Xylem LOWARA AQUAVAR IPC Troubleshooting guide

Applicare l'adesivo di codice a barre targhetta qui
Apply the adhesive bar code nameplate here
it Guida di avvio rapido per Aquavar IPC sv Snabbstartguide för Aquavar IPC
en Quick Start-up Guide for Aquavar IPC pl Skrócony podręcznik uruchamiania dla Aquavar IPC
fr Guide de démarrage pour Aquavar IPC cs Průvodce rychlým uvedením do provozu pro Aquavar IPC
de Schnellstartanleitung für Aquavar IPC el Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης για το Aquavar IPC
es Guía de inicio rápido para Aquavar IPC tr Aquavar IPC için Hızlı Başlatma Kılavuzu
pt Guia de início rápido do Aquavar IPC ru Краткое руководство по Aquavar IPC
nl Snelstartgids voor Aquavar IPC ar      Aquavar IPC
de Hurtigstart-guide til Aquavar IPC ko Aquavar IPC를 위한 빠른 시작 가이드
P2004949_1.0_en-US_2020-02_Lowara Aquavar®
Scan the QR code for full
Installation/Operation manual
AQUAVAR IPC

it - Istruzioni originali
Guida di avvio rapido per Aquavar IPC........................................... 3
1 Introduzione e sicurezza............................................................... 3
2 Installazione elettrica.....................................................................3
3 Funzionamento............................................................................. 4
4 Informazioni supplementari...........................................................8
en - Original instructions
Quick Start-up Guide for Aquavar IPC...........................................10
1 Introduction and Safety............................................................... 10
2 Electrical Installation................................................................... 10
3 Operation.....................................................................................11
4 Additional information..................................................................14
fr - Traduction de l'original
Guide de démarrage pour Aquavar IPC.........................................17
1 Introduction et sécurité................................................................17
2 Installation électrique.................................................................. 17
3 Fonctionnement.......................................................................... 18
4 Informations supplémentaires.....................................................22
de - Übersetzung des Originals
Schnellstartanleitung für Aquavar IPC..........................................24
1 Einführung und Sicherheit...........................................................24
2 Elektrischer Anschluss................................................................24
3 Betrieb.........................................................................................26
4 Zusätzliche Informationen...........................................................29
es - Traducción del original
Guía de inicio rápido para Aquavar IPC........................................ 32
1 Introducción y seguridad.............................................................32
2 Instalación eléctrica.....................................................................32
3 Funcionamiento...........................................................................33
4 Información adicional.................................................................. 37
pt - Tradução do original
Guia de início rápido do Aquavar IPC........................................... 39
1 Introdução e segurança.............................................................. 39
2 Instalação eléctrica..................................................................... 39
3 Funcionamento........................................................................... 40
4 Informações adicionais............................................................... 44
nl - Vertaling van origineel
Snelstartgids voor Aquavar IPC.....................................................46
1 Inleiding en veiligheid..................................................................46
2 Elektrische installatie...................................................................46
3 Bediening.................................................................................... 48
4 Aanvullende informatie................................................................51
da - Oversættelse af original
Hurtigstart-guide til Aquavar IPC...................................................54
1 Introduktion og sikkerhed............................................................54
2 Elektrisk installation.....................................................................54
3 Drift..............................................................................................55
4 Yderligere oplysninger................................................................ 58
sv - Översättning av original
Snabbstartguide för Aquavar IPC.................................................. 61
1 Introduktion och säkerhet............................................................61
2 Elinstallationer.............................................................................61
3 Drift..............................................................................................62
4 Ytterligare information.................................................................66
pl - Tłumaczenie oryginału
Skrócony podręcznik uruchamiania dla Aquavar IPC................. 68
1 Wstęp i bezpieczeństwo..............................................................68
2 Podłączenia elektryczne............................................................. 68
3 Eksploatacja................................................................................70
4 Dodatkowe informacje.................................................................73
cs - Překlad originálů
Průvodce rychlým uvedením do provozu pro Aquavar IPC........ 76
1 Úvod a bezpečnost..................................................................... 76
2 Elektrická instalace..................................................................... 76
3 Obsluha.......................................................................................77
4 Doplňující informace................................................................... 81
el - Μετάφραση του πρωτότυπου
Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης για το Aquavar IPC.......................83
1 Εισαγωγή και ασφάλεια...............................................................83
2 Ηλεκτρική εγκατάσταση...............................................................83
3 Λειτουργία................................................................................... 85
4 Πρόσθετες πληροφορίες............................................................. 88
tr - Orijinal çeviri
Aquavar IPC için Hızlı Başlatma Kılavuzu.....................................91
1 Giriş ve Güvenlik.........................................................................91
2 Elektrik Kurulumu........................................................................91
3 Çalıştırma....................................................................................92
4 Ek bilgiler.....................................................................................95
ru - Перевод оригинала
Краткое руководство по Aquavar IPC.........................................98
1 Подготовка и техника безопасности.........................................98
2 Подключение устройства..........................................................98
3 Эксплуатация...........................................................................100
4 Дополнительные данные........................................................ 103
ar - 
     Aquavar IPC...................................................106
1  .................................................................................106
2  ............................................................................106
3 ..........................................................................................107
4  ................................................................................110
ko - 원본 번역
Aquavar IPC를 위한 빠른 시작 가이드............................................113
1 소개 및 안전.............................................................................. 113
2 전기 설치................................................................................... 113
3 작동........................................................................................... 114
4 추가 정보................................................................................... 117
2 Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE

1 Introduzione e sicurezza
1.1 Finalità del manuale
Finalità del presente manuale
Il presente manuale ha lo scopo di fornire le informazioni necessarie
per effettuare un avvio rapido. Leggere il manuale completo per infor-
mazioni sui seguenti argomenti:
• Installazione
• Funzionamento
• Manutenzione
ATTENZIONE:
Prima dell’installazione e dell’utilizzo del prodotto, leggere
attentamente questo manuale. L’uso improprio del prodotto
può causare lesioni personali e danni alle cose e può invali-
dare la garanzia.
AVVISO:
Conservare questo manuale per future consultazioni e tenerlo sempre
disponibile e a portata di mano nel luogo in cui è installata l’unità.
1.2 Sicurezza
AVVERTENZA:
• L'operatore deve conoscere le precauzioni relative alla
sicurezza per evitare lesioni personali.
• L'uso, l'installazione o la manutenzione dell'unità in modi
non previsti nel presente manuale possono causare mor-
te, gravi lesioni personali o danni ai componenti. È inclu-
sa ogni modifica dell'unità o l'impiego di parti non fornite
da Xylem. Per domande relative all'uso previsto dell'uni-
tà, rivolgersi a un rappresentante Xylem prima di proce-
dere.
• Non modificare l'installazione senza l’approvazione di un
rappresentante autorizzato Xylem.
AVVERTENZA:
La presente guida non sostituisce il Manuale di Installazione,
Uso e Manutenzione. Il personale qualificato deve accertarsi
di aver letto e compreso il Manuale di Installazione, Uso e
Manutenzione prima di procedere con l’installazione e l’utiliz-
zo del prodotto.
2 Installazione elettrica
2.1 Collegamenti di ingresso e uscita
Figura 1: Collegamenti elettrici di base
*
91 (L1)
92 (L2)
93 (L3)
PE
88 (-)
89 (+)
50 (+10 V OUT)
53 (A IN)
54 (A IN)
55 (COM A IN)
0/4–20 mA
12 (+24 V OUT)
13 (+24 V OUT)
18 (D IN)
20 (COM D IN)
15 mA 200 mA
(U) 96
(V) 97
(W) 98
(PE) 99
(COM A OUT) 39
(A OUT) 42 0/4–20 mA
03
0–10 V DC
+10 V DC
0/4–20 mA
240 V AC, 2 A
24 V DC
02
01
05
04
06 240 V AC, 2 A
24 V (NPN)
0 V (PNP)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
19 (D IN)
24 V (NPN)
0 V (PNP)
27
24 V
0 V
(D IN/OUT)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
(D IN/OUT)
0 V
24 V
29
24 V (NPN)
0 V (PNP)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
33 (D IN)
32 (D IN)
ON
2
1
S202
ON=0–20 mA
OFF=0–10 V
95
400 V AC, 2 A
P 5-00
(R+) 82
(R-) 81
37 (D IN)
+ - + -
130BA544.13
(P RS485) 68
(N RS485) 69
(COM RS485) 61
0V
5 V
S801
RS485
RS485
21
ON
S801
3-phase
power
input
DC bus Switch mode
power supply
Mot or
Analog output
Interface
Relay1
Relay2
ON=Terminated
OFF=Open
Brake
resistor
(NPN) = Sink
(PNP) = Source
Cablaggio di ingresso (rete) tri-
fase Cablaggio di uscita ai motori
Collegare il cablaggio dell'alimen-
tazione di ingresso CA trifase ai
morsetti L1, L2 e L3 ed eseguire
la messa a terra del cavo.
Collegare i fili del motore al blocco
morsetti etichettato U, V e W ed
eseguire la messa a terra dei cavi.
Cablaggio di ingresso (rete) monofase
Collegare il cablaggio dell’alimen-
tazione monofase ai morsetti L1 e
L2 ed eseguire la messa a terra
dei cavi.
Figura 2: Cablaggio di ingresso
alimentazione per unità mono-
fase
91 (L1)
92 (L2)
93 (L3)
95 PE
Controllare il manuale per eventuali considerazioni specifiche sulle di-
mensioni del telaio.
2.2 Cablaggio pompa singola o multipompa
ATTENZIONE:
Prima di utilizzare Genie, impostare DI18 su STOP (morset-
to 18 aperto) onde evitare che l'unità azioni il motore. La-
sciare aperto il morsetto 18 per prevenire rotazioni acciden-
tali del motore. Applicare il segnale START al controller sola-
mente quando si desidera azionare la pompa.
• Un comando di avvio viene da-
to al controller quando il mor-
setto 18 viene collegato a 24 V
(morsetto 12 o 13).
• L’ingresso digitale sul morsetto
27 può essere configurato così
che accetti un dispositivo di ri-
levazione presenza acqua (ve-
dere sezione 3.3.6).
• Per Controllo pompa singola
o Controllo multipompa in-
stallare il cavo di alimentazio-
ne del trasduttore (marrone)
sul morsetto 12 o 13 (24 V) e il
cavo del segnale analogico del
trasduttore (bianco) sul mor-
setto 53 (4-20 mA).
• Per il cablaggio in modalità
Controllo velocità, fare riferi-
mento a Cablaggio per il con-
trollo della velocità a pagina
4.
it - Istruzioni originali
Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE 3

2.3 Collegamenti multipompa
Collegare i fili di co-
municazione alla base
di questa scheda.
Rimuovere attenta-
mente la copertura di
plastica sbloccando la
linguetta collocata sul-
la parte superiore del-
l’unità e rilasciandola
subito dopo.
Rimuovere attenta-
mente la copertura in-
feriore sbloccando la
linguetta.
2.4 Collegare i fili al modulo MCO301
1. Dal morsetto #3 al morsetto #3
2. Dal morsetto #5 al morsetto #5
3. Dal morsetto #7 al morsetto #7
4. Posizionare la schermatura del cavo sul fermo a molla.
5. Se si utilizza più di due controller, seguire le stesse istruzioni di ca-
blaggio per l'unità aggiuntiva.
6. Fare riferimento al manuale per ulteriori configurazioni di cablaggio
multicontrollo.
7. Reinstallare le coperture e la tastiera e avviare la messa in servizio.
2.5 Cablaggio per il controllo della velocità
Invio di un segnale di ingresso di
4-20 mA all'unità usando l’ingres-
so analogico 53. L’operatore pro-
cederà con il cablaggio del segna-
le da 4-20 mA al morsetto 53 e a
quello comune sul morsetto 55.
L’ingresso analogico 53 accetta
solamente 4-20 mA.
Invio di un segnale di ingresso di
0-10V all'unità usando l’ingresso
analogico 54. L’operatore proce-
derà con il cablaggio del segnale
da 0-10 V al morsetto 54 e a quel-
lo comune sul morsetto 55. L’in-
gresso analogico 54 accetta se-
gnali di corrente o tensione; è im-
postato su 0-10 V per impostazio-
ne predefinita.
UI
Un interruttore DIP posizionato
dietro la scheda MCO 301 con-
sente di modificare le impostazio-
ni dell’ingresso analogico 54.
Per modificare le impostazioni
dell’ingresso analogico 54 da ten-
sione a corrente, seguire i pas-
saggi riportati di seguito:
• Spegnere l'unità
• Rimuovere il quadro elettrico
LCP
• Rimuovere la scheda MCO
301
• Modificare le impostazioni del-
l’interruttore DIP da U (0-10 V)
a I (4-20 mA)
it - Istruzioni originali
4 Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE

3 Funzionamento
3.1 Istruzioni per l’uso
• Alla prima accensione, Aqua-
var visualizzerà automatica-
mente il menu Smart Start,
che consente di configurare i
parametri in modo semplice
secondo l’applicazione deside-
rata.
• Per richiamare il menu Smart
Start sulla schermata, premere
il pulsante Quick Menu e sele-
zionare il parametro 04 Smart
Start.
Menu rapidi
Q1 Il mio menu personale
Q4 Smart Start
Q2 Configurazione rapida
Q3 Impostazione funzioni
Per navigare il menu Smart Start:
• Selezionare l’elemento deside-
rato del menu utilizzando il
pulsante OK;
• Una volta eseguita la selezio-
ne, utilizzare i pulsanti freccia
SU e GIÙ per modificare il va-
lore;
• Confermare con il pulsante
OK;
• Utilizzare il pulsante GIÙ per
andare all’elemento successi-
vo del menu.
3.2 Smart Start
Accendere l'unità e seguire i passaggi in basso per programmarla.
Internazionale
Impostazioni locali
1. In Impostazioni regione, sele-
zionare Internazionale.
Lingua
Italiano
2. Selezionare la lingua e proce-
dere usando la freccia verso il
basso.
Tipo Applicazione
Pompa
Booster
3. Selezionare il tipo di applicazio-
ne della pompa in base al sistema
in uso: Booster o HVAC.
Potenza motore
3 kW
4. Immettere il valore nominale
della potenza in kW indicato sulla
targhetta dati del motore.
Tensione nom. motore
400 V
4a. Impostare la tensione nomina-
le del motore.
Frequen. motore
50Hz
4b. Selezionare la frequenza del
motore.
Vel. nominale motore
2885 giri/min
4c. Immettere la velocità nominale
del motore.
Corrente motore
9 A
4d. Immettere la corrente nomina-
le del motore.
Limite di corrente
110%
4e. Impostare Limite corrente sul
valore pari a (Ampere fattore di
assistenza/Ampere pieno carico).
Tipo Motore
Superficie
4f. Selezionare Sommerso per ap-
plicazioni con motori sommersi o
Superficie per applicazioni con
motori in superficie.
Velocità Spegnimento/Frequenza Minima
20,0 Hz
4g. Immettere un limite minimo
per la velocità del motore. Il limite
inferiore della velocità del motore
può essere impostato così che
corrisponda alla frequenza di usci-
ta minima dell’albero motore.
Tipo Filtro
Nessuno
4h. Selezionare il tipo di filtro più
idoneo nel caso in cui sia installa-
to un filtro tra l'unità e il motore.
Per maggiori dettagli, fare riferi-
mento al manuale completo.
Adattamento automatico
motore (AMA)
Abilita AMA completo
4i. Eseguire l’AMA (Adattamento
automatico motore) allo scopo di
rilevare i parametri del motore per
ottenere un miglior livello di effi-
cienza e controllo del motore.
Continuare con
configurazione applicazione?
Sì
5. Selezionare Sì per continuare
con la Configurazione dell’applica-
zione.
3.3 Configurazione applicazione
3.3.1 Selezione della modalità operativa
Selezionare la modalità operativa in base al sistema in uso.
Modalità operativa
LA MODIFICA DELLA
Controllo pompa singola
MODALITA' OPERATIVA SOVRASCRIVE LA
CONFIGURAZIONE ATTUALE
1. Controllo pompa singola (pro-
seguire a Controllo di una singola
pompa a pagina 5)
Modalità operativa
LA MODIFICA DELLA
Controllo pompa multipla
MODALITA' OPERATIVA SOVRASCRIVE LA
CONFIGURAZIONE ATTUALE
2. Controllo multi-pompa (prose-
guire a Controllo multi-pompa a pa-
gina 6)
Modalità operativa
LA MODIFICA DELLA
Controllo Velocità
MODALITA' OPERATIVA SOVRASCRIVE LA
CONFIGURAZIONE ATTUALE
3. Controllo velocità per applica-
zioni con velocità fissa (prosegui-
re a Controllo velocità a pagina
6)
3.3.2 Controllo di una singola pompa
Esempio per pompa a bassa potenza e pressione costante.
Tipo di applicazione
Pressione costante
1. Le applicazioni selezionabili so-
no Pressione costante, Controllo
portata e Controllo livello. Per
maggiori dettagli, fare riferimento
al manuale completo.
Unità di misura pressione
bar
2. Selezionare l'unità di misura
della pressione.
Tempo rampa
Veloce
3. Selezionare Tempo di rampa.
Vedere Descrizione del controllo a
rampe a pagina 8 per maggiori
dettagli.
it - Istruzioni originali
Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE 5

Banda di regolazione
20%
4. Impostare la banda di regola-
zione della pressione desiderata
per la Logica di controllo a doppia
rampa. Vedere Descrizione del con-
trollo a rampe a pagina 8 per
maggiori dettagli.
Impostare automaticamente
le restanti impostazioni?
Sì
5. Selezionare Sì per impostare
automaticamente le restanti impo-
stazioni. Vedere Estratto dei para-
metri di autoimpostazione a pagina
9 per maggiori dettagli.
Setpoint
3,5 bar
6. Impostare il setpoint desidera-
to.
Valori di default della
[OK]
pressione costante caricati
(vedere IOM)
7. Valori predefiniti caricati. Pre-
mere OK per continuare.
Start-Up Genie completato
Premere [OK] per uscire
8. Programmazione completata.
Selezionare OK per uscire da
Smart Start.
3.3.3 Controllo multi-pompa
Questo esempio si applica a un controllo a quattro pompe e pressione
costante.
Partendo dal primo inverter fino ad arrivare all’ultimo, configurare cia-
scun inverter sugli stessi valori di parametro.
Controllo Multipompa
Multi Master MulCtl
1. Selezionare Funzionamento
multi-pompa dall’elenco in basso.
Per maggiori dettagli, fare riferi-
mento al manuale completo.
• Fixed Speed Follower
• Multi Master Synch
• Multi Master MulCtl
Indirizzo pompa
1
2. Selezionare un indirizzo Multi-
pompa dall’1 al 4.
Tipo di applicazione
Pressione costante
3. Le applicazioni selezionabili so-
no Pressione costante, Controllo
portata e Controllo livello. Per
maggiori dettagli, fare riferimento
al manuale completo.
Unità di misura pressione
bar
4. Selezionare l'unità di misura
della pressione.
Tempo rampa
Veloce
5. Selezionare Tempo di rampa.
Fare riferimento a Descrizione del
controllo a rampe a pagina 8 per
maggiori dettagli.
Banda di regolazione
20%
6. Impostare la banda di regola-
zione della pressione desiderata
per la Logica di controllo a doppia
rampa. Fare riferimento a Descri-
zione del controllo a rampe a pagina
8 per maggiori dettagli.
Numero pompe
2
7. Selezionare il Numero di pom-
pe, da due a quattro.
Numero Pompe in Standby
0
8. Selezionare il Numero di pom-
pe di riserva.
Impostare automaticamente
le restanti impostazioni?
Sì
9. Selezionare Sì per impostare
automaticamente le restanti impo-
stazioni. Fare riferimento a Estrat-
to dei parametri di autoimpostazione
a pagina 9 per maggiori detta-
gli.
Setpoint
3,5 bar
10. Impostare il setpoint desidera-
to.
Valori di default della
[OK]
pressione costante caricati
(vedere IOM)
11. Valori predefiniti caricati. Pre-
mere OK per continuare.
Start-Up Genie completato
Premere [OK] per uscire
12. Programmazione completata.
Selezionare OK per uscire da
Smart Start.
3.3.4 Controllo velocità
Esempio per applicazioni a Velocità costante con Segnale analogico
esterno.
Controllo velocità consente
di controllare la
segnale di avvio su DI 18
velocità da una
fonte esterna. Un
è richiesto per avviare
e arrestare la pompa.
[OK]
1. Tenere presente che il controllo
di velocita richiederà un segnale
di avvio e di arresto sull’ingresso
digitale 18.
Sorgente Riferimento Velocità
Ingr. analog. 53
2. Selezionare l’origine di riferi-
mento del proprio ingresso analo-
gico.
Assicurarsi di configurare
l'interruttore DIP switch sotto
il tastierino affinché corrisponda
al tipo di feedback.
Impostare "I" per il feedback
di corrente (mA) e "U" per
il feedback di tensione. NON
modificare la posizione
dell'interruttore DIP
switch con l'unità
accesa. [OK]
3. Verificare che l’interruttore DIP
sia impostato correttamente e pro-
cedere usando la freccia verso il
basso. L’ingresso analogico sul
morsetto 53 consente solamente
4-20 mA. L’interruttore DIP si
aziona solamente sull’ingresso
analogico sul morsetto 54 preim-
postato su 0-10 V.
Rif./Valore retroaz.
basso morsetto 53
0,000
Rif./Valore retroaz.
alto morsetto 53
50,0
4. Immettere la velocità di riferi-
mento minima e massima (per
esempio, in caso di segnale 4-20
mA, 4 mA = 0,0 Hz e 20 mA =
50,0 Hz).
Valore min Contr Velocità
0 Hz
Valore max Contr Velocità
50Hz
5. Immettere i riferimenti di veloci-
tà minima e massima. Vedere Det-
tagli segnale analogico esterno con-
trollo velocità a pagina 8 per
maggiori dettagli.
Continuare con Configurazione
Protezione Pompa?
Sì
6. Selezionare Sì per la configura-
zione della protezione per le pom-
pe.
Spegnimento
Abilita
7. Selezionare Abilita per consen-
tire alla pompa di arrestarsi al di
sotto del valore di Velocità mini-
ma/di spegnimento.
Velocità Minima
20,0 Hz
8. Selezionare il valore della fre-
quenza della Velocità minima/di
spegnimento. La pompa si arre-
sterà al di sotto di tale valore.
it - Istruzioni originali
6 Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE

Ritardo Frequenza Minima
1 s
9. Selezionare il valore di Ritardo
frequenza minima in secondi.
Velocità di Riattivazione
30,0 Hz
10. Selezionare la Velocità di riat-
tivazione. La pompa si azionerà al
di sopra di tale valore.
Proseguire al menu Protezione pompa per impostare le restanti opzio-
ni di protezione delle pompe oppure premere il pulsante Indietro per
uscire da Smart Start.
3.3.5 Configurazione feedback
Seguire i passaggi 1-3 della sezione 3.2 e procedere come segue:
Selezione configurazione
Feedback
1. Selezionare Configurazione
feedback
Sorgenti dei feedback
1
2. Selezionare il numero di feed-
back del sistema in uso (1 se si
dispone di un solo sensore per
ciascun inverter)
Sorgente feedback 1
Ingr. analog. 53
3. Selezionare l’ingresso analogi-
co a cui è collegato il sensore
Minimo valore Feedback 1
0,0 [Unità Misura]
4. Impostare il valore minimo della
scala per il sensore
Massimo valore Feedback 1
10,00 [Unità Misura]
5. Impostare il fondo scala per il
sensore
Funzione Guasto Sensore
Stop
6. Selezionare l'azione in caso di
guasto al sensore. “Stop” ferma
l’inverter.
3.3.6 Protezione della pompa
Seguire i passaggi 1-3 della sezione 3.2 e procedere come segue.
Selezione configurazione
Protezione pompa
1. Selezionare Configurazione
protezione pompa
Spegnimento
Abilita
2. Selezionare Abilita per attivare
la funzionalità Modalità spegni-
mento, che spegne la pompa nei
casi di assenza di portata nel si-
stema.
Frequenza Minima
20,0 Hz
3. Impostare la Frequenza mini-
ma/di spegnimento
Ritardo Frequenza Minima
1 s
4. Impostare il tempo per cui la
velocità della pompa deve essere
pari a o al di sotto della Frequen-
za di sospensione per poter entra-
re in Modalità sospensione.
Differenza di
Riavvio
0,200
5. Impostare la differenza tra il
setpoint e il valore reale che cau-
serà il riavvio della pompa dalla
modalità di spegnimento.
Tempo ciclo minimo
1 s
6. Impostare il tempo per cui la
pompa deve rimanere accesa
senza entrare in Modalità spegni-
mento.
Tempo di pausa minimo
1 s
7. Impostare il tempo per cui la
pompa deve rimanere in Modalità
spegnimento.
Finestra di Incremento in Controllo Flusso
0,00%
8. Impostare la finestra di tempo
attorno al setpoint entro cui sarà
controllata la portata. Per ulteriori
informazioni, consultare il manua-
le completo.
Tempo Controllo Flusso
10,0 minuti
9. Selezionare il tempo di control-
lo della portata. Per ulteriori infor-
mazioni, consultare il manuale
completo.
Guasto Mancanza Acqua/
Perdita Adescamento
Disabilitato
10. Selezionare Abilita per proteg-
gere la pompa dalla marcia a sec-
co o perdite dell’adescamento,
monitorando la potenza a piena
velocità e confrontando la potenza
reale con un limite preimpostato.
Per ulteriori informazioni, consul-
tare il manuale completo.
Ingresso Aspirazione
Non Settato
11. Selezionare i dettagli relativi al
Trasduttore di aspirazione. Per ul-
teriori informazioni, consultare il
manuale completo.
Configurare Protezione
min Pressione Aspirazione su
Ingresso digitale 27?
Allarme
12. Nel caso in cui un dispositivo
di rilevazione mancanza acqua
venga collegato all’ingresso digi-
tale 27, impostare il valore su Al-
larme per abilitare l’arresto della
pompa qualora il dispositivo scatti.
Rit. Pressione min
Aspir
0secondi
13. Impostare il tempo di ritardo
per cui il sistema attenderà prima
di confermare l’Allarme nel caso
in cui il dispositivo di rilevazione
mancanza acqua scatti.
Configurare Protezione
min Pressione Aspirazione su
Ingresso digitale 29?
Disabilitato
14. Nel caso in cui un pressostato
di massima pressione in aspira-
zione venga collegato all’ingresso
digitale 29, impostare il valore su
Allarme per abilitare l’arresto della
pompa qualora il dispositivo scatti.
Per ulteriori informazioni, consul-
tare il manuale completo.
Funzione Minima
Pressione
Off
15. Impostare il valore della pres-
sione per l’attivazione della Fun-
zione pressione minima. La Fun-
zione pressione minima protegge
la pompa e il sistema evitando
che la pompa funzioni al di sotto
della pressione minima specificata
per un certo lasso di tempo. Per
ulteriori informazioni, consultare il
manuale completo.
Protez. Press min Sistema
Disabilitato
16. Impostare la funzionalità di
Protezione pressione minima si-
stema in caso di pressione mini-
ma. Per ulteriori informazioni, con-
sultare il manuale completo.
Configurare Protezione
della pompa su
Ingresso digitale 19?
No
17. Selezionare Sì se un dispositi-
vo di Protezione pompa è collega-
to all’ingresso digitale 19. Nel ca-
so in cui il dispositivo di Protezio-
ne pompa scatti, il motore si arre-
sterà per inerzia.
Continuare con Configurazione
Ingressi Digitali?
Sì
18. Selezionare No per uscire.
3.3.7 Configurazione comunicazioni
Seguire i passaggi 1-3 della sezione 3.2 e procedere come segue:
it - Istruzioni originali
Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE 7

Selezione configurazione
Comunicazione
1. Selezionare Configurazione co-
municazioni
Protocollo
Modbus RTU
2. Selezionare il protocollo di co-
municazione
Indirizzo
1
3. Selezionare l’indirizzo
Baud rate
9600
4. Selezionare la velocità in baud
Parità / bit di stop
Parità pari, 1 bit di stop
5. Selezionare la configurazione
di rete
Continuare con Manutenzione?
No
6. Selezionare No per uscire
4 Informazioni supplementari
4.1 Descrizione del controllo a rampe
Il sistema di controllo utilizza rampe fisse per regolare le variabili di si-
stema così che seguano il setpoint come descritto di seguito.
Le rampe possono essere impostate su uno dei valori predefiniti:
•Lento: pompa di grandi dimensioni
•Medio: pompa di medie dimensioni
•Veloce: pompa di piccole dimensioni
Tem-
po di
rampa
Booster HVAC
Rampa 1 Rampa 2 Rampa 1 Rampa 2
Su Giù Su Giù Su Giù Su Giù
Veloce 4 4 70 70 8 8 90 90
Medio 6 6 70 70 12 12 90 90
Lento 8 8 70 70 16 16 90 90
La rampa viene espressa in secondi e rappresenta il tempo richiesto
dal motore per passare da 0 Hz alla massima frequenza, o dalla mas-
sima frequenza a 0 Hz.
Rampa 1 (su e giù) è usata sempre al di sotto della frequenza minima
o della frequenza di sospensione e quando il valore di feedback è al di
fuori della banda di regolazione.
Rampa 2 (su e giù) è usata quando il valore di feedback rientra nella
banda di regolazione.
Il controllo motore utilizzerà l’accelerazione (1 o 2) fino a quando il va-
lore di feedback non raggiunge il limite superiore della banda di regola-
zione. Una volta raggiunto il limite superiore, il controllo motore utiliz-
zerà la decelerazione (1 o 2) fino a quando il valore di feedback non
raggiunge il limite inferiore della banda di regolazione.
Parametro Descrizione
3-41 Rampa 1 tempo di accel.
3-42 Rampa 1 tempo di decel.
3-51 Rampa 2 tempo di accel.
3-52 Rampa 2 tempo di decel.
Figura 3: Grafico
1. Setpoint
2. Feedback di controllo (valore attuale)
3. Banda di regolazione
4. Ritardo di sospensione
5. Frequenza di sospensione
6. Frequenza in uscita
7. Regolazione con Rampa 2 Su e Rampa 2 Giù (rampe lente)
4.2 Dettagli segnale analogico esterno controllo
velocità
1. Riferimento velocità massima
2. Velocità di riattivazione
3. Velocità minima/di sospensione
4. Valore minimo segnale su terminale 53 Valore
5. Valore analogico corrispondente a Velocità di sospensione
6. Valore analogico corrispondente a Velocità di riattivazione
7. Valore massimo segnale su terminale 53
= Modalità spegnimento disabilita-
ta
= Modalità spegnimento abilitata
Nota: se la modalità sospensione è disabilitata, quando il valore analo-
gico è al di sotto della velocità di sospensione, la pompa funzionerà in
velocità di sospensione.
Esempio di impostazioni per l’ingresso analogico 53 (4-20 mA):
Riferimento velocità massima = 50 (Hz)
Velocità minima/di sospensione = 20 (Hz)
Velocità fine sospensione = 25 [Hz]
Valore minimo segnale su terminale 53 Valore = 0
Rif./Retroaz. alti morsetto 53 Valore = 50
Il valore analogico corrispondente alla velocità di sospensione è il se-
guente:
it - Istruzioni originali
8 Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE

Range segnale* (velocità min./velocità max.) + punto zero = 16 *
(20/50) + 4 = 10.4 (mA)
Il valore analogico corrispondente alla velocità di riattivazione è il se-
guente:
Range segnale* (velocità di riattivazione/velocità max.) + punto zero =
16 * (25/50) + 4 = 12 (mA)
4.3 Estratto dei parametri di autoimpostazione
I seguenti parametri sono un estratto della configurazione di autoimpo-
stazione eseguita durante la procedura Smart Start.
Numero Parametro Pressione/
Livello Portata
4-12 Limite basso
velocità moto-
re [Hz]
20 20
20-00 Sorgente feed-
back 1 AI 53 AI 53
20-14 Riferimento
max./retroaz. 10 100
22-50 Funzione fine
curva off off
22-21 Rilevam. bassa
potenza Disabilitato Disabilitato
19-24 Arresto per As-
senza Flusso Abilitato Disabilitato
19-25 Differenza di
riavvio in As-
senza Flusso
0,2 0,2
3-10,0 Riferim preimp. 2,50% 2,50%
13-20,0 Timer regolato-
re SL 30 secondi 30 secondi
19-10 Tempo Attesa
Autotest 100 100
19-11 Tempo Esecu-
zione Autotest 10 10
19-12 Compensazio-
ne flusso Disabilitato Disabilitato
19-20 Mancanza Ac-
qua/Perdita
Adescamen-
to(NWLP)
Disabilitato Disabilitato
19-26 Guasto Pres-
sione Max Si-
stema
Disabilitato Disabilitato
19-45 Guasto Pres-
sione Min Si-
stema
Disabilitato Disabilitato
19-90 Funzione di
Riempimento
Tubazioni
Disabilitato Disabilitato
14-20 Modo ripristino Reset manuale Reset manuale
4.4 Il mio menu personale
Menu persona-
le Numero para- metro Valore predefi- nito Nome parame- tro
25.0 20-21 Booster: 3,5
[unità]
HVAC: 1 [unità]
Setpoint 1
25.1 19-18 Booster: 3,5
[unità]
HVAC: 1 [unità]
Setpoint Calco-
lato
25.2 19-25 0,2 Differenza di
riavvio in As-
senza Flusso
25.3 19-12 Disabilitato Compensazio-
ne flusso
Menu persona-
le Numero para- metro Valore predefi- nito Nome parame- tro
25.4 19-13 0 Perdita Carico
Totale
25.5 20-84 20% Ampiezza di
banda riferi-
mento a
25.6 3-41 4 s Rampa 1 tem-
po di accel.
25.7 3-42 4 s Rampa 1 tem-
po di decel.
25.8 3-51 70 s Rampa 2 tem-
po di accel.
25.9 3-52 70 s Rampa 2 tem-
po di decel.
25.1 19-60 95% Velocità attiva-
zione
25.11 19-63 40% Percentuale di-
sattivazione
25.12 20-12 bar Unità riferimen-
to/Retroazione
25.13 20-14 300 Riferimento
max./retroaz.
25.14 22-20 Off Setup auto.
bassa potenza
25.15 19-20 Disabilitato Mancanza Ac-
qua/Perdita
Adescamen-
to(NWLP)
25.16 19-21 10 s Ritardo Man-
canza Acqua/P.
Ad.
25.17 22-50 Off Funzione fine
curva
25.18 22-51 30 Ritardo fine
curva
25.19 22-52 20% End of Curve
Tolerance
it - Istruzioni originali
Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE 9

1 Introduction and Safety
1.1 Purpose of the manual
Purpose of this manual
The purpose of this manual is to provide necessary information for
quick start up. Please read the full manual for information about:
• Installation
• Operation
• Maintenance
CAUTION:
Read this manual carefully before installing and using the
product. Improper use of the product can cause personal in-
jury and damage to property, and may void the warranty.
NOTICE:
Save this manual for future reference, and keep it readily available at
the location of the unit.
1.2 Safety
WARNING:
• The operator must be aware of safety precautions to pre-
vent physical injury.
• Operating, installing, or maintaining the unit in any way
that is not covered in this manual could cause death, se-
rious personal injury, or damage to the equipment. This
includes any modification to the equipment or use of
parts not provided by Xylem. If there is a question re-
garding the intended use of the equipment, please con-
tact a Xylem representative before proceeding.
• Do not change the service application without the appro-
val of an authorized Xylem representative.
WARNING:
This Guide does not replace the Installation, Operation and
Maintenance Manual. The qualified personnel must make
sure to have read and understood the Installation, Operation
and Maintenance Manual before installing the product and
putting it to use.
2 Electrical Installation
2.1 Input and output connections
Figure 4: Basic electrical connection
*
91 (L1)
92 (L2)
93 (L3)
PE
88 (-)
89 (+)
50 (+10 V OUT)
53 (A IN)
54 (A IN)
55 (COM A IN)
0/4–20 mA
12 (+24 V OUT)
13 (+24 V OUT)
18 (D IN)
20 (COM D IN)
15 mA 200 mA
(U) 96
(V) 97
(W) 98
(PE) 99
(COM A OUT) 39
(A OUT) 42 0/4–20 mA
03
0–10 V DC
+10 V DC
0/4–20 mA
240 V AC, 2 A
24 V DC
02
01
05
04
06 240 V AC, 2 A
24 V (NPN)
0 V (PNP)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
19 (D IN)
24 V (NPN)
0 V (PNP)
27
24 V
0 V
(D IN/OUT)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
(D IN/OUT)
0 V
24 V
29
24 V (NPN)
0 V (PNP)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
33 (D IN)
32 (D IN)
ON
2
1
S202
ON=0–20 mA
OFF=0–10 V
95
400 V AC, 2 A
P 5-00
(R+) 82
(R-) 81
37 (D IN)
+ - + -
130BA544.13
(P RS485) 68
(N RS485) 69
(COM RS485) 61
0V
5 V
S801
RS485
RS485
21
ON
S801
3-phase
power
input
DC bus Switch mode
power supply
Mot or
Analog output
Interface
Relay1
Relay2
ON=Terminated
OFF=Open
Brake
resistor
(NPN) = Sink
(PNP) = Source
Input (mains) wiring 3-phase Output wiring to motors
Connect 3–phase AC input power
wiring to terminals L1, L2, L3, and
ground the cable.
Connect output motor wires to ter-
minal block labeled U, V, W, and
ground the cable.
Single phase input drives
Connect single phase power wir-
ing to L1, L2, and ground the ca-
ble.
Figure 5: Power input wiring for
single-phase drive
91 (L1)
92 (L2)
93 (L3)
95 PE
Check the IOM for specific frame size considerations.
2.2 Single and multi-pump control wiring
CAUTION:
Before using the Genie, set DI18 to Stop (terminal 18 open)
to prevent the unit from starting the motor. Keep terminal 18
open to avoid an unintended motor rotation. Apply the Start
signal to the controller only when pump operation is desired.
• A Start command is given to
the controller when terminal 18
is connected to 24 V (terminals
12 or 13).
• The digital input on terminal 27
can be configured to accept a
Lack of Water device, see sec-
tion 3.3.6.
• For Single Pump Control or
Multi-pump Control install
power supply transducer cable
(brown) on terminal 12 or 13
(24 V), analog signal transduc-
er cable (white) on terminal 53
(4.20 mA).
• For Speed Control mode wir-
ing, refer to Wiring for Speed
Control on page 11.
en - Original instructions
10 Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE

2.3 Multi-pump connections
Connect communica-
tion wires to the bot-
tom of this card.
Carefully remove the
plastic cover by un-
locking the tab on the
top of the drive and
releasing.
Carefully remove bot-
tom cover by unlock-
ing tab
2.4 Connect wires to the MCO301 module
1. Terminal #3 to Terminal #3
2. Terminal #5 to Terminal #5
3. Terminal #7 to Terminal #7
4. Use shielded cable and put the cable shield on the spring clip.
5. If using more than two controllers, follow the same wiring instruc-
tions for the additional drive.
6. Refer to the IOM for additional multi-control wiring configurations.
7. Re-install covers and keypad and begin commissioning.
2.5 Wiring for Speed Control
Sending a 4-20 mA input signal to
the drive using analog input 53.
You will wire your 4-20 mA signal
into terminal 53 and common on
terminal 55. Analog input 53 ac-
cepts only 4-20 mA.
Sending a 0-10 V input signal to
the drive using analog input 54.
You will wire your 0-10 V signal in-
to terminal 54 and common on
terminal 55. Analog input 54 can
accept current or voltage signal,
by default it is set to 0-10 V.
UI
A DIP switch located behind the
MCO 301 card allow to change
the analog input 54 setting.
To change the analog input 54
setting from voltage to current fol-
low the steps below:
• Power off the drive
• Remove LCP control panel
• Remove MCO301 card
• Change the DIP switch setting
from U (0-10 V) to I (4-20 mA)
3 Operation
3.1 Operating instructions
• At the first power on, the
Aquavar will automatically dis-
play the Start-up Genie menu
that allows the easy setup of
the parameters based on the
application.
• To recall the Startup Genie
menu on screen, press the
Quick Menu button and select
parameter 04 “Start-up Genie”
or “Smart Start”.
en - Original instructions
Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE 11

Quick Menus
Q1 My Personal Menu
Q4 Start-Up Genie
Q2 Quick Setup
Q3 Function Setups
To navigate the Start-up Genie
menu:
• Use OK button to select the
menu item;
• Once selected, use the UP
and DOWN arrow buttons to
change the value;
• Confirm with OK button;
• Use DOWN button to go to
next menu item.
3.2 Start-Up Genie (Smart Setup)
Power on the drive(s) and follow the steps below to program the drive.
International
Regional Settings
1. Select International in Regional
Settings.
Language
English
2. Select the Language and pro-
ceed with the down arrow.
Selection Pump
Application Type
Booster
3. Select pump application type
based on your system: Booster or
HVAC.
Motor Power
3 kW
4. Enter the rated motor power in
kW from the motor data plate for
the following motor data.
Motor Nominal Voltage
400 V
4a. Set the rated motor voltage.
Motor Frequency
50 Hz
4b. Select Motor Frequency.
Motor Nominal Speed
2885 RPM
4c. Enter Motor Nominal Speed.
Motor Current
9 A
4d. Enter the rated motor current.
Current Limit
110%
4e. Set the Current Limit equal to
(Service Factor Amps/Full Load
Amps).
• For example, if the Motor Cur-
rent (FLA) indicated on the
motor nameplate is 5.6A and
the Motor Service Factor Cur-
rent (SFA) is 6.4A, enter 114%
for Current Limit (%). Be sure
to properly set the Motor Cur-
rent (FLA) and Current Limit.
Motor Type
Surface
4f. Select Submersible for bore-
hole application or Surface for
above ground motors.
Sleep Speed/Low Limit
20.0 Hz
4g. Enter the minimum limit for
motor speed. The motor speed
low limit can be set to correspond
to the minimum output frequency
of the motor shaft.
Filter Type
None
4h. Select correct filter type if you
have installed a filter between
drive and motor. Refer to the full
manual for details.
Automatic Motor
Adaption (AMA)
Enable Complete AMA
4i. Perform AMA (Automatic Motor
Adaption) to detect motor parame-
ters for better efficiency and motor
control.
Continue to the
application setup?
Yes
5. Select Yes to continue with Ap-
plication Setup.
3.3 Application Setup
3.3.1 Select Operating Mode
Select operating mode based on your system.
Operating Mode
CHANGING OPERATING
Single Pump Control
MODE WILL OVERWRITE
CURRENT SETUP
1. Single Pump Control (continue
to Single Pump Control on page
12.
Operating Mode
CHANGING OPERATING
Multipump Control
MODE WILL OVERWRITE
CURRENT SETUP
2. Multi-pump Control (continue to
Multi-pump Multicontrol on page
12)
Operating Mode
CHANGING OPERATING
Speed Control
MODE WILL OVERWRITE
CURRENT SETUP
3. Speed Control for fixed speed
application (continue to Speed Con-
trol on page 13)
3.3.2 Single Pump Control
Example for Constant pressure, low power rate pump.
Application Type
Constant Pressure
1. Selectable applications are
Constant Pressure, Flow Control
and Level Control. Refer to the full
manual for details.
Pressure Control Units
bar
2. Select Pressure Control Unit.
Ramp Time
Fast
3. Select Ramp Time. See Ramp
Control description on page 14 for
details.
Regulation Band
20%
4. Set desired pressure regulation
band for Double Ramp Control
Logic. See Ramp Control descrip-
tion on page 14 for details.
Would you like to Autoset
the rest of the settings?
Yes
5. Select Yes to Autoset the rest
of the settings. See Autoset Param-
eters Extract on page 15 for de-
tails.
Setpoint
3,5 bar
6. Set desired setpoint.
Constant Pressure
[OK]
Default Values Loaded
(See IOM)
7. Default Value Loaded. Press
OK to continue.
Start-Up Genie Complete
Press [OK] to Exit
8. Programming Completed. Se-
lect OK to Exit from Start-up Gen-
ie.
3.3.3 Multi-pump Multicontrol
This example is for four pumps, constant pressure control.
Starting from the first inverter to the last, configure each inverter with
same parameters values.
en - Original instructions
12 Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE

Multi-pump Control
Multi Master MulCtl
1. Select Multipump operation
from the list below. Refer to the
full manual for details.
• Fixed Speed Follower
• Multi Master Synch
• Multi Master MulCtl
Pump Address
1
2. Select Pump Multi-pump ad-
dress from 1 to 4.
Application Type
Constant Pressure
3. Selectable applications are
Constant Pressure, Flow Control
and Level Control. Refer to the full
manual for details.
Pressure Control Units
bar
4. Select Pressure Control Unit.
Ramp Time
Fast
5. Select Ramp Time. Refer to
Ramp Control description on page
14 for details.
Regulation Band
20%
6. Set desired pressure regulation
band for Double Ramp Control
Logic. Refer to Ramp Control de-
scription on page 14 for details.
Number of Pumps
2
7. Select Number of Pumps, from
two to four.
Number of standby pumps
0
8. Select Number of Standby
Pumps.
Would you like to Autoset
the rest of the settings?
Yes
9. Select Yes to Autoset the rest
of the settings. Refer to Autoset
Parameters Extract on page 15 for
details.
Setpoint
3,5 bar
10. Set desired setpoint.
Constant Pressure
[OK]
Default Values Loaded
(See IOM)
11. Default Value Loaded press
OK to continue.
Start-Up Genie Complete
Press [OK] to Exit
12. Programming Completed, se-
lect OK to Exit from Start-up Gen-
ie.
3.3.4 Speed Control
Example for Constant Speed applications with external Analog Control
Signal.
Speed Control allows
the speed to be
Start Signal on DI 18
controlled by an
external source. A
is needed to start
and stop the pump.
[OK]
1. Acknowledge that speed con-
trol will require a start and stop
signal on Digital Input 18.
Speed Reference Source
Analog Input 53
2. Select your Analog Input refer-
ence source.
Be sure to configure
the DIP switch under
Set I for current
the keypad to match
the feedback type -
(mA) and U for
voltage feedback. Do
NOT change the DIP
switch position while
the drive is powered
up. [OK]
3. Acknowledge that your DIP
switch is properly set and proceed
with the down arrow. Analog input
on terminal 53 allows only 4-20
mA. The DIP switch acts only on
analog input on terminal 54 that is
defaulted to 0-10 V.
Terminal 53 Low
Ref./Feedb. Value
0.000
Terminal 53 High
Ref./Feedb. Value
50.0
4. Input your minimum and maxi-
mum reference speeds. (example
in case of 4-20mA signal, 4mA =
0,0 Hz and 20mA = 50,0 Hz)
Min Speed Reference
0 Hz
Max Speed Reference
50 Hz
5. Input your minimum and maxi-
mum speed references. See Speed
Control External Analog Signal detail
on page 15 for details.
Continue to Pump
Protection Setup?
Yes
6. Select YES for pump protection
setup.
Sleep Mode
Enable
7. Select Enable to let the pump
stop below Minimum/Sleep Speed
value.
Minimum/Sleep Speed
20.0 Hz
8. Select the Minimum/Sleep
speed frequency value. Below this
value the pump will stop.
Sleep Delay
1 s
9. Select the Sleep Delay value in
seconds.
Wake-up Speed
30.0 Hz
10. Select the Wake-up Speed.
Above this value the pump will
start.
Continue to the Pump Protection menu to set the remaining pump pro-
tection options, or press the Back button to exit the Genie.
3.3.5 Feedback Setup
Follow steps from 1 to 3 and then proceed as follows.
Setup Selection
Feedback
1. Select Feedback Setup
Control Feedback Sources
1
2. Select number of feedbacks of
your system (1 if you have only
one sensor for each inverter)
Feedback 1 Source
Analog Input 53
3. Select the analog input where
the sensor is connected
Low Feedback 1 Value
0,0 [Unit]
4. Set minimum of sensor scale
en - Original instructions
Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE 13

High Feedback 1 Value
10,00 [Unit]
5. Set Sensor Full Scale
Sensor Fault Function
Stop
6. Select which operation drive
has to perform when sensor fault
is detected, “Stop” stops the inver-
ter.
3.3.6 Pump protection
Follow steps from 1 to 3 and then proceed as follow.
Setup Selection
Pump Protection
1. Select Pump Protection Setup
Sleep Mode
Enable
2. Select Enable to activate the
Sleep Mode functionality, that
turns off the pump in cases where
there is no flow in the system
Minimum/Sleep Freq.
20.0Hz
3. Set the Minimum/Sleep Fre-
quency
Sleep Delay
1 s
4. Set the amount of time the
pump speed must be at or below
the Sleep Frequency in order to
enter Sleep Mode
No Flow Restart
Difference
0,200
5. Set the difference between the
setpoint and the actual value that
will cause the pump to restart
from Sleep Mode
Minimum Run Time
1s
6. Set the time the pump is forced
to stay on and not enter Sleep
Mode
Minimum Sleep Time
1s
7. Set the time the pump is forced
to stay in Sleep Mode
Flow Check Window
0.00%
8. Set the window around the set-
point where the flow will be
checked. See full Manual for more
information
Flow Check Time
10.0mins
9. Select the time the flow is
checked. See full Manual for more
information
No Water/Loss of
Prime Fault
Disabled
10. Select Enable to protect the
pump against running dry and/or
loss of prime, by monitoring power
at full speed and comparing the
actual power to a preset limit. See
full Manual for more information
Suction Input
Not Set
11. Set the Suction transducer de-
tails. See full Manual for more in-
formation
Set Up Low Suction
Protection Through
Digital Input 27?
Alarm
12. If a Lack of Water device is
connected to Digital Input 27, set
this value to Alarm to enable the
stop of the pump in case the Lack
of Water device is tripped
Low Suction Cut-out
Delay
0secs
13. Set the delay the system waits
before asserting Alarm in case the
Lack of Water device is tripped
Set Up High Suction
Protection Through
Digital Input 29?
Disabled
14. If a High Suction Pressure de-
vice is connected to Digital Input
29, set this value to Alarm to ena-
ble the stop of the pump in case
the High Suction Pressure device
is tripped. See full Manual for
more information
Under Pressure
Function
Off
15. Set the value of pressure for
the activation of the Under Pres-
sure Function. The Under Pres-
sure Function protects the pump
and system by preventing the
pump from running below a speci-
fied low pressure for a specified
amount of time. See full Manual
for more information
Low System Cut-out
Disabled
16. Set Low System Cut-out func-
tionality. See full Manual for more
information
Set Up Pump
Protection Through
Digital Input 19?
No
17. Select Yes if a Pump Protec-
tion device is connected on Digital
Input 19. In case of tripping of the
Pump Protection device the motor
will coast to stop.
Continue to Digital
Input Setup?
Yes
18. Select No to exit
3.3.7 Communication Setup
Follow steps from 1 to 3 and then proceed as follows.
Setup Selection
Communication
1. Select Communication Setup
Protocol
Modbus RTU
2. Select the communication pro-
tocol
Address
1
3. Select the address
Baud Rate
9600
4. Select the Baud Rate
Parity / Stop Bits
Parity even 1 Stop B
5. Select the network configura-
tion
Continue to Maintenance?
No
6. Select No to exit
4 Additional information
4.1 Ramp Control description
System control uses fixed ramps to regulate system variable to follow
setpoint as described below.
Ramps can be set to one of the preset values:
•Slow: big pump size
•Medium: medium pump size
•Fast: small pump size
en - Original instructions
14 Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE

Ramp
time
Booster HVAC
Ramp 1 Ramp 2 Ramp 1 Ramp 2
Up Down Up Down Up Down Up Down
Fast 4 4 70 70 8 8 90 90
Medi-
um 6 6 70 70 12 12 90 90
Slow 8 8 70 70 16 16 90 90
The ramp is expressed in seconds and represents the time needed for
the motor to go from 0 Hz to the maximum frequency, or from maxi-
mum frequency to 0 Hz.
Ramp 1 (up or down) is always used below minimum frequency/sleep
frequency and when feedback value is outside the regulation band.
Ramp 2 (up or down) is used when feedback value is inside the regu-
lation band.
The motor control will use the ramp-up (1 or 2) till the feedback value
reaches the upper limit of the regulation band. Once the upper limit is
reached, the motor control will use the ramp-down (1 or 2) till the feed-
back value reaches the lower limit of the regulation band.
Parameter Description
3–41 Ramp 1 Ramp Up Time
3–42 Ramp 1 Ramp Down Time
3–51 Ramp 2 Ramp Up Time
3–52 Ramp 2 Ramp Down Time
Figure 6: Chart
1. Setpoint
2. Control feedback (actual value)
3. Regulation band
4. Sleep delay
5. Sleep frequency
6. Output frequency
7. Regulating with Ramp 2 Up and Ramp 2 Down (slow ramps)
4.2 Speed Control External Analog Signal detail
1. Max Speed Reference
2. Wake-up Speed
3. Minimum/Sleep Speed
4. Terminal 53 Low Ref./Feedb. Value
5. Analog value corresponding to Sleep Speed
6. Analog value corresponding to Wake-up Speed
7. Terminal 53 High Ref./Feedb. Value
= Sleep Mode disabled
= Sleep Mode enabled
Note: if Sleep Mode is disabled, when the analog value is below Sleep
Speed the pump will run at Sleep Speed.
Example of settings for analog input 53 (4-20 mA):
Max Speed Reference = 50 (Hz)
Minimum/Sleep Speed = 20 (Hz)
Wake-up Speed = 25 (Hz)
Terminal 53 Low Ref./Feedb. Value = 0
Terminal 53 High Ref./Feedb. Value = 50
The analog value corresponding to Sleep Speed is:
Signal range*(Min Speed/Max Speed) + zeropoint 16 * (20 / 50) + 4 =
10,4 (mA)
The analog value corresponding to Wake-up Speed is:
Signal range*(Wake-up Speed/Max Speed) + zeropoint 16 * (25 / 50) +
4 = 12 (mA)
4.3 Autoset Parameters Extract
Following parameters are an extract of Auto-set configuration that is
performed in Start-up Genie procedure.
Number Parameter Pressure / Lev-
el Flow
4–12 Sleep Frequen-
cy/Low Limit
[Hz]
20 20
20–00 Feedback 1
Source AI 53 AI 53
20–14 Maximum Ref-
erence/Feedb. 10 100
22–50 End of Curve
Function off off
22–21 Low Power De-
tection Disabled Disabled
19–24 No Flow Shut-
down Enabled Disable
19–25 No Flow Re-
start Difference 0,2 0,2
3–10.0 Preset Refer-
ence 2,50% 2,50%
en - Original instructions
Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE 15

Number Parameter Pressure / Lev-
el Flow
13–20.0 SL Controller
Timer 30 seconds 30 seconds
19–10 Pump Exercise
Idle Time 100 100
19–11 Pump Exercise
Run Time 10 10
19–12 Flow Compen-
sation Disabled Disabled
19–20 No Water Loss
of Prime Fault Disabled Disabled
19–26 High System
Fault Disabled Disabled
19–45 Low System
Fault Disabled Disabled
19–90 Pipe Fill Func-
tion Disabled Disabled
14–20 Reset Mode Manual Reset Manual Reset
4.4 My Personal Menu
Personal Menu Parameter
Number Default Value Parameter Name
25.0 20–21 Booster: 3.5
[Unit]
HVAC: 1 [Unit]
Setpoint 1
25.1 19–18 Booster: 3.5
[Unit]
HVAC: 1 [Unit]
Calculated Set-
point
25.2 19–25 0.2 No Flow Re-
start Difference
25.3 19–12 Disabled Flow Compen-
sation
25.4 19–13 0 Friction Loss
25.5 20–84 20% On Reference
Bandwidth
25.6 3–41 4s Ramp 1 Ramp
Up Time
25.7 3–42 4s Ramp 1 Ramp
Down Time
25.8 3–51 70s Ramp 2 Ramp
Up Time
25.9 3–52 70s Ramp 2 Ramp
Down Time
25.1 19–60 95% Stage Speed
25.11 19–63 40% Destage Per-
centage
25.12 20–12 bar Reference/
Feedback Unit
25.13 20–14 300 Maximum Ref-
erence/Feedb.
25.14 22–20 Off Low Power Au-
to Set-up
25.15 19–20 Disabled No Water Loss
of Prime Fault
25.16 19–21 10s No Water Loss
of Prime Pro-
tection Delay
25.17 22–50 Off End of Curve
Function
25.18 22–51 30 End of Curve
Delay
25.19 22–52 20% End of Curve
Tolerance
en - Original instructions
16 Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE

1 Introduction et sécurité
1.1 Objet du manuel
Objet de ce manuel
L'objet de ce manuel est d'apporter les informations nécessaires pour
la prise en main. Consulter l’ensemble du manuel pour plus d’informa-
tions sur :
• Installation
• Fonctionnement
• Maintenance
ATTENTION:
Lire attentivement ce manuel avant d'installer et d'utiliser ce
produit. Une mauvaise utilisation du produit peut entraîner
des blessures et des dégâts matériels et pourrait annuler la
garantie.
REMARQUE:
Conserver ce manuel pour une consultation ultérieure et veiller à ce
qu'il puisse facilement être consulté sur le site à tout moment.
1.2 Sécurité
AVERTISSEMENT:
• L'opérateur doit connaître les précautions de sécurité
pour éviter tout dommage corporel.
• L'utilisation, l'installation ou l'entretien du groupe de toute
manière non couverte par ce manuel peut entraîner des
risques de mort, de blessures corporelles graves ou en-
dommager l'équipement. Cette mention concerne en par-
ticulier toute modification de l'équipement et toute utilisa-
tion de pièces non fournies par Xylem. Pour toute ques-
tion concernant l'utilisation prévue de cet équipement,
contacter un représentant Xylem avant de poursuivre.
• Ne pas modifier l'application de service sans l'approba-
tion d'un représentant Xylem agréé.
AVERTISSEMENT:
Ce guide ne remplace pas le manuel d'installation, d'utilisa-
tion et de maintenance. Le personnel qualifié doit s’assurer
de lire et de comprendre le manuel d’installation, d’utilisation
et de maintenance avant d’installer le produit et de le mettre
en service.
2 Installation électrique
2.1 Branchements en entrée et sortie
Figure 7: Branchements électriques basiques
*
91 (L1)
92 (L2)
93 (L3)
PE
88 (-)
89 (+)
50 (+10 V OUT)
53 (A IN)
54 (A IN)
55 (COM A IN)
0/4–20 mA
12 (+24 V OUT)
13 (+24 V OUT)
18 (D IN)
20 (COM D IN)
15 mA 200 mA
(U) 96
(V) 97
(W) 98
(PE) 99
(COM A OUT) 39
(A OUT) 42 0/4–20 mA
03
0–10 V DC
+10 V DC
0/4–20 mA
240 V AC, 2 A
24 V DC
02
01
05
04
06 240 V AC, 2 A
24 V (NPN)
0 V (PNP)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
19 (D IN)
24 V (NPN)
0 V (PNP)
27
24 V
0 V
(D IN/OUT)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
(D IN/OUT)
0 V
24 V
29
24 V (NPN)
0 V (PNP)
0 V (PNP)
24 V (NPN)
33 (D IN)
32 (D IN)
ON
2
1
S202
ON=0–20 mA
OFF=0–10 V
95
400 V AC, 2 A
P 5-00
(R+) 82
(R-) 81
37 (D IN)
+ - + -
130BA544.13
(P RS485) 68
(N RS485) 69
(COM RS485) 61
0V
5 V
S801
RS485
RS485
21
ON
S801
3-phase
power
input
DC bus Switch mode
power supply
Mot or
Analog output
Interface
Relay1
Relay2
ON=Terminated
OFF=Open
Brake
resistor
(NPN) = Sink
(PNP) = Source
Câble d’entrée (secteur) tripha-
sée Câblage de sortie vers les mo- teurs
Raccorder le câblage d’alimenta-
tion CA triphasée aux bornes L1,
L2 et L3 et relier le câble à la ter-
re.
Raccorder les câbles de sortie du
moteur vers le bornier étiqueté U,
V, W et relier le câble à la terre.
Entraînements d’entrée monophasée
Raccorder le câblage d’alimenta-
tion monophasée aux bornes L1,
L2 et relier le câble à la terre.
Figure 8: Câblage d’alimenta-
tion pour un entraînement mo-
nophasé
91 (L1)
92 (L2)
93 (L3)
95 PE
Vérifier l’IOM pour les considérations sur la taille de bâti spécifique.
2.2 Câble de contrôle à pompe unique et à pompes
multiples
ATTENTION:
Avant d’utiliser l’assistant, régler DI18 sur Arrêt (borne 18
ouverte) pour éviter que l’unité ne démarre le moteur. Gar-
der la borne 18 ouverte pour éviter toute rotation imprévue
du moteur. Appliquer le signal Départ au contrôleur unique-
ment quand le fonctionnement de la pompe est souhaité.
• Une commande Départ est
donnée au contrôleur quand la
borne 18 est connectée au
24 V (borne 12 ou 13).
• L’entrée numérique sur la bor-
ne 27 peut être configurée
pour accepter un appareil
Manque d’eau, voir la section
3.3.6.
• Pour le Contrôle de pompe
unique ou le Contrôle de
pompes multiples, installez le
câble du capteur d’alimenta-
tion (marron) sur la borne 12
ou 13 (24 V), le câble du cap-
teur de signal analogique
(blanc) sur la borne 53 (4-20
mA).
• Pour le câblage du mode Con-
trôle de vitesse, voir Câblage
pour le contrôle de vitesse en pa-
ge 18.
fr - Traduction de l'original
Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE 17

2.3 Connexions de pompes multiples
Brancher les fils de
communication au bas
de cette carte.
Retirer soigneuse-
ment le cache en
plastique en déblo-
quant la languette sur
le dessus de l’entraî-
nement et en le déga-
geant.
Retirer soigneuse-
ment le cache infé-
rieur en débloqunt la
languette
2.4 Raccordez les câbles au module MCO301
1. Borne 3 à la borne 3
2. Borne 5 à la borne 5
3. Borne 7 à la borne 7
4. Utiliser le câble torsadé et placer le blindage du câble sur la pince
du ressort.
5. Pour une utilisation de plus de deux contrôleurs, suivre les mêmes
instructions de câblage pour l’entraînement supplémentaire.
6. Consulter l’IOM pour des configurations supplémentaires de câbla-
ge à contrôle multiple.
7. Réinstaller les caches et le clavier et commencer la mise en servi-
ce.
2.5 Câblage pour le contrôle de vitesse
Envoi d’un signal d’entrée 4-20
mA vers l’entraînement en utili-
sant l’entrée analogique 53. Vous
câblerez votre signal 4-20 mA
dans la borne 53 et le neutre sur
la borne 55. L’entrée analogique
53 accepte uniquement 4-20 mA.
Envoi d’un signal d’entrée 0-10 V
vers l’entraînement en utilisant
l’entrée analogique 54. Vous câ-
blerez votre signal 0-10 V dans la
borne 54 et le neutre sur la borne
55. L’entrée analogique 54 peut
accepter un signal de courant ou
de tension ; elle est définie par
défaut sur 0-10 V.
UI
Un commutateur DIP placé derriè-
re la carte MCO 301 permet de
modifier le réglage de l’entrée
analogique 54.
Pour modifier le réglage de l’en-
trée analogique 54 de tension à
courant, suivre les étapes ci-des-
sous :
• Éteindre l’entraînement
• Retirer le panneau de com-
mande LCP
• Retirer la carte MCO301
• Modifier le réglage du commu-
tateur DIP de U (0-10 V) à I
(4-20 mA)
fr - Traduction de l'original
18 Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE

3 Fonctionnement
3.1 Instructions d'utilisation
• Lors du premier démarrage,
l’Aquavar affichera automati-
quement le menu de l’assis-
tant qui permet de configurer
simplement les paramètres ba-
sés sur l’application.
• Pour réafficher le menu de
l’assistant de démarrage à
l’écran, appuyer sur le bouton
Menu rapide et sélectionner le
paramètre 04 « Assistant de
démarrage » ou « Smart
Start ».
Menus rapides
Q1 Mon menu personnel
Q4 Assistant de démarrage
Q2 Configuration rapide
Q3 Configurations de fonction
Pour naviguer dans le menu de
l’Assistant de démarrage :
• utiliser le bouton OK pour sé-
lectionner l’élément de menu ;
• une fois sélectionné, utiliser
les boutons de flèche HAUT et
BAS pour modifier la valeur ;
• confirmer avec le bouton OK ;
• Utiliser le bouton BAS pour
passer à l’élément de menu
suivant.
3.2 Assistant au démarrage (Smart Setup)
Mettre en route les entraînements et suivre les étapes ci-dessous pour
programmer l’entraînement.
International
Réglages régionaux
1. Sélectionner International dans
les Paramètres régionaux.
Langue
Anglais
2. Sélectionner la Langue et conti-
nuer avec la flèche vers le bas.
Choix du type
d'application de la pompe
Surpression
3. Sélectionner le type d’applica-
tion de pompe en fonction de vo-
tre système : Booster ou HVAC.
Puissance du moteur
3 kW
4. Saisir la puissance nominale du
moteur en kW présentes sur la
plaque d'identification du moteur
pour les données suivantes du
moteur.
Tens. nom. moteur
400 V
4a. Régler la tension nominale du
moteur.
Fréq. moteur
50 Hz
4b. Sélectionner la fréquence du
moteur.
Vit.nom.moteur
2885 tr/m
4c. Saisir la vitesse nominale du
moteur.
Courant moteur
9 A
4d. Saisir le courant nominal du
moteur.
Limite courant
110 %
4e. Régler la limite de courant
égale à (Amps Facteur de service/
Amps Pleine charge).
• Par exemple, si le courant du
moteur (FLA) indiqué sur la
plaque d’identification du mo-
teur est 5,6A et le courant de
facteur de service du moteur
(SFA) est 6,4A, saisir 114 %
comme limite de courant (%).
Veiller à régler correctement le
courant du moteur (FLA) et la
limite de courant.
Type de moteur
Surface
4f. Sélectionner Submersible pour
une application de forage ou Sur-
face pour des moteurs au-dessus
du sol.
Vitesse en veille/Limite faible
20,0 Hz
4g. Saisir la limite inférieure pour
la vitesse du moteur. La limite in-
férieure de la vitesse du moteur
peut être réglée pour correspon-
dre à la fréquence de sortie mini-
male de l’arbre du moteur.
Type de filtre
Aucun
4h. Sélectionner le type de filtre
correct si vous avez installé un fil-
tre entre l’entraînement et le mo-
teur. Consulter le manuel complet
pour les détails.
Moteur automatique
Adaptation (AMA)
Autoriser AMA complète
4i. Réaliser une AMA (Adaptation
automatique du moteur) pour dé-
tecter les paramètres du moteur
afin d’améliorer l’efficacité et le
contrôle du moteur.
Poursuivre vers la
configuration d'application ?
Oui
5. Sélectionner Oui pour poursui-
vre la configuration de l’applica-
tion.
3.3 Configuration de l'application
3.3.1 Sélectionner le mode de fonctionnement
Sélectionnez le mode de fonctionnement en fonction de votre système.
Mode de fonctionnement
MODIFIER LE MODE
Commande pompe unique
DE FONCTIONNEMENT ÉCRASERA
LA CONFIGURATION ACTUELLE
1. Commande de pompe unique
(continuer vers Commande de la
pompe unique en page 19)
Mode de fonctionnement
MODIFIER LE MODE
Commande multi-pompe
DE FONCTIONNEMENT ÉCRASERA
LA CONFIGURATION ACTUELLE
2. Commande de pompes multi-
ples (continuer vers Contrôle multi-
ple de pompes multiples en page
20)
Mode de fonctionnement
MODIFIER LE MODE
Commande de vitesse
DE FONCTIONNEMENT ÉCRASERA
LA CONFIGURATION ACTUELLE
3. Régulation de vitesse pour les
applications à vitesse fixe (conti-
nuer vers Contrôle de vitesse en pa-
ge 20)
3.3.2 Commande de la pompe unique
Exemple pour une pression constante, pompe à faible puissance no-
minale.
Type d'application
Valeurs par default
1. Les applications sélectionna-
bles sont Pression constante,
Contrôle du débit et Contrôle du
niveau. Consulter le manuel com-
plet pour les détails.
Unités Pression
bar
2. Sélectionner l’unité de contrôle
de la pression.
fr - Traduction de l'original
Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE 19

Rampe
Rapide
3. Sélectionner la durée de ram-
pe. Voir Description du contrôle de
rampe en page 22 pour plus d'in-
formations.
Bande de régulation
20%
4. Régler la bande de régulation
de pression souhaitée pour la lo-
gique de contrôle de double ram-
pe. Voir Description du contrôle de
rampe en page 22 pour plus d'in-
formations.
Souhaitez-vous régler automatiquement
le reste des paramètres ?
Oui
5. Sélectionner Oui pour régler
automatiquement le reste des pa-
ramètres. Voir Extraction des para-
mètres autodéfinis en page 23
pour plus d'informations.
Consigne
3,5 bars
6. Régler le point de consigne
souhaité.
Valeurs par default
[OK]
du pression constante chargées
(voir IOM)
7. Valeur par défaut chargée. Ap-
puyer sur OK pour continuer.
Assistant de démarrage terminé
Appuyez sur [OK] pour quitter.
8. Programmation terminée. Sé-
lectionner OK pour quitter l’assis-
tant de démarrage
3.3.3 Contrôle multiple de pompes multiples
Voici un exemple pour quatre pompes avec un contrôle de pression
constante.
En commençant par le premier onduleur et jusqu’au dernier, configurer
chaque onduleur avec les mêmes valeurs de paramètre.
Contrôle multi-pompes
MulCtl Maître Multi
1. Sélectionner le fonctionnement
à pompes multiples dans la liste
ci-dessous. Consulter le manuel
complet pour les détails.
• Suiveur de vitesse fixe
• Synch Maître Multi
• MulCtl Maître Multi
Adresse de la pompe
1
2. Sélectionner l’adresse de la
pompe de 1 à 4.
Type d'application
Valeurs par default
3. Les applications sélectionna-
bles sont Pression constante,
Contrôle du débit et Contrôle du
niveau. Consulter le manuel com-
plet pour les détails.
Unités Pression
bar
4. Sélectionner l’unité de contrôle
de la pression.
Rampe
Rapide
5. Sélectionner la durée de ram-
pe. Consulter Description du con-
trôle de rampe en page 22 pour
les détails.
Bande de régulation
20%
6. Régler la bande de régulation
de pression souhaitée pour la lo-
gique de contrôle de double ram-
pe. Consulter Description du con-
trôle de rampe en page 22 pour
les détails.
Nb de pompes
2
7. Sélectionner le Nombre de
pompes, de deux à quatre.
Nb de pompes de secours
0
8. Sélection le Nombre de pom-
pes de secours.
Souhaitez-vous régler automatiquement
le reste des paramètres ?
Oui
9. Sélectionner Oui pour régler
automatiquement le reste des pa-
ramètres. Consulter Extraction des
paramètres autodéfinis en page 23
pour les détails.
Consigne
3,5 bars
10. Régler le point de consigne
souhaité.
Valeurs par default
[OK]
du pression constante chargées
(voir IOM)
11. Valeur par défaut chargée, ap-
puyer sur OK pour continuer.
Assistant de démarrage terminé
Appuyez sur [OK] pour quitter.
12. Programmation terminée, sé-
lectionner OK pour quitter l’assis-
tant de démarrage.
3.3.4 Contrôle de vitesse
Exemple d’applications à vitesse constante avec un signal externe de
contrôle analogique.
La régulation de vitesse permet
à la vitesse d’être
Signal de départ sur DI 18
contrôlé par une
source externe. A
doit démarrer
et arrêter la pompe.
[OK]
1. Confirmer que le contrôle de vi-
tesse nécessitera un signal de dé-
part et arrêt sur l’entrée numéri-
que 18.
Source de référence de la vitesse
Entrée Analog 53
2. Sélectionner votre source de
référence d’entrée analogique.
Veillez à configurer
le commutateur DIP
sous le clavier pour qu'il
corresponde au type de retour.
Définissez I pour le retour de courant
(mA) et U pour
le retour de tension. Ne
modifiez PAS la position du
commutateur DIP
lorsque le disque est
alimenté. [OK]
3. Confirmer que votre commuta-
teur DIP est correctement configu-
ré et poursuivre avec la flèche
vers le bas. L’entrée analogique
sur la borne 53 autorise unique-
ment 4-20 mA. Le commutateur
DIP agit uniquement sur l’entrée
analogique sur la borne 54 qui est
réglée par défaut à 0-10 V.
Ret./Réf.bas.
born.53 Valeur
0.000
Ret./Réf.haut.
born.53 Valeur
50,0
4. Saisir vos vitesses de référence
minimale et maximale. (exemple
en cas de signal 4-20mA, 4mA =
0,0 Hz et 20mA = 50,0 Hz)
Référence de vitesse min.
0 Hz
Référence de vitesse max.
50 Hz
5. Saisir vos références de vitesse
minimale et maximale. Voir Régu-
lation de vitesse Détail du signal ana-
logique externe en page 22 pour
plus d'informations.
Poursuivre vers la configuration
de protection de la pompe ?
Oui
6. Sélectionner OUI pour la confi-
guration de la protection de pom-
pe.
Mode veille
Activer
7. Sélectionner Activer pour lais-
ser la pompe s’arrêter sous la va-
leur de vitesse minimale/de veille.
fr - Traduction de l'original
20 Lowara Aquavar® QUICK START GUIDE