Xoro HSD 7105 User manual

MPEG-4 PORTABLE DVD/CD - Player
HSD 7105
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'EMPLOI
РУКОВОДСТВО по эксплуатации
MANUAL DE OPERACIÓN

3
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer auf gefährliche Spannungen
an einigen freiliegenden Bauteilen im Inneren des Gerätes hin.
Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedie-
nungs- und Wartungsanweisungen (Service) in diesem Handbuch hin, die
unbedingt befolgt werden sollten.
Das Gerät wurde getestet und entspricht lt. FCC Norm den Standards eines
Klasse B Audiospielers. Diese Standards wurden entwickelt, um Interferen-
zen mit anderen heimischen Elektrogeräten zu vermeiden bzw. zu reduzie-
ren. Dieses Gerät kann Radiowellen verursachen und sollte wie in der Anlei-
tung vorgeschrieben installiert werden. Ansonsten kann es zu Störungen
des Radios oder Fernsehers kommen, zum Beispiel beim Ein- oder Aus-
schalten des DVD Spielers.
Bedienungsanleitung
1. Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches.
2. Dieses Handbuch sollte für späteres Nachschlagen sicher aufbewahrt werden.
3. Alle Hinweise und Warnungen, die in diesem Handbuch erwähnt werden, müssen
eingehalten werden.
Laser
Dieses Gerät enthält ein Lasersystem der Klasse 1.
1. Um austretende Strahlung zu vermeiden, sollte das Gerät nicht geöffnet werden.
2. Die Laserstrahlung kann Augenschäden hervorrufen.
3. Sollten Reparaturarbeiten notwendig sein, kontaktieren Sie einen Fachmann oder
wenden Sie sich an Ihren Händler.
4. Das Gerät ist nur von Servicemitarbeitern zu öffnen.
5. Sollte das Gerät in anderer Weise als der hier beschriebenen genutzt werden, könn-
te dies zum Austritt von gefährlicher Laserstrahlungen führen.
Verwendung
1. Verwenden Sie das Gerät nur zu dem Abspielen von Video-DVD, Video-CD und
Audio-CD.
2. Jede andere Verwendung ist nicht gestattet.
Batterie
1. Es besteht das Risiko von Verbrennungen und Feuer bei falscher Benutzung. Öff-
nen, beschädigen oder überladen Sie die Batterien nicht und verhindern Sie Kontakt
mit Feuer und Wasser. Nutzen Sie nur Original-Ersatzteile.
2. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Jeder Verbraucher in der EU ist gesetzlich
verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde oder im Handel ab-
zugeben. Die Batterien werden dadurch einer umweltschonenden Entsorgung zuge-
führt.
3. Die Spannung während des Aufladens darf nicht über 9 V liegen.
4. Bitte beachten Sie die gesonderten Hinweise in der Anleitung.

4
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Stromversorgung
1. Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an.
2. Das Gerät kann nur mit der auf der Rückseite beschriebenen Voltzahl betrieben
werden. Sollten Sie die Stromstärke nicht kennen, fragen Sie bitte einen Elektriker.
3. Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Feuchtigkeit und Wasser positioniert wer-
den.
4. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Der DVD-Player könnte be-
schädigt oder Personen verletzt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach
den Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen
werden.
5. Das Kabel ist ummantelt und isoliert den Strom. Stellen Sie bitte keine Gegenstände
auf das Kabel, da dadurch die Schutzfunktion verloren gehen könnte. Vermeiden
Sie große Belastungen des Kabels, insbesondere an Buchsen und Steckern.
6. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen, ziehen Sie immer
am Stecker und nicht am Kabel. Das Kabel könnte ansonsten reißen.
7. Das Gerät hat einen Überladungsschutz. Sollte dieser vom Fachmann ausgetauscht
werden, vergewissern Sie sich, dass das Gerät wieder sicher funktioniert. Um das
Gerät vor einem Blitzeinschlag zu schützen, sollten Sie es aus der Steckdose ent-
fernen. Dies gilt auch für den Fall, dass das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird.
8. Für zusätzlichen Schutz des Gerätes während eines Gewitters oder wenn es länge-
re Zeit unbeaufsichtigt ist: Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und der An-
tenne/Kabel . Dies verhindert Schäden aufgrund von Blitzschlägen.
9. Eine Außenantenne sollte nicht in der Nähe von Stromleitungen oder sonstigen
Stromkreisen angebracht werden. Beim Anbringen solcher Antennen ist extreme
Vorsicht geboten, da der Kontakt mit solchen Leitungen tödlich enden kann.
10. Überspannen Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel oder sonstige Leitungen,
da dies zu Bränden oder elektrischen Schocks führen kann.
11. In die Öffnungen des Gerätes dürfen keine Gegenstände eingeführt werden, da an
einigen Stellen Strom fließt und der Kontakt Feuer oder einen Stromschlag hervorru-
fen kann.
12. Ziehen Sie für die Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.
13. Benutzen Sie keine Flüssigreiniger oder Reinigungssprays. Das Gerät darf nur mit
einem feuchten Tuch gereinigt werden.
Betrieb und Aufstellung
1. Während der Wiedergabe dreht sich die Disk sehr schnell. Bitte öffnen und bewe-
gen Sie den Player nicht, sonst könnte die CD beschädigt werden.
2. Schließen Sie keine Zusatzgeräte an, die nicht vom Hersteller empfohlen sind.
3. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Der DVD-Player könnte be-
schädigt oder Personen verletzt werden. Jegliche Befestigungen sollten nur nach
den Herstellerinformationen angebracht werden oder von dem Hersteller bezogen
werden.
4. Dieses Produkt sollte in einem TV-Regal mit Rollen vorsichtig bewegt werden.
Ruckartige Stopps, unebene Flächen könnten dafür sorgen, dass der Wagen evtl.
umkippt.

5
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
5. Der Player kann auf unbeschränkte Zeit ein Standbild auf dem Bildschirm bzw. auf dem
Fernseher anzeigen. Hierbei können Schäden am Bildschirm entstehen. Aktivieren Sie
den Bildschirmschoner oder schalten Sie das Gerät aus.
6. Betreiben Sie den Player nie permanent im 4:3 Modus. Dies könnte bei längere Benut-
zung zu Schäden am Bildschirm führen.
7. Erhöhen Sie nicht die Lautstärke, wenn gerade eine leise Passage abgespielt wird. Dies
könnte zu Schäden an den Lautsprechern führen, wenn eine laute Passage kommt.
8. Legen Sie ausschließlich CDs oder DVDs in das Laufwerk.
9. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie die Stromverbindung, wenn Sie den Player
länger nicht nutzen.
10. Ziehen Sie den Stecker während eines Gewitters aus der Steckdose.
11. Die Öffnungen des Gehäuses dienen der Lüftung, damit das Gerät nicht überhitzt. Diese
müssen immer frei gehalten werden.
12. Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie z.B. Öfen, Heizungen positioniert
werden.
13. Vermeiden Sie Hitzestau am Gerät.
14. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Witterungseinflüssen.
15. Stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät.
16. Setzen Sie das Gerät und die Fernbedienung nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Dies
beeinträchtigt die Funktion und könnte zu Schädigungen führen.
17. Sollten Sie das Gerät in Verbindung mit einer Außenantenne nutzen, vergewissern Sie
sich, dass diese oder das Kabel geerdet sind.
Servicefall
1. Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Sie dies immer qualifizier-
tem Personal.
2. Kontaktieren Sie den Reparaturdienst bei folgenden Fehlern:
a. Wenn das Netzteil oder Netzkabel defekt ist.
b. Wenn Gegenstände in das Gerät gefallen sind.
c. Wenn das Gerät mit Wasser in Berührung gekommen ist.
d. Wenn das Gerät trotz richtiger Anwendung nicht funktioniert. Ändern Sie nur
die Einstellungen, die hier beschrieben werden. Das Ändern anderer Ein stel-
lung zieht eine kostspielige Instandsetzung eines Technikers nach sich.
e. Wenn das Gerät fallen gelassen wurde und wenn das Produkt Leistungs
schwankungen aufweist.
3. Verwenden Sie originale Ersatzteile oder Teile, die die selben Eigenschaften besitzen.
Falsche Ersatzteile können zu Kurzschlüssen oder Feuer und anderen Pannen führen.
4. Nach jeder Reparatur sollte der Techniker Sicherheitschecks durchführen, um die richtige
Funktionsweise sicherzustellen.
5. Bitte beachten Sie im Abschnitt Fehlerbehebung unsere Serviceadressen und Telefon-
nummern.
Dies ist jedoch keine Garantie dafür, dass diese Störungen nie auftreten können. Sollten diese
Störungen bei Ihnen auftreten, probieren Sie bitte folgendes:
• Positionieren oder richten Sie die Empfangs-Antenne anders aus.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem DVD-Player und dem gestörten Gerät.
• Stecken Sie den Netzstecker des DVD Players in eine andere Steckdose als das gestörte
Gerät.
• Setzen Sie sich mit dem Händler oder einem Radio/Fernsehtechniker in Verbindung.

6
Deutsch
Ihr neuer portabler DVD-Player Xoro HSD 7105 ermöglicht Ihnen den vollen Genuss aller
CD-Formate. Dank seiner flachen Form kann man ihn überall mit hinnehmen und Filme
sowie Musik an jedem Ort erleben. Er ist mit modernster Audio/Video Technologie ausges-
tattet, um ein optimales optisches und klangliches Erlebnis zu ermöglichen. Ihr neuer DVD-
Player kann CDs und Musik abspielen und besitzt viele exklusive Features (z.B. Video Aus-
gang, einen großen LCD-Bildschirm, Multiple Sprachauswahl, Multiple Blickwinkel, Kinder-
schutzfunktion, Wiedergabe von Kodak Picture Cds).
Wenn der Lieferumfang nicht komplett sein sollte, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. Be-
wahren Sie die Verpackung auf. Sie könnten sie noch benötigen.
Hinweis:
• Veränderungen oder Modifizierungen der Bestandteile des Lieferumfangs führen
zum Erlöschen der Garantie.
• Transportieren und Versenden Sie das Gerät ausschließlich in er Originalverpa-
ckung.
• Bitte benachrichtigen Sie Ihren Händler, wenn Sie Transportschäden feststellen.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend den geltenden Vorschriften.
Trennen Sie das Verpackungsmaterial nach Papier/Pappe und Plastik.
Macrovision
U.S. Patens Nos. 4,631,603; 4,577,216; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 and 6,516,132
"This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents
and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be
authorized by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only
unless otherwise authorized by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohib-
ited."
Dolby
Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished works. 1992-1997 Dolby
Laboratories, Inc. All rights reserved.
Einführung
Tragbarer DVD Player 1
Tragetasche 1
Audio/Video Adapterkabel 1
Wiederaufladbare Batterie 1
Fernbedienung 1
Netzteil 1
Car– Adapter 1
Bedienungsanleitung 1
Stereo-Kopfhörer 1

7
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise 3
Einführung 6
Inhaltsverzeichnis 7
Batterie
Anbringen der Batterie am HSD 7105 8
Aufladen und Lagerung 9
Schnellstart 11
Bedienelemente 12
Fernbedienung
Einlegen der Batterien 13
Tasten der Fernbedienung 14
Verbinden
Anschluss an ein TV-Gerät 15
Anschluss von Kopfhörer 15
Abspielen einer Disk
Play / Pause / Stopp / Vor-/Rücklauf / Kapitel/Track 16
Untertitel / Kameraperspektive / Audiosprache 17
PBC / A-B Segmentwiederholung / Wiederholfunktionen 18
Vergrößern (Zoom) / Informationen (Display) 19
Programmierung 20
JPEG-Bilder /-Dateien 21
Musik– und Musikdateien 23
MPEG-1, MPEG-2 und MPEG-4 Dateien 24
TFT Einstellungen 25
Setup
Allgemeine Einstellungen 26
Analogausgang Einstellungen 28
Dolby Digital Einstellungen 28
Vorzugseinstellungen 29
Fehlerbehebung 32
Spezifikation 34
Glossar 35

8
Deutsch
BATTERIE
Wie wird die Batterie an dem HSD 7105 installiert?
Das folgende Bild zeigt den portablen DVD-Player HSD 7105 und die Batterie. Auf der rech-
ten Seite der Batterie befindet sich die Indikatoranzeige (1). Sie gibt den Status an, grün
bedeutet aufgeladen und rot bedeutet aufladen. Auf der Vorderseite des HSD 7105 ist der
Infrarotempfänger (2) für die Fernbedienung.
Anbringen der Batterie an dem HSD 7105
1. Passen Sie die Batterie mit den Haken and die vorgesehenen Löcher des Players.
2. Kombinieren Sie Batterie und Player zusammen und schieben Sie bis ein Klickge-
räusch hörbar ist. Die Batterie ist jetzt am Player installiert.
3. Verbinden Sie das Kabel von der Batterie mit dem DV In Anschluss am HSD 7105.
Hinweise:
1. Laden Sie die Batterie vor dem ersten benutzen komplett auf.
2. Bitte benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil zu dem Aufladen der
Batterie und dem Betreiben des des HSD 7105.

9
Deutsch
BATTERIE
Akku-Einheit aufladen und Lagerung
1. Sie können die Akku-Einheit einzeln laden.
2. Sie können die Akku-Einheit laden, wenn sie mit dem DVD-Player verbunden ist.
3. Um die Akku-Einheit einzeln zu laden, schließen Sie das Netzstromkabel (AC/DC)
an den Netzstromeingang auf der linken Seite der Akku-Einheit (DC IN) an. Stecken
Sie dann das Netzstromkabel in die Steckdose. Dadurch leuchtet die Ladeanzeige
rot auf und der Akku wird geladen. Nach vollständigem Aufladen leuchtet die Lade-
anzeige grün auf.
4. Zum Laden der Akku-Einheit, während sie mit dem DVD-Player verbunden ist,
schalten Sie den DVD-Player zunächst aus. Schließen Sie das Netzstromkabel (AC/
DC) an den Netzstromeingang auf der linken Seite der Akku-Einheit (DC IN) an.
Stecken Sie dann das Netzstromkabel in die Steckdose.
5. Die mitgelieferten Batterien können bis zu 300 Mal aufgeladen werden. Es dauert
ca.4 bis 5 Stunden, bis die Batterien aufgeladen sind. Während des Ladevorgangs
leuchtet die Ladeanzeige rot auf, nach vollständigem Laden leuchtet sie grün auf.
Eine vollständig aufgeladene Batterie kann das Gerät bis zu 2,5 Stunden mit Strom
versorgen. Der Energieverbrauch ist dabei abhängig von Bildschirmhelligkeit, Laut-
stärke etc.
6. Falls Sie die Batterie während der DVD-Player eingeschaltet ist aufladen möchten,
verlängert sich die Ladezeit auf ca. 10 Stunden.
7. Laden Sie die Batterien erst auf, wenn sie leer sind, um die Lebensdauer zu erhö-
hen.
8. Laden Sie niemals voll aufgeladene Batterien nochmals auf. Wenn Sie die Akku-
Einheit nach dem vollständigem Aufladen vom DVD-Player abnehmen möchten,
entfernen Sie erst das Netzstromkabel und dann die Akku-Einheit vom DVD-Player.
9. Die Batterie darf niemals kurzgeschlossen.
10. Lagern Sie die Batterie nicht in einem Metallcontainer.
11. Lagern Sie die Batterie nach Möglichkeit in einem luftdichten Behältnis. Ladeeffekti-
vität lässt bei Temperaturen von unter 10° C und über 35° C nach.
12. Lagertemperatur und Feuchtigkeit (bei kurzer Lagerung) Aufbewahrung nur in einem
trockenen Umfeld mit geringer Luftfeuchtigkeit (max. 85%) und einer
Lagertemperatur zwischen 20°C und +45°C.
13. Der Akku darf nicht in Kontakt mit aggressiven Gasen kommen. Wenn diese
Bedingungen nicht eingehalten werden, kann es zur Korrosion der metallischen
Teile und damit zum Austritt von Batterieflüssigkeit kommen.
14. Lagerung über einen längeren Zeitraum (> 2 Jahre, -20°C bis +35°C) Eine längere
Lagerdauer kann zum Entladen der Batterien führen. Bei längerer Lagerdauer
sollten die Batterien bei Temperaturen zwischen +10°C und +30°C gelagert werden.
15. Nach längerer Lagedauer kann es vorkommen, dass die Ladeleistung der Batterien
zunächst gemindert ist. Durch mehrfaches Ent- und Aufladen erlangen die Batterien
aber wieder ihre ursprüngliche Leistung.
16. Wenn die Batterie für länger als 1 Jahr gelagert wird, sollte sie mindestens einmal
pro Jahr aufgeladen werden, um ein vollständiges Entladen, Korrosion und den
Austritt von Batterieflüssigkeit zu vermeiden.
17. Batterie nie ins Feuer werfen, nicht erhitzen und nicht ins Wasser werfen.
18. Batterie darf nicht geöffnet werden.

10
Deutsch
1. Bitten verwenden Sie ausschließlich den originalen Fahrzeugadapter.
2. Der 9 V Zigarettenzünderadapter wird für Fahrzeuge verwendet, die eine 12 V
Stromversorgung mit negativer Erdung haben.
3. Falls der Zigarettenanzünder oder der Zigarettenanzünderadapter verschmutzt ist,
wird der Anschluss durch das schlechte Leiten des elektrischen Stroms heiß. Ach-
ten Sie auf saubere Kontakte am Zigarettenanzünderadapter und auf einem saube-
ren und nicht korrodierten Zigarettenanzünder.
4. Ziehen Sie die Batterie bei Benutzung des Zigarettenanzünderadapter ab.
5. Der Fahrzeugführer darf nie während der Fahrt am Gerät hantieren und keine Video
auf dem Player anschauen.
6. Verwenden Sie zum Aufladen keinen Auto-Adapter.
7. Nach dem Gebrauch den Zigarettenanzünderadapter entfernen.
8. Verwenden Sie den mitgelieferten Zigarettenanzünderadapter nicht mit anderen
Geräten.
Hinweise:
• Laden Sie niemals die Batterie mit dem Zigarettenanzünderadapter auf.
• Ziehen Sie die Batterie vor der Benutzung mit dem Zigarettenanzünder ab.
BATTERIE

11
Deutsch
Schnellstartanleitung
1. Anschluss an eine externe Stromquelle: Schließen Sie das Netzkabel an die
Steckdose an. Benutzen Sie dafür kein anderes Kabel als das mitgelieferte.
2. Betätigen Sie den DOOR OPEN-Knopf an der Vorderseite, um den Deckel zu
öffnen. Drücken Sie ihn nie während das Gerät abspielt.
3. Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes muss die Arrettierung des Laufwerks
gelöst werden. Öffnen Sie hierzu den Deckel und ziehen die Halterung ab.
4. Einlegen einer DVD. Legen Sie die DVD mit dem Cover nach oben mittig auf den
Sockel bis Sie einrastet. Schließen Sie dann den Deckel.
5. Betätigen Sie "On”
6. Drücken Sie die Play-Taste. Die Wiedergabe der DVD startet in aller Regel
automatisch nach Einlegen der DVD. Gegebenenfalls drücken Sie die ENTER-
Taste.
7. Nach dem Einlegen der DVD wird das DVD-Programm angezeigt.
8. Wenn Sie die Wiedergabe abbrechen möchten, drücken Sie die STOP-Taste.
Wenn Sie den DVD-Player ausschalten möchten, schieben Sie den ON-/OFF-
Schalter auf die Position OFF.
9. Wenn Sie eine Disk aus dem DVD-Player herausnehmen möchten, drücken Sie die
STOP-Taste zweimal, warten, bis die Disk sich nicht mehr dreht und nehmen Sie
erst dann heraus.
10. Falls Sie den Player eine längere Zeit nicht benutzen, bitte entfernen Sie die
Stromverbindung und entnehmen Sie die Batterie von dem HSD 7105. Bitte ziehen
Sie an dem Schalter, der sich auf der rechten Seite der Batterie befindet. Halten Sie
den Schiebschalter gezogen und schieben Sie die Batterie von dem HSD 7105 ab.
Power ON / OFF

12
Deutsch
Bedienelemente
Die Elemente des HSD 7105
1. TFT LCD Bildschirm
2. Lautsprecher
3. Mode-Taste (u. a. zum
Wechseln des Aspektver-
hältnisses 16:9 zu 4:3).
4. STOPP-Taste
5. PREV / FR (schneller
Rücklauf)-Taste
6. NEXT / FF (schneller
Vorlauf)-Taste
7. Abspielen / PAUSE-Taste
(PLAY/PAUSE)
8. MENÜ-Taste (MENU)
9. Navigationstasten (oben,
unten, rechts, links)
10. Bestätigen-Taste
(ENTER)
11. DC EIN der Batterie
12. DC AUS der Batterie
13. DC IN am HSD 7105
14. Stereo-Kopfhörerausgang
15. Lautstärkeregler
16. AN/AUS-Taste

13
Deutsch
Fernbedienung
1. Öffnen Sie das Batteriefach.
2. Die Batterien für die Fernbedienung sind mit Folio umgepackt. Bitte entfernen Sie
die Folio.
3. Legen Sie die Batterien in das Fach ein. Achten Sie bitte beim Einlegen der Batterie
auf die richtige Polarität (+/-).
4. Schieben Sie die Batterieklappe wieder auf.
5. Richten Sie die Fernbedienung immer auf das Sensor-Feld des DVD-Players. Die
Entfernung zu dem Gerät sollte nicht mehr als 5 Meter betragen und der Operati-
onswinkel nicht größer als 60° sein.
6. Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie den HSD 7105 eine
längere Zeit nicht benutzen.
Hinweise:
1. Entfernen und erneuern Sie alte Batterien. Sie können auslaufen und die Fernbedie-
nung beschädigen.
2. Austretende Batterieflüssigkeit mit einem Tuch entfernen.
3. Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut in Kontakt kommt, bitte die betroffene
Stelle sofort säubern/waschen.
4. Bei Verschlucken der Batterie oder Batterieflüssigkeit suchen Sie sofort einen Arzt
auf.
5. Bei Augenkontakt die Augen auswaschen und einem Arzt aufsuchen.
Fernbedienung-Batterie und Bedienung

14
Deutsch
Fernbedienung
Tasten der Fernbedienung
1.
3.
11.
9.
6.
2.
8.
5.
4.
10.
7.
12.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
13.
22.
23.
21.
24.
25.
Die Tastenbelegung der Fernbe-
dienung
1. AN/AUS-Taste (POWER)
2. Stummschaltung (MUTE)
3. Numerische Tasten
4. Untertitel-Taste
(SUBTITLE)
5. Kamerawinkel-Taste
(ANGLE)
6. Titel-Taste (TITLE)
7. Bestäten-Taste (ENTER)
und Navigationstasten
8. Einstellen-Taste (SETUP)
9. Vergrößern-Taste (ZOOM)
10. Wiederholen-Taste
(REPEAT)
11. A—B Segment Taste (A —
B)
12. Programm-Taste
(PROGRAM)
13. Informationstaste
(DISPLAY)
14. Schneller Rücklauf (<<)
15. Suche-Taste (GoTo)
16. 10+ Taste
17. PBC-Taste
18. Audio-Taste
19. Abspielen/Pause-Taste
(PLAY/PAUSE)
20. Stopp-Taste (STOP)
21. TFT Einstellen-Taste
(MODE)
22. Menü-Taste (MENU)
23. Nächste-Taste (>>|)
24. Vorherige-Taste (|<<)
25. Schneller Vorlauf-Taste
(>>)

15
Deutsch
Verbinden
Anschluss eines Kopfhörers
1. Anschluss des Kopfhörers: Kopfhörer mit einem 3,5mm Klinkenstecker können an
dieses Gerät angeschlossen werden.
2. Regulieren Sie die Lautstärke durch Drehen des an der Seite befindlichen Reglers.
3. Achten Sie auf die Lautstärke bei der Benutzung von Kopfhörer und schützen Sie
ihre Ohren vor zu lauten Geräuschen.
Kopfhörerausgang
Anschluss an einem TV Fernsehgerät
1. Schalten Sie den Strom am Gerät ab, bevor Sie es mit weiteren Geräten verbinden.
2. Verbinden Sie das Adapterkabel mit den 3,5 mm Klinkenstecker mit dem HSD 7105.
3. Verbinden Sie das gelbe Kabel mit dem gelben Anschluß am Adapterkabel und mit
VIDEO IN an der Seite des TV Fernsehgerätes.
4. Verbinden Sie das weisse und rote Kabel mit dem Adapterkabel und mit dem
Audioeingang des TV Fernsehgerätes.
1-pin zu 3-pin Adapterkabel

16
Deutsch
Abspielen einer Disk
1. Drücken Sie Titel/Menü, um zum Menü zu gelangen.
2. Drücken Sie Navigationstasten oder die numerische
Tasten, um zu dem Titel zu springen.
3. Drücken Sie ENTER oder den PLAY Knopf.
4. Der Player startet vom ausgewählten Titel.
Hinweis:
Sie können auch die vorgegebene Titelnummer eingeben,
um direkt auszuwählen.
Ein Titel auf einer Video-DVD ist ein definierter und
bestimmter Sektion. Wie in der neben stehenden Abbildung
gezeigt, kann eine Video-DVD vier Titel enthalten. Hinter
jedem Titel befindet sich zu, Beispiel ein Film oder
Dokumentation. Die einzelnen Titel könenn natürlich auch weiter mit Kapitel unterteilt
werden.
Drücken Sie PLAY/PAUSE/STEP einmal während der Wiedergabe.
Drücken Sie PLAY, um wieder in den normalen Modus zurückzukehren.
Drücken Sie die Stop-Taste, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Drücken Sie << oder >> während des Abspielens auf der Fernbedienung und der HSD 7105
wechselt die Abspielgeschwindigkeit. Die Abspielgeschwindigkeit verdoppelt sich mit jedem
weiteren Drücken der Taste. Die Sequenz ist:
Normal —> x2 —> x4 —> x8 —> x16 —> x32 —> Normal
Hinweis:
Manche Disk unterstützen diese Funktion nicht.
Wenn eine DVD ein Titel-Menü besitzt, können Sie damit die Kapitel auswählen.
1. Drücken Sie TITELMENÜ und das Titelmenü erscheint auf dem Fernseher oder
LCD.
2. Drücken sie die  Knöpfe, um den gewünschten Titel zu wählen. Man kann die
Titel auch direkt über die Nummern der Tastatur auswählen.
3. Drücken Sie PLAY. Dann fängt der Player mit der Wiedergabe in Kapitel 1 des
ausgewählten Tracks an. Über die SKIP Buttons kann der gewünschte Track
ebenfalls gesucht werden. Drücken Sie hierzu |<<, >>|, um zu dem Titel zu
gelangen.
Wiedergabe unterbrechen (im Wiedergabemodus)
Wiedergabe unterbrechen
Schneller Rück- / Schneller Vorlauf
Kapitel / Track

17
Deutsch
Abspielen einer Disk
Sie haben die Möglichkeit einen bevorzugten Untertitel, von denen die auf der DVD Video
Disk enthalten sind auszuwählen. Drücken Sie die Untertitel-Taste während der Wiederga-
be.
Ausblenden des Untertitels
Drücken Sie die Untertitel-Taste während der Wiedergabe und der Untertitel wird ausge-
blendet.
Wenn die DVD aus mehreren Perspektiven aufgenommen wurde, haben Sie die
Möglichkeit, den Szenenwinkel zu wechseln. Drücken Sie ANGLE (WINKEL) während Sie
eine Szene abspielen, die aus mehreren Perspektiven aufgenommen wurde.
Sie müssen auf die ANGLE -Taste drücken, wenn das Angle-Symbol auf dem Display
erscheint. Jedes Mal, wenn Sie erneut die ANGLE -Taste drücken, ändert sich der Winkel.
Hinweis:
Die Angle Funktion arbeitet nicht bei DVD's, die nicht aus mehreren Winkeln aufgenommen
wurden.
Drücken Sie die AUDIO Taste während des Abspielens und der Player wechselt zu dem
nächsten Audiospur bzw. Audiosprache (wenn diese verfügbar ist). Meistens sind auf einer
Video-DVD mehrere Sprachen hinterlegt. Sie können jede einzelne Audiosprache durch
mehrmalige Drücken der AUDIO Taste ansteuern.
Bei dem Abspielen einer MPEG-4 Datei mit z.B. Zwei Audiosprachen wechselt der HSD
7105 auch dieSprache mit dem Drücken der AUDIO Taste.
Bei einer VCD wirden die verschiedenen Audiokanäle (Stereo, Links oder Rechts)
gewechselt.
Hinweis:
Drücken Sie mehrmals die AUDIO Taste und dann gelangen Sie in der Regel zu der
ursprünglichen Audiospur zurück.
Untertitel auswählen
Kameraperspektive ändern
Audiosprache ändern

18
Deutsch
Abspielen einer Disk
PBC bedeutet Playback Control und ist bei VCD (Version 2.0) oder SVCD verfügbar. PBC
ermöglicht verschiedene Option bei dem Abspielen einer solchen Disc, wie z.B. Menü oder
Suche.
Video-CD in einer älteren Version (1.1) welche kein PBC enthalten werden wie eine Audio-
CD behandelt.
1. Drücken Sie den AB Knopf an der Stelle, an der Sie mit
der Wiedergabe beginnen möchten.
2. Drücken Sie den Knopf am Ende des gewünschten Aus-
schnitts erneut. Der Player gibt jetzt das von Ihnen aus-
gewählte Segment in Endlosschleife wieder.
3. Drücken Sie den AB Knopf, um diese Auswahl aufzuhe-
ben. Der Player springt wieder in den normalen Modus
zurück.
Dieses DVD-Gerät gibt Ihnen die Möglichkeit, bestimmte Titel in Endlosschleife
wiederzugeben. (TITLE REPEAT, CHAPTER/TRACK REPEAT, A-B REPEAT).
1. Drücken Sie REPEAT während der normalen Wiedergabe.
2. Der REPEAT Modus wechselt jedesmal wenn Sie den Knopf drücken.
Abhängig von der Art der Disc (Video-DVD, VCD, order Daten) ändert sich die
Wiederholenfunktion (REPEAT).
DVD-Video - Wiederhole Kapitel / Titel / Alle / Aus
Kapitel: Wiederholt das aktuelle Kapitel
Titel: Wiederholt den aktuellen Titel
Alle: Wiederholt alle Tracks/Titel einer Disc.
Aus: Schaltet die Wiederholenfunktion ab.
Video-CD, MPEG-1, MPEG-2, MEG-4, JPEG Disc - Wiederhole Track / Alle / Aus
Kapitel: Wiederholt das aktuelle Kapitel
Alle: Wiederholt alle Tracks/Titel einer Disc.
Aus: Schaltet die Wiederholenfunktion ab.
Musik-Disc - Track / Ordner / Alle / Aus
Kapitel: Wiederholt das aktuelle Kapitel
Ordner: Wiederholt den aktuellen Ordner
Alle: Wiederholt alle Tracks/Titel einer Disc.
Aus: Schaltet die Wiederholenfunktion ab.
Hinweise:
1. Bei einer VCD mit PBC muss zuerst PBC deaktiviert werden, um die
Wiederholenfunktion zu nutzen.
2. Die Wiederholenfunktion endet, wenn die Tasten NEXT oder PREV (|<< oder >>|)
gedrückt wird.
PBC
Wiedergabe eines bestimmten Ausschnitts
Wiederholfunktion

19
Deutsch
Abspielen einer Disk
Vergrößern (ZOOM)
Drücken Sie ZOOM während der Wiedergabe.
Der DVD Player vergrößert das Bild im Zentrum. Drücken Sie     Während des
Zoomens und der Zoompunkt verändert sich.
Bei dem mehrmaligen Drücken der ZOOM Taste ändert sich die Vergrößernfunktion in
folgender Weise:
Hinweis:
Diese Funktion ist bei manchen Disc nicht verfügbar.
Dieser DVD-Player zeigt den Betriebsstatus und DVD-Informationen auf dem Bildschirm an.
Drücken Sie dazu die DISPLAY Taste.
Mit dieser Funktion können Sie folgende
Informationen auf dem Fernseher sehen:
• Laufender Titel
• Track Nummer
• Totale Spielzeit
Hinweis:
Drücken Sie DISPLAY während des
Abspielens, um das On-Screen Display zu
starten. Zum Beenden bitte wieder DISPLAY
drücken.
Überprüfung der eingestellten Funktionen (DISPLAY)

20
Deutsch
Abspielen einer Disk
Drücken Sie die Programm-Taste. Das Programm-Menü erscheint auf dem Bildschirm.
Benutzen Sie die Ziffertasten. Wählen Sie die Menüpunkte in der Reihenfolge, in der Sie
diese programmiert haben möchten. Die Nummer des gewählten Menüpunkts wird in das
Programmvolumen eingegeben.
Geben Sie bitte bei einstelligen Stücknummern immer am Anfang eine „0“ ein, z.B. „05“.
Drücken Sie START und danach ENTER, um die Wiedergabe zu starten.
Um die Programmierung zu löschen, bewegen Sie den Cursor zu STOP und drücken Sie
dann ENTER, um zu bestätigen.
Hinweise:
1. Der Programmmodus kann nur dann aktiviert werden, wenn sich eine Disc im Lauf-
werk befindet.
2. Wenn der Programmmodus aktiv ist, können die SETUP Funktion nicht aufgerufen
werden.
Abspielen in bevorzugter Reihenfolge