Xylem Domo M M-Bus User manual

www.sensus.com
[email protected]
Domo M
Optical sensor kit with M-Bus output
Description
The Domo M optical sensor is designed for usage with Sensus
DomoJet and DomoMUK water meters.
The device detects the revolutions of the litre pointer. The reading
is then sent to a standard M-Bus system.
During operation, the module is supplied with power by the M-Bus
network. A built-in battery provides power supply when the meter
is temporarily not connected to the M-Bus network.
Thesensoris alsosuitable forusage withthemeters of theModularis
series. Please check for compatibility with your meter.
Compliance
Maddalena S.p.A. declares that Domo M is compliant with the
mandatory requirements of the following directives and standards:
– Directive 2014/30/EU (EMV – Electromagnetic Compatibility)
– Directive 2011/65/EU (RoHS)
The full declaration of EU compliance is available from the follo-
wing website: www.sensus.com
Installation
(if module is not already mounted on meter) Connection to the M-Bus network
The device is deactivated upon delivery.Activation is accomplished
by connecting the wires to the M-Bus network. After connection,
allow a few revolutions of the pointer before it starts counting (self-
calibration).
Configuration
The device connected to a standard M-Bus level converter can be
configured with MiniCom 3 software (www.sensus.com).
Default settings:
• Baud rate: 2400
• Primary address: 0
• Medium: water
• Initial reading: 0
• Periodic reading: first day of the month
Cable connections
No polarity
Cable extensions according M-Bus standard
Technical specifications
• Electronic sensor encapsulated in potting compound
• Protection rating: IP68
• Pulse outputs: M-Bus (EN 13757)
• Pulse factor: 1 pulse = 1 litre (max. 2 pulses/sec.)
• Alarms: suspected leak, backflow, no consumption
• Operating temperature: -10 °C ÷ +55 °C
• Storage temperature: -20 °C ÷ +70 °C
• Battery service life with M-Bus power supply: up to 12 years
• Battery service life without M-Bus power supply: 1.5 years
• Reference standards: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 and 3
Installation Manual
Domo M
M-Bus Communication Module
CABLE
2 x 0.25 mm2 / L = 1 m
M-BUS
M-BUS
WHITE
BROWN
1
Detach the transparent lid
from the meter; if necessary,
clean the surface over the
pointer.
3
Tighten the screw.
4
Apply the tamper-evident
seal supplied. Check
correspondence of the RED/
BLUE colour of the seal with
the HOT/ COLD water line
where the meter is installed.
2
Fit the sensor. Press until it is
even with the cover surface.
MS 1060 INT11 • 10.2021• 0001.6
EN DE FR ES IT SL SK CZ PL RU UA

www.sensus.com
[email protected]
Domo M
Optische Sensorik-Einheit mit M-Bus Ausgang
Beschreibung
Der optische M-Bus Sensor Domo M ist darauf abgestimmt, mit
den Sensus Wasserzählern DomoJet und DomoMUK verbunden
zu werden.
Das Gerät erfasst die Drehbewegung des Literzeigers und sendet
das Leseergebnis an ein M-Bus-Standard-System.
Während des Betriebs wird das Modul über das M-Bus-Netzwerk
mit Strom versorgt. Ein integrierter Akku sorgt für einen
unterbrechungsfreien Betrieb während der vorübergehenden
Trennung vom M-Bus-Netzwerk.
Der Sensor ist auch kompatibel mit anderen Zählern aus der
Modularis-Serie; eine vorherige Kompatibilitätsprüfung ist
empfehlenswert.
Konformität
Maddalena S.p.A. erklärt, dass Domo M den wesentlichen
Anforderungen der folgenden Richtlinien und Normen entspricht:
– Richlinie 2014/30/EU (EMV – Elektromagnetische Verträglichkeit)
– Richlinie 2011/65/EU (RoHS)
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: www.sensus.com
Installationsanleitung
(wenn Modul nicht bereits auf Zähler montiert) Anschluss an das M-Bus-Netzwerk
Die Einheit wird deaktiviert geliefert. Um sie zu aktivieren, einfach
die Drähte an das M-Bus-Netzwerk anschließen. Wenn der
Anschluss hergestellt ist, einige Drehbewegungen des Zeigers
abwarten, bevor die Zählung (Selbstkalibrierung) aktiviert wird.
Programmierung
Das an einen Standard-M-Bus-Pegelwandler angeschlossene Gerät
kann mit der Software MiniCom 3 konfiguriert werden.
Standardparameter:
• Baudrate: 2400
• Primäre Adresse: 0
• Medium: Wasser
• Ausgangswert: 0
• Periodisches Ablesen: erster Tag des Monats
Schaltplan
Die Polarität muss nicht beachtet werden.
Kabelverlängerungen nach M-Bus Standard
Technische Daten
• In Harz eingegossener optoelektronischer Sensor
• Schutzart: IP68
• Ausgänge: M-Bus-Standard (EN 13757)
• Impulsfaktor: 1 Impuls = 1 Liter (max. 2 Imp./Sek)
• Fehlermeldungen: mögliche Leckage, Rückfluss, kein Verbrauch
• Betriebstemperatur: -10 °C bis +55 °C
• Lagertemperatur: -20 °C bis +70 °C
• Akkulaufzeit mit M-Bus-Anschluss: bis 12 Jahre
• Akkulaufzeit ohne M-Bus-Anschluss: 1,5 Jahre
• Referenzstandards: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 und 3
Installationsanleitung
Domo M
M-Bus Kommunikationsmodule
KABEL
2 x 0.25 mm2 / L = 1 m
M-BUS
M-BUS
WEISS
BRAUN
1
Die transparente Abdeckung
des Zählers entfernen; die
Oberfläche über dem Zeiger
reinigen, falls nötig.
3
Schraube anziehen.
4
Das mitgelieferte
manipulationssichere
Siegel anbringen. Die
Übereinstimmung des
ROTEN/BLAUEN Siegels mit
der WARM- /KALTWASSER-
Leitung überprüfen, an
welcher der Zähler installiert
ist.
2
Den Sensor an der
vorgesehenen Stelle
einsetzenundbisaufdieHöhe
der Schutzkappenoberfläche
drücken.
MS 1060 INT11 • 10.2021• 0001.6
EN DE FR ES IT SL SK CZ PL RU UA

www.sensus.com
[email protected]
Domo M
Kit de capteur optique avec sortie M-Bus
Description
Le capteur optique Domo M est conçu pour l'interfaçage avec les
compteurs d'eau DomoJet et DomoMUK.
L'appareil détecte la rotation de l'aiguille marquant les litres puis
envoie la lecture vers un système standard M-Bus.
Durant le fonctionnement, le module est alimenté par le réseau
M-Bus. Une batterie intégrée en garantit le bon fonctionnement,
même lors de la déconnexion temporaire du réseau M-Bus.
Le capteur est également compatible avec les autres compteurs
de la série Modularis après avoir vérifié la compatibilité.
Conformité
Maddalena S.p.A. Déclare que Domo M est conforme aux
exigences fondamentales des directives et normes suivantes :
– Directive 2014/30/UE (EMV – Compatibilité électromagnétique)
– Directive 2011/65/UE (RoHS)
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible
à l’adresse Internet suivante : www.sensus.com
Instructions d'installation
(if module is not already mounted on meter) Connexion au réseau M-Bus
Le module est fourni désactivé. Pour activer ce dernier, il suffit de
raccorder les fils au réseau M-Bus. Une fois la connexion effectuée,
attendre que l’aiguille marquant les litres effectue quelques tours
avant le démarrage du comptage (auto-étalonnage).
Programmation
L’appareil, connecté à une convertisseur standard M-Bus, peut être
configuré avec le logiciel MiniCom 3 (www.sensus.com).
Paramètres par défaut:
• Débit en bauds: 2400
• Adresse primaire: 0
• Medium: water (Moyenne: eau)
• Lecture initiale: 0
• Lecture périodique: premier jour du mois
Schéma des connexions
Sans polarité
Extension des câbles selon Protocole standard M-Bus
Données techniques
• Capteur électronique de type optique immergé dans de la résine
• Degré de protection: IP68
• Sorties: M-Bus standard (EN 13757)
• Facteur d'impulsions: 1 impulsion = 1 litre (max. 2 imp./sec.)
• Alarmes gérées: perte présumée, refoulement, aucune
consommation
• Température de service -10 °C ÷ +55 °C
• Température de stockage -20 °C ÷ +70 °C
• Autonomie de la batterie alimentée par M-Bus: jusqu’à 12 ans
• Autonomie de la batterie non alimentée par M-Bus: 1, 5 ans
• Normes de référence: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 et 3
Instructions d'installation
Domo M
Module de communication M-Bus
CÂBLE
2 x 0.25 mm2 / L = 1 m
M-BUS
M-BUS
BLANC
MARRON
1
Retirer le couvercle
transparent du compteur;
nettoyer la surface à
l’emplacement où se trouve
l'aiguille le cas échéant.
3
Serrer la vis.
4
Appliquer le sceau
d'inviolabilité fourni. Vérifier
que la couleur ROUGE/
BLEUE du sceau correspond
à la conduite d'eau CHAUDE/
FROIDE lorsque le compteur
est installé.
2
Insérer le capteur dans le
logement prévu à cet effet en
appuyant jusqu’au niveau de
la surface de la calotte.
MS 1060 INT11 • 10.2021• 0001.6
EN DE FR ES IT SL SK CZ PL RU UA

www.sensus.com
[email protected]
EN DE FR ES IT SL SK CZ PL RU UA
MS 1060 INT11 • 10.2021• 0001.6
Domo M
Kit de sensor óptico con salida M-Bus
Descripción
El sensor óptico Domo M está diseñado para el uso con contadores
de agua DomoJet y DomoMUK de Sensus.
El dispositivo detecta las revoluciones del indicador de litros. A
continuación se envía la lectura a un sistema M-Bus estándar.
Durante el funcionamiento, el módulo recibe alimentación eléctrica
de la red M-Bus. Una batería integrada suministra alimentación
eléctrica cuando el contador está desconectado temporalmente
de la red M-Bus.
El sensor también es idóneo para el uso con contadores de la serie
Modularis. Consulte la compatibilidad con su contador.
Conformidad
Maddalena S.p.A. declara que Domo M es conforme a los
requisitos obligatorios de las siguientes directivas y normas:
– Directiva 2014/30/UE (EMC – Compatibilidad electromagnética)
– Directiva 2011/65/UE (RoHS)
La declaración UE de conformidad completa está disponible en la
web: www.sensus.com
Instrucciones de montaje
(si el módulo no está ya montado en el contador) Conexión a la red M-Bus
El dispositivo se entrega desactivado. La activación se lleva a cabo
conectando los cables a la red M-Bus.Tras la conexión, el indicador
completará varias revoluciones antes de empezar la contabilización
(autocalibración).
Configuración
El dispositivo conectado a un convertidor de nivel M-Bus se puede
configurar con el software MiniCom 3 (www.sensus.com).
Ajustes predeterminados:
• Tasa de baudios: 2400
• Dirección primaria: 0
• Medio: agua
• Lectura inicial: 0
• Lectura periódica: primer día del mes
Conexiones por cable
Sin polaridad
Extensiones por cable según estándar M-Bus
Especificaciones técnicas
• Sensor electrónico encapsulado en compuesto específico
• Clase de protección: IP68
• Salidas de pulsos: M-Bus (EN 13757)
• Factor de pulso: 1 pulso = 1 litro (máx. 2 pulsos/s)
• Alarmas: supuesta fuga, reflujo, ningún consumo
• Temperatura de funcionamiento: -10 °C ÷ +55 °C
• Temperatura de almacenamiento: -20 °C ÷ +70 °C
• Vida útil de la batería con alimentación eléctrica por M-Bus: hasta 12 años
• Vida útil de la batería sin alimentación eléctrica por M-Bus: 1,5 años
• Normas de referencia: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 y 3
Manual de instalación
Domo M
Módulo de comunicación M-Bus
CABLE
2 x 0,25 mm2 / L = 1 m
M-BUS
M-BUS
BLANCO
MARRÓN
1
Retire la tapa transparente
del contador; si es necesario,
limpie la superficie en la zona
del indicador.
3
Apriete el tornillo.
4
Aplique el precinto
antimanipulación incluido.
Asegúrese de que el color
ROJO/AZUL del precinto
coincida con el tubo de agua
CALIENTE/FRÍA en el que
está instalado el contador.
2
Monte el sensor. Presione
hasta que esté enrasado con
la superficie de la cubierta.

www.sensus.com
[email protected]
Domo M
Kit sensore ottico con uscita M-Bus
Descrizione
Il sensore ottico Domo M è progettato per l’interfacciamento con
contatores per acqua Sensus DomoJet e DomoMUK.
Il dispositivo rileva la rotazione della lancetta dei litri e invia la
lettura a un sistema standard M-Bus.
Durante il funzionamento, il modulo è alimentato dalla rete M-Bus.
Una batteria integrata ne garantisce il funzionamento anche
durante la disconnessione temporanea dalla rete M-Bus.
Il sensore è compatibile anche con altri contatori della serie
Modularis previa verifica di compatibilità.
Conformità
Maddalena S.p.A. dichiara che Domo M conforme ai
requisiti essenziali delle seguenti direttive e norme:
– Direttiva 2014/30/EU (EMV – compatibilità elettromagnetica)
– Direttiva 2011/65/EU (RoHS)
Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.sensus.com
Istruzioni di installazione
(se il modulo non è già montato sul contatore)
Collegamento alla rete M-Bus
Il modulo viene fornito disattivato. Per attivarlo è sufficiente
collegare i fili alla rete M-Bus. Una volta effettuato il collegamento,
attendere qualche giro della lancetta dei litri prima dell’avvio del
conteggio (autotaratura).
Programmazione
Il dispositivo, collegato a un convertitore di livello M-Bus
standard, può essere configurato con il software MiniCom 3
(www.sensus.com).
Parametri di default:
• Baud rate: 2400
• Indirizzo primario: 0
• Medium: water
• Lettura iniziale: 0
• Lettura periodica: primo giorno del mese
Schema collegamenti
Nessuna polarità
Prolunghe dei cavi secondo lo standard M-Bus
Dati tecnici
• Sensore elettronico di tipo ottico immerso in resina
• Grado di protezione: IP68
• Uscite: M-Bus standard (EN 13757)
• Fattore impulsi: 1 impulso = 1 litro (max. 2 imp./sec.)
• Allarmi gestiti: presunta perdita, reflusso, nessun consumo
• Temperatura d’esercizio: -10 °C ÷ +55 °C
• Temperatura di immagazzinaggio: -20 °C ÷ +70 °C
• Durata della batteria con alimentazione M-Bus: fino a 12 anni
• Durata della batteria senza alimentazione M-Bus: 1,5 anni
• Norme di riferimento: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 e 3
Istruzioni di installazione
Domo M
Modulo di comunicazione M-Bus
CAVO
2 x 0.25 mm2 / L = 1 m
M-BUS
M-BUS
BIANCO
MARRONE
1
Rimuovere il coperchio
trasparente del contatore;
pulire la superficie in
corrispondenza della
lancetta se necessario.
3
Serrare la vite.
4
Applicare il sigillo
antimanomissione fornito.
Verificare la corrispondenza
del colore ROSSO/BLU del
sigillo con la linea dell'acqua
CALDA/FREDDA dove è
installato il contatore.
2
Inserire il sensore nella sede
premendo fino a livello della
superficie della calotta.
MS 1060 INT11 • 10.2021• 0001.6
EN DE FR ES IT SL SK CZ PL RU UA

www.sensus.com
[email protected]
Priročnik za namestitev
Domo M
Komunikacijski modul M-Bus
EN DE FR ES IT SL SK CZ PL RU UA
MS 1060 INT11 • 10.2021• 0001.6
Domo M
Komplet optičnih senzorjev z izhodom M-Bus
Opis
Optični senzor Domo M je zasnovan za uporabo z vodomeri Sensus
DomoJet in DomoMUK.
Naprava zazna vrtljaje kazalca za litre. Odčitani podatki se nato
pošljejo v standardni sistem M-Bus.
Med delovanjem se modul napaja iz omrežja M-Bus. Vgrajena
baterija zagotavlja napajanje, ko je vodomer začasno izključen iz
omrežja M-Bus.
Senzor je primeren tudi za uporabo v kombinaciji z vodomeri serije
Modularis. Preverite združljivost s z vodomerom.
Skladnost
Maddalena S.p.A. izjavlja, da je izdelek Domo M skladen
z obveznimi zahtevami naslednjih direktiv in standardov:
– Direktiva 2014/30/EU (EMV – Elektromagnetna združljivost)
– Direktiva 2011/65/EU (RoHS)
Celotna izjava o skladnosti z zakonodajo EU je na voljo na naslednji
spletni strani: www.sensus.com
Navodila za namestitev
(če modul še ni nameščen na vodomeru) Povezava z omrežjem M-Bus
Ob dobavi je naprava deaktivirana. Aktivacija se izvede s povezavo
žic v omrežju M-Bus. Po vzpostavitvi povezave pustite, da se kazalec
pred pričetkom štetja nekajkrat zavrti (samodejno umerjanje).
Konfiguracija
Napravo, priključeno na standardni pretvornik M-Bus, lahko
konfigurirate s programsko opremo MiniCom 3 (www.sensus.com).
Tovarniške nastavitve:
• Baudna hitrost: 2400
• Primarni naslov: 0
• Medij: voda
• Začetno odčitavanje: 0
• Periodično odčitavanje: prvi dan v mesecu
Povezave s kabli
Brez polaritete
Kabelni podaljški v skladu s standardom M-Bus
Tehnične specifikacije
• Elektronski senzor, zalit v zalivno maso
• Stopnja zaščite: IP68
• Izhodni pulzi: M-Bus (EN 13757)
• Pulzni faktor: 1 pulz = 1 liter (največ 2 pulza/sekundo)
• Alarmi: sum na puščanje, povratni tok, odsotnost porabe
• Obratovalna temperatura: -10 °C ÷ +55 °C
• Temperatura shranjevanja: -20 °C ÷ +70 °C
• Življenjska doba baterije z napajanjem M-Bus: do 12 let
• Življenjska doba baterije brez napajanja M-Bus: 1,5 leta
• Zadevni standardi: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 in 3
KABEL
2 x 0,25 mm2 / L = 1 m
M-BUS
M-BUS
BELA
RJAVA
1
Z vodomera odstranite
prozoren pokrov; po potrebi
očistite površino nad
kazalcem.
3
Privijte vijak.
4
Namestite priloženo tesnilo
za odkrivanje nedovoljenih
posegov. Preverite skladnost
RDEČE/ MODRE barve
tesnila z cevjo za VROČO/
HLADNO vodo, kjer je
nameščen vodomer.
2
Namestite senzor. Pritisnite,
dokler se ne poravna s
površino pokrova.

www.sensus.com
[email protected]
EN DE FR ES IT SL SK CZ PL RU UA
MS 1060 INT11 • 10.2021• 0001.6
Domo M
Súprava optického snímača s výstupom M-Bus
Popis
Optický snímač Domo M je určený na použitie s vodomermi Sensus
DomoJet a DomoMUK.
Prístroj zisťuje otáčky ukazovateľa litrov. Údaj je potom odoslaný do
štandardného systému M-Bus.
Počas prevádzky je modul napájaný zo siete M-Bus. Vstavaná
batéria zabezpečuje napájanie v čase, keď meradlo nie je dočasne
pripojené k sieti M-Bus.
Snímač je vhodný aj na použitie s meradlami radu Modularis.
Overte si kompatibilitu s vaším meradlom.
Zhoda
Spoločnosť Maddalena S.p.A. vyhlasuje, že zariadenie Domo R je v
súlade so záväznými požiadavkami nasledujúcich smerníc a noriem:
– Smernica 2014/30/EÚ (EMV – elektromagnetická kompatibilita).
– Smernica 2011/65/EÚ (RoHS)
Úplné vyhlásenie o zhode s predpismi EÚ je k dispozícii na nasle-
dujúcich internetových stránkach: www.sensus.com
Pokyny na montáž
(ak modul ešte nie je namontovaný na meradle) Pripojenie k sieti M-Bus
Prístrojje pri dodaní deaktivovaný.Aktiváciasa vykonávapripojením
vodičov k sieti M-Bus. Po pripojení umožnite niekoľko otáčok
ukazovateľa, než začne počítať (autokalibrácia).
Konfigurácia
Prístroj pripojený k štandardnému prevodníku logických úrovní
M-Bus možno konfigurovať pomocou softvéru Minicom 3 (www.
sensus.com).
Predvolené nastavenia:
• Prenosová rýchlosť: 2400
• Primárna adresa: 0
• Médium: voda
• Prvý odpočet: 0
• Periodický odpočet: prvý deň v mesiaci
Káblové pripojenia
Bez polarity
Predĺženie káblov podľa štandardu M-Bus
Technické špecifikácie
• Elektronický snímač zapuzdrený v zalievacej hmote
• Stupeň krytia: IP68
• Impulzné výstupy: M-Bus (EN 13757)
• Pulzný faktor: 1 impulz = 1 liter (max. 2 impulzy/sekunda)
• Alarmy: podozrenie na priesak, spätný prietok, nulová spotreba
• Prevádzková teplota: -10 °C ÷ +55 °C
• Teplota skladovania: -20 °C ÷ +70 °C
• Životnosť batérie s napájaním M-Bus: až 12 rokov
• Životnosť batérie bez napájania M-Bus: 1,5 roka
• Referenčné normy: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 a 3
Návod na inštaláciu
Domo M
Komunikačný modul M-Bus
KÁBEL
2 x 0.,25 mm2 / L = 1 m
M-BUS
M-BUS
BIELY
HNEDÝ
1
Oddeľte priehľadné veko
od meradla; v prípade
potreby očistite povrch nad
ukazovateľom.
3
Utiahnite skrutku.
4
Upevnite dodanú plombu s
ochranou proti neoprávnenej
manipulácii. Skontrolujte
zhodu červenej/modrej
farby plomby s vedením
HORÚCEJ/STUDENEJ vody
v mieste inštalácie meradla.
2
Inštalujte snímač. Pritlačte
ho, aby bol zarovnaný s
povrchom krytu.

www.sensus.com
[email protected]
EN DE FR ES IT SL SK CZ PL RU UA
MS 1060 INT11 • 10.2021• 0001.6
Domo M
Sada optického snímače s výstupem M-Bus
Popis
Optický snímač Domo M je určen k použití s vodoměry Sensus
DomoJet a DomoMUK.
Přístroj zjišťuje otáčky ukazatele litrů. Údaj je poté odeslán do
standardního systému M-Bus.
Během provozu je modul napájen ze sítě M-Bus. Vestavěná baterie
zajišťuje napájení v době, kdy měřidlo není dočasně připojeno k
síti M-Bus.
Snímač je vhodný také k použití s měřidly řady Modularis. Ověřte si
prosím kompatibilitu s vaším měřidlem.
Shoda
Společnost Maddalena S.p.A. prohlašuje, že zařízení Domo R je v
souladu se závaznými požadavky následujících směrnic a norem:
– Směrnice 2014/30/EU (EMV – elektromagnetická kompatibilita).
– Směrnice 2011/65/EU (RoHS)
Úplné prohlášení o shodě s předpisy EU je k dispozici na následu-
jících internetových stránkách: www.sensus.com
Pokyny k montáži
(pokud modul ještě není namontován na měřidle) Připojení k síti M-Bus
Přístroj je při dodání deaktivován. Aktivace se provádí připojením
vodičů k síti M-Bus.Po připojení umožněte několik otáček ukazatele,
než začne počítat (autokalibrace).
Konfigurace
Přístroj připojený ke standardnímu převodníku logických úrovní
M-Bus lze konfigurovat pomocí softwaru MiniCom 3 (www.sensus.
com).
Výchozí nastavení:
• Přenosová rychlost: 2400
• Primární adresa: 0
• Médium: voda
• První odečet: 0
• Periodický odečet: první den v měsíci
Kabelové připojení
Bez polarity
Prodloužení kabelů podle standardu M-Bus
Technické specifikace
• Elektronický snímač zapouzdřený v zalévací hmotě
• Stupeň krytí: IP68
• Impulzní výstupy: M-Bus (EN 13757)
• Pulzní faktor 1 impulz = 1 litr (max. 2 impulzy/sekunda)
• Alarmy: podezření na průsak, zpětný průtok, nulová spotřeba
• Provozní teplota: -10 °C ÷ +55 °C
• Skladovací teplota: -20 °C ÷ +70 °C
• Životnost baterie s napájením M-Bus: až 12 let
• Životnost baterie bez napájení M-Bus: 1,5 let
• Referenční normy: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 a 3
Návod k instalaci
Domo M
Komunikační modul M-Bus
KABEL
2 × 0,25 mm2 / L = 1 m
M-BUS
M-BUS
BÍLÝ
HNĚDÝ
1
Oddělte průhledné víko
od měřidla; v případě
potřeby očistěte povrch nad
ukazatelem.
3
Utáhněte šroub.
4
Upevněte dodanou plombu s
ochranou proti neoprávněné
manipulaci. Zkontrolujte
shodu červené/modré barvy
plomby s vedením HORKÉ/
STUDENÉ vody v místě
instalace měřidla.
2
Namontujte snímač. Přitlačte
jej, aby byl zarovnán s
povrchem krytu.

www.sensus.com
[email protected]
EN DE FR ES IT SL SK CZ PL RU UA
MS 1060 INT11 • 10.2021• 0001.6
Domo M
Zestaw czujnika optycznego z wyjściem M-Bus
Opis
Czujnik optyczny Domo M jest przeznaczony do użytku z
wodomierzami Sensus DomoJet i DomoMUK.
Urządzenie wykrywa obroty wskazówki litrów.Odczyt jest następnie
przesyłany do standardowego systemu M-Bus.
Podczas pracy moduł jest zasilany przez sieć M-Bus. Wbudowana
bateria zapewnia zasilanie,gdy licznik chwilowo nie jest podłączony
do sieci M-Bus.
Czujnik jest również przystosowany do współpracy z licznikami
serii Modularis. Prosimy sprawdzić kompatybilność z posiadanym
licznikiem.
Zgodność
Maddalena S.p.A. oświadcza, że Domo M jest zgodny z
obowiązkowymi wymaganiami następujących dyrektyw i norm:
– Dyrektywa 2014/30/UE (EMV- kompatybilność elektromagnetyczna)
– Dyrektywa 2011/65/UE (RoHS)
Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna na następującej stro-
nie internetowej: www.sensus.com
Instrukcja montażu
(jeśli moduł nie jest jeszcze zamontowany na liczniku) Podłączenie do sieci M-Bus
Urządzenie jest dezaktywowane w momencie dostawy. Aktywacja
odbywa się poprzez podłączenie przewodów do sieci M-Bus. Po
podłączeniu należy odczekać kilka obrotów wskazówki, zanim
rozpocznie ona zliczanie (autokalibracja).
Konfiguracja
Urządzenie podłączone do standardowego konwertera poziomu
M-Bus może zostać skonfigurowane za pomocą oprogramowania
MiniCom 3 (www.sensus.com).
Ustawienia domyślne:
• Szybkość transmisji: 2400
• Adres główny: 0
• Medium: woda
• Odczyt początkowy: 0
• Odczyt okresowy: pierwszy dzień miesiąca
Połączenia przewodowe
Brak polaryzacji
Przedłużacze kabli zgodne ze standardem M-BUS
Specyfikacja techniczna
• Czujnik elektroniczny zamknięty w masie zalewowej
• Stopień ochrony: IP68
• Wyjścia impulsowe: M-Bus (EN 13757)
• Współczynnik impulsu: 1 impuls = 1 litr (maks. 2 impulsy/s)
• Alarmy: podejrzenie wycieku, przepływ wsteczny, brak zużycia
• Temperatura pracy: -10 °C ÷ +55 °C
• Temperatura przechowywania: -20°C ÷ +70°C
• Żywotność baterii przy zasilaniu M-Bus: do 12 lat
• Żywotność baterii bez zasilania M-Bus: 1,5 roku
• Normy referencyjne: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 i 3
Instrukcja instalacji
Domo M
Moduł komunikacyjny M-Bus
KABEL
2 x 0,25 mm2 / Dł = 1 m
M-BUS
M-BUS
BIAŁY
BRĄZOWY
1
Zdjąć przezroczystą pokrywę
z licznika; w razie potrzeby
oczyścić powierzchnię nad
wskazówką.
3
Dokręcić śrubę.
4
Nałożyć dostarczoną
plombę zabezpieczającą
przed manipulacją.
Sprawdzić zgodność koloru
CZERWONEJ/NIEBIESKIEJ
plomby z przewodem wody
CIEPŁEK/ZIMNEJ, na którym
zainstalowano licznik.
2
Założyć czujnik. Docisnąć
tak, aby znalazł się równo z
powierzchnią pokrywy.

www.sensus.com
[email protected]
Руководство по эксплуатации
Domo M
Модуль связи M-Bus
EN DE FR ES IT SL SK CZ PL RU UA
MS 1060 INT11 • 10.2021• 0001.6
Domo M
Модуль с оптическим датчиком и выходом M-Bus
Описание
Модуль Domo M с оптическим датчиком предназначен для установки
на счетчики воды Sensus DomoJet и DomoMUK.
Модуль считывает количество оборотов литрового указателя.
Показания затем передаются через стандартный интерфейс M-Bus.
ДлясвоейработымодульполучаетэнергиюизсетиM-Bus.Встроенная
батарея обеспечивает модуль питанием, когда счетчик временно не
подключен к M-Bus сети.
Модуль также может быть использован совместно со счетчиками
семейства Modularis. Пожалуйста, проверьте совместимость с Вашим
счетчиком.
Соответствие
Maddalena S.p.A. заявляет, что модуль Domo M соответствует всем
основным требованиям следующих Директив и Стандартов:
– Директива 2014/30/EU (EMV – Электромагнитная совместимость)
– Директива 2011/65/EU (RoHS)
Полная декларация соответствия ЕС доступна на сайте: www.sensus.
com
Монтаж
(если модуль еще не установлен на счетчике)
Подключение к сети M-Bus
Модуль поставляется в деактивированном состоянии. Активация
осуществляется путем его подключения к сети M-Bus. После
подключения подождите, пока не произойдет несколько оборотов
указателя, прежде чем модуль начнет отсчет (самокалибровка).
Настройка
Модуль, подключенный к сети через стандартный M-Bus
преобразователь уровней, может быть настроен при помощи ПО
MiniCom 3 (www.sensus.com).
Стандартные настройки:
• Скорость передачи: 2400
• Основной адрес: 0
• Измерительная среда: вода
• Начальные показания: 0
• Периодичность опроса: первый день месяца
Подключение кабеля
Без соблюдения полярности
Удлинение кабеля в соотв. со стандартом M-Bus
Технические характеристики
• Электронный датчик залит компаундом
• Класс защиты: IP68
• Выходной интерфейс: M-Bus (EN 13757)
• Цена импульса: 1 импульс = 1 литр (макс. 2 имп./c)
• Тревоги:подозрениеутечки,обратныйход,отсутствиепотребления
• Диапазон рабочих температур: -10 °C ÷ +55 °C
• Диапазон температур хранения: -20 °C ÷ +70 °C
• Срок службы батареи при основном питании от M-Bus: до 12 лет
• Срок службы батареи без питания от M-Bus: 1.5 года
• Соответствие стандартам: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 и 3
Кабель
2 x 0.25 мм2 / L = 1 м
M-BUS
M-BUS
БЕЛЫЙ
КОРИЧНЕВЫЙ
1
Снимите прозрачную крышку
со счетчика; если необходимо,
очистите поверхность над
литровым указателем.
3
Затяните винт.
4
Наклейте над винтом
защитную пломбу из
комплекта модуля. Убедитесь,
что цвет пломбы (Красный
/ Синий) соответсвует
температуре воды (Горячая /
Холодная).
2
Установитемодуль. Аккуратно
прижмите его так, чтобы он
стал вровень с поверхностью
счетного механизма.

www.sensus.com
[email protected]
Руководство по эксплуатации
Domo M
Модуль зв'язку M-Bus
EN DE FR ES IT SL SK CZ PL RU UA
MS 1060 INT11 • 10.2021• 0001.6
Domo M
Модуль з оптичним датчиком та виходом M-Bus
Опис
МодульDomoM з оптичним датчикомпризначений для встановлення
на лічильники води Sensus DomoJet та DomoMUK.
Модуль зчитує кількість обертів літрового покажчика. Показання
потім передаються через стандартний інтерфейс M-Bus.
Для своєїроботимодульотримуєенергіювідмережіМ-Bus.Вбудована
батарея забезпечує модуль живленням, коли лічильник тимчасово не
підключений до мережі M-Bus.
Модуль також може використовуватися разом з лічильниками
сімейства Modularis. Будь ласка, перевірте сумісність з Вашим
лічильником.
Відповідність
Maddalena S.p.A. заявляє, що модуль Domo M відповідає всім
основним вимогам наступних Директив та Стандартів:
– Директива 2014/30/EU (EMV – Електромагнітна сумісність)
– Директива 2011/65/EU (RoHS)
Повна декларація відповідності ЄС доступа на сайті: www.sensus.com
Монтаж
(якщо модуль ще не змонтований на лічильнику)
Підключення до мережі M-Bus
Модуль постачається у деактивованому стані. Активація модуля
відбувається шляхом його підключення до мережі M-Bus. Після
підключення почекайте, поки вказівник виконає кілька обертів, ніж
модуль почне відлік (самокалібрування).
Налаштування
Модуль, підключений до мережі через стандартний M-Bus
перетворювач рівнів, може бути налаштований за допомогою
програмного забезпечення MiniCom 3 (www.sensus.com).
Стандартні налаштування:
• Швидкість передачі: 2400
• Основна адреса: 0
• Вимірювальне середовище: вода
• Початкові показання: 0
• Періодичність опитування: перший день місяця
Під'єднання кабелю
Без врахування полярності
Подовження кабелю у відповідності до стандарту M-Bus
Технічні характеристики
• Електронний датчик залитий компаундом
• Клас захисту: IP68
• Вихідний інтерфейс: M-Bus (EN 13757)
• Ціна імпульсу: 1 імпульс = 1 літр (макс. 2 імп./с)
• Тривоги: можливий виток, зворотний хід, відсутнє споживання
• Діапазон робочих температур: -10 °C ÷ +55 °C
• Діапазон температур зберігання: -20 °C ÷ +70 °C
• Термін служби батареї у випадку живлення від M-Bus: до 12 років
• Термін служби батареї без живлення від M-Bus: 1.5 роки
• Відповідність стандартам: EN 61000, EN 14154-3, EN 13757-2 і 3
Кабель
2 x 0.25 мм2 / L = 1 м
M-BUS
M-BUS
БІЛИЙ
КОРИЧНЕВИЙ
1
Зніміть прозору кришку з
лічильника; якщо необхідно,
очистіть поверхню над
літровим вказівником.
3
Затягніть гвинт.
4
Приклейте над гвинтом
захисну пломбу з комплекту
модуля. Переконайтесь, що
колір пломби (Червоний /
Синій) відповідає температурі
води (Гаряча / Холодна).
2
Встановіть модуль. Акуратно
притисніть його так, щоб він
ставводинрівеньзповерхнею
лічильного механізму.