XTline XT102877 User guide

PŮVODNÍ
NÁVOD
K POUŽITÍ
AKU
ZAHRADNÍ
NŮŽKY 3V1
XT102877

OBSAH
1. POPIS PRODUKTU
1.1 TECHNICKÉ PARAMETRY
2. ÚVOD
3. PIKTOGRAMY A JEJICH VÝZNAM
4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
4.1. Elektrická a akumulátorová bezpečnost
4.2. Bezpečnost osob
4.3. Bezpečnost na pracovišti
4.4. Používání a péče o akumulátorové nářadí
4.5. Servis a odpovědnost za vady
4.6. Bezpečnostní pokyny pro akumulátory
4.7. Tipy pro zachování maximální životnosti akumulátoru
4.8. Instalace a vyjmutí akumulátoru
4.9. Nabíjení akumulátoru
4.10. Ukazatel zbývající kapacity akumulátoru
4.11. Ochranný systém zařízení/akumulátoru
4.12. Skladování akumulátoru
5. ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
6. FUNKČNÍ POPIS
7. SESTAVENÍ A OBSLUHA
7.1. Bezpečnostní pokyny pro práci s Aku zahradními nůžkami 3v1
8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
9. PŘÍSLUŠENSTVÍ
10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
11. SEZNAM DÍLŮ
12. TECHNICKÝ ROZKRES
13. O FIRMĚ

1. POPIS PRODUKTU
Změny v technických údajích vyhrazeny. Případné obrázky a nákresy mohou být díky neustálému
procesu optimalizace pouze ilustrační. Tiskové chyby vyhrazeny.
1.1 TECHNICKÉ PARAMETRY
1. Nůžky na trávu
2. Pojistné tlačítko
3. Rukojeť
4. Hlavní spínač
5. Tlačítko baterie
6. Li-Ion baterie
(není součástí produktu)
7. Nůžky na keře
8. Hrábě
9. Nůžky na trávu
10. Ochranný kryt pro nůžky na trávu
11. Ochranný kryt pro nůžky na keře
Model ZHT777-1
Napětí 18 V
Otáčky 16 500 ot/min
Počet kmitů 1 100/min
Max.délka záběru 75 - 200 mm
100 mm
200 mm / ø 8 mm
75 mm
1,1 kg
IPX0
II
106 dB ± 3 dB
95 dB ± 3 dB
< 3,82 m/s2 ± 1,5 m/s2
- nůžky na trávu
- nůžky na keře
- hrábě
Hmotnost bez baterií
Krytí
Třída ochrany
Hladina akustického výkonu (LwA)
Hladina akustického tlaku (LpA)
Vibrace
Typ akumulátoru Li-Ion

2. ÚVOD
Děkujeme, že jste si vybral/a Aku zahradní nůžky 3v1 od firmy XTline s.r.o. Těší nás to a
věříme, že Vám naše nářadí bude poctivým parťákem pro všechny Vaše skvělé projekty!
Tento návod k obsluze obsahuje technická data zařízení, údaje a pokyny pro jeho
sestavení, transport a informace týkající se obsluhy a spuštění zařízení. Rovněž slouží
jako průvodce pro práci se zařízením a můžete zde najít tipy a triky pro snazší,
efektivnější a bezpečnější práci.
Povinností uživatele a obsluhy zařízení je řádně se seznámit s návodem k používání a všemi
pokyny, které z tohoto návodu vycházejí. Návod obsahuje důležité informace o
bezpečnosti práce, údržbě a je nutné ho považovat za nedílnou součást zařízení.
Bezporuchová, bezpečná práce se zařízením a jeho životnost do značné míry závisí na
jeho správné a pečlivé údržbě a vhodném zacházení se zařízením.
Návod si pečlivě prostudujte a ujistěte se, že jste dostatečně porozuměli všem
bezpečnostním pokynům a varováním. Uschovejte jej na bezpečné místo tak, aby byl
v případě potřeby vždy po ruce.
3. PIKTOGRAMY A JEJICH VÝZNAM
•Všeobecné informace a pokyny
•Velmi důležité informace a pokyny
•Pozor! Výstraha! Riziko ohrožení zdraví nebo majetku.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Nebezpečí vzniku požáru!
Nebezpečí zachycení
končetin v rotujících částech
zařízení!
Nebezpečí výbuchu!
Nebezpečí potřísnění žíravými látkami!
Nebezpečí vážného zranění!
Používejte ochranu zraku.
Používejte ochranu hlavy.
Používejte ochranu sluchu.
Používejte ochranu obličeje.
Používejte ochranné rukavice.
Používejte vhodnou pracovní obuv.
Pozor! Laserové záření!

4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
4.1 Elektrická a akumulátorová bezpečnost
a) Nevhazujte akumulátor/y do ohně. Články
mohou explodovat. Pro správnou recyklaci
akumulátorů se informujte na místních
úřadech.
b) Nepokoušejte se akumulátor/y demontovat
nebo ničit. Uvolněný elektrolyt je žíravý a
může poleptat kůži nebo poranit oči. Při
požití je toxický!
c) Nenabíjejte akumulátory v dešti, ve vlhkých
prostorech a v povětrnostních podmínkách,
které jsou v rozporu se správnou a
bezpečnou manipulací s akumulátory.
d) Nemanipulujte s nabíječkou včetně její
elektrické zástrčky a terminálů mokrýma
rukama.
e) Vyhněte se nebezpečným prostředím.
Nepoužívejte akumulátorová zařízení
v mokrých nebo vlhkých prostorech
nebo v dešti. Voda, která vnikne do
zařízení, značně zvyšuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
4.2 Bezpečnost osob
a) Při používání elektrického nářadí buďte
obezřetní, věnujte pozornost tomu, co
právě děláte, soustřeďte se a střízlivě
uvažujte. Nepracujte s elektrickým nářadím,
jste-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost
při používání elektrického nářadí může vést
k vážnému poranění osob.
b) Používejte adekvátní ochranné pomůcky,
jako jsou ochranu zraku, sluchu, obličejová
maska, štít nebo respirátor, bezpečnostní
pracovní obuv s protiskluzovou úpravou,
tvrdá pokrývka hlavy, rukavice a vhodný
oděv. Vše používejte v souladu
s podmínkami bezpečné práce, které
snižují nebezpečí poranění osob.
c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění.
Ujistěte se, že je hlavní spínač při
zapojování akumulátoru nebo připojení
zařízení ke zdroji elektrického napětí
vypnutý.
Přenášení nářadí s prstem na
spínači nebo zapojování akumulátoru do
zařízení se zapnutým spínačem mohou být
příčinou nehod.
d) Před spuštěním nářadí odstraňte všechny
seřizovací nástroje a klíče. Seřizovací
nástroj nebo klíč, který ponecháte
připevněn k otáčející se části elektrického
nářadí, může být příčinou poranění osob.
e) Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu pro
snazší a bezpečnější ovládání zařízení v
nepředvídaných situacích.
f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nenoste
volné oděvy ani šperky. Dbejte na to, aby
byly vaše vlasy, oděv a rukavice dostatečně
daleko od pohybujících se částí zařízení.
Volné oděvy, šperky a dlouhé vlasy mohou
být zachyceny pohybujícími se částmi a
způsobit zranění osob.
g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení
zařízení k odsávání a sběru prachu, zajistěte,
aby taková zařízení byla připojena a správně
používána. Použití těchto zařízení může
omezit nebezpečí způsobená vznikajícím
prachem.
h) Nedovolte, aby znalost práce a zkušenosti
nabyté
s prací s tímto zařízením vedly
k nedodržování bezpečnostních pokynů.
Neopatrná manipulace se zařízením může
ve zlomku sekundy způsobit vážná zranění.
4.3 Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte pracovní prostor v čistotě a dobře
osvětlený. Nepořádek a nedostatečné
osvětlení pracovního prostředí mohou vést
k úrazům.
b) Nepracujte s elektrickým nářadím
v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo
prachu. Nářadí je zdrojem jiskření,
při
kterém
může dojít k vznícení prachu nebo
výparů.
c) Udržujte další osoby a děti v dostatečné
vzdálenosti od zařízení, zatímco je zařízení
v provozu a/nebo spuštěné. Ztráta pozornosti
může způsobit ztrátu kontroly nad zařízení a
vést k zranění osob.
4.4 Používání a péče o
akumulátorové nářadí
a) Používejte pouze nabíječku uvedenou
výrobcem. Nabíječka, která je vhodná pro
jeden typ akumulátoru může znamenat riziko
požáru při použití s jiným akumulátorem.
b) Používejte pouze zařízení s pro ně určenými
typy akumulátorů. Použití nevhodného
akumulátoru může znamenat riziko zranění či
požáru.
c) Pokud je akumulátor v nečinnosti, udržujte jej
v dostatečné vzdálenosti od jiných kovových
předmětů, jako jsou sponky, mince, klíče,
hřebíky, vruty a dalších malých předmětů,
které by mohly zapříčinit propojení jednoho
terminálu akumulátoru s druhým. Zkratování

akumulátoru může způsobit popáleniny
nebo požár.
d) Při nevhodné manipulaci může dojít k úniku
kapaliny z akumulátoru. Vyhněte se
kontaktu s touto kapalinou. V případě, že
ke kontaktu s touto kapalinou dojde, omyjte
zasažené místo vodou. V případě, že dojde
k vniknutí do očí, vyhledejte lékařskou
pomoc. Tekutina, která unikne
z akumulátoru může způsobit podráždění
nebo popáleniny.
e) Nepoužívejte poškozený nebo jinak
upravený akumulátor. Poškozené nebo
upravené akumulátory se mohou chovat
neočekávaným způsobem, což může mít
za následek vznik požáru, výbuchu nebo
zranění.
f) Nevystavujte akumulátor nebo zařízení
samotné ohni a vysokým teplotám.
Vystavení ohni nebo teplotám přesahují
130 °C může způsobit výbuch.
g) Dodržujte všechny pokyny týkající se
nabíjení a nenabíjejte akumulátor mimo
teplotní rozpětí stanovené tímto návodem.
Nesprávné nabíjení nebo nabíjení mimo
stanovené rozpětí teplot může způsobit
poškození akumulátoru a zvyšovat riziko
vzniku požáru.
4.5 Servis a odpovědnost za
vady
a) Servis vašeho nářadí smí provádět pouze
proškolený pracovník stanovený
dodavatelem zařízení a za použití
originálních náhradních dílů. Tím bude
zajištěno zachování bezpečnosti zařízení.
b) V případě servisu zařízení používejte
výhradně originální náhradní díly a
dodržujte pokyny v tomto manuálu
v kapitole „Údržba“. Použití neoriginálních
náhradních dílů či nedodržování pokynů
k údržbě mohou způsobit riziko úrazu
elektrickým proudem.
Dne 1.1.2014 vstoupil v platnost zákon
č. 89/2012 Sb. Firma XTline s.r.o.
v souladu s tímto zákonem poskytuje na
Vámi zakoupený výrobek odpovědnost za
vady po
dobu 24 měsíců (u právnických
osob 12 měsíců). Reklamace budou
posouzeny naším reklamačním oddělením
(viz níže) a uznané tyto bezplatně opraví
servis firmy XTline s.r.o. Místem pro
uplatnění reklamace je prodejce,
u kterého bylo zboží zakoupeno.
Reklamace, včetně odstranění vady, musí
být vyřízena bez zbytečného odkladu,
nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění
reklamace, pokud se prodávající s kupujícím
nedohodnou jinak. Kupující může uplatnit
reklamaci osobně nebo zasláním zboží
k reklamaci přepravní službou na vlastní
náklady, v bezpečném balení.
Zásilka musí obsahovat reklamovaný
výrobek, prodejní dokumenty, podrobný
popis závady a kontaktní údaje (zpáteční
adresa, telefon). Vady, které lze odstranit,
budou opraveny v zákonné lhůtě 30 dnů
(dobu lze po vzájemné dohodě prodloužit).
Po projevení skryté vady materiálu do 6
měsíců od data prodeje, která nelze
odstranit, bude výrobek vyměněn za nový
(vady, které existovaly při převzetí zboží,
nikoli vzniklé nesprávným používáním nebo
opotřebením). Na neodstranitelné vady a
vady, které si je kupující schopen opravit
sám, lze po vzájemné dohodě uplatnit
přiměřenou slevu
z kupní ceny. Nárok na
reklamaci naopak zaniká, jestliže:
•Byl výrobek používán v jiných
podmínkách nebo k jiným účelům,
než ke kterým je určen, nebo
používáním neoriginálních
náhradních dílů, nevhodných nebo
nekvalitních maziv apod.
•Byl výrobek poškozen působením
vnějších mechanických, teplotních či
chemických vlivů.
•Bylo zařízení poškozeno nevhodným
skladováním či manipulací.
•Byl výrobek používán nad rámec
přípustného zatížení.
Záruka se nevztahuje na
příslušenství!
4.6 Bezpečnostní pokyny pro akumulátory
a) Před použitím akumulátoru si přečtěte
všechny pokyny a věnujte pozornost
výstražným symbolům na nabíječce,
akumulátoru a produktu, který akumulátor
využívá.
b) Nepokoušejte se akumulátor demontovat ani
jinak upravovat.
c) V případě, že dojde k výraznému zkrácení
operačního času akumulátoru, ihned jej
odstavte. Může dojít k jeho přehřátí a
případnému popálení či dokonce výbuchu.
d) Pokud dojde ke kontaktu elektrolytu
akumulátoru s vašima očima, vypláchněte je
čistou vodou a ihned vyhledejte lékařskou
pomoc. Hrozí riziko poškození zraku.
e) Neskladujte zařízení a akumulátor na
místech, kde může teplota přesahovat
50 °C (122 °F).

f) Nepokoušejte se akumulátor spalovat, a to
ani v případě, že je značně poškozený či
zcela opotřebený. Akumulátor může při
kontaktu s ohněm explodovat.
g) Vyvarujte se pádu akumulátoru na zem
nebo jiného mechanického poškození.
h) Nepoužívejte poškozený akumulátor.
i) Vyvarujte se zkratování akumulátoru:
•Nedotýkejte se terminálů
akumulátoru
jakýmikoliv vodivými materiály.
•Vyhněte se skladování
akumulátoru
v jednom obalu spolu
s dalšími kovovými předměty, jako
jsou hřebíky, mince apod.
•Nevystavujte akumulátor vodě nebo
dešti. Zkratování akumulátoru může
způsobit velký průtok elektrického
proudu, přehřátí a případné
popáleniny a poškození zařízení.
j) Lithium-iontové akumulátory jsou
předmětem legislativy, týkající se
požadavků na zacházení s potenciálně
nebezpečnými produkty. Pro komerční
přepravu třetími stranami nebo dopravními
společnostmi je třeba dodržovat speciální
požadavky na balení a označení těchto
produktů. V rámci přípravy na odeslání
tohoto typu zboží je nutné konzultovat
detaily týkající se přepravy se specialistou
na přepravu nebezpečného materiálu.
Rovněž je třeba brát v úvahu případné
další detaily v rámci nařízení jednotlivých
států. Otevřené kontakty zalepte páskou či
chraňte jiným vhodným způsobem a zabalte
akumulátor takovým způsobem, aby při
přepravě nemohlo dojít k jeho uvolnění a
pohybu.
k) Při likvidaci akumulátoru jej odpojte od
zařízení a odevzdejte jej na bezpečné
sběrné místo. Dodržujte místní pokyny pro
nakládání s takovýmto typem odpadu.
l) Používejte pouze akumulátory uvedené
výrobcem. Používání nekompatibilních
akumulátorů může způsobit vznik požáru,
nadměrného přehřívání, výbuchu nebo
úniku elektrolytu.
m) V případě, že zařízení není delší dobu
používáno, akumulátor z něj vyjměte.
4.7 Tipy pro zachování maximální
životnosti akumulátoru
a) Nabijte akumulátor před tím, než dojde
k jeho úplnému vybití. Pokud si povšimnete
poklesu výkonu zařízení, přerušte práci a
nechte akumulátor dobít.
b) Nikdy nenabíjejte plně nabitý akumulátor.
Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru.
c) Nabíjejte akumulátor při pokojové
teplotě v rozmezí 5 °C – 45 °C. Před
nabíjením nechte horký akumulátor po
nezbytně dlouho dobu nejprve zchladnout.
d) Pokud bude akumulátor delší dobu
v nečinnosti (6 měsíců a déle), nabijte jej na
40 - 60% kapacity.
4.8 Instalace a vyjmutí akumulátoru
a) Před instalací nebo vyjmutím akumulátoru
zařízení vždy nejprve vypněte.
b) Při instalaci a vyjmutí držte zařízení a
akumulátor pevně. Pokud nebudete držet
akumulátor a zařízení pevně, hrozí jeho
vyklouznutí a pád, což může mít za následek
poškození zařízení, akumulátoru nebo
zranění osob.
c) Vždy nainstalujte akumulátor do zařízení tak,
aby byl zasunut v plné délce. Pokud není
upevněn správně, hrozí jeho uvolnění a
následný pád ze zařízení, jenž může
způsobit zranění obsluhy zařízení či dalších
osob.
d) Nepokoušejte se instalovat akumulátor do
zařízení silou. Pokud akumulátor do
příslušného slotu nezapadá lehce, není jeho
instalace prováděna správně.
e) Nezapomeňte opětovně uzavřít ochranný
kryt prostoru akumulátoru.
f) Pro vyjmutí vysuňte akumulátor ze zařízení,
zatímco držíte stisknuté tlačítko na jeho
přední straně.
g) Pro instalaci akumulátoru zarovnejte lištu na
akumulátoru s drážkou v šasi a zasuňte
akumulátor na místo. Vložte akumulátor co
nejdále je to možné, dokud neuslyšíte
cvaknutí.
4.9 Nabíjení akumulátoru
Nová baterie je z výroby již částečně nabita.
Avšak před prvním použitím je nutné nabít
baterii na její plnou kapacitu, která v prvních
nabíjecích cyklech dále postupně roste.
Během této fáze doporučujeme vyhnout se
prudkému vybíjení až na minimální kapacitu.
Při nabíjení baterie dbejte na hodnoty napětí!
Hodnota napětí uvedená na zdroji
elektrického napětí se musí shodovat s
hodnotou uvedenou na štítku nabíječky. Po
připojení nabíječky ke zdroji elektrického
napětí se rozsvítí zelená LED kontrolka.
Vložte baterii do nabíječky. Zelená kontrolka
zhasne a rozsvítí se červená.
Po úplném nabití baterie červená
kontrolka zhasne a znovu se rozsvítí zelená.

4.10 Ukazatel zbývající kapacity akumulátoru
Stiskněte tlačítko ukazatele kapacity na
boční straně baterie. Tři LED kontrolky
indikují aktuální stav úrovně nabití
baterie, a to následujícím způsobem:
Všechny tři LED kontrolky svítí:
• Baterie je plně nabitá.
Dvě LED kontrolky svítí:
•Baterie je dostatečně nabitá.
Jedna LED kontrolka svítí:
•Nízká úroveň nabití. Nabijte baterii.
Všechny tři LED kontrolky blikají:
•Baterie selhala a je nefunkční.
Nefunkční baterii nenabíjejte a
vyřaďte ji z provozu.
V závislosti na podmínkách užívání a
okolní teplotě se skutečná úroveň nabití
může lehce lišit od odečtené hodnoty na
LED ukazateli.
1. LED ukazatel stavu nabití
2. Tlačítko ukazatele stavu nabití
4.11 Ochranný systém zařízení/akumulátoru
Zařízení je vybaveno systémem ochrany
akumulátoru. Tento systém automaticky
přerušuje dodávku elektrické energie do
zařízení pro zajištění delší životnosti
akumulátoru. Zařízení přestane
automaticky fungovat v následujících
situacích:
Ochrana proti přetížení
Se zařízením je zacházeno způsobem, který
vyžaduje dodávku nadměrně vysokých
hodnot elektrického proudu. V takovéto
situaci vypněte zařízení a přerušte pracovní
úkon, který přetížení způsobil.
Ochrana proti přehřátí
Pokud dojde k přehřátí zařízení/akumulátoru,
zařízení automaticky přestane fungovat.
V takovéto situaci nechte před dalším
spuštěním zařízení a/nebo akumulátor
dostatečně vychladnout.
Ochrana proti úplnému vybití
Pokud je zbývající kapacita akumulátoru
příliš nízká, zařízení se nespustí. V takovém
případě vyjměte akumulátor a nechte jej
nabít.
Akumulátor se nenabíjí
Pokud se akumulátor po vložení do
odpovídajícího typu nabíječky nenabíjí,
zkontrolujte následující:
•Dotykové napětí
•Správný kontakt mezi terminály
baterie a nabíječky
Pro zajištění delší životnosti Li-ion baterie
doporučujeme dobíjet baterii včas, tj. ještě
před jejím úplným vybitím. Baterie nechte
dobít vždy, když si povšimnete klesajícího
výkonu vašeho Aku nářadí.
4.12 Skladování akumulátoru
Akumulátor uchovávejte pouze na suchých
místech při okolní teplotě v rozmezí 10-30 °C
a chraňte jej před přímým slunečním
zářením, vlhkostí a mrazem. Akumulátor,
který byl uchováván při teplotě pod 0 °C po
dobu delší než 60 minut, by měl být před
dalším spuštěním aklimatizován na optimální
provozní teplotu. Dlouhodobé skladování
akumulátoru pod bodem mrazu nebo časté
střídání teplot mohou vést ke snížení výkonu
a životnosti článků.

5. ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
Akumulátorové zahradní nůžky 3v1 jsou v kombinaci s vhodně zvoleným nástavcem určeny
k zastřihování menších rostlin, keřů a živých plotů, ke stříhání a zastřihování travního porostu
v okolí zídek, remízků nebo okrajů trávníků a ke kypření půdy. Zařízení je určeno výhradně pro
domácí použití, v okolí domů, chalup a na zahradách. Zařízení není vhodné pro nepřetržitý,
průmyslový provoz.
Ni-MH
Li-ion
Nenakládejte s elektrickým a akumulátorovým
zařízením jako s běžným domovním odpadem!
V souladu s evropskými směrnicemi o odpadních elektrických
a elektronických zařízeních, bateriích a akumulátorech v
souladu s národní legislativou musí být všechna elektrická
zařízení a baterie nebo bateriové sady, které dosáhly konce
své životnosti, shromažďovány odděleně a vráceny do
vhodného sběrného zařízení, které dále tyto produkty
recykluje způsoby, které jsou šetrné k životnímu prostředí.
Dbejte zvýšené opatrnosti.
Pozorně prostudujte návod k použití.
Nebezpečí odlétávajících předmětů a úlomků.
Udržujte ostatní osoby v bezpečné vzdálenosti.
Čepel nástroje se pohybuje ještě krátkou
chvíli i po uvolnění hlavního spínače.
Nevystavujte zařízení vlhkosti.
Používejte ochranné brýle.
NEBEZPEČÍ - Udržujte končetiny v bezpečné
vzdálenosti od ostří nástroje.

6. FUNKČNÍ POPIS
NŮŽKY NA TRÁVU
Tento nástavec (1, 9) slouží ke stříhání, zastřihování a udržování nevzrostlé trávy a travního
porostu v okolí zídek, plotů, remízků a okrajů trávníku.
NŮŽKY NA KEŘE
Tento nástavec (7) je určen pro stříhání, zastřihování a údržbu rostlin, keřů a živých plotů.
HRÁBĚ
Tento nástavec (8) slouží ke kypření a provzdušňování půdy ve sklenících, truhlících, záhonech
apod.
HLAVNÍ SPÍNAČ / POJISTNÉ TLAČÍTKO
Hlavní spínač (4) a pojistné tlačítko (2) mají funkci spuštění/vypnutí zařízení. Rovněž slouží
k zamezení náhodného spuštění zařízení.
RUKOJEŤ
Hlavní rukojeť (3) slouží k pevnému úchopu zařízení.
OCHRANNÝ KRYT PRO NŮŽKY NA TRÁVU/KEŘE
Oba ochranné kryty (10, 11) plní funkci ochrany ostří nástavců při skladování a přepravě a
současně předcházejí zraněním, způsobeným neopatrným zacházením s nástavci.

7. SESTAVENÍ A OBSLUHA
INSTALACE A VÝMĚNA BATERIÍ
Pro instalaci baterií postupujte následovně:
A) Zarovnejte drážky na horní straně baterie s odpovídajícími sloty v patici přístroje a zasuňte
mírným tlakem baterii plně do přístroje, až dokud neuslyšíte typický zvuk „cvaknutí“. V tu
chvíli je baterie vložena správně.
B) Chcete-li baterii vyjmout, stiskněte a podržte tlačítko (1) na přední straně baterie (2) a
pohybem ven ji vyjměte z přístroje.
1. Tlačítko baterie
2. Baterie
POZOR!
•Vždy vkládejte baterii do přístroje správným způsobem v plné délce patice. Pokud
nebude baterie vložena správně, hrozí její uvolnění a pád z přístroje vedoucí
k případnému poškození baterie nebo zranění osob.
•Nikdy nevkládejte baterii do přístroje silou! Pokud se nedaří baterii do přístroje vložit
bez problému za použití jen mírného tlaku, není vkládána správně!
•Před vložením nebo odstraněním baterie vždy nejprve uvolněte hlavní spínač a
zařízení vypněte.
HLAVNÍ SPÍNAČ – ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ
POZOR!
•Pro větší bezpečnost je tento přístroj vybaven pojistným tlačítkem, které zabraňuje
nechtěnému spuštění. Nikdy nepoužívejte nářadí, které lze spustit pouhým stisknutím
hlavního spínače bez předchozího stisknutí pojistného tlačítka. Pokud hlavní spínač
nefunguje správně, před dalším používáním přístroje se obraťte na prodejce či náš
autorizovaný servis pro sjednání řádné opravy.
•Nikdy žádným způsobem cíleně neupravujte zařízení tak, aby došlo k trvalé fixaci
pojistného tlačítka ve stisknuté poloze.
•Před vložením baterie do zařízení vždy zkontrolujte, zda hlavní spínač funguje správně a
po uvolnění se vrací zpět do polohy „vypnuto“.
•Nemačkejte hlavní spínač silou bez předchozího stisknutí pojistného tlačítka. Hrozí
poškození spínacího mechanismu.

Pro spuštění zařízení posuňte pojistným tlačítkem směrem vpřed a poté stiskněte hlavní
spínač.
Pro vypnutí zařízení jednoduše uvolněte hlavní spínač a pojistné tlačítko se samo vrátí do
výchozí polohy.
1. Hlavní spínač
2. Pojistné tlačítko
INSTALACE / ODSTRANĚNÍ OCHRANNÝCH KRYTŮ
POZOR!
•Před prováděním jakýchkoliv prací na zařízení se vždy ujistěte, že je zařízení vypnuté a
baterie je vyjmutá.
•Při výměně nástavců vždy používejte rukavice. Nasazujte kryty nůžek tak, aby vaše ruce
a obličej nikdy nepřišly do kontaktu s těmito nástavci.
TIP!
•Při výměně nástavců nikdy neotírejte mazivo z vnitřních mechanických částí a převodů.
OCHRANNÝ KRYT PRO NŮŽKY NA TRÁVU
POZOR!
•Dávejte pozor, abyste se při instalaci nebo demontáži krytu nedotýkali holýma rukama ostří
nůžek. Hrozí riziko zranění!
Chcete-li kryt nůžek na trávu sejmout, mírně jím zatáhněte a poté opatrně sejměte z čepele.
Chcete-li nasadit kryt čepele zpět na nástroj, postupujte obráceně. Při instalaci se ujistěte, že
strana krytu s vypouklou částí směřuje nahoru.
1. Ochranný kryt pro nůžky na trávu
2. Vypouklá část krytu
3. Ostří nůžek na trávu

OCHRANNÝ KRYT PRO NŮŽKY NA KEŘE
POZOR!
•Dávejte pozor, abyste se při instalaci nebo demontáži krytu nedotýkali holýma rukama ostří
nůžek. Hrozí riziko zranění!
Chcete-li kryt nůžek na trávu sejmout, mírně jím zatáhněte a poté opatrně sejměte z čepele.
Chcete-li nasadit kryt čepele zpět na nástroj, postupujte obráceně.
1. Ochranný kryt pro nůžky na keře
2. Ostří nůžek na keře
INSTALACE / ODSTRANĚNÍ NÁSTAVCŮ
Pokud jsou některé díly a komponenty zařízení, jako jsou převody, pohony nebo další mechanické
části příliš opotřebované a neplní nadále správně svoji funkci, požádejte prodejce zařízení nebo
autorizované servisní středisko výrobce o výměnu nebo opravu těchto dílů.
NŮŽKY NA TRÁVU – ODSTRANĚNÍ
Stiskněte tlačítko na spodní části krytu a zatlačte jím mírně vpřed, abyste kryt otevřeli a odstranili.
1. Spodní
kryt
2. Tlačítko
krytu
3. Nůžky na
trávu
Vyjměte nůžky na trávu ze zařízení vytažením směrem nahoru.
1. Spodní kryt
2. Nůžky na trávu

NŮŽKY NA TRÁVU – INSTALACE
A) Nasaďte do těla zařízení nůžky na trávu tak, aby byl otvor v základně nůžek zarovnaný
s hřídelí v mechanismu zařízení.
1. Otvor v základně nůžek
2. Hřídel
B) Zatlačte na základnu nůžek mírným tlakem tak, aby byla uložena pevně v těle zařízení co
nejdále je to možné. Ujistěte se, že jsou nůžky správně vloženy v těle zařízení a že pevně
přiléhají po celém svém obvodu.
C) Zarovnejte prolis na spodním krytu s drážkou v těle zařízení a zasuňte kryt do původní
polohy. Kryt zasuňte zpět jen takovým tlakem, dokud nezapadne na své místo a dokud
neuslyšíte zřetelné „cvaknutí“.
1. Spodní kryt
2. Drážka v těle zařízení
D) Odstraňte ochranný kryt čepele a poté zařízení zapněte a vyzkoušejte, že funguje správně.
POZOR!
•Nikdy nepoužívejte zařízení bez správně nasazeného spodního krytu.

TIP!
•Pokud nástavec nepracuje správně, je možné, že není správně nasazen na hřídeli.
Odstraňte spodní kryt a vložte nástavec znovu a správně.
NŮŽKY NA KEŘE – ODSTRANĚNÍ / INSTALACE
Pro odstranění a instalaci nůžek na keře dodržujte stejný postup, jako v případě odstranění a
instalace nůžek na trávu (viz výše).
1. Nůžky na keře
HRÁBĚ – ODSTRANĚNÍ / INSTALACE
Pro odstranění a instalaci hrábí / kypřiče půdy dodržujte stejný postup, jako v případě odstranění
a instalace nůžek na trávu a keře (viz výše).
1. Hrábě / kypřič půdy
OBSLUHA ZAŘÍZENÍ
POZOR!
•Před spuštěním a samotným přistoupením k obsluze zařízení nejprve z dané oblasti
odstraňte klacky, kameny a všechny cizí předměty, při jejichž kontaktu s čepelí nástavce
by mohlo dojít k neočekávaným situacím, vedoucím k případnému zranění obsluhy a
dalších osob.

•Vždy udržujte své ruce a prsty v bezpečné vzdálenosti od ostří nástavců.
•Vyvarujte se používání zařízení ve velkém horku a před spuštěním zařízení vždy
zohledněte svoji fyzickou kondici. Nepoužívejte zařízení, jestliže se cítíte unavení nebo
vám bezpečná práce se zařízením činí problémy.
POKYNY PRO NŮŽKY NA TRÁVU
A) Držte zařízení pevně jednou rukou za rukojeť tak, aby spodní část zařízení spočívala svojí
plochou na zemi. Pomalu posunujte zařízením vpřed.
B) Při zastřihování kolem obrubníků, plotů nebo stromů pohybujte nářadím podél těchto
překážek. Dávejte pozor, aby se s nimi čepel nástavce nedostala do kontaktu.
C) Při stříhání trávy nebo listí malých stromů stříhejte v několika krocích, nikoliv jedním
tahem.
D) Před použitím tohoto nástroje ořízněte velké větve na požadovanou výšku pomocí
vhodných nůžek na větve.
POZOR!
•Nepoužívejte nástroj takovým způsobem, při kterém dochází k zastavení motoru nebo jeho
extrémně pomalému chodu.
•Nepokoušejte se řezat silné větve a dřevnaté části rostlin.
•Nedovolte, aby se ostří nůžek během provozu dotýkala země. Dojde k otupení ostří, což
způsobí špatný/slabý výkon zařízení.
•Nestříhejte nůžkami mokrou trávu nebo větve a listí vzrostlých stromů.
STŘÍHÁNÍ VZROSTLÉ TRÁVY
Nepokoušejte se sekat dlouhou trávu jedním tahem. Místo toho sekejte trávník po krocích. Mezi
sekáním vynechte den nebo dva, dokud se trávník rovnoměrně nezkrátí.
POZOR!
•Sekání přerostlé trávy na krátkou
délku v jednom kroku může způsobit
poškození zařízení a mít rovněž
špatný vliv na zdravý růst travního
porostu.

POKYNY PRO NŮŽKY NA KEŘE
POZOR!
•Dávejte pozor, abyste se při zastřihování náhodně nedotkli kovového plotu nebo jiných
tvrdých předmětů. Ostří se mohou rychle otupit, poškodit, zlomit nebo způsobit zranění.
•Dbejte, aby se nůžky nedostaly do kontaktu se zemí. Nástroj může být vystaven riziku
zpětného rázu zpět a způsobit zranění.
•Snaha dosáhnout nůžkami na příliš vzdálená místa živých plotů a keřů, zejména ze
žebříku, je extrémně nebezpečná. Nepracujte se zařízením, pokud stojíte vratkém nebo
nezpevněném podkladu. Hrozí ztráta stability, kontroly nad zařízením a riziko zranění.
•Při používání zařízení noste ochranné brýle, aby se vám do očí nedostal prach a nečistoty.
•Zařízení není určeno k řezání uschlých stromů, pařezů nebo podobných tvrdý předmětů.
Mohlo by dojít k poškození nástroje nebo zranění.
TIP!
•Nepokoušejte se nůžkami na keře řezat větve silnější než 8 mm v průměru. Před použitím
tohoto zařízení odřízněte všechny silnější větve jiným vhodným nástrojem.
•Při používání nůžek na keře nestříhejte trávu, plevel a jinou drobnou zeleň. Ostří nožů se
mohou zamotat do trávy nebo plevele a způsobit nechtěné zastavení motoru nebo
poškození zařízení.
A) Držte nástroj pevně jednou rukou za hlavní rukojeť, zatlačte na odjišťovací tlačítko,
stiskněte spoušť a poté nástrojem pohybujte na jednu či druhou stranu.
B) Pro základní ovládání nakloňte nůžky ve směru střihu a pohybujte jimi klidně a pomalu
rychlostí přibližně 3 až 4 sekundy za metr.
C) V požadované výšce živého plotu uvažte provázek a používejte jej jako vodítko.
Zastřihování podél něj vám pomůže upravit živý plot rovnoměrně.
D) Při zastřihování do kulatého tvaru (zimostráz, rododendron apod.) zastřihujte od kořene
po vrchol rostliny, abyste dosáhli efektního vzhledu.

POKYNY PRO HRÁBĚ / KYPŘIČ PŮDY
Držte nářadí pevně jednou rukou za hlavní rukojeť tak, aby spodní část nářadí spočívala na zemi.
Jemným pohybem nástroje dopředu a dolů uvolňujte, kypřete a provzdušňujte půdu.
POZOR!
•Při práci s hráběmi / kypřičem nepodceňujte používání osobních ochranných pomůcek a
používejte ochranné brýle, aby se vám do očí nedostal písek a další nečistoty.
•Nepoužívejte nástroj takovým způsobem, při kterém dochází k zastavení motoru nebo jeho
extrémně pomalému chodu.
7.1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S AKU ZAHRADNÍMI NŮŽKAMI 3V1
POZOR!
•Vždy dodržujte všechna bezpečnostní opatření a před i během obsluhy zařízení se řiďte
všemi pokyny, uvedenými v tomto návodu k použití. Nedodržování těchto pokynů může
vést k vážnému zranění osob či poškození majetku.
•Před spuštěním zařízení zohledněte okolní podmínky, aktivně předvídejte a vyvarujte se
situacím, které by mohly vést ke ztrátě kontroly nad zařízením, poškození majetku nebo
zranění osob.
KVALIFIKACE
Pro manipulaci a obsluhu s tímto zařízením není třeba žádné speciální kvalifikace ani proškolení.
Je ovšem nutné bez výjimky nastudovat a dodržovat všechny pokyny, uvedené v tomto návodu
k použití a všechna další, toho času platná bezpečnostní opatření, spojená s místem, na kterém
má být toto zařízení používáno.
Se zařízením smí manipulovat pouze osoby starší 18 let (pokud není místní legislativou stanoveno
jinak), jestliže se tyto osoby nejprve dostatečně seznámili s tímto návodem k použití a plně
porozuměli všem jeho pokynům. Osoby starší 16 let smí s tímto zařízením manipulovat pouze pod
dohledem jiné osoby starší 18 let, která byla plně proškolena pro práci se zařízením, a/nebo pokud
tyto mladší osoby byly sami proškoleny kvalifikovaným personálem a dosáhly dostatečných
znalostí a zkušeností pro práci s tímto zařízením.
ZBYTKOVÁ RIZIKA
•Používejte adekvátní ochranné pomůcky, jako jsou brýle, obličejové štíty, rukavice,
vhodná obuv a oblečení apod.
•Ostří nůžek mohou způsobit vážná zranění, jako jsou řezné nebo sečné rány. Nikdy
nesahejte do blízkosti ostří, je-li zařízení v provozu nebo dokud se po jeho vypnutí nástroj
zcela nezastaví.
•Nikdy neodstraňujte ochranné kryty, je-li zařízení v provozu. Může dojít k vážnému
zranění.
•Před spuštěním zařízení zkontrolujte oblast, na které budete se zařízením manipulovat a
odstraňte z této oblasti všechny nebezpečné a nevhodné předměty. Ujistěte se, že je jsou
všechny komponenty správně nainstalovány a připevněny.
•Nedostatečné osvětlení při práci zvyšuje riziko úrazu. Zajistěte, aby bylo při práci se
zařízením pracoviště dostatečně osvětleno.

OBECNÉ POKYNY PRO PRÁCI S AKU ZAHRADNÍMI NŮŽKAMI 3V1
1. Nikdy nepoužívejte zařízení, pokud jsou v blízkosti další osoby, zejména děti, nebo domácí
zvířata.
2. V případě, že zařízení vykazuje jakýkoliv problém nebo abnormální chování, je třeba jej
okamžitě vypnout a zkontrolovat, případně nechat zkontrolovat autorizovaným servisem.
3. Vypněte a vyjměte baterii, pokud je zařízení odstaveno nebo jej necháváte bez dozoru a
umístěte jej na bezpečné místo, mimo dosah dětí a nepovolaných osob.
4. Vyhněte se používání zařízení za špatných povětrnostních podmínek, zvláště hrozí-li
nebezpečí blesku.
5. Před dalším použitím zařízení zkontrolujte, zda nejsou jednotlivé díly poškozeny.
Ochranný kryt a jiné části zařízení by měly být pečlivě zkontrolovány, aby byla zajištěna
jejich správná a zamýšlená funkce. V případě poškození některých částí tyto vyměňte,
popřípadě nechte vyměnit autorizovaným servisem. Zkontrolujte zarovnání pohyblivých
částí, zablokování pohyblivých částí, poškození částí, montáž a další stavy, které mohou
ovlivnit bezpečný provoz zařízení.
6. Zařízení používejte pouze za dobrého světla a viditelnosti. V zimním období dávejte pozor
na kluzká nebo mokrá místa, led a sníh (nebezpečí uklouznutí). Na svazích vždy zaujměte
bezpečný postoj a se zařízením nikdy neběhejte.
7. Nikdy se zařízením nepracujte v korunách stromů nebo vysokých keřů.
8. Pokud dojde ke kontaktu řezného nástroje s kameny nebo jinými tvrdými předměty,
okamžitě zařízení vypněte a zkontrolujte řezný nástroj.
9. Kontrolujte stav a správnou funkci řezných nástrojů v pravidelných intervalech.
10. Před zahájením práce musí řezný nástroj dosáhnout plné pracovní rychlosti.
11. Vždy se ujistěte, že jsou ventilační otvory zařízení čisté a plně průchozí.
12. Nikdy nepoužívejte jiné, než výrobcem stanovené řezné nástroje a nástavce.
13. Přenášejte zařízení vypnuté držením za jeho hlavní rukojeť a dávejte pozor, abyste
nechtěně nestiskli současně pojistné tlačítko a hlavní spínač.
14. Při přepravě nebo skladování nůžek vždy nasaďte vhodný ochranný kryt čepele.
15. Při odstraňování zaseknutého materiálu nebo při údržbě zařízení se ujistěte, že jsou
všechny vypínače vypnuté a baterie je ze zařízení vyjmuta.
16. Držte nůžky vždy pouze za elektricky izolované rukojeti, pro případ neočekávaného
kontaktu ostří se skrytými elektrickými vodiči.
17. Zařízení není určeno k používání na žebřících nebo jiných nestabilních podpěrách.
18. Nenechávejte zařízení běžet po delší dobu zbytečně naprázdno.
19. Nikdy nemiřte nůžkami přímo na sebe ani na jiné osoby.
20. Vždy dbejte na to, aby byl daný typ nástavce používán pouze pro uvedené účely. Nikdy
nepoužívejte daný typ nástavce pro účely, pro které není určen. Hrozí nebezpečí zranění,
poškození samotného zařízení nebo majetku.

8. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
POZOR!
•Před kontrolou, skladováním, čištěním nebo prováděním jakékoliv údržby na zařízení se
vždy ujistěte, že je baterie ze zařízení vyjmuta.
•Pokud se chystáte zařízení skladovat nebo odstavit mimo provoz, vždy z něho vyjměte
baterii a uchovávejte jej na bezpečném místě mimo dosah dětí.
•Při provádění kontroly nebo údržby používejte ochranné rukavice a brýle.
Pro čištění a mechanickou údržbu zařízení nikdy nepoužívejte benzin, ředidla ani jiné prostředky
na bázi alkoholu. Může dojít k odbarvení, deformaci nebo prasklinám komponentů.
Pro zajištění bezpečnosti a spolehlivosti produktu smí být veškeré opravy, záruční i pozáruční
servis a nutné úkony spojené s údržbou, prováděny pouze autorizovaným servisním střediskem
a výhradně za použití originálních náhradních dílů.
ČIŠTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Zařízení čistěte otřením prachu suchým nebo vyždímaným hadříkem namočeným v mýdlové
vodě.
POZOR!
•Pro čištění zařízení nikdy nepoužívejte benzín, ředidlo, alkohol a podobné chemické látky.
Může dojít ke změně barvy, deformaci nebo prasklinám komponentů zařízení.
ÚDRŽBA OSTŘÍ NÁSTAVCŮ
Před spuštěním nebo během provozu přibližně jednou za hodinu naneste na ostří nožů
nízkoviskózní olej (strojní olej nebo mazací olej ve spreji).
Po odstavení zařízení odstraňte prach z obou stran nožů opatrně drátěným kartáčem, otřete jej
hadříkem a poté na nože naneste vhodný nízkoviskózní olej (strojní olej nebo mazací olej ve
spreji) nebo jiný vhodný konzervační přípravek.
TIP!
•Nástavce ani ostří nožů nemyjte ve vodě. Mohlo by dojít ke korozi nebo poškození
nástroje. Nečistoty a koroze způsobují nadměrné mechanické tření čepele a zkracují
provozní dobu zařízení na jedno nabití baterie.
9. PŘÍSLUŠENSTVÍ
Použití jakéhokoli neoriginálního příslušenství
nebo nástavců třetích stran může představovat
riziko zranění osob nebo poškození majetku.
Používejte příslušenství nebo nástavce pouze
k uvedenému účelu. Pokud potřebujete
pomoci s dalšími podrobnostmi ohledně
vhodného příslušenství, požádejte prodejce
nebo výrobce tohoto zařízení.
Následující položky sice nemusí být
součástí balení, ale mohly by se vám hodit:
•Li-Ion baterie a nabíječky
•Náhradní nůžky na trávu/keře,
hrábě, ochranné a zajišťovací kryty
apod.