Xerox C11 - DocuPrint Color Inkjet Printer User manual

English
Français
Italiano
Deutsch
Español
Português
..................
Nederlands
Svenska
Dansk
Suomi
Norsk
..................
Русский
Polski
Česky
Magyar
Română
Български
Slovensky
Slovenski
..................
Angliski
Angliškai
Eesti
Hrvatski
..................
Ελληνικά
Türkçe
Malti
www.xerox.com/weee
604E19470
0RODUCT
AND $ISPOSAL
2ECYCLING

Copyright © 2005 Xerox Corporation. All Rights Reserved.
Unpublished rights reserved under the copyright laws of the United States.
XEROX®is a trademark of Xerox Corporation in the U.S and/or other countries.
Contents
Product Recycling and Disposal ............................................1
Recyclage et mise au rebut de l'équipement..........................2
Riciclaggio e smaltimento del prodotto .................................3
Recycling und Entsorgung des Geräts...................................4
Reciclaje y desecho de productos..........................................5
Reciclagem e descarte do produto.........................................6
Producten recyclen en wegdoen............................................7
Återvinning och kassering av maskinen.................................8
Genbrug og bortskaffelse.......................................................9
Laitteen uusiokäyttö ja hävitys.............................................10
Resirkulere og avfallshåndtere produktet.............................11
Вторичная переработка и утилизация изделия ............ 12
Zwrot i wtórne użycie produktu .............................................. 13
Recyklace a likvidace produktu ............................................. 14
A termék újrahasznosítása és selejtezése ............................. 15
Reciclarea Produsului ........................................................... 16
Рециклиране и предаване на отпадъци ........................ 17
Recyklácia a likvidácia výrobku ............................................. 18
Recikliranje in odstranitev izdelkov........................................ 19
Produkta otreizēja pārstrāde un iznīcināšana ........................ 20
Gaminio perdirbimas ir išmetimas.......................................... 21
Toote taaskasutus ja jäätmete kõrvaldamine ......................... 22
Recikliranje in odstranitev izdelkov........................................ 23
Απόρριψη και ανακύκλωση του προϊόντος ............................. 24
Ürünü Geri Dönüştürme ve Atma ........................................... 25

5LċLNODěěX5LPLWDO3URGRWW

1
Product Recycling and Disposal
If you are managing the disposal of your Xerox product, please note that the product
contains lead, mercury, and other materials whose disposal may be regulated due to
environmental considerations in certain countries or states. The presence of lead and
mercury is fully consistent with global regulations applicable at the time that the product
was placed on the market.
European Union
Some equipment may be used in both a domestic/household and a professional/
business application.
Domestic/Household Environment
Professional/Business Environment
Application of this symbol on your equipment is confirmation that
you should not dispose of the equipment in the normal household
waste stream.
In accordance with European legislation, end of life electrical and
electronic equipment subject to disposal must be segregated from
household waste.
Private households within EU member states may return used
electrical and electronic equipment to designated collection
facilities free of charge. Please contact your local disposal
authority for information.
In some member states, when you purchase new equipment, your
local retailer may be required to take back your old equipment
free of charge. Please ask you retailer for information.
Application of this symbol on your equipment is confirmation that
you must dispose of this equipment in compliance with agreed
national procedures.
In accordance with European legislation, end of life electrical and
electronic equipment subject to disposal must be managed within
agreed procedures.
Prior to disposal, please contact your local dealer or
Xerox representative for end of life takeback information.
English

2
Recyclage et mise au rebut
de l'équipement
S'il incombe au client de gérer la mise au rebut de cet équipement Xerox, il convient de
noter que ce dernier contient du plomb, du mercure et d'autres substances dont la mise au
rebut peut être réglementée pour des raisons écologiques dans certains pays ou états.
La présence de plomb et de mercure est conforme aux réglementations mondiales en
vigueur au moment de la mise sur le marché de cet équipement.
Union européenne
Certains équipements peuvent aussi bien être utilisés en environnement domestique
que professionnel.
Environnement domestique
Environnement professionnel
La présence de ce symbole sur l'équipement indique que ce
dernier ne doit pas être mis au rebut comme des déchets
ménagers ordinaires.
Conformément à la législation européenne, tout équipement
électrique et électronique en fin de vie et destiné au rebut doit être
manipulé séparément des déchets ménagers.
Tout ménage résidant dans un État membre de l'Union européenne
peut rapporter gratuitement les équipements électriques et
électroniques usagés dans des déchèteries appropriées. Pour plus
d'informations, prendre contact avec les autorités locales chargées
de la mise au rebut.
Dans certains États membres, lors de l'acquisition d'un nouvel
équipement, le revendeur local peut être tenu de reprendre l'ancien
équipement gratuitement. Se renseigner auprès du revendeur.
La présence de ce symbole sur cet équipement indique que ce
dernier doit être mis au rebut selon les conventions nationales.
Conformément à la législation européenne, tout équipement
électrique et électronique en fin de vie et destiné au rebut doit être
manipulé selon les procédures convenues.
Contacter Xerox ou un distributeur local pour en savoir plus sur
la reprise du matériel avant toute mise au rebut.
Français

3
Riciclaggio e smaltimento del prodotto
Se si è responsabili dello smaltimento del prodotto Xerox, tenere presente che il prodotto
può contenere piombo, mercurio e altre sostanze il cui smaltimento può essere soggetto a
specifiche normative ambientali nazionali. La presenza di piombo e mercurio è in totale
conformità con le normative globali applicabili al momento della messa in commercio
del prodotto.
Unione europea
Alcuni dispositivi possono essere utilizzati sia in un'applicazione domestica/familiare che
in un'applicazione professionale /aziendale.
Ambiente domestico/familiare
Ambiente professionale/aziendale
La presenza di questo simbolo sul dispositivo indica il divieto di
smaltire il dispositivo in base alle normali procedure di
smaltimento di rifiuti domestici.
La legislazione europea richiede che lo smaltimento dei
dispositivi elettrici ed elettronici a fine vita avvenga in base a
specifiche procedure diverse da quelle che regolano lo
smaltimento di rifiuti domestici.
Gli utenti privati residenti nei paesi dell'Unione europea che
necessitano di smaltire dispositivi elettrici ed elettronici, devono
contattare l'apposito servizio di raccolta che provvederà
gratuitamente al ritiro dei dispositivi. Per ulteriori informazioni,
contattare l'ente locale responsabile di questo servizio.
In alcuni stati dell'Unione europea, quando di acquista un nuovo
dispositivo, il rivenditore locale è tenuto a ritirare gratuitamente
il vecchio dispositivo. Contattare il proprio rivenditore per
ulteriori informazioni.
Questo simbolo applicato sulla macchina indica la necessità
di smaltire il prodotto in conformità con le normative
nazionali vigenti.
La legislazione europea richiede che lo smaltimento dei
dispositivi elettrici ed elettronici a fine vita venga gestito in
conformità alle normative vigenti.
Prima di smaltire il dispositivo, rivolgersi al rivenditore
autorizzato di zona Xerox per informazioni sul ritiro dei prodotti
a fine vita.
Italiano

4
Recycling und Entsorgung des Geräts
Bei der Entsorgung des Xerox Geräts ist zu beachten, dass das Gerät Blei,
Quecksilber und andere Stoffe enthält, deren Entsorgung u. U. bestimmten
Umweltschutzbestimmungen unterliegt. Der Gehalt an Blei und Quecksilber entspricht
bei Markteinführung des Geräts den einschlägigen internationalen Bestimmungen.
Europäische Union
Einige Geräte werden möglicherweise sowohl privat als auch beruflich genutzt.
Private Nutzung
Berufliche Nutzung
Geräte, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht im normalen
Haushaltsmüll entsorgt werden.
Laut europäischen Bestimmungen müssen elektrische und
elektronische Altgeräte vom Haushaltsmüll getrennt werden.
Privathaushalte in EU-Mitgliedstaaten können elektrische und
elektronische Geräte kostenlos bei entsprechenden Sammelstellen
abgeben. Nähere Auskünfte erteilt die städtische Müllabfuhr.
In einigen Mitgliedstaaten sind Lieferfirmen beim Neukauf zur
kostenlosen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Nähere
Auskünfte erteilt Ihr Händler.
Geräte, die dieses Symbol tragen, müssen den nationalen
Richtlinien gemäß entsorgt werden.
Den europäischen Bestimmungen zum Umgang mit elektrischen
und elektronischen Altgeräten ist Folge zu leisten.
Vor der Entsorgung des Geräts beim Xerox Partner erkundigen,
ob das Altgerät zurückgenommen wird.
Deutsch

5
Reciclaje y desecho de productos
Para la eliminación de desechos de productos Xerox, tenga en cuenta que el producto
contiene plomo, mercurio y otros materiales cuya eliminación puede estar regulada
debido a consideraciones medioambientales en algunos países o estados. El nivel de
plomo y mercurio cumple las normas aplicables en el momento de la comercialización
del producto.
Unión Europea
Algunos equipos se pueden usar en aplicaciones de uso doméstico/hogar y en aplicaciones
profesionales/empresas.
Entorno doméstico/hogar
Entorno profesional/empresas
Si su equipo está marcado con este símbolo significa que no debe
desechar el equipo junto con las basuras normales de la casa.
La legislación europea exige que para deshacerse de equipos
eléctricos y electrónicos al final de su duración útil deben seguirse
los procedimientos acordados.
Las casas particulares de los Estados Miembros de la Unión
Europea pueden devolver los equipos eléctricos y electrónicos a
los centros de recogida gratuitos indicados. Póngase en contacto
con el organismo de eliminación de residuos para obtener más
información.
En algunos estados miembros, al comprar un equipo nuevo, se
puede exigir al distribuidor local que recoja el equipo viejo
gratuitamente. Solicite información a su distribuidor.
La aplicación de este símbolo en el equipo es una confirmación de
que en el momento de deshacerse de este equipo debe hacerlo de
acuerdo con los procedimientos nacionales acordados.
La legislación europea exige que para deshacerse de equipos
eléctricos y electrónicos al final de su duración útil deben seguirse
los procedimientos acordados.
Antes de deshacerse de un equipo póngase en contacto con su
distribuidor local o con el representante de Xerox para obtener
información sobre su devolución.
Español

6
Reciclagem e descarte do produto
Caso esteja gerenciando o descarte de seu produto Xerox, observe que o produto contém
chumbo, mercúrio e outros materiais cujo descarte pode ser regulamentado devido a
considerações ambientais em determinados países ou estados. A presença de chumbo e
mercúrio está em total conformidade com as regulamentações globais em vigor no
momento em que o produto foi colocado no mercado.
União Européia
Alguns equipamentos podem ser usados tanto no ambiente doméstico/residencial quanto
no ambiente profissional/comercial.
Ambiente doméstico/residencial
Ambiente profissional/comercial
A aplicação deste símbolo no seu equipamento é a confirmação de
que você não deve descartar-se do equipamento da maneira que
você o faria normalmente em seu ambiente doméstico.
De acordo com a legislação européia, o descarte de equipamentos
elétricos e eletrônicos deve ser feito separadamente ao descarte de
outros produtos domésticos.
Residências particulares nos estados-membros da União Européia
podem devolver equipamento elétrico e eletrônico para
instalações designadas gratuitamente. Por favor entre em contato
com as autoridades locais para informações.
Em alguns países-membros, ao comprar um novo equipamento,
seu revendedor local pode ser requerido a devolver o seu
equipamento antigo gratuitamente. Consulte seu revendedor
para informações.
A aplicação deste símbolo em seu equipamento é a confirmação
de que você deve descartar este equipamento de acordo com os
procedimentos nacionais vigentes.
De acordo com a legislação européia, o descarte de
equipamentos elétricos e eletrônicos deve ser efetuado dentro
dos procedimentos vigentes.
Antes do descarte, entre em contato com o fornecedor local ou um
representante técnico da Xerox para obter informações sobre
serviços de coleta para descarte.
Português

7
Producten recyclen en wegdoen
Als u verantwoordelijk bent voor het verwijderen van het Xerox-product, dient u er
rekening mee te houden dat het lood, kwik en andere materialen bevat, waarvan de
verwijdering in een aantal landen mogelijk aan mileuvoorschriften is onderworpen.
De aanwezigheid van lood en kwik is volledig in overeenstemming met de algemene
voorschriften die van toepassing waren toen dit product op de markt kwam.
Europese Unie
Sommige apparaten kunnen in zowel een huiselijke als in een zakelijke omgeving
worden gebruikt.
Thuis
Zakelijke omgeving
Als u dit symbool op het apparaat ziet, betekent dit dat u het
apparaat niet bij het gewone huisvuil kunt zetten.
In overeenstemming met de Europese wetgeving moeten
gebruikte elektrische en elektronische apparaten gescheiden
van het normale huisvuil worden verwijderd.
Huishoudens in de Europese lidstaten kunnen gebruikte
elektrische en elektronische apparaten kosteloos naar de daarvoor
aangewezen verzamelpunten brengen. Neem voor informatie
contact op met de plaatselijke instanties die over het
afvalverwerkingsbeleid gaan.
In sommige lidstaten is de plaatselijke leverancier verplicht uw
oude apparaat kosteloos terug te nemen bij aanschaf van een
nieuw apparaat. Neem voor informatie contact op
met de leverancier.
De aanwezigheid van dit symbool op het apparaat betekent dat u
het apparaat moet verwijderen in overeenstemming met de
daarvoor in het betreffende land geldende procedures.
In overeenstemming met de Europese wetgeving moet de
verwijdering van gebruikte elektrische en elektronische apparaten
geschieden volgens de overeengekomen procedures.
Neem voordat u het apparaat laat verwijderen contact op met uw
plaatselijke leverancier of Xerox-vertegenwoordiger voor
informatie over het retourneren van gebruikte apparaten.
Nederlands

8
Återvinning och kassering av maskinen
Om du ansvarar för kassering av Xerox-maskinen ber vi dig observera att den innehåller
kvicksilver och andra ämnen vars kassering kan vara reglerat av miljöhänsyn i vissa
länder. Förekomsten av bly och kvicksilver är helt i enlighet med de globala förordningar
som gällde vid den tidpunkt då maskinen släpptes ut på marknaden.
Europeiska unionen
Viss utrustning kan användas både i tillämpningar i hemma-/hushållsmiljö och i
yrkesmässig/kommersiell miljö.
Hemma-/hushållsmiljö
Kommersiell/företagsmiljö
När denna symbol finns på maskinen innebär det att du inte får
kasta utrustningen tillsammans med vanliga hushållssopor.
I enlighet med europeisk lag måste elektrisk och elektronisk
utrustning som ska kasseras hanteras separat från hushållsavfall.
Privata hushåll inom EU kan kostnadsfritt returnera använd
elektrisk och elektronisk utrustning till speciella
återvinningsstationer. Kontakta den lokala myndighet som
ansvarar för återvinningsstationer för mer information.
I vissa länder kan din lokala återförsäljare vara skyldig att ta
tillbaka den gamla utrustningen utan kostnad för dig. Kontakta din
återförsäljare för information.
När denna symbol finns på maskinen är det en bekräftelse av att
du måste följa nationella bestämmelser när du kasserar den.
I enlighet med europeisk lag måste elektrisk och
elektronisk utrustning som ska kasseras hanteras enligt
överenskomna procedurer.
Innan du kasserar den bör du ta kontakt med återförsäljaren
eller Xerox Kundtjänst för information om hantering av
uttjänta produkter.
Svenska