie tevens paragraaf ‘isolatie
weerstand’.
Zoals de norm N N 1010 voorschrijft, is de isolatiewachter ongevoelig
voor eventuele DC componenten in de stoombron. Het model ISO 230-
16C is speciaal geschikt voor z.g.n. combi’s (acculader en inverter in
één) of als er gewerkt wordt met een voorrangschakelaar (omschakelbox
tussen netspanning en inverter).
INST ALLATI E EN MO N T AG E
Belangrijk:
-Zorg dat het systeem geheel spanningsloos is tijdens montage van
de isolatiewachter!
-De installatie mag alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerde
technici.
-Er mag slechts één isolatiewachter per netstelsel aangesloten
worden.
Voor u begint!
Voordat de isolatiewachter gemonteerd wordt, dient gecontroleerd te
worden of de stroombron zeker een zwevend netstelsel is.
Nadat de AC stroombron is ingebouwd in het voertuig kunnen de
volgende stappen doorlopen worden:
Schakel de stroombron aan en meet de uitgangsspanning. Meet hierbij
de spanning van de fase (L1) en de neutraal (N) ten opzichte van de

3
NL
randaarde. Deze dienen beide 115VAC te zijn, dus L1 met randaarde =
115VAC en N met randaarde = 115VAC. Is dit het geval dan betreft het
een zwevend netstelsel en mag de behuizing van de inverter geaard zijn
aan het chassis. De isolatiewachter kan gemonteerd worden.
 Indien er geen overeenstemming is met voorgaande meeting:
Als het geen zwevend netstelsel betreft, dan zal de meeting uitkomen
op: L1 met randaarde = 230VAC en N met randaarde = 0VAC. In dit
geval dient de stroombron aangepast te worden zodat de uitgang
zwevend wordt t.o.v. de randaarde. Verbreek de verbinding tussen N
met randaarde.
De inverter behuizing en de isolatiewachter dienen wel aan het chassis
van het voertuig gekoppeld te zijn.
Voer de bovenstaande metingen opnieuw uit ter controle.
Aansluiting
De isolatiewachter wordt gemonteerd tussen de uitgang van de
inverter/generator en de gebruikers. Sluit de isolatiewachter altijd direct
aan op de inverter/ generator. Dus voor eventuele overige
randapparatuur zoals bijvoorbeeld een omschakelbox voor inverter/
netspanning.
De ingangskabel van de isolatiewachter kan door middel van de stekker
aangesloten worden op de WCD van de inverter/generator. Indien de
betreffende AC stroombron een vaste kabeluitgang heeft bestaan er
twee mogelijkheden. De randaarde stekker van de isolatiewachter kan
afgeknipt worden en de uitgangskabel van de inverter/generator wordt
rechtstreeks met de ingangskabel van de isolatiewachter verbonden. Of
monteer een WCD aan de uitgangskabel van de inverter/generator en
sluit de ingangskabel van de isolatiewachter hierop aan.

4
NL
De uitgang van het type ISO 230-16 bestaat uit een vaste kabel. Deze
kabel kan, indien gewenst, aan een reeds aanwezige WCD gemonteerd
worden. Het type ISO 230-16PP heeft een WCD als uitgang waar de
gebruiker(s) direct op aangesloten kunnen worden.
Monteer de bekabelingen goed vast tegen chassis of beplating.

5
NL
De ISO 230-16C heeft een extra ingang voor aansluiting met de vaste
netspanning. Sluit deze ‘mains in’ aan op dezelfde netspanning ingang
van de combi unit ofwel van de voorrang-schakelaar zoals bijvoorbeeld
de PTS 230-20.
Monteer de bekabelingen goed vast tegen chassis of beplating.
In gebruik stellen

6
NL
Nadat de isolatiewachter is aangesloten en de verbindingen zijn
gecontroleerd is, kan de ingangspanning van het zwevend stelsel
aangeschakeld worden. De isolatiewachter zal de zelftest doorlopen (zie
paragraaf ‘automatische zelftest’). Hierna is het systeem klaar voor
gebruik.
IN GEB R UIK
Zelf-test
Automatische elftest
Na elke inschakeling van de stroombron doorloopt de isolatiewachter
automatisch een aansluitings- en zelftest. Hierbij verschijnt ‘T S’ in het
display en alle led’s lichten op. Na 6 tot 12 seconden, als er geen fouten
gedetecteerd zijn, zal de isolatiewachter opstarten en alleen het ledje
‘on’ nog oplichten. Deze zelftest wordt bovendien elke 24 uur uitgevoerd.
Handmatige elftest
Het is ook mogelijk om handmatig een test uit te voeren. Hierbij wordt
op functionele en aansluitingsfouten gecontroleerd. Druk hiervoor de
button ‘test’ voor 2 seconden. Als deze button ingedrukt blijft dan
verschijnen in het display alle mogelijke icoontjes. Mocht er een fout
geconstateerd worden dan gaan alle de led’s knipperen en verschijnt er
een foutcode in het display, zie paragraaf ‘weergaves display’. In geval
van een foutmelding: schakel de stroombron uit, verhelp de fout en
schakel de inverter/generator weer aan. De zelftest zal weer doorlopen
worden.
Isolatie weerstand
Op het display verschijnt de totale isolatieweerstand van het systeem.
Standaard geeft het display > 1.0 MΩ weer. Als de verbruikers
aangeschakeld worden kan de werkelijke isolatieweerstand afgelezen
worden. De afschakeling van de isolatiewachter staat standaard
afgesteld op 10 kΩ.
Reset na afschakeling
Als de ingesteld waarde overschreden wordt, dan zal de isolatiewachter
de stroombron afschakelen. Indien dit voorvalt:
•Verwijder het aangesloten apparaat indien deze de aardlek
veroorzaakt.

7
NL
•Druk gedurende 2 seconden op de ‘reset’ button.
•De isolatiewachter reset zichzelf en opnieuw de zelftest doorlopen.
Menu instellingen
De instellingen van deze isolatiewachter mogen niet gewijzigd worden.
Indien de instellingen gewijzigd zouden worden, dan kan het zo zijn dat
de isolatiewachter niet meer werkt zoals de N N 1010 voorschrijft. Om
deze reden is de ‘menu’ button beveiligd met een wachtwoord. Heeft u
een duidelijke reden waarom u de instellingen toch wilt wijzingen, neem
dan contact met ons op.
Weergaves display
01= P aansluitingsfout, geen lage weerstand tussen en K .
02= systeem aansluitingsfout, geen lage weerstand tussen L1 en N.
03 t/m xx = interne foutmelding.
= wachtwoord ingeschakeld
GAR A N TIE EN SER VI CE
De ISO-serie wordt geleverd met het ‘Smart
Value’ service label van Xenteq. Dit label
geeft u extra voordelen en zekerheden op het gebied
van service. Lees meer hierover op onze website.
In geval van een defect kunt u het apparaat terug brengen naar uw
leverancier of rechtstreeks retourneren naar het adres op de achterzijde.
De isolatiewachter dient gefrankeerd opgestuurd te worden. Op de ISO-
serie wordt 2 jaar garantie verleend vanaf verkoopdatum en alleen op de
onderdelen en arbeidsloon van de reparatie. De garantieduur is alleen
van kracht als bij de reparatie de (kopie) aankoopbon overhandigd is. De
garantie vervalt bij reparatiewerken door derden, alsook door foutief
gebruik of aansluiting van de inverter.
Het gebruik van de e isolatiewachter is de verantwoordelijkheid van de
klant. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
(vervolg)schade.

8
EN
INTR ODUCTION
This isometer (i.e. insulation monitoring device) is a safeguard for people
who work with a floating system, for example, a generator or DC-AC
inverter. This will be in compliance with the N N 1010 standard. The
isometer will ensure there is automatic switching off when there is a
phase leak or neutral earthing. The isometer, therefore, replaces the
RCD, which may not be used with a floating system. You can also read
what the insulation resistance is for the system from the isometer. Also
see the "Insulation resistance" section.
As prescribed by the N N 1010 standard, the isometer is insensitive to
any DC components in the current source. The model ISO 230-16C is
specially developed for the use in combination with a combi (battery
charger and inverter all-in-one) or a power transfer switch.
I N ST A LL A T IO N
Impor an :
-Make sure the system is completely voltage free during the
installation and connection!
-The installation may only be carried out by qualified engineers.
-Only one isometer may be connected for each power system.
Before you start!
Before the isometer is installed, a check must be performed to determine
whether the power source is indeed a floating system.
Once the power source has been integrated into the vehicle, the
following steps can be taken:
Activate the current source and measure the outgoing voltage. Measure
the voltage of the phase (L1) and neutral (N) when compared to the
safety earthing. They must both be 115 V AC; therefore, L1 with safety
earthing = 115 V AC and N with safety earthing = 115 V AC. If this is
the case, it is a floating system and the inverter housing may be earthed
on the chassis. The isometer can be installed.

9
EN
 If there is no correspondence with the previous measurement:
If it is not a floating system, the measurement will supply the following
results: L1 with safety earthing = 230 V AC and N with safety earthing =
0 VAC. In this case, the current source must be adjusted so the output
becomes floating when compared to the safety earthing. Break the
connection between N with safety earthing.
The inverter housing and isometer must, however, be connected to the
chassis of the vehicle.
Again carry out the above measurements to check.
Connection
The isometer must be installed between the output of the
inverter/generator and the consumers. Always connect the isometer
directly on to the inverter/generator. Therefore, for any other peripherals
such as, for example, a switch box for an inverter/line voltage.
The input cable of the isometer can be connected to the power point of
the inverter/generator through the plug. If the relevant power source
has a fixed cable output, there are two options. The plug of the isometer
can be cut and the output cable of the inverter/generator can be
connected directly to the input cable of the isometer. Or install a socket
on the output cable of the inverter/generator and connect the input cable
of the isometer to this.

10
EN
The ISO 230-16 output type consists of a fixed cable. A socket can be
installed on this if required. The ISO 230-16PP type has a socket as
output to which the consumer(s) can be connected to directly.
Install the cabling correctly against the chassis or plating.