Xylem PolluStat User manual

DE FR ES IT EN
Page 1 of 108 Article no.: 1080619046 2020_07_27 Subject to technical change! Errors excepted.
Einbau- und Bedienungsanleitung
Kompakt-Wärmezähler
Kompakt-Wärme- / Kältezähler
Kompakt-Kältezähler
PolluStat Ultraschallzähler
DE-16-MI004-PTB025 (MID Wärme)
DE-16-M-PTB-0097 (nationale Zulassung für Kälte in Deutschland)
CH-T2-18768-00 (nationale Zulassung für Kälte in der Schweiz) OE18
C340 (nationale Zulassung für Kälte in Österreich)
1Verwendung und Funktion
Der PolluStat dient zur Erfassung der Verbrauchsmenge in geschlossenen Heizsystemen, Kühlsystemen oder Heiz- /
Kühlsystemen.
2Lieferumfang
-Wärmezähler, bestehend aus miteinander untrennbar verbundenem Rechenwerk, Durchflusssensor und zwei
Temperatursensoren
-Beipack Montage (je nach Ausführung des Durchflusssensors)
-Beipack Kennzeichnungsschild Tauchhülse
-Einbau- und Bedienungsanleitung inkl.:
°Bedienungsanleitung „Kommunikationsschnittstellen PolluStat“ (bei Zählern mit optionaler Schnittstelle)
°Dokument zur „Tauchhülsenduldung“
°Konformitätserklärung
3Allgemeine Hinweise
-Geltende Norm für den Einsatz von Wärmezählern: EN 1434, Teile 1 - 6. Richtlinie 2014/32/EU, Anhang I und MI-004
und die jeweilige relevante Eichordnung des Landes, in dem der Zähler eingesetzt wird.
-Für Auswahl, Einbau, Inbetriebnahme, Überwachung und Wartung des Gerätes sind EN 1434 Teil 6 sowie die PTB TR K
8 und TR K 9 zu beachten.
-Nationale Regelungen zur Verbrauchsmessung von Kältemengen sind zu beachten.
-Bei Geräten für kombinierte Wärme- / Kältemessung ist das Kälteregister nicht geeicht und darf daher nicht für
Abrechnungszwecke im geschäftlichen Verkehr herangezogen werden.
-Die Vorschriften für Elektroinstallationen sind zu beachten.
-Das Produkt erfüllt die wesentlichen Anforderungen, die in der EU-Richtlinie über die elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV-Richtlinie) für Betriebsmittel (2014/30/EU) festgelegt sind.
-Eichrelevante Sicherungszeichen des Zählers dürfen nicht beschädigt oder entfernt werden - andernfalls entfallen
Garantie und Eichfrist des Gerätes!
-Die Messbeständigkeit der Zähler ist nur gegeben, wenn die Wasserqualität den Bedingungen der AGFW-Empfehlung
FW-510 und der VDI 2035 entspricht.
-Der Zähler hat das Werk in einwandfreiem Zustand verlassen. Sämtliche Installationsarbeiten dürfen nur von einer
hierfür ausgebildeten und befugten Fachkraft ausgeführt werden.
-Geräte mit aktiviertem Funk dürfen nicht in die Luftfracht.
-Der Einbauort (Vorlauf / Rücklauf) des Zählers ist zu beachten (siehe Punkt 3.1: Piktogramme Einbauort).
-Die Temperatursensor- und Splittkabel nicht knicken, aufwickeln, verlängern oder kürzen.
-Zur Reinigung ein mit Wasser befeuchtetes Tuch verwenden.
-Zum Schutz vor Beschädigung und Verschmutzung ist der Zähler erst unmittelbar vor dem Einbau aus der Verpackung
zu nehmen.
-Werden mehrere Zähler in einer Einheit eingebaut, sollte darauf geachtet werden, dass bei allen Zählern möglichst die
gleichen Einbaubedingungen vorliegen.
-Alle Hinweise, die im Datenblatt, der Bedienungsanleitung und Application notes des Zählers aufgeführt sind, müssen
beachtet werden. Weitere Informationen unter www.sensus.com | www.xylem.com.
DE

Page 2 of 108 Article no.: 1080619046 2020_07_27 Subject to technical change! Errors excepted.
-Der Zähler ist mit einer Lithium-Metall-Batterie ausgestattet. Batterien nicht öffnen, nicht mit Wasser in Berührung
bringen, nicht Temperaturen über 80 °C aussetzen, nicht aufladen und nicht kurzschließen.
-Ausgetauschte oder defekte Teile sind umweltgerecht zu entsorgen.
-Das Display ist deaktiviert und kann mittels Tastendruckes für zwei Minuten aktiviert werden.
-Anzeigeeinheit der Energie und Einbauort (Vor- / Rücklauf) sind im Feld per Tastendruck oder alternativ mithilfe
einer geeigneten Konfigurations-Software vor Inbetriebnahme einmalig änderbar.
3.1 Piktogramme Einbauort des Zählers (in den Anzeigeschleifen)
Rechts im Zähler-Display finden Sie in allen Anzeigeschleifen eines der folgenden beiden Piktogramme. Das Piktogramm zeigt
an, in welchen Heizungsstrang der Zähler einzubauen ist.
Einbau im Rücklauf
Einbau im Vorlauf
3.2 Piktogramme Zählerausführung (auf dem Typenschild)
Wärmezähler
Kältezähler
4Montage des Durchflusssensors
4.1 Montage des PolluStat
-Rohrleitung gemäß den anerkannten Regeln der Technik spülen. Alle Absperrorgane schließen.
-Nahe gelegenes Entleerungsventil am Absperrhahn zur Druckentlastung öffnen.
-Abgesperrte Rohrstrecken entleeren.
-Überwurfmuttern am alten Wärmezähler bzw. Passstück lösen.
-Alte Dichtungen entfernen und Dichtflächen reinigen. Neue Dichtungen einlegen.
-Durchflusssensor in Position bringen, auf die Durchflussrichtung achten (Pfeil auf dem Durchflusssensor
vergleichen). Überwurfmuttern anziehen.
-Rechenwerk in die richtige Ableseposition drehen bzw. abnehmen.
Hinweis zum PolluStat: Eine um 90° gekippte Einbaulage ist bei einer Heizungsanlage, deren Medium geringe Luftanteile
enthält, zu empfehlen.

Page 3 of 108 Article no.: 1080619046 2020_07_27 Subject to technical change! Errors excepted.
5Splittversion
Bei den Splittversionen der Zähler kann zur Erleichterung der Montage unter beengten
Verhältnissen das Rechenwerk vom Durchflusssensor abgenommen werden. Ziehen Sie
dazu das Rechenwerk nach oben ab.
Für die Wandmontage des Rechenwerks befindet sich zwischen Rechenwerk und
Durchflusssensor eine am Splittadapter des Durchflusssensors eingerastete
Wandhalterung. Nehmen Sie das Rechenwerk ab. Halten Sie den Splittadapter fest,
drehen Sie die Wandhalterung gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie sie lösen können, und
befestigen Sie die Wandhalterung mit der ebenen Fläche zur Wand an der gewünschten
Stelle.
Achtung: Achten Sie beim Einbau auf die korrekte Übereinstimmung der Fließrichtung (Pfeil außen am Anschlussstück und
am Boden des Kunststoffadapters). Achten Sie auf korrekte Fixierung des Sacklochs im Kunststoffadapter auf den
Metallstift im Bodeninneren des Anschlussstücks am Flussauslass (Stift kann in Ausnahmefällen evtl. fehlen). Ist bei
Übereinstimmung der Fließrichtungspfeile am Anschlussstück und Durchflusssensor für die Installation sowie Funktion nicht
von Bedeutung.
Es wird empfohlen, das Rechenwerk des Wärmezählers vom Durchflusssensor abzunehmen.
Bei Kältezählern und Wärme- / Kältezählern muss das Rechenwerk vom Zähler abgenommen werden.
Bei der Ausführung Wärme für Hochtemperatur des PolluStat (Medium-Temperatur bis 130 °C) und bei der Ausführung
Wärme / Kälte für Hochtemperatur des PolluStat (Medium-Temperatur bis 120 °C) muss das Rechenwerk ebenfalls vom
Durchflusssensor abgenommen werden.
6Montage der Temperatursensoren
Beim Einbau der Temperatursensoren in Bestandstauchhülsen muss die Tauchhülse bestimmt und
gekennzeichnet werden. Der Monteur ist gesetzlich verpflichtet, nicht gekennzeichnete Tauchhülsen
mit einer eindeutigen Kennzeichnung zu versehen. Benutzen Sie dazu das beiliegende Etikett.
Hinweis Einbau symmetrische Temperatursensoren:
Achten Sie bei der Montage zweier außenliegender
Temperatursensoren (symmetrisch) darauf, dass der (rechte)
Temperatursensor mit folgender Zeichnung in den gleichen
Heizungsstrang wie der Durchflusssensor eingebaut wird:
6.1 Direkteinbau (Kugelhahn und T-Stück)
-Blindverschraubung / alten Fühler und Dichtung / alten O-Ring
(rückstandsfrei) entfernen.
-O-Ring vom Temperaturfühler abstreifen und in die Verschraubung
des Kugelhahns oder des T-Stücks einlegen.
-Temperaturfühler ausschließlich an der Schraube halten und in den
Kugelhahn bzw. das T-Stück einschieben und festschrauben.
-Der Arretier-Kunststoffclip ist in der ersten Rolliersicke (von
Fühlerspitze aus) gerastet und darf nicht verschoben werden.
6.2 Einbau in kurze Tauchhülsen (kleiner 60 mm)
-In EU-Staaten (bis auf Deutschland) sind MID-konforme Tauchhülsen
zugelassen.
-In Deutschland dürfen bei Neuinstallationen keine Tauchhülsen
verwendet werden.
Siehe beiliegendes Dokument zur „Tauchhülsenduldung“.
-Um einen Temperatursensor in eine Tauchhülse einzuführen, darf der
Kunststoffclip verschoben werden.
-AGFW-Fühler und Nadelfühler dürfen nicht in Tauchhülsen eingebaut
werden.

Page 4 of 108 Article no.: 1080619046 2020_07_27 Subject to technical change! Errors excepted.
6.3 Direkteinbau Temperatursensoren 6 mm
Wichtiger Hinweis: Absperrventile schließen und sicherstellen, dass bei der Entfernung des Blindstopfens bzw. des alten
Fühlers kein (heißes) Wasser herausspritzen kann!
-Fühler vorbereiten (Vor- u. Rücklauf): O-Ring jeweils in erste Sicke positionieren (von Fühlerspitze aus).
-Fühler in die Messstelle am EAT und am Kugelhahn oder T-Stück einführen und mit Hilfe der
MessingÜberwurfmuttern befestigen.
-Alle Kugelhähne wieder öffnen und Einbaustellen auf Dichtigkeit prüfen.
-Messstelle (Durchflusssensor und Fühler) gegen Manipulation sichern (plombieren).
7Inbetriebnahme
-Absperrorgane im Vor- und Rücklauf langsam öffnen.
-Anschlussverschraubungen auf Dichtheit prüfen.
Prüfen Sie bitte folgende Punkte:
-Sind die Absperrventile geöffnet?
-Ist der Wärmezähler richtig dimensioniert?
-Ist die Heizleitung frei (Schmutzfänger nicht verstopft)?
-Ist der in den Durchflusssensor integrierte Fühler mit dem Durchflusssensor verplombt (Manipulation)?
-Zeigt der Richtungspfeil auf dem Anschlussstück / Durchflusssensor in die richtige Richtung?
-Wird ein Durchflussvolumen angezeigt?
-Wird eine plausible Temperaturdifferenz angezeigt?
Bei ordnungsgemäßer Funktion des Wärmezählers die Nutzersicherungen an Temperaturfühlern und Durchfluss-sensor
anbringen.
8Anzeigemöglichkeiten
Das Rechenwerk verfügt über eine Flüssigkristallanzeige mit 8 Stellen und Sonderzeichen. Die darstellbaren Werte sind in 5
Anzeigeschleifen zusammengefasst. Alle Daten können über die Taste abgerufen werden.
Zu Beginn befinden Sie sich automatisch in der Hauptschleife (erste Ebene).
Durch einen längeren Tastendruck (> 4 Sekunden) gelangen Sie in die nächste Anzeigeebene. Halten Sie die Taste solange
gedrückt, bis Sie in der gewünschten Informationsschleife sind. Innerhalb einer Anzeigeschleife können Sie durch kurzen Druck
auf die Taste nacheinander die Daten der gewählten Informationsschleife abrufen. Nach 2 Minuten ohne Betätigung der Taste
erfolgt die automatische Deaktivierung der Anzeige.

Page 5 of 108 Article no.: 1080619046 2020_07_27 Subject to technical change! Errors excepted.
Ebene 1 / Hauptschleife:
1) Kumulierte Wärmemenge
seit Inbetriebnahme
(Standarddisplay);
Wechselanzeige:
kumulierte Kältemenge (für
Wärme-/Kältezähler); bei
negativem Fluss;
Hinweiscode (falls ein Fehler
erkannt wurde)
2) Segmenttest an / aus (alle
Anzeigefelder werden
gleichzeitig angesteuert)
3) Letzter Stichtag im
Wechsel mit
Wärmemenge
(Kältemenge),
Volumen,
Wert Tarifregister 1,
Wert Tarifregister 2 zum
letzten Stichtag.1)
(Bei entsprechendem Modul
danach Werte von drei
Impulseingängen.2))
4) Kumuliertes Volumen in
m³
5) Aktuelles Datum im
Wechsel mit der Uhrzeit
6) Hinweisanzeige
(binäre und hexadezimale
Anzeige im Wechsel)
7) Tarifregister 1:
Wert im Wechsel mit
Tarifregister und
Kriterien
8) Tarifregister 2:
Wert im Wechsel mit
Tarifregister und
Kriterien
9) Impulszähler 1:
Impulswertigkeit im Wechsel
mit Zählerstand2)
10) Impulszähler 2:
Impulswertigkeit im Wechsel
mit Zählerstand2)
11) Impulszähler 3:
Impulswertigkeit im Wechsel
mit Zählerstand2)
1) Bis zum Durchlaufen des jeweiligen Monatsletzten / 15. des Monats (bei den Halbmonatswerten) wird für Verbrauch und
Datum 0 angezeigt.
2) 3 Impulseingänge sind eine optionale Ausstattung. Ihr Wert kann über eine geeignete Konfigurations-Software eingestellt
werden.

Page 6 of 108 Article no.: 1080619046 2020_07_27 Subject to technical change! Errors excepted.
Ebene 2 / Technikschleife:
1) Aktuelle Leistung in kW
2) Aktueller Durchfluss in
m³/h. (Bei Rückfluss wird
Wert negativ dargestellt.)
3) Vorlauftemperatur in °C 4) Rücklauftemperatur in °C
5) Temperaturdifferenz in K.
(Bei Kältezählung wird Wert
negativ dargestellt.)
6) Vor Inbetriebnahme:
Betriebstage seit Fertigung
Nach Inbetriebnahme:
Betriebstage seit Fertigung
im Wechsel mit
Betriebstage nach Erreichen
einer Energie-menge > 10
kWh
7) M-Bus Adresse
8) Seriennummer
9) Firmwareversion
Ebene 3 / Statistikschleife:
1) – 30) Halbmonatswerte:
Datum im Wechsel mit
Wärmeenergie,
Kälteenergie,
Volumen,
Wert Tarifregister 1,
Wert Tarifregister 2. 1)
(Bei entsprechendem
Modul danach Werte von
drei Impulseingängen. 2))

Page 7 of 108 Article no.: 1080619046 2020_07_27 Subject to technical change! Errors excepted.
Ebene 4 / Maximalwertschleife:
1) Maximale Leistung im
Wechsel mit Datum und
Uhrzeit
2) Maximaler Durchfluss
im Wechsel mit Datum und
Uhrzeit
3) Maximale Vorlauf-
Temperatur
im Wechsel mit Datum und
Uhrzeit
4) Maximale Rücklauf-
Temperatur im Wechsel
mit Datum und
Uhrzeit
5) Maximale Temperatur-
Differenz im Wechsel mit
Datum und Uhrzeit
Ebene 5 / Parametrierschleife:
1) Parametrierung
„Energieeinheit“
2) Parametrierung
„Einbauort“
8.1 Parametrierschleife
a) Die folgenden Merkmale der Zähler sind im Feld per Tastendruck oder alternativ mithilfe einer geeigneten Konfigurations-
Software einmalig einstellbar:
-Energieeinheit (kWh; MWh; GJ; MMBTU; Gcal) -
Einbauort (Vorlauf; Rücklauf).
Diese Parametriermöglichkeiten sind nur gegeben, wenn die Energiemenge noch <= 10 kWh ist. Stellen Sie sicher, dass diese
Zähler-Merkmale wie von Ihnen gewünscht eingestellt sind, bevor die Anlage in Betrieb genommen wird.
Einstellung per Tastendruck: Um den Editiermodus für die Parametrierung zu starten, müssen Sie die entsprechende Stelle in
der Parametrierschleife anwählen und anschließend die Taste noch einmal für 2-3 Sekunden drücken. Als Hilfe erscheint nach 2
Sekunden der „Editierstift“ links unten im LCD (siehe Bild). Sobald dieser zu sehen ist, müssen Sie die Taste loslassen. Dann
beginnt die aktuelle Anzeige zu blinken.
Durch einen kurzen Tastendruck kann zum nächsten Menüvorschlag gewechselt werden. Durch einen langen Tastendruck wird
der aktuell angezeigte Menüvorschlag übernommen. Wird kein Vorschlag bestätigt, findet keine Umparametrierung statt und
mit dem Ausgehen der LCD endet der Editiermodus automatisch.

Page 8 of 108 Article no.: 1080619046 2020_07_27 Subject to technical change! Errors excepted.
8.2 Durchflusserkennung
Solange der Zähler einen Durchfluss erkennt, wird rechts unten im Display das folgende Piktogramm angezeigt.
Durchfluss erkannt
9Einsatzbedingungen
PolluStat
Maximaldurchfluss qs/qp
2:1
Mechanische Klasse
M2
Elektromagnetische Klasse
E2
Umgebungsklasse
C
Schutzklasse DFS
IP65
Nenndruck PN
bar
16
Einbaulage
beliebig, wenn keine Angabe auf dem Typenschild vorhanden ist
Durchflusssensor des
PolluStat
Temperaturbereich Medium Wärme
°C
15 – 90
15 – 130 Hochtemperatur (150; für max. 2000 h) (optional)
Temperaturbereich Medium Kälte
°C
5 – 50 (von qp 1,5 bis qp 10)
Temperaturbereich Medium
Wärme / Kälte
°C
15 – 90 Wärme
15 – 120 Hochtemperatur (optional)
5 – 50 Kälte
Rechenwerk
Umgebungstemperatur Einsatz
°C
5 – 55 bei 95 % rel. Luftfeuchtigkeit
Transporttemperatur
°C
-25 – 70 (für max. 168 h)
Lagertemperatur
°C
-25 – 55
Schutzklasse
IP65
10 Schnittstellen und Optionen
10.1 Optische (Infrarot-)Schnittstelle
Zur Kommunikation mit der optischen Schnittstelle ist ein optischer Auslesekopf nötig. Der Auslesekopf und eine geeignete
Konfigurations-Software sind optional erhältlich.
Die optische (Infrarot-)Schnittstelle wird durch das automatische Senden eines Vorspanns (nach EN 13757-3) aktiviert.
Baudrate: 2.400 Bd.
Danach kann 4 Sekunden lang mit dem Zähler kommuniziert werden. Nach jeder gültigen Kommunikation bleibt der Zähler
weitere 4 Sekunden offen. Anschließend wird die Anzeige deaktiviert.
Die Anzahl der Auslesungen über die optische Schnittstelle pro Tag ist begrenzt. Bei täglicher Auslesung sind mindestens 4
Kommunikationen möglich; bei seltenerer Auslesung erhöht sich die mögliche Anzahl der Kommunikationen.
10.2 Nachrüsten einer zusätzlichen Kommunikationsschnittstelle (optional)
Wir bieten auch eine Zähler-Variante mit nachrüstbaren Schnittstellen an. Eine Beschreibung unserer optionalen Schnittstellen
finden Sie in der Bedienungsanleitung „Kommunikationsschnittstellen PolluSta“.
Zum Nachrüsten einer zusätzlichen Kommunikationsschnittstelle bei der dafür vorgesehenen Zähler-Variante muss die
Klebeplombe am Rechenwerk des Gerätes durchtrennt und das Rechenwerk geöffnet werden. Bei geöffnetem Rechenwerk
sind die ESD-Anforderungen nach EN 61340-5-1 zu beachten.
Benutzen Sie zum Öffnen einen Schraubendreher mit breiter Spitze (4 - 5 mm) und drücken Sie die beiden runden
Sollbruchstellen, die sich oberhalb der Kabeldurchführungen befinden, leicht nach innen (siehe Bild 1).

Page 9 of 108 Article no.: 1080619046 2020_07_27 Subject to technical change! Errors excepted.
Danach den Schraubendreher in einem Winkel von ca. 45° in eine der beiden Öffnungen einführen und vorsichtig nach oben
bewegen bis zu einem Winkel von ca. 90° (Bild 2). Die Oberschale des Rechenwerkes ist nun auf dieser Seite nicht mehr
eingerastet. Dann dasselbe in der anderen Öffnung durchführen und Oberschale abnehmen.
Das Schnittstellen-Modul ist rechts auf die Rechenwerk-Platine aufzustecken. Die Modul-Kabel werden durch die
Kabeldurchführungen ganz rechts ins Rechenwerk geführt nach Entfernen der Blindtüllen. Rechenwerk schließen. Nach der
Montage des Moduls muss der Zähler vom Monteur mit einer der den Modulen beigegebenen nummerierten Klebeplomben
gegen Manipulation gesichert werden (über die zerstörte Plombe kleben). Der Barcode-Aufkleber kann für
Dokumentationszwecke genutzt werden.
10.3 Batterie-Austausch
Die Batterie des Zählers kann durch autorisierte Personen ausgetauscht werden. Es dürfen nur unsere Original-Batterien
verwendet werden. Ausgetauschte Batterien sind umweltgerecht zu entsorgen.
Für den Batterie-Austausch muss das Rechenwerk des Zählers geöffnet werden (Beschreibung siehe Punkt 10.2).
Nach dem Batterie-Austausch muss der Zähler vom Monteur mit einer der den Batterien beigegebenen nummerierten
Klebeplomben gegen Manipulation gesichert werden (über die zerstörte Plombe kleben). Der Barcode-Aufkleber kann für
Dokumentationszwecke genutzt werden.

Page 10 of 108 Article no.: 1080619046 2020_07_27 Subject to technical change! Errors excepted.
10.4 Anschluss Netzteil
Zur externen Spannungsversorgung muss das für unseren Wärmezähler entwickelte Netzteil verwendet werden.
Zum Anschließen des Netzteils öffnen Sie das Rechenwerk des Zählers (Beschreibung siehe Punkt 10.2). Entfernen Sie dann die
Batterie aus dem Rechenwerk und schließen Sie sie an die Batteriebuchse im Netzteil an. Netzteil mit einer der beigegebenen
nummerierten Klebeplomben gegen Öffnen sichern. Der Barcode-Aufkleber kann für Dokumentationszwecke genutzt werden.
(Die Batterie sichert die Spannungsversorgung im Falle eines Stromausfalls.)
Das Netzteil-Kabel (A) hat zwei Anschlüsse; stecken Sie den einen Anschluss auf die Kontaktfinger an der linken Platinenseite.
Führen Sie dann das Kabel durch die Kabeldurchführung ganz links am Zähler (von vorn gesehen) nach Entfernen der Blindtülle.
Der andere Anschluss ist mit der Batteriebuchse auf der Platine zu verbinden.
Das Netzteil darf nur von autorisierten Fachhandwerkern an 230 V∼angeschlossen werden. Netzteil sichern. Wenn
der Zähler eine externe Spannung erkennt, erscheint im Display links unten das Netzstecker-Symbol.
Rechenwerk schließen.
Nach der Montage des Netzteils muss der Zähler vom Monteur mit einer der dem Netzteil beigegebenen nummerierten
Klebeplomben gegen Manipulation gesichert werden (über die zerstörte Plombe kleben). Der Barcode-Aufkleber kann für
Dokumentationszwecke genutzt werden.
A
A