Xylem ebro EBI DA Set User manual

Dosenadapter
Can Adapter
Adaptateur pour boites
EBI - DA

2 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 20
Inhalt
Übersicht 4
Handhabung 6
Technische Daten 6

Ba80019def02_EBI20 3
English
Français
Contents
Overview 5
Handling 7
Technical data 7
Sommaire
Vue d’ensemble 5
Utilisation 7
Données techniques 7

4 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 20
Übersicht
Dieser Dosenadapter kann für Dosen
jeglicher Art eingesetzt werden. Er
adaptiert einen EBI-Logger so an die
Dose, dass die Temperatur an einer ge-
nau definierten Stelle gemessen und im
Datenlogger abgespeichert werden
kann.
Zur Anwendung kommt ein Logger des
Typs EBI 12-T23x, EBI 12-T43x oder
EBI 12 T46x, wobei die Nadellänge von
der Höhe der Dose abhängig ist.
Der Adapter besteht aus einem rost-
freien Drehgriff, an den ein Rohr ange-
schweißt ist, dessen Ende zu einer
Schneide ausgebildet ist. Auf diesem
Rohr befindet sich ein grobes Gewinde
mit einer Dichtung.
1 Kontermutter
2 Gewindestück Polyamid PA 6.6
3 Drehkreuz
4 Dichtung
5 Gewinde
6 Schneide
Auf der Oberseite ragt ein Gewinde-
stück mit einem M-10-Gewinde aus dem
Drehkreuz. Dieses wird an der einge-
stellten Höhe durch eine Kontermutter
arretiert. Das Kunststoffstück ist mit ei-
ner Bohrung versehen, in die später die
Fühlernadel des Datenloggers gescho-
ben wird.

Ba80019def02_EBI20 5
English
Français
Overview
This can-adapter is provided as acces-
sory for the EBI Logger system which
can be used on any type of drink cans.
The adapter allows fixing of EBI-12-
T23x, EBI 12-T43x also EBI 12-T46x
Loggers onto cans in that manner, that
the temperature inside the can can be
measured and recorded at a specifi c
position. Probe length is depending of
size of the can, also position of probe tip
can be adjusted for the specifi c can
size. The adapter consists of a stainless
steel handle, a tube with threading and
cutting edge also gasket.
1 Locknut
2 Polyamide with threading
3 Handle
4 Gasket
5 Threading
6 Cutting Edge
The adapter has also an Polyamide in-
sert with an hole for the Loggers probe
and also has an M10 threading with
locknut which allows exact positioning of
the probe tip.
Vue d’ensemble
L´adaptateur est un accessoir concus
pour le système d´enregistreurs EBI qui
peutêtre utilisé pour toutes sortes de
boîtes boissons. L´adaptateur permet
de performer une boîte et de fi xer un
enregistreur EBI 12-T23x, EBI 12-T43x
ou EBI 12-T46x de telle manière à pou-
voir éffectuer la mesure et l´enregis-
trement de la température à une posi-
tion défi nie à l´intérieur de la boîte.
L´adaptateur consiste en un croisillon
avec un tube en acier inoxidable,
équippé d´un fi letage et perforateur
ainsi que d´un joint torique.
1 contre-écrou
2 Polyamide avec fi letage (PA 6.6)
3 croisillon
4 Joint torique
5 Filetage
6 Perforateur
Dans le croisillon est vissé un manchon
en polyamide avec fi letage et con-
treécrou dans lequel est inséré le cap-
teur de l´enregistreur. La position du
capteur à l´intérieur de la boîte peut être
ajustée selon besoin.

6 Bedienungsanleitung
Deutsch
EBI 20
Handhabung
HINWEIS:
Vorsicht - Scharfe Spitze!
Entfernen Sie zunächst den Logger
aus dem Dosenadapter, falls dieser
noch darin steckt.
Greifen Sie den Adapter am Dreh-
kreuz (Fig. Seite 4), setzen Sie ihn
auf der Dose auf und drehen Sie
ihn mit sanftem Druck in die Dose.
Drehen Sie den Adapter im Uhrzei-
gersinn soweit in die Dose, bis die
Dichtung am Adapter leicht zusam-
mengedrückt wird.
Stecken Sie jetzt den Fühler des
EMLoggers in die im Teflongewin-
destück vorgesehene Öffung bis
zum Anschlag.
Durch Lösen der Kontermutter kön-
nen Sie das Gewindestück tiefer o-
der weniger tief in den Adapter hin-
eindrehen.
Haben Sie die richtige Höhe gefun-
den,drehen Sie die Kontermutter
fest.
HINWEIS:
Die Länge des Fühlers (7) sollte sich
nach
der Dosengröße (8) richten.
Technische Daten
Material V2A, rostfreier Edel stahl
Aufnahme Öffnung für Fühler mit 3 mm ¢
Maße ca. 65 x 65 x 100 mm
Gewicht ca. 90 g

Ba80019def02_EBI20 7
English
Français
Handling
NOTE:
Caution - adapter has sharp cutting
edge!
Remove Logger from adapter if still
present.
Take adapter on handle (Fig. 1
page 4) and position it onto the
can, now press and rotate adapter
until can is perforated.
Rotate adapter clockwise into can
until gasket is compressed.
Now insert probe of EM type Log-
ger into hole of insert, until Loggers
case stops.
To adjust position of probe tip in-
side the can, turn insert with M10
threading until probe tip has correct
position inside the can, then lock
nut to fi x position.
NOTE:
Probe length (7) should be choosen
according to the size of the can (8).
Technical data
Handle Stainless steel
Insert Polyamide PA6.6, with hole for probe
with 3 mm ¢
Dimensions approx. 65 x 65 x 100 mm
Weight approx. 90 g
Utilisation
REMARQUE:
Attention - le perforateur est équippé
d´une pointe coupante !
Enlevez l´enregistreur de l´adapta-
teur si celui-ci est encore présent.
Saisissez l´adaptateur au croisillon
(Fig.1 page 4) et posez le perfo-
rateur sur laboîte, pressez et tour-
nez jusqu´à ceque le perforateur ait
percé la boîte,ensuite tournez le
dans le sens desaiguilles d´une
montre jusqu´à ce quele joint
torique soit comprimé.
Insérez l´aiguille du capteur de
l´enregistreur dans le trou du man-
chon, jusqu´à ce que le boitier
bute.
Pour ajuster la position du capteur
à l´intérieur de la boîte, tournez le
manchon jusqu´à ce que le capteur
soit correctement positionné, en-
suite serrez le contre-écrou.
REMARQUE:
Choississez la longueur du capteur (7)
selon la taille de la boîte (8).
Données techniques
Adaptateur Acier inox
Manchon Polyamide (PA6.6), avec trou de 3 mm ¢
pour le capteur
Dimensions environ 65 x 65 x 100 mm
Poids environ 90 g

Service-Adresse / Service Address / Adress du Service
Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG
ebro
Am Achalaich 11
82362 Weilheim
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.ebro.com
E-Mail: [e-mail]
…………………………………………………………………………………….
Hersteller / Producer / Fabricant
Xylem Analytics Germany GmbH
Am Achalaich 11
82362 Weilheim
Germany