Xylem CCD 401 User manual

CCD 401
EN HR
DA NL
FI FR
DE EL
HU IT
JA NO
PL PT
RU SR
SL ES
SV
Installation, Operation, and Maintenance Manual
90018699_4.2

Notes
• The modem is designed to be used with Xylem Cloud Services only and not as a stand-alone modem.
• Xylem reserves the right to remotely upgrade the software and configuration files in the modem. It is the
Purchaser’s responsibility to ensure that the modem is connected at all times to enable such upgrades.
• Xylem aims to provide mobile coverage where the modem is marketed but there is no guarantee from
Xylem or obligation to ensure that cellular coverage exists in the Purchaser’s location. It is the sole
responsibility of the Purchaser to ensure adequate coverage in order for the modem to function properly at
all times.
• The modem is delivered with a built-in SIM card. Xylem has roaming agreements with selected operators
depending on geography, enabling the modem to transmit data. Xylem reserves the right to change these
operators. This might have an effect on the connectivity of the modem. It is the responsibility of the
Purchaser to ensure adequate connection of the modem at all times.
• It is the responsibility of the Purchaser to ensure that the modem fulfills the mobile standards in the
location. This includes upgrading to a new modem if standards change over time, at Purchaser’s sole cost.
Noter
• Modemmet er udelukkende designet til brug sammen med Xylem Cloud Services og ikke som
enkeltstående modem.
• Xylem forbeholder sig ret til at fjernopgradere software- og konfigurationsfilerne i modemmet. Det er
køberens ansvar at sørge for, at modemmet altid er tilsluttet med henblik på at muliggøre sådanne
opgraderinger.
• Xylem har som målsætning at levere mobildækning de steder, hvor modemmet markedsføres, men Xylem
hverken garanterer eller er forpligtet til at sikre, at der er mobildækning på køberens lokation. Det er
køberens eneansvar at sikre, at der er tilstrækkelig dækning til, at modemmet altid kan fungere korrekt.
• Modemmet leveres med indbygget SIM-kort. Xylem har roaming-aftaler med udvalgte operatører
afhængigt af geografien, hvilket gør modemmet i stand til at sende data. Xylem forbeholder sig ret til at
udskifte disse operatører. Dette kan påvirke modemmets evne til at oprette forbindelse. Det er køberens
ansvar at sørge for, at der altid er tilstrækkelige tilslutningsmuligheder for modemmet.
• Det er køberens ansvar at sørge for, at modemmet opfylder de lokale standarder for mobilkommunikation.
Dette omfatter opgradering til et nyt modem for køberens egen regning, hvis disse standarder ændres over
tid.
Napomene
• Modem je dizajniran da se koristi samo s Xylem Cloud Services, a ne kao samostalni modem.
• Xylem zadržava pravo daljinske nadogradnje softvera i konfiguracijskih datoteka u modemu. Odgovornost
kupca je osigurati da je modem stalno povezan kako bi omogućio takve nadogradnje.
• Xylem želi pružiti mobilnu pokrivenost tamo gdje se modem prodaje, ali Xylem ne jamči niti ima obvezu
osigurati postojanje mobilne pokrivenosti na lokaciji Kupca. Isključiva je odgovornost Kupca da osigura
odgovarajuću pokrivenost kako bi modem cijelo vrijeme ispravno radio.
• Modem je isporučen s ugrađenom SIM karticom. Xylem ima ugovore o roamingu s odabranim operaterima,
ovisno o zemljopisnom položaju, što modemu omogućuje prijenos podataka. Xylem zadržava pravo
izmjene ovih operatera. To bi moglo utjecati na povezanost modema. Odgovornost je Kupca da osigura
odgovarajuću vezu modema u svakom trenutku.
• Odgovornost je kupca da osigura da modem ispunjava mobilne standarde na lokaciji. To uključuje
nadogradnju na novi modem ako se standardi vremenom promijene, o trošku kupca.
Opmerkingen
Notes

• Het modem is ontworpen om alleen te worden gebruikt met Xylem Cloud Services en niet als een stand-
alone modem.
• Xylem behoudt zich het recht voor om de software en configuratiebestanden in de modem op afstand te
upgraden. Het is de verantwoordelijkheid van de Koper om ervoor te zorgen dat de modem te allen tijde is
aangesloten om dergelijke upgrades mogelijk te maken.
• Xylem streeft ernaar om mobiele dekking te bieden waar de modem op de markt wordt gebracht, maar er
is geen garantie van Xylem of verplichting om ervoor te zorgen dat er op locatie van de Koper dekking
bestaat. Het is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de Koper om te zorgen voor voldoende dekking
zodat de modem te allen tijde goed kan functioneren.
• De modem wordt geleverd met een ingebouwde SIM-kaart. Xylem heeft roamingovereenkomsten met
geselecteerde operators, afhankelijk van de geografie, waardoor de modem gegevens kan verzenden.
Xylem behoudt zich het recht voor om deze operators te wijzigen. Dit kan een effect hebben op de
connectiviteit van de modem. Het is de verantwoordelijkheid van de Koper om te allen tijde te zorgen voor
een adequate aansluiting van de modem.
• Het is de verantwoordelijkheid van de Koper om ervoor te zorgen dat de modem voldoet aan de mobiele
normen op locatie. Dit omvat het upgraden naar een nieuwe modem als de normen in de loop van de tijd
veranderen, op kosten van de Koper.
HUOMAUTUKSIA
• Xylem Cloud Services oltava aina käytössä modeemin kanssa: modeemia ei ole suunniteltu itsenäiseen
käyttöön.
• Xylem pidättää oikeuden modeemin ohjelmiston ja määritystiedostojen etäpäivitykseen. On Ostajan
velvollisuus varmistaa, että modeemi on aina liitettynä, jotta päivitykset voidaan tehdä.
• Xylem pyrkii siihen, että modeemin markkinointialueella olisi aina kattava mobiiliverkko, mutta Xylem ei voi
taata verkkoa eikä sillä ole velvollisuutta varmistaa, että Ostajan sijainnissa on kattava mobiiliverkko. On
yksinomaan Ostajan velvollisuus varmistaa, että verkon kattavuus riittää siihen, että modeemi toimii aina
moitteettomasti.
• Modeemi toimitetaan kiinteällä SIM-kortilla. Xylemillä on tiettyjen, alueittain vaihtelevien operaattoreiden
kanssa roaming-sopimuksia, joiden ansiosta modeemi voi välittää tietoa. Xylem pidättää oikeuden
operaattorien vaihdokseen. Tämä saattaa vaikuttaa modeemin tietoliikenneyhteyksiin. Ostajalla on
velvollisuus varmistaa, että modeemilla on aina riittävä yhteys.
• Ostajalla on velvollisuus varmistaa, että modeemi on paikallisten matkapuhelinverkkovaatimusten
mukainen. Ostajalla on siis myös velvollisuus omalla kustannuksellaan vaihtaa modeemi uuteen, jos
paikalliset vaatimukset muuttuvat ajan myötä.
Remarques
• Le modem est conçu pour être utilisé avec Xylem Cloud Services uniquement et non en tant que modem
autonome.
• Xylem se réserve le droit de mettre à jour à distance le logiciel et les fichiers de configuration dans le
modem. Il est de la responsabilité de l'acheteur de s'assurer que le modem est connecté à tout moment
pour permettre ces mises à niveau.
• Xylem a pour objectif de fournir une couverture mobile là où le modem est commercialisé, mais il n'y a pas
de garantie de la part de Xylem ni d'obligation de s'assurer que la couverture cellulaire existe au lieu
d’implantation de l'acheteur. Il est de la seule responsabilité de l'acheteur d'assurer une couverture
adéquate permettant au modem de fonctionner correctement à tout moment.
• Le modem est fourni avec une carte SIM incorporée. Xylem a conclu des accords d'itinérance avec des
opérateurs sélectionnés en fonction de la géographie, ce qui permet au modem de transmettre des
données. Xylem se réserve le droit de changer ces opérateurs. Cela pourrait avoir une influence sur la
Notes

connectivité du modem. Il est de la responsabilité de l'acheteur d'assurer une connexion adéquate du
modem à tout moment.
• Il est de la responsabilité de l'acheteur de s'assurer que le modem est conforme aux normes de téléphonie
mobile dans le lieu concerné. Cela comprend la mise à niveau vers un nouveau modem, si les normes
changent au fil du temps, aux frais exclusifs de l'acheteur.
Hinweise
• Das Modem ist ausschließlich für die Verwendung mit Xylem Cloud Services ausgelegt, jedoch nicht als
eigenständiges Modem.
• Xylem behält sich das Recht zu einer Aktualisierung der Software sowie der Konfigurationsdateien im
Modem vor. Es liegt in der Verantwortung des Käufers sicherzustellen, dass das Modem jederzeit
entsprechend verbunden ist, damit solche Aktualisierungen möglich sind.
• Xylem ist bestrebt, zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens des Modems die mobile Abdeckung
bereitzustellen, allerdings besteht seitens Xylem weder eine dahingehende Garantie noch eine
Zusicherung hinsichtlich einer Mobilfunkversorgung am Ort des Käufers. Es ist die ausschließliche
Verantwortung des Käufers sicherzustellen, dass ausreichende Abdeckung besteht, damit das Modem zu
allen Zeiten voll funktionsfähig ist.
• Das Modem wird mit einer eingebauten SIM-Karte geliefert. Xylem verfügt, abhängig von der Region, über
Roaming-Vereinbarung mit ausgewählten Betreibern, so dass das Modem Daten übertragen kann. Xylem
behält sich das Recht vor, diese Betreiber jederzeit zu ändern. Das könnte sich auf die Konnektivität des
Modems auswirken. Es ist die ausschließliche Verantwortung des Käufers die Konnektivität des Modems
zu allen Zeiten sicherzustellen.
• Es ist die ausschließliche Verantwortung des Käufers sicherzustellen, dass das Modem die
Mobilfunkstandards am Standort erfüllt. Dieses umfasst die Aktualisierung auf ein neues Modem zu Lasten
des Kunden, falls sich die Standards im Laufe der Zeit verändern sollten.
Σημειώσεις
• Ο διαμορφωτής/αποδιαμορφωτής (modem) έχει σχεδιαστεί για χρήση μόνο με Xylem Cloud Services και
όχι ως αυτόνομος διαμορφωτής/αποδιαμορφωτής.
• Η Xylem διατηρεί το δικαίωμα απομακρυσμένης αναβάθμισης του λογισμικού και των αρχείων
διαμόρφωσης στον διαμορφωτή/αποδιαμορφωτή. Αποτελεί ευθύνη του αγοραστή να διασφαλίζει ότι ο
διαμορφωτής/αποδιαμορφωτής είναι συνδεδεμένος συνεχώς ώστε να επιτρέπονται οι εν λόγω
αναβαθμίσεις.
• Η Xylem έχει στόχο να παρέχει κάλυψη κινητής τηλεφωνίας όπου διατίθεται εμπορικά ο διαμορφωτής/
αποδιαμορφωτής, αλλά η Xylem δεν παρέχει εγγύηση και δεν έχει υποχρέωση να διασφαλίζει ότι υπάρχει
κάλυψη κινητής τηλεφωνίας στην τοποθεσία του αγοραστή. Αποτελεί αποκλειστική ευθύνη του αγοραστή
να διασφαλίζει επαρκή κάλυψη ώστε ο διαμορφωτής/αποδιαμορφωτής να λειτουγεί σωστά σε κάθε
περίπτωση.
• Ο διαμορφωτής/αποδιαμορφωτής παραδίδεται μαζί με ενσωματωμένη κάρτα SIM. Η Xylem διαθέτει
συμφωνίες περιαγωγής με επιλεγμένους παρόχους ανάλογα με την τοποθεσία, ώστε να επιτρέπεται η
μετάδοση δεδομένων από τον διαμορφωτή/αποδιαμορφωτή. Η Xylem διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής αυτών
των παρόχων. Αυτό ενδέχεται να επηρεάσει τη συνδεσιμότητα του διαμορφωτή/αποδιαμορφωτή. Αποτελεί
ευθύνη του αγοραστή να διασφαλίζει επαρκή σύνδεση του διαμορφωτή/αποδιαμορφωτή σε κάθε
περίπτωση.
• Αποτελεί ευθύνη του αγοραστή να διασφαλίζει ότι ο διαμορφωτής/αποδιαμορφωτής πληροί τα πρότυπα
κινητής τηλεφωνίας στην τοποθεσία. Σε αυτό περιλαμβάνεται η αναβάθμιση σε νέο διαμορφωτή/
αποδιαμορφωτή αν τα πρότυπα αλλάξουν με το πέρασμα του χρόνου, με αποκλειστική επιβάρυνση του
αγοραστή.
Megjegyzések
Notes

• A modemet úgy tervezték, hogy csak a Xylem Cloud Services szolgáltatással együtt használják, nem
különálló modemként.
• A Xylem fenntartja a jogot a modemben található szoftver és a konfigurációs fájlok távoli frissítésére. A
vásárló felelőssége annak biztosítása, hogy a modem mindig csatlakoztatva legyen az ilyen frissítések
lehetővé tételéhez.
• A Xylem arra törekedik, hogy mobil lefedettséget biztosítson ott, ahol a modemet forgalmazzák, de a
Xylem nem garantálja és nem kötelezi annak biztosítását, hogy a mobil lefedettség létezzen a vevő
telephelyén. A megfelelő lefedettség biztosítása a Vevő kizárólagos felelőssége, azért, hogy a modem
mindenkor megfelelően működjön.
• A modemet beépített SIM-kártyával szállítjuk. A Xylem roaming megállapodásokat kötött kiválasztott
szolgáltatókkal, földrajzi helytől függően, lehetővé téve a modem számára az adatok továbbítását. A Xylem
fenntartja a jogot ezen operátorok megváltoztatására. Ez hatással lehet a modem csatlakoztathatóságára.
A vevő felelőssége, hogy a modem mindenkor megfelelően csatlakoztatva legyen.
• A vevő felelőssége annak biztosítása, hogy a modem megfeleljen a helyszínen érvényes mobil
szabványoknak. Ez magában foglalja az új modemre való frissítést, ha a szabványok idővel megváltoznak,
a vevő kizárólagos költségén.
Note
• Il modem è stato progettato per essere utilizzato solo con Xylem Cloud Services e non come modello
stand-alone.
• Xylem si riserva il diritto di aggiornare a distanza il software e i file di configurazione del modem.
L’acquirente è responsabile del fatto che il modem sia sempre collegato in modo da permettere suddetti
aggiornamenti.
• Xylem punta a fornire la copertura mobile lì dove viene commercializzato il modem, ma l’azienda non
garantisce né ha alcun obbligo di garantire che sia presente la copertura cellulare nella località dove opera
l’acquirente. L’acquirente è direttamente responsabile per garantire una copertura adeguata in modo da
permettere il corretto funzionamento del modem.
• Il modem viene fornito con una scheda SIM integrata. Xylem ha stipulato accordi di roaming con alcuni
operatori selezionati in base alla posizione geografica, in modo che il modem possa trasmettere i dati.
Xylem si riserva il diritto di cambiare suddetti operatori. Ciò potrebbe avere un impatto sulla connettività del
modem. L’acquirente è direttamente responsabile per il continuo e corretto collegamento del modem alla
rete.
• L’acquirente è direttamente responsabile per la conformità del modem con i requisti degli standard locali in
materia di reti mobili. Suddetta conformità comprende l’installazione di un nuovo modem se con il tempo
cambiano le norme in materia di reti mobili. Questo aggiornamento sarà a carico dell’acquirente.
注
•モデムは、スタンドアロンモデムとしてではなく、Xylem Cloud Services 専用モデムとしての使用目的に
設計されています。
• Xylem は、モデム内のソフトウェアおよび設定ファイルをリモートからアップグレードする権利を留保し
ます。かかるアップグレードが可能となるようモデムが常に接続されていることを保証するのは購入者の
責任です。
• Xylem は、モデムが市販されている地域において携帯電話通信圏を提供するよう努めていますが、これは
購入者の所在地に携帯電話通信圏が存在することを Xylem が保証するものでも、保証する義務があるもの
でもありません。購入者は、モデムが常に適切に機能するよう、適切な通信環境を確保する責任を専ら負
うものとします。
•モデムは、内蔵の SIM カードとともに納入されます。Xylem は、地域に応じて選択された通信事業者とロ
ーミング契約を締結しており、これによりモデムによるデータ通信が可能となります。Xylem はこれらの
Notes

通信事業者を変更する権利を留保します。これにより、モデムの接続性に影響が出る場合があります。購
入者は、モデムの適切な接続を確保する責任を負うものとします。
•モデムがその地域におけるモバイル規格を満たすようにすることは、購入者の責任です。これには、購入
者が単独で費用を負担し、時間の経過とともに規格が変更される場合に、新規モデムにアップグレードす
ることも含まれるものとします。
Notatene
• Modemet er designet for bruk med kun Xylem Cloud Services og ikke som et frittstående modem.
• Xylem forbeholder seg retten til oppgradere programvaren og konfigurasjonsfilene i modemet eksternt. Det
er kjøperens ansvar å sikre at modemet er tilkoblet til enhver tid for å aktivere slike oppgraderinger.
• Xylem har som mål å gi mobildekning der modemet er markedsført, men det er ingen garanti fra Xylem
eller forpliktelse til å sikre at mobildekningen eksisterer på kjøperens sted. Det er kjøperens eneansvar å
sikre tilstrekkelig dekning for at modemet skal fungere korrekt til enhver tid.
• Modemet leveres med et innebygd SIM-kort. Xylem har roaming-avtaler med utvalgte operatører avhengig
av geografi, dette for å aktivere modemet til å sende data. Xylem reserverer seg retten til å endre disse
operatørene. Dette kan ha innvirkning på modemets tilkoblingsevne. Det er kjøperens ansvar å sikre
tilstrekkelig tilkobling til modemet til enhver tid.
• Det er kjøperens ansvar å sikre at modemet oppfyller stedets mobilstandarder. Dette inkluderer
oppgradering til et nytt modem hvis standardene endres over tid, til kjøperens egen kostnad.
Notatki
• Modem jest zaprojektowany tylko do użycia z Xylem Cloud Services, nie jako modem samodzielny.
• Firma Xylem zastrzega sobie prawo do zdalnej aktualizacji oprogramowania i plików konfiguracyjnych
modemu. Na kupującym spoczywa obowiązek upewnienia się, że modem jest zawsze podłączony, aby
umożliwić przeprowadzenie takich aktualizacji.
• Firma Xylem stara się zapewnić zasięg w miejscach, w których sprzedawany jest modem, ale też firma
Xylem nie może zagwarantować ani nie ma obowiązku zapewnienia, że zasięg sieci komórkowej istnieje w
lokalizacji nabywcy. Na kupującym spoczywa wyłączna odpowiedzialność za zapewnienie odpowiedniego
zasięgu potrzebnego do prawidłowego funkcjonowania modemu w każdej chwili.
• Modem jest dostarczany z wbudowaną kartą SIM. Firma Xylem ma umowy roamingowe z wybranymi
operatorami, w zależności od lokalizacji geograficznej, które umożliwiają przesyłanie danych przez
modem. Firma Xylem zastrzega sobie prawo zmiany tych operatorów. Może mieć to wpływ na łączność
modemu. Na kupującym spoczywa obowiązek zapewnienia odpowiedniej łączności modemu w każdym
momencie.
• Na kupującym spoczywa obowiązek upewnienia się, że modem spełnia standardy łączności mobilnej w
danej lokalizacji. Obejmuje to aktualizację do nowego modemu, jeśli standardy ulegną zmianie z czasem,
na wyłączny koszt kupującego.
Notas
• O modem foi concebido para ser utilizado apenas com Xylem Cloud Services e não como um modem
autónomo.
• A Xylem reserva-se o direito de atualizar remotamente o software e os ficheiros de configuração no
modem. É da responsabilidade do Comprador assegurar que o modem esteja sempre ligado para permitir
tais atualizações.
• A Xylem visa fornecer cobertura móvel onde o modem é comercializado, mas não existe qualquer garantia
da Xylem ou obrigação de assegurar que a cobertura de rede móvel existe no local do Comprador. É da
exclusiva responsabilidade do Comprador assegurar uma cobertura adequada para que o modem
funcione sempre corretamente.
• O modem é fornecido com um cartão SIM incorporado. A Xylem tem acordos de roaming com operadoras
selecionadas dependendo da área geográfica, permitindo que o modem transmita dados. A Xylem
Notes

reserva-se o direito de mudar estas operadoras. Isto pode ter efeito na conectividade do modem. É da
responsabilidade do Comprador assegurar sempre a ligação adequada do modem.
• É da responsabilidade do Comprador assegurar que o modem está em conformidade com as normas de
rede móvel no local. Isto inclui a atualização para um novo modem se as normas alterarem ao longo do
tempo, a encargo exclusivo do Comprador.
Примечания
• Модем рассчитан только на работу с Xylem Cloud Services, его нельзя использовать в качестве
автономного модема.
• Xylem оставляет за собой право проводить удаленное обновление программного обеспечения и
файлов конфигурации модема. Покупатель должен обеспечить постоянное подключение модема
для проведения таких обновлений.
• Компания Xylem прилагает усилия, чтобы обеспечить покрытие сотовой сети в регионах сбыта
модема. Тем не менее, Xylem не гарантирует и не дает никаких обязательств в отношении наличия
покрытия сотовой сети в местонахождении Покупателя. Покупатель несет единоличную
ответственность за обеспечение постоянного надлежащего покрытия с целью правильной работы
модема.
• Модем поставляется со встроенной SIM-картой. Компания Xylem заключила соглашения о роуминге
с рядом провайдеров сотовой связи с учетом географического местоположения, что позволяет
обеспечить передачу данных модемом. Xylem оставляет за собой право менять таких провайдеров.
Это может влиять на состояние подключения модема. Покупатель обязан обеспечить надлежащее
постоянное подключение модема.
• Покупатель обязан обеспечить соответствие модема стандартам мобильной связи в своем
местоположении. Сюда входит переход на новую модель модема за счет Покупателя в случае
изменения стандартов в будущем.
Napomene
• Modem je dizajniran samo za korišćenje uz Xylem Cloud Services, a ne kao samostalni modem.
• Xylem zadržava pravo da daljinski nadogradi softver i konfiguracione datoteke u modemu. Kupac je
odgovoran za to da modem bude neprekidno povezan kako bi se omogućile te nadogradnje.
• Xylem teži da obezbedi mobilnu pokrivenost na tržištima na kojima se prodaje modem, ali Xylem ne
garantuje niti je u obavezi da obezbedi da mobilna pokrivenost postoji na lokaciji Kupca. Kupac je jedini
odgovoran da obezbedi adekvatnu pokrivenost kako bi modem u svakom trenutku ispravno funkcionisao.
• Modem se isporučuje sa ugrađenom SIM karticom. Xylem ima ugovore o romingu sa pojedinim
operaterima u zavisnosti od geografske lokacije, što modemu omogućava da prenosi podatke. Xylem
zadržava pravo da promeni ove operatere. Ovo može uticati na mogućnost povezivanja modema. Kupac je
odgovoran da u svakom trenutku obezbedi adekvatnu vezu modema.
• Kupac je odgovoran da obezbedi da modem ispunjava standardne za mobilnu vezu na lokaciji. Ovo
obuhvata nadogradnju na novi modem ako se tokom vremena standardi promene i troškove toga će snositi
samo Kupac.
Notes
• El módem está diseñado para su uso con Xylem Cloud Services únicamente, y no como módem
autónomo.
• Xylem se reserva el derecho a actualizar de forma remota el software y los archivos de configuración en el
módem. Es responsabilidad del comprador garantizar que el módem esté conectado en todo momento
para que tales actualizaciones puedan realizarse.
• Xylem tiene la intención de proporcionar cobertura móvil allá donde el módem se comercialice, pero no
ofrece garantía ni tiene obligación alguna de garantizar la existencia de cobertura de redes móviles en la
Notes

ubicación del comprador. Es responsabilidad exclusiva del comprador garantizar una cobertura adecuada
que permita al módem funcionar adecuadamente en todo momento.
• El módem se entrega con una tarjeta SIM incorporada. Xylem tiene firmados acuerdos de itinerancia con
determinados operadores dependiendo de la ubicación geográfica, que permiten al módem transmitir
datos. Xylem se reserva el derecho a cambiar de operador, lo cual puede afectar a la conectividad del
módem. Es responsabilidad del comprador asegurarse de que el módem disponga de una conexión
adecuada en todo momento.
• Es responsabilidad del comprador asegurarse de que el módem satisfaga los estándares de
comunicaciones móviles vigentes en la ubicación. Esto incluye la sustitución con cargo al comprador del
módem por un modelo actualizado en caso que las normativas cambien con el tiempo.
Opombe
• Modem je zasnovan tako da se uporablja samo s Xylem Cloud Services in ne kot samostojni modem.
• Podjetje Xylem si pridržuje pravico do daljinske nadgradnje programske in konfiguracijske datoteke v
modemu. Naročnik je odgovoren zagotoviti da je modem ves čas priključen, da omogoči takšne
nadgradnje.
• Podjetje Xylem si prizadeva zagotoviti mobilno pokritost kjer se prodaja modem, vendar podjetje Xylem ne
jamči in ne zagotavlja da bi na lokaciji kupca obstajalo mobilno pokritje. Kupec je izključno odgovoren da
zagotovi ustrezno pokritost, da lahko modem ves čas pravilno deluje.
• Modem je dobavljen z vgrajeno kartico SIM. Podjetje Xylem ima sporazume o gostovanju z izbranimi
operaterji, odvisno od geografije, kar omogoča modemu za prenos podatkov. Podjetje Xylem si pridržuje
pravico da te operaterje spremeni. To lahko vpliva na povezljivost modema. Kupec je odgovoren da ves
čas zagotovi ustrezno povezavo modema.
• Kupec je odgovoren zagotoviti da modem izpolnjuje mobilne standarde na lokaciji. To vključuje nadgradnjo
na nov modem, če se standardi sčasoma spreminjajo, izključno na strošek kupca.
Anteckningar
• Modemet är endast avsett att användas med Xylem Cloud Services och inte som fristående modem.
• Xylem förbehåller sig rätten att fjärruppgradera programvaran och konfigurationsfilerna i modemet. Det är
köparens ansvar att se till att modemet alltid är anslutet för att möjliggöra sådana uppgraderingar.
• Xylem eftersträvar att ge mobiltäckning där modemet säljs, men det finns ingen garanti eller skyldighet från
Xylems sida att se till att det finns mobiltäckning på köparens plats. Det är köparens eget ansvar att
säkerställa tillräcklig täckning för att modemet alltid ska fungera korrekt.
• Modemet levereras med ett inbyggt SIM-kort. Xylem har roamingavtal med utvalda operatörer beroende på
geografi, så att modemet kan överföra data. Xylem förbehåller sig rätten att byta operatörer. Det kan ha
inverkan på modemets anslutning. Det är köparens ansvar att säkerställa att modemet alltid har tillräcklig
anslutning.
• Det är köparens ansvar att säkerställa att modemet uppfyller mobilstandarderna på platsen. Detta
innefattar att uppgradera till ett nytt modem om standarderna förändras med tiden, på köparens egen
bekostnad.
Notes

1 Introduction and Safety
1.1 Introduction
Purpose of the manual
The purpose of this manual is to provide necessary information for installation, operation, and maintenance of
the unit.
Read and keep the manual
Save this manual for future reference, and keep it readily available at the location of the unit.
CAUTION:
Read this manual carefully before installing and using the product. Improper
use of the product can cause personal injury and damage to property, and may
void the warranty.
The equipment, and its functioning, may be impaired if used in a manner not specified by the manufacturer.
Intended use
WARNING:
Operating, installing, or maintaining the unit in any way that is not covered in
this manual could cause death, serious personal injury, or damage to the
equipment and the surroundings. This includes any modification to the
equipment or use of parts not provided by Xylem. If there is a question
regarding the intended use of the equipment, please contact a Xylem
representative before proceeding.
1.2 Safety terminology and symbols
About safety messages
It is extremely important that you read, understand, and follow the safety messages and regulations carefully
before handling the product. They are published to help prevent these hazards:
• Personal accidents and health problems
• Damage to the product and its surroundings
• Product malfunction
Hazard levels
Hazard level Indication
DANGER:
A hazardous situation which, if not avoided, will result
in death or serious injury
WARNING:
A hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury
CAUTION:
A hazardous situation which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury
en - Original instructions
9

Hazard level Indication
NOTICE:
Notices are used when there is a risk of equipment
damage or decreased performance, but not personal
injury.
Special symbols
Some hazard categories have specific symbols, as shown in the following table.
Electrical hazard Magnetic fields hazard
Electrical Hazard: CAUTION:
1.3 User safety
Introduction
All government regulations, local health and safety directives must be observed.
Prevent danger due to electricity
All danger due to electricity must be avoided. Electrical connections must always be carried out in compliance
with the following:
• The standard connections shown in the product documentation that is delivered together with the product
• All international, national, state, and local regulations. (For details, consult the regulations of your local
electricity supplier.)
For more information about requirements, see sections dealing specifically with electrical connections.
1.3.1 Power lock-out
DANGER: Electrical Hazard
Before starting work on the unit, make sure that the unit and the control panel
are isolated from the power supply and cannot be energized. This applies to
the control circuit as well.
1.3.2 Qualification of personnel
WARNING: Electrical Hazard
Risk of electrical shock or burn. A certified electrician must supervise all
electrical work. Comply with all local codes and regulations.
All work on the product must be carried out by certified electricians or Xylem authorized mechanics.
Xylem disclaims all responsibility for work done by untrained, unauthorized personnel.
1.4 End-of-life product disposal
en - Original instructions
10

Handle and dispose of all waste in compliance with local laws and regulations.
EU and UK only: Correct disposal of this product — waste electrical and electronic equipment
• EU: Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
• UK: SI 2013 No. 3113
WS009973B
This marking on the product, accessories, or literature shows that the product should not be disposed of with
other waste at the end of its working life.
EU and UK only: Correct disposal of batteries in this product
WS009974A
This marking on the battery, manual, or packaging shows that the batteries in this product should not be
disposed of with other waste at the end of its working life. Where marked, the chemical symbols Hg, Cd, or Pb
indicate that the battery contains mercury, cadmium, or lead above the reference levels in 2006/66/EC or UK
SI 2008 No. 2164. If batteries are not properly disposed of, these substances can cause harm to human health
or the environment.
To protect natural resources and to promote material reuse, please separate batteries from other types of
waste and recycle them through your local, free battery return system.
1.5 Spare parts
CAUTION:
Only use the manufacturer’s original spare parts to replace any worn or faulty
components. The use of unsuitable spare parts may cause malfunctions,
damage, and injuries as well as void the warranty.
1.6 Warranty
For information about warranty, see the sales contract.
1.7 Support
Xylem only supports products that have been tested and approved. Xylem does not support unapproved
equipment.
en - Original instructions
11

2 Product Description
2.1 Product design
CCD 401 is a wireless unit that is used in pumping stations.
The unit sends data over the Long Term Evolution (LTE) network with fall-back to the 2G or 3G depending on
geography and supported radio standard.
The unit allows remote monitoring and data collection from any location.
2.2 Parts
1
2
3
5
WS012379A
4
7
8
9
6
10
Part LED Description
1 - Antenna
2 - Antenna, not used
3 Network signal strength
4 Yellow shows connection to the cloud service
5 Green shows power is on
6 - Ethernet terminal
7 - Digital and analog input
8 - RS-232 terminals
9 - Input power
10 - RS-485 terminals
Extra parts
Part number Description
851062 2G/3G/4G LTE Antenna wall mount 1.5 m cable SMA-
m
851063 2G/3G/4G LTE Antenna wall mount 4 m cable SMA-m
851064 2G/3G/4G LTE Antenna cabinet mount 0.5 m cable
SMA-m
en - Original instructions
12

Part number Description
851065 2G/3G/4G LTE Antenna cabinet mount 1.5 m cable
SMA-m
2.3 Approvals
Directive Description
• RED 2014/53/EU
• RoHS 2011/65/EU
• RED UK SI 2017 No. 1206
• RoHS UK SI 2012 No. 3032
EN 62368–1:2014/A11:2017
EN 62311:2008
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
ETSI EN 301 489–52 V1.1.0
ETSI EN 301 489–1 V2.1.1
ETSI EN 301 511 V12.5.1
ETSI EN 301 908 V13.1.1
EN 50581:2012
2.3.1 Radio Equipment Directive 2014/53/EU
Hereby, Xylem Water Solutions Global Services AB declares that the radio equipment in the CCD 401 is in
compliance with Directive 2014/53/EU and UK SI 2017 No. 1206.
The full text of the EU and UKCA Declaration of Conformity is available at the following internet address: http://
tpi.xyleminc.com.
2.3.2 Federal Communications Commission, Supplier's Declaration of Conformity
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
Contact information in the USA: Xylem Applied Water Solutions, Conversion Tech, 1085 Stateline Rd. East
Suite 107, Southaven, Mississippi 38671, USA
3 Installation
3.1 Connection and configuration: Alarm management
3.1.1 Precautions
Before starting work, make sure that the safety instructions have been read and understood.
DANGER: Electrical Hazard
Before starting work on the unit, make sure that the unit and the control panel
are isolated from the power supply and cannot be energized. This applies to
the control circuit as well.
en - Original instructions
13

DANGER: Electrical Hazard
All electrical equipment must be grounded (earthed). Test the ground (earth)
lead to verify that it is connected correctly and that the path to ground is
continuous.
WARNING: Electrical Hazard
Risk of electrical shock or burn. A certified electrician must supervise all
electrical work. Comply with all local codes and regulations.
WARNING: Electrical Hazard
There is a risk of electrical shock or explosion if the electrical connections are
not correctly carried out, or if there is fault or damage on the product. Visually
inspect equipment for damaged cables, cracked casings or other signs of
damage. Make sure that electrical connections have been correctly made.
CAUTION: Electrical Hazard
Prevent cables from becoming sharply bent or damaged.
3.1.2 Requirements
These requirements apply for the electrical installation:
• The mains voltage and frequency must agree with the specifications for the product.
• Circuit breakers must be installed between the main voltage line and this unit.
• All fuses and circuit breakers must have the proper rating, and comply with local regulations.
• The cables must be in accordance with the local rules and regulations.
• If the power cable is jerked loose, then the ground (earth) conductor must be the last conductor to come
loose from its terminal. Make sure that the ground (earth) conductor is longer than the phase conductors at
both ends of the cable.
3.1.3 Cables
These requirements apply for power and Ethernet cable installation:
• The cables must be in good condition, not have any sharp bends, and not be pinched.
• The sheathing must not be damaged and must not have indentations or be embossed at the cable entry.
• The minimum bending radius must not be below the accepted value.
• The cables must have the appropriate temperature rating.
3.1.4 Antenna
These requirements apply for the antenna installation:
• The antenna must be kept away from the radio or EMC source.
• The antenna cables must be kept away from other electronics.
• The length of the antenna cables must be as short as possible.
• The antenna cables can run the full length but they must not be bent to avoid interference and crosstalk.
3.2 Install the equipment to the unit
• Before installation of the unit, record the serial number or take a picture of the serial number of the unit.
After installation, the serial number is not seen.
• The unit must not be installed over 2 m (6.56 ft) height from the ground.
1. Attach the antenna.
en - Original instructions
14

For more information about the antenna, see Antenna on page 19.
2. Install the unit on a DIN rail.
3. Select one of the following steps to connect a device to the unit.
For more information about the devices that connect with the unit, go to the support site at
support.avensor.cloud.
E01 E02
GND
A
B
GND GNDGND
GND
E06 E07 E09 E10
E21 E24 E26 E27
DC+
DC-
DI1
DI2 DI3 DI4
485
232
TX RX
+24 AI2 AI1
WS012383A
GND
– Connect the Modbus TCP to the RJ45.
–Connect the RS-232 cable from the pump controller to the terminals.
Terminal Unit terminal
232 RX RTU Tx
232 TX RTU Rx
GND Ground (earth)
– Connect the RS-485 cable from the pump drive to the terminals.
Terminal Unit terminal
485 A A
485 B B
GND Ground (earth)
– Connect the two signals leads from the digital switch to the terminals.
Digital input is active when connected to GND and it is inactive when open.
WS013359A
GNDGND
E26
E27
DI1
DI2
DI3
DI4
AI2
AI1
4-20 mA signal
4-20 mA signal
Terminal Description
DI1 Digital input 1
DI2 Digital input 2
DI3 Digital input 3
en - Original instructions
15

Terminal Description
DI4 Digital input 4
– Connect the 4-20 mA analog input device to the terminals.
Terminal Description
AI1 Analog input 1
AI2 Analog input 2
For more information about the terminals, see Terminals on page 18.
4. Connect the power leads to the power input terminals.
5. Connect the signal ground (chassis ground) to the external chassis ground. For more information
about the terminals, see Terminals on page 18.
6. Turn on the power of the equipment and if necessary, the separate power supply.
7. Configure the connected devices.
For more information, go to the support site at support.avensor.cloud.
3.3 Check the mobile connection
The unit is turned on.
1. Check the network signal strength.
LED State Description
Solid green Excellent or good signal strength
Solid red Medium or fair signal strength
Unlit Poor or no signal
The state of LED must be solid green to avoid the connectivity problems.
2. If the signal strength is too low, move the external antenna to another position.
For more information, see Terminals on page 18.
3. Check the connection to the cloud service.
LED State Connection
Blink or solid yellow Yes
Unlit No
The connection procedure takes maximum 15 minutes.
The unit must not be disconnected during the connection procedure.
4 Technical Reference
4.1 Dimensions
en - Original instructions
16

1
3
2WS012381A
Part Dimension
1 101 mm (4.0 in)
2 127 mm (5.0 in)
3 46 mm (1.8 in)
4.2 Environmental requirements
Feature Value
Operating temperature -30°C to +55°C (-22°F to +131°F)
Storage temperature -50°C to +85°C (122°F to +185°F)
Operating humidity 95% relative humidity, non-condensing
4.3 Material
• Plastic, blend of polycarbonate (PC) and acrylonitrile butadiene styrene (ABS)
4.4 Electrical data
Feature Description
Supply voltage 24 VDC
Current Maximum 200 mA at 24 VDC
Degree of protection of enclosure IP40
Internal battery Li-ion, 2600 mAh
4.5 Radio data
The unit has a radio modem that supports the following bands:
CCD 401 version Network (Frequency/band) Maximum transmit power
CE and UKCA
(European and UK
version)
LTE Cat 1 bands 3, 7, and 20
GPRS 900/1800 MHz Fallback
35 dBm
NA (North America
version) LTE Cat 1 bands 2, 4, 5, and 12
3G 850/1900 MHz Fallback
25 dBm
Global LTE Cat 1 FDD bands: 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8,
12, 13, 18, 19, 20, 26, and 28
LTE Cat 1 TDD bands: 38, 39, 40, and 41
33.5 dBm
en - Original instructions
17

CCD 401 version Network (Frequency/band) Maximum transmit power
3G: 1, 2, 5, and 8
GPRS: 850/900/1800/1900 MHz
4.6 Terminals
E01 E02
GND
A
B
GND GNDGND
GND
E06 E07 E09 E10
E21 E24 E26 E27
DC+
DC-
DI1
DI2 DI3 DI4
485
232
TX RX
+24 AI2 AI1
WS012383A
GND
Terminal Description
E01 Not used
E02 Not used
GND Signal ground
485 A RS-485, 120 ohm termination resistor, A
485 B RS-485, 120 ohm termination resistor, B
E06 Digital output 1
E07 Digital output 2
GND Signal ground
E09 Not used
E10 Not used
DI1 Digital input 1, Pull up input
DI2 Digital input 2, Pull up input
GND Signal ground
DI3 Digital input 3, Pull up input
DI4 Digital input 4, Pull up input
DC+ Input power, +24 VDC
DC- Input power, ground (earth)
GND Signal ground
232 TX RS-232, Tx, RTU Rx
232 RX RS-232, Rx, RTU Tx
E21 Not used
GND Signal ground
Signal ground (chassis ground)
E24 Not used
+24 +24 VDC supply, maximum 50 mA
E26 Not used
en - Original instructions
18

Terminal Description
E27 Not used
GND Signal ground
AI2 Analog input 2, 4-20 mA
AI1 Analog input 1, 4-20 mA
Antenna
• SMA connector
• Maximum 4 m (13.1 ft) cable
• Torque 0.56 Nm (0.41 lb.ft)
1 Uvod i sigurnost
1.1 Uvod
Svrha priručnika
Svrha ovog priručnika je da pruži potrebne informacije za instalaciju, rad i održavanje jedinice.
Pročitajte i sačuvajte priručnik
Spremite ovaj priručnik za buduću uporabu i držite ga lako dostupnim na mjestu na kome se jedinica nalazi.
OPREZ:
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije instalacije i korištenja proizvoda.
Nepravilno korištenje proizvoda može uzročiti tjelesne ozljede i oštećenje
imovine, te može poništiti jamstvo.
Rad opreme i njene funkcije mogu biti umanjeni ako se oprema koristi na način koji proizvođač nije naveo.
Namjena
UPOZORENJE:
Rukovanje, instaliranje ili održavanje jedinice na bilo koji način koji nije
obuhvaćen ovim priručnikom mogu uzročiti smrt, ozbiljne tjelesne ozljede ili
oštećenje opreme i okolice. To uključuje bilo kakve izmjene na opremi ili
korištenje dijelova koje ne isporučuje tvrtka Xylem. Ako imate pitanja u vezi s
namjenom opreme, molimo kontaktirajte zastupnika tvrtke Xylem prije nego
nastavite.
1.2 Terminologija i simboli u vezi sa sigurnošću
O sigurnosnim porukama
Izuzetno je važno da pažljivo pročitate, razumijete i slijedite sigurnosne poruke i propise prije rukovanja
proizvodom. Oni su objavljeni kao pomoć u sprječavanju ovih opasnosti:
• Osobne nezgode i zdravstveni problemi
• oštećenje proizvoda i njegovog okoliša
• neispravan rad proizvoda.
Razine opasnosti
hr - Prijevod originalnih uputa
19

Razina opasnosti Indikacija
OPASNOST:
Opasna situacija koja će, ako se ne izbjegne,
rezultirati smrću ili teškim ozljedama
UPOZORENJE:
Opasna situacija koja može, ako se ne izbjegne,
rezultirati smrću ili teškim ozljedama
OPREZ:
Opasna situacija koja može, ako se ne izbjegne,
rezultirati manjim ili umjerenim ozljedama
NAPOMENA:
Obavijesti se koriste kada postoji opasnost od
oštećenja opreme ili smanjenih preformansi, ali ne i
tjelesnih ozljeda.
Posebni simboli
Neke kategorije opasnosti imaju specifične simbole, kao što je prikazano u sljedećoj tablici.
Opasnost od električne struje Opasnost od magnetskog polja
Električna opasnost: OPREZ:
1.3 Sigurnost korisnika
Uvod
Moraju se poštivati svi propisi vlasti, lokalne zdravstvene i sigurnosne smjernice.
Spriječite opasnost u vezi s strujom
Sve opasnosti u vezi s strujom treba izbjegavati. Električni spojevi moraju uvijek biti provedeni u skladu sa
sljedećim:
• Standardni spojevi prikazani u dokumentaciji proizvoda koja se isporučuje zajedno s proizvodom.
• Svi međunarodni, nacionalni, državni i lokalni propisi. (Za pojedinosti, konzultirajte propise vašeg lokalnog
poduzeća za opskrbu električnom energijom.)
Za više informacija o zahtjevima, pogledajte poglavlja koja se bave posebno električnim spojevima.
1.3.1 Prekid napajanja
OPASNOST: Električna opasnost
Prije početka rada na jedinici provjerite jesu li jedinica i upravljačka ploča
izolirane od napajanja te da ne može doći do punjenja energijom. To se,
također, odnosi na kontrolni krug.
hr - Prijevod originalnih uputa
20