Xylem Sensus iPERL User manual

Installation Manual
Einbau- und Betriebsanweisung
Manuel d’Installation
Manual de Instalación
Manuale per l’installazione
Navodila za vgradnjo in uporabo

www.sensus.com
[email protected]
1. Supplied Material
Each package contains:
• 1 iPERL device in resp. frequency: 433 MHz / 10 mW or 868 MHz / 25 mW
• manual
• optional connection kits
• NRV with gasket (if ordered)
2. General Instructions
Please read this guide prior to installing iPERL.
iPERL is a metering endpoint designed for use with potable water supplies to
residential, commercial and industrial activities.
iPERL is intended for maintenance-free operation for up to 15 years. IPERL is
hermetically sealed and therefore there is no servicing of the meter required.
The water meter is designed for use with potable water for residential activities.
The meters must be stored in a dry, cool place, free of contamination. Please
make sure that during installation all hygienic standards and recommendations
are respected.
3. Area subject to explosion hazards (ATEX, special variant)
"X" Protection against electrostatic damage
Risk of explosion due to sparking because of electrostatic charge of plastic
parts. If cleaning (e.g. display) is necessary a damp cloth can be used. Never
use a dry cloth!
The ATEX markings ( II 3G Ex ic IIC T6 Gc) and the number of the certicate
of conformity (TÜV-A-TAD19ATEX2802) are printed on the housing.
Explanations: Device group II: Usage outside of mines
Device group 3G with protection level Gc for the usage in zone 2 (rare
occurrence of combustible gases, mists and vapors), explosion group IIC for
all gases and T6 (all temperature classes).
4. Permissible Operating Conditions
• min. water pressure: 0.3 bar
• min. water conductivity required: 120µS/cm (25 °C)
• Cold and warm water meter: from 0.1 °C up to 50 °C (70 °C, special
variant)
• Pressure stage: MAP16bar
• Mechanical environment: M2 (MID)
xed installation with minimum vibration
• Electromagnetic environmental class: E1 and E2 (MID) residential and
commercial
• Protection class: IPx8
• Climatic environment: -10 °C ≤ Ta ≤ +70 °C provided that a minimum water
ow rate of 100 litre / hour is ensured to prevent freezing
5. Installation Requirements
For preparation of the site and the installation of the meter the directions in
ISO-4064, part 5, need to be mandatory observed.
Ensure that the pipework does not introduce mechanical stresses on the meter
body: checking both alignment of the pipework with the threaded connections
and distance between unions with the meter lay length. If there is mechanical
stress usage of the brackets is recommended. When mounting iPERL onto a
network, ensure contact surfaces are even and clean and use new gaskets.
Torque: tighten iPERL to a minimum torque setting of 20 Nm and a maximum
of 30 Nm. For anged versions the correct torque is 35 - 40 Nm.
Meters must be installed grounded and tension free, without any mechanical
stress on water pipes, for instance installing meters using a metal
meter bracket with length compensation ttings. In cases where the installation
site is not prepared with these brackets, we recommend the permanent use of
a potential compensator to avoid the negative impact of stray currents (see
also section 6.4 of ISO-4064, part 5) that can be ordered as optional part
from Sensus.
The meter does not need any straight upstream or downstream pipe (U0D0).
1 Installation position: iPERL has been designed to operate, with no impact
on metrological performance, in all installation angles and orientations.
Note: When ow direction arrow is pre-set, it needs to be respected.
2 Please avoid installing iPERL as shown below as a reduction of battery
lifetime could occur.
Keep the valves closed when the premises are vacant. Make sure you close
both valves before and after the meter for safety reasons when installation is
not nished yet or there is no water consumption for a longer period, e.g due
to vacant premises.
iPERL is free of any constraint for upstream or downstream straight pipe
lengths.
Flow direction: iPERL’s metrological performance is independent of ow
direction and orientation of the meter can be selected to best suit the
installation conditions. iPERL will detect ow direction when installed and set
the direction indicator accordingly.
Pressure: please ensure that iPERL strictly operates within the pressure rating
printed on the meter body.
All iPERL settings and functions will be automatically and correctly activated
once the owtube is saturated.
6. Installation Procedure (Volume registration & Flow direction)
STEP1:
1A: Remove iPERL from its packaging and locate any optional component
(lter, non-return-valve1) (NRV), ...)
In case you need a non-return-valve please consider:
3iPERL, DN 15, 110 and 115 mm: NRV installation in meter screw connection
of meter outlet (no gasket required)
4 All other nominal sizes and lengths: NRV installation in the outlet of the
measuring tube using the gasket provided in the delivery.
If you do not use a NRV you can choose any other gasket.
iPERL will display the following symbols:
5 No Volume, no ow 2) and the alarm ag (raised for empty pipe)
1B: Install iPERL according to the most suitable LCD orientation
STEP2:
6 Once installed, open the upstream valve to ll the meter. The alarm ag
disappears after a short while, this indicates that the meter has detected water
in the pipe.
iPERL is now fully operational, although in stand-by mode. At this point, also
the radio transmission is activated which is indicated by a ashing radio
symbol. The meter starts to send out radio telegrams.
STEP3:
7A To activate the “ow direction arrow”, ensure a ow above the threshold
of
3 l/h for DN 15
5 l/h for DN 20
8 l/h for DN 25
12.5 l/h for DN 32
20 l/h for DN 40
Both arrows blink to indicate the meter is detecting its forward ow direction.
After reaching the threshold the arrow is set.
It starts to accumulate volume into the three registers forward, reverse and
billing volume. The owrate will start to be displayed after the rst 4 hours of
operation.
When the billing volume register reaches the threshold of
25 l for DN 15
40 l for DN 20
63 l for DN 25 - 40
the meter takes that register with the higher volume accumulated as the
forward register and xes the ow direction.
From this moment on the ow direction cannot be changed; any ow in the
'wrong' direction will now trigger the alarm ag for 'reverse ow' and will be
counted as reverse volume.
7B When ow direction arrow is pre-set, it will appear immediately on the
LCD. For the rst 4 hours of initial operation the ow rate indication is in setup
process and the displayed value is only informative. The actual ow rate will
be displayed after 4 hours of operation.The volume counting operation is not
affected as this is independent from the ow information shown on the display.
8 After the ow direction has been set, data logging starts. The respective
data elds for ow and alarms related to ow (like e.g. leakage, broken pipe)
become active 4 hours after the start of the data logger.
9 IMPORTANT! iPERL does not register the volume if the averaged owrate
is below:
1 l/h for DN 15
1.6 l/h for DN 20
2.5 l/h for DN 25
4 l/h for DN 32
6.4 l/h for DN 40
7. iPERL Display and Characters
After installation is successfully completed the display shows:
• Meter reading and preselected unit
• Current owrate and preselected unit
• Flow direction
• RF active
After the LCD self-test the rmware version will be shown followed by the
alarms:
AL-05 Empty pipe
AL-06 Magnetic tampering
AL-07 Reverse Flow
AL-08 Broken pipe / Leakage
If any of the following graphics is displayed, please contact your supplier:
• Alarm ag + AL-xx (except 05-08, see above)
• Low battery warning
• Test mode
Note: The red lines printed on the display (last 3 digits after the comma) show
the liters and shall help read the display more easily.
8. Disposal
This product contains a lithium metal battery. In the interest of protecting
the environment, this battery may not be disposed in household waste after its
period of use. The local and national regulations for environmental protection
are to be considered. The expected lifetime of the battery is shown on the
battery pictogram lasered on the iPERL, e.g. 1241 = Month 12 (December),
Year 41 (2041). The meter should be removed or replaced until this date as
the battery is encapsulated and cannot be removed separately.
1) Australia only: NRV is already pre-installed!
2) "no ow" signal on display not available in Chile
Installation Manual
1
Graphic Description
Meter Reading
Current owrate
Index units
Flowrate units
Alarm ag
Flow direction
RF active
Low battery warning
Test mode
2
81241
Lithium 5
←
3
←
4
←
iPERL
6 9
8
7
52)

EN DE FR ES IT SI

www.sensus.com
[email protected]
1. Lieferumfang
Jede Verpackungseinheit enthält:
• 1 iPERL mit folgender Frequenz: 433 MHz / 10 mW oder 868 MHz / 25 mW
• Bedienungsanleitung
• Optionalen Anschluss-Satz (sofern entsprechend bestellt)
• Rückussverhinderer mit Dichtung (sofern bestellt)
2. Allgemeine Hinweise
Bevor Sie iPERL installieren, lesen Sie bitte diese Einbau- und Betriebsanweisung
und gehen Sie wie beschrieben vor. iPERL ist ein Endpunkt zur Messung von
Trinkwasser in Wohngebäuden sowie im gewerblichen und industriellen Bereich.
iPERL ist für einen wartungsfreien Betrieb von bis zu 15 Jahren bestimmt.
Nationale Einbaufristen sind jedoch zu beachten. Da iPERL hermetisch
abgedichtet ist, entsteht kein Wartungsaufwand. Das Messgerät ist für die
Verwendung in der Trinkwasserversorgung entwickelt worden. Die Lagerung soll
trocken, kühl, staub- und keimfrei erfolgen. Bei der Handhabung während des
Einbaus müssen die Hygienevorschriften eingehalten werden.
3. Besonderheiten im Ex-Bereich (ATEX-Sondervariante)
„X“ Schutz vor Gefährdung durch elektrostatische Auadung. Explosionsgefahr
durch Funkenbildung aufgrund elektrostatischer Auadung von Kunststoffteilen.
Falls eine Reinigung (z.B. des Displays) notwendig wird, muss z.B. ein
feuchtes Tuch verwendet werden. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls trocken!
Die ATEX-Kennzeichnungen ( II 3G Ex ic IIC T6 Gc) und die Nr. der
Konformitätsbescheinigung (TÜV-A-TAD19ATEX2802) benden sich auf dem
Gehäuse.
Erläuterungen: Gerätegruppe II: Einsatz außerhalb von Bergwerken
Gerätekategorie 3G mit dem Schutzniveau Gc für den Einsatz in Zone 2 (seltenes
Auftreten von brennbaren Gasen, Nebeln und Dämpfen), Explosionsgruppe IIC
für alle Gase und T6 (alle Temperaturklassen).
4. Zulässige Betriebsbedingungen
• Mindest-Wasserdruck: 0,3 bar
• Mindest-Leitfähigkeit des Wasser: 120µS/cm (25 °C)
• Kalt- und Warmwasserzähler: von + 0,1 bis zu + 50 °C (70 °C, Sondervariante)
• Druckstufe: MAP 16bar
• Mechanische Umgebungsklasse nach MID: M2 = unbedeutende Schwingungen
und Erschütterungen
• Elektromagnetische Umgebungsklasse nach MID: E1 und E2 = für Wohn-,
Gewerbe- und Industrieanlagen
• Schutzklasse: IPx8
• Umgebungstemperatur: -10 °C ≤ Ta ≤ +70 °C, sofern eine Wasserdurchussrate
von mind. 100 Liter/Stunde gewährleistet ist, um ein Einfrieren zu verhindern
5. Installationsvoraussetzungen
Für die Vorbereitung des Standorts und die Installation des Messgeräts sind die
Anweisungen in ISO-4064, Teil 5, zwingend zu beachten.
Stellen Sie sicher, dass die Rohrleitungen keine mechanischen Kräfte auf das
Gerät ausüben: Überprüfen Sie sowohl die lineare Ausrichtung der Rohrleitungen
mit den Schraubverbindungen, als auch den Abstand entsprechend der Baulänge
des iPERL. Bei mechanischer Belastung empehlt es sich, einen Montagebügel zu
verwenden. Bei der Montage des iPERL in ein Rohrnetz müssen alle Dichtächen
eben und sauber sein, sowie mit neuen Dichtungen ausgestattet werden.
Drehmoment: Die Verschraubung des iPERL ist mit einem Drehmoment von
min. 20 Nm und max. 30 Nm anzuziehen. Für Flanschversionen beträgt das
Drehmoment 35 - 40 Nm.
Die Zähler müssen geerdet und spannungsfrei installiert werden, ohne jegliche
mechanische Beanspruchung der Wasserleitungen, zum Beispiel durch Installation
der Zähler mit Hilfe einer Metallzählerhaltung mit Längenausgleichsarmaturen. In
Fällen, in denen die Montagestellen nicht mit diesen Halterungen ausgestattet
sind, empfehlen wir die dauerhafte Verwendung eines Potenzialompensators, um
den negativen Einuss von Streuströmen zu vermeiden (siehe auch Abschnitt 6.4
der ISO-4064, Teil 5). Dieser kann als optionales Teil bei Sensus bestellt werden.
Das Messgerät benötigt keine Ein- und Auslaufstrecke (U0D0).
1 Einbaulage: Beliebig; iPERL garantiert volle messtechnische Leistungsfähigkeit
unabhängig von der Einbaulage.
Hinweis: Falls der Fließrichtungspfeil auf dem Display angezeigt wird, muss die
Durchussrichtung entpsrechend berücksichtigt werden.
2 Bitte vermeiden Sie die unten aufgeführte Einbaulage, da sonst die
Lebensdauer der Batterie negativ beeinträchtigt wird.
Halten Sie die Ventile geschlossen, wenn die Räumlichkeiten leer stehen. Stellen
Sie aus Sicherheitsgründen sicher, das beide Ventile vor und nach dem Zähler
geschlossen sind, wenn die Installation noch nicht abgeschlossen ist oder es für
eine längere Zeit keinen Wasserverbrauch gibt, z.B. bei leerstehenden Gebäuden.
iPERL benötigt keinerlei geraden Ein- bzw. Auslaufstrecken.
Durchussrichtung: Die Fließrichtung hat keinen Einuss auf die metrologische
Genauigkeit des iPERL. Er kann in jeder gewünschten Position installiert werden.
iPERL erkennt nach der Installation automatisch die Fließrichtung und zeigt dies
entsprechend auf dem Display an.
Druckstufe: Stellen Sie sicher, dass der maximale Druck der Druckstufe des
iPERL entspricht. Die Druckstufe nden Sie auf dem Gehäuse des iPERL.
Sobald das Messrohr mit Wasser befüllt ist, werden alle Einstellungen und
Funktionen von iPERL automatisch erkannt und den Anforderungen entsprechend
korrekt aktiviert.
6. Installation (Durchusserkennung & Fließrichtung)
SCHRITT1:
1A: Entnehmen Sie iPERL aus der Verpackung und installieren Sie ggf.
zusätzliche Komponenten (Filter, Rückschlagventil1), etc.)
Wenn Sie einen Rückussverhinderer benötigen, beachten Sie bitte Folgendes:
3 Bei iPERL DN 15, Baulänge 110 mm und 115 mm wird der Rückussverhinderer
in die Zählerverschraubung des Zählerausgangs montiert. Es wird keine Dichtng
benötigt.
4 Bei allen anderen Nenngrößen und Baulängen wird der Rückussverhinderer
sowie die beigelegte Dichtung in den Ausgang des Messrohr montiert. Wenn Sie
keinen Rückussverhinderer verwenden können Sie eine beliebige Dichtung
verwenden.
Folgende Symbole werden angezeigt:
5 Kein Volumen, kein Durchuss 2) und Alarmagge (bei leerer Rohrleitung).
1B: Installieren Sie iPERL entsprechend der besten Ablesbarkeit des Displays.
SCHRITT 2:
6 Nach der Installation öffnen Sie das Zulaufventil, bis die Alarmagge auf dem
Display erlischt und damit anzeigt, dass sich Wasser im Messrohr bendet.
iPERL ist nun voll funktionsfähig, bendet sich jedoch noch im Stand-by Modus.
Zu diesem Zeitpunkt wird auch die Funkübertragung aktiviert, was durch ein
blinkendes Funksymbol auf dem Display angezeigt wird. Das Gerät startet mit der
Übetragung der Funktelegramme.
SCHRITT 3:
7 Um den „Fließrichtungspfeil“ zu aktiveren, muss der nachfolgende Durchuss
in die gewünschte Richtung erfolgt sein:
3 l/h bei DN 15
5 l/h bei DN 20
8 l/h bei DN 25
12,5 l/h bei DN 32
20 l/h bei DN 40
Der tatsächliche Durchuss wird auf dem Display angezeigt, nachdem das Gerät
4 Stunden in Betrieb war.
Beide Pfeile blinken, um anzuzeigen, dass der Zähler seine Vorwärtsussrichtung
erkennt. Nach Erreichen des Schwellwerts wird der Pfeil festgelegt. Das Gerät
speichert das Volumen in drei verschiedenen Registern: Vorwärts- , Rückwärts-
und Verbrauchsvolumen.
Sobald das Verbrauchsvolumen den Schwellwert von
25 l bei DN 15
40 l bei DN 20
63 l bei DN 25 - 40
erreicht hat, wird das Register mit dem höheren Volumen als Vorwärtsregister
deniert und die Fließrichtung xiert. Ab diesem Moment ist die Fließrichtung
festgelegt und kann nicht mehr geändert werden. Jeder Durchuss in der
„falschen“ Richtung löst nun die Alarmagge aus und wird als Rückwärtsvolumen
erfasst.
7B Falls der Fließrichtungspfeil vorgegeben ist, wird dieser auf dem
Display angezeigt. Für die ersten vier Stunden der Inbetriebnahme, ist die
Durchussanzeige im Installationsmodus und die angezeigten Werte sind nur
informativ. Der tatsächliche Durchuss wird nach den ersten vier Betriebsstunden
angezeigt. Der Volumenwert ist davon nicht betroffen, da dieser unabhängig von
dem informativen Durchusswert auf dem Display angezeigt wird.
8 Nachdem die Fließrichtung festgelegt wurde, beginnt die Datenaufzeichnung.
Die jeweiligen Datenfelder für Durchuss und Alarme in Bezug auf den
Durchuss (wie z.B. Leckage, Rohrbruch) werden 4 Stunden nach dem Start des
Datenloggers aktiv.
9 Wichtig: iPERL zählt keine Durchussmenge, solange der gemittelte Durchuss
unterhalb genannten Werten ist:
1,0 l/h bei DN 15
1,6 l/h bei DN 20
2,5 l/h bei DN 25
4,0 l/h bei DN 32
6,4 l/h bei DN 40
7. iPERL Display und Symbole
Nach vollständiger Installation des iPERL zeigt das Display folgenden Inhalt
an:
• Verbrauchsvolumen und entsprechende Einheit
• Aktueller Durchuss und entsprechende Einheit
• Durchussrichtung
• Funkübertragung aktiviert
 Nach dem LCD-Selbsttest wird die Firmware-Version auf dem Display
angezeigt gefolgt von den unten aufgeführten Alarmen:
AL-05 leere Rohrleitung
AL-06 Magnetische Beeinussung
AL-07 Rückwärtsuss
AL-08 Rohrbruch/ Leckage
Falls eines der folgenden Symbole angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren
Lieferanten:
• Alarmagge + AL-xx (außer 05-08, s. oben)
• Warnung für schwache Batterie
• Test-Modus
Hinweis: Die roten Linien auf dem Display (welche die letzten drei Ziffern nach
dem Komma umranden), zeigen die Liter an und erleichtern das Ablesen des
Displays.
8. Entsorgung
 Dieses Gerät enthält eine Lithium-Metall-Batterie. Im Interesse des
Umweltschutzes darf diese Batterie nicht mit dem normalen Haushaltsmüll
entsorgt werden. Die jeweiligen nationalen Umweltvorschriften sind zu beachten.
Die zu erwartende Batterielebensdauer wird auf dem Batteriepiktogramm
angezeigt, welches auf den Zähler gelasert ist, z. B. 1241 = Monat 12 (Dezember),
Jahr 41 (2041). Der Zähler sollte spätestens bis zu diesem Zeitpunkt entfernt
bzw. ausgetauscht werden, da die Batterie vergossen ist und nicht separat
ausgetauscht werden kann.
1) nur für Australien: Rückschlagventil ist bereits vormontiert!
2) "kein Durchuss" Signal auf Display nicht in Chile verfügbar
Einbau- und Betriebsanweisung

Grak Beschreibung
Zählerstand
Aktuelle Durchussmenge
Indexeinheiten
Durchussmengen-
einheiten
Alarmagge
Durchussrichtung
RF aktiv
Warnung schwache Batterie
Testmodus
1241
Lithium 5
1
2
8
←
3
←
4
←
6 9
8
7
52)

EN DE FR ES IT SI iPERL

www.sensus.com
[email protected]
1. Matériel fourni
Chaque conditionnement contient :
• 1 iPERL selon la fréquence choisi : 433 MHz / 10 mW ou 868 MHz / 25
mW
• Manuel
• 1 ensemble d’accessoires de montage
• Clapet anti-retour avec joint (si commandé)
2. Instructions générales
Veuillez lire ce guide attentivement avant d’installer iPERL.
iPERL est un compteur pour réseau d’eau potable à destination des
logements et des activités commerciales et industrielles.
iPERL est destiné à fonctionner sans entretien pour une durée de 15 ans.
iPERL est donc entièrement scellé et ne nécessite aucune maintenance.
Le compteur d'eau est conçu pour l’utilisation d’eau potable fourni dans
les applications résidentielles. Les compteurs doivent être entreposés
dans un espace sec, frais et exempt de toute source de contamination.
Et assurezvous que , durant la pose, toutes les consignes et pratiques
d’hygiène soient scrupuleusement respectées.
3. Protection "X" contre les dommages liés aux phénomènes
électrostatiques (ATEX, version spécique)
Risque d’explosion en cas d’étincelles dues à une charge électrostatique
des pièces en plastique. En cas de nettoyage (par ex. de l’écran d’afchage),
utilisez un chiffon humide. N’utilisez jamais un chiffon sec !
Le marquage ATEX ( II 3G Ex IIC T6 Gc) et le numéro de certicat de
conformité (TÜV-A-TAD19ATEX2802) sont imprimés sur le boîtier.
Décryptage :
Zone de groupe II : appareil destiné à une utilisation en surface, hors des
mines. Appareil de groupe 3G avec protection de niveau Gc pour une
utilisation en zone 2 (faible probabilité de présence de gaz, brouillards et
vapeurs combustibles), risques d’explosions de groupe IIC pour tous les
gaz at T6 (toutes classes de température).
4. Conditions de fonctionnement
• Pression d’eau minimum : 0,3 bar
• Conductivité de l'eau minimum requise : 120µS/cm (25 °C)
• Compteur eau froide et eau chaude : de 0,1 °C à 50 °C (70 °C, version
spécique)
• Pression maximale admissible : MAP16 bar
• Environnement mécanique : M2 (installations xes avec vibrations
faibles)
• Environnement électromagnétique : E1 (résidentiel) et E2 (commercial
et industrie légère)
• Indice de Protection : IPx8
• Environnement climatique : -10 °C ≤ Ta ≤ +70 °C, avec un débit minimum
de 100 l/h pour prévenir du gel
5. Précautions d'installation
Pour la préparation du site et l'installation du compteur, les instructions de la
norme ISO-4064, partie 5, doivent être impérativement respectées.
Assurez-vous que la tuyauterie en aval et en amont ne génèrent pas de
contraintes mécaniques sur le compteur.
Corps du compteur: vérier l'alignement de la tuyauterie avec les raccords
letés ainsi que la distance entre le raccord, comparée à la longueur du
compteur. En cas de contrainte mécanique il est recommandé d'utiliser
des supports de compteurs. Lorsque vous montez iPERL sur un réseau,
assurez-vous que les surfaces de contact soient intacts et propres et utilisez
de joints neufs.
Couple: serrez iPERL à un couple minimum de 20 Nm et à un maximum
de 30 Nm. Pour les versions à bride, le couple correct est de 35 à 40 Nm.
Les compteurs doivent être installés sans tension; en cas de torsions
potentielles, l’utilisation d’un support métallique est recommandée avec
l’appoint de raccords de compensation de longueur. Dans les cas où
l'installation site n'est pas faite avec un support, nous recommandons
l'utilisation permanente d’un compensateur de potentiel pour éviter l'impact
négatif des courants vagabonds (voir également la section 6.4 de l'ISO-4064,
partie 5). Cet accessoire peut être commandé en tant que pièce optionnelle
auprès de Sensus.
Le compteur n'a pas besoin de longueur droite en amont en aval (U0D0).
1 Positions d’installation : iPERL a été conçu pour fonctionner, sans impacter
ni sa précision ni sa métrologie, dans toutes les positions et orientations.
Note : Lorsque le sens d'écoulement est prédéni, veillez à le respecter.
Evitez cependant de le monter dans la position 2 ci-dessous an de ne pas
affecter la durée de vie de la batterie.
Gardez les vannes fermées quand les locaux sont inutilisés. Veillez à fermer
les vannes amont et aval au compteur pour des raisons de sécurité quand
l’installation n’est pas terminée ou qu’il n’y a pas de consommation d’eau
pendant une grande période, locaux inoccupés par exemple.
iPERL ne nécessite pas de longueurs droites ni en aval ni en amont (U0 /
D0 selon MID).
Sens d’écoulement : la précision d’iPERL est absolument indépendante du
sens d'écoulement de l’eau. Son installation peut donc se faire simplement
en tenant compte des conditions de pose. iPERL détecte automatiquement
le sens d’écoulement et l’afche instantanément sur son écran LCD.
Pression : assurez-vous qu’iPERL opère strictement dans la limite de
pression indiquée sur le corps du compteur.
Tous les paramètres et fonctions d’iPERL sont automatiquement activés une
fois le tube d’écoulement plein.
6. Procédure d’Installation (Enregistrement du Volume & Sens
d’Ecoulement)
ETAPE 1 :
1A : retirez iPERL de son emballage en prenant soin de mettre de côté tous
les accessoires livrés avec (ltre, clapet1)…)
Dans le cas où vous avez besoin d’un clapet :
3iPERL DN 15, longueur 110 et 115 mm: clapet anti retour placé à placé à
l’aval du compteur, hors de la tubulure (voir schéma) (Joint non necessaire)
4Pour tous les autres diamètres et longueurs: Installation du clapet anti
retour dans la tubulure de sortie en utilisant le joint fourni avec le compteur.
Si vous n’utilisez pas le clapet anti retour vous pouvez utiliser un autre joint.
iPERL indiquera les symboles suivants :
5 Pas de volume, pas de débit2) et drapeau d’alarme activé (activé car
conduite vide)
1B : Installez iPERL selon la position la plus adaptée pour faciliter sa lecture.
ETAPE 2 :
6 Une fois installé, ouvrez la vanne amont an de remplir le compteur.
Le drapeau d’alarme doit disparaître après un court instant, cela indique
qu'iPERL a détecté la présence d’eau dans la conduite.
iPERL est maintenant opérationnel, et les émissions radio sont dorénavant
activées. Ceci est matérialisé par un symbole radio clignotant. Le compteur
commence à émettre.
ETAPE 3 :
7 Pour activer la "èche indiquant le sens d'écoulement", s'assurer d'un
débit supérieur au seuil de :
3 l/h pour DN 15
5 l/h pour DN 20
8 l/h pour DN 25
12,5 l/h pour DN 32
20 l/h pour DN 40
Le débit réel sera afché à l’écran après 4 heures de fonctionnement.
Les 2 èches clignotent pour indiquer que le compteur détecte son sens
d’écoulement. Une fois que le seuil de volume mini est atteint, la èche
indiquant le sens d’écoulement est gée.
iPERL commence alors à comptabiliser les volumes Aller et Retour
séparément.
Lorsque l’index volume atteint les valeurs de seuils suivants :
25 l pour DN 15
40 l pour DN 20
63 l pour DN 25 - 40
Dès lors, le sens d’écoulement ne pourra être modié ; tous les débits
contraires déclencheront désormais l’alarme “Retour d’eau” et seront
comptés comme un volume retour.
7B Lorsque prédéni, le sens d'écoulement est immédiatement indiqué par
une èche à l'écran LCD. L'indication du débit se met en mode paramétrage
et l'afchage du débit réel interviendra après une durée de 4 heures.
Indépendant de l'afchage, le volume mesuré est bien le volume réel.
8 Une fois le sens d’écoulment déni, les fonctions d’enregistrement sont
activées. Les données liées aux alarmes débits ( tels que fuite ou rupture
canalisation) sont actives 4 heures après le début de l’enregistrement.
9 IMPORTANT! iPERL ne comptabilise pas de volume pour les débits
moyens inférieurs à :
1,0 l/h pour DN 15
1,6 l/h pour DN 20
2,5 l/h pour DN 25
4,0 l/h pour DN 32
6,4 l/h pour DN 40
7. Indications présentes à l’afchage
Après installation, l’afchage indique :
• Index et son unité
• Débit instantané et son unité
• Sens d’écoulement du ux
• Emissions radio activées
Après le test d’afchage de l’écran LCD, la version du logiciel interne est
afché, suivi des alarmes en cours :
AL-05 Conduite vide
AL-06 Fraude magnétique
AL-07 Retour d’eau
AL-08 Rupture canalisation/Fuite
Si l’un de ces symboles est afché, veuillez contacter votre fournisseur :
• Alarme + AL-xx (sauf 05 et 08, voir ci-dessus)
• Alerte batterie faible
• Mode Test
Les digits indiquant les litres (3derniers digits) sont encadrés par des
segments de couleurs rouge:
8. Recyclage
Ce produit contient une batterie au lithium. En vue de la protection de
l’environnement, cette pile ne doit pas être jetée à la poubelle en n de vie.
Vous devez respecter les conditions de recyclage des produits selon les
réglementations en vigueur dans le pays concerné. La durée de vie de la
batterie est visible dans le pictogramme batterie gravé sur l'Iperl, exemple
1241 = Mois 12 (décembre), Année 41 (2041). A compter de cette date le
compteur complet doit être remplacé car la batterie est encapsulée et ne
peut être remplacée.
1) Pour l’Australie uniquement : le clapet anti retour est préinstallé lors de
la livraison
2) information non disponible sur l’écran au Chili
Manuel d’Installation

Graphic Description
Index du compteur
Débit instantané
Unités d'index
Unités de débit
Drapeau d'alarme
Sens d'écoulement
RF activée
Alerte batterie faible
Mode test
1241
Lithium 5
1
2
8
←
3
←
4
←
6 9
8
7
52)

EN DE FR ES IT SI iPERL

www.sensus.com
[email protected]
1. Material Suministrado
Cada caja contiene:
• 1 dispositivo iPERL en frecuencia: 433 MHz / 10 mW o 868 MHz / 25 mW
• manual
• kits de conexión opcionales
• válvula anti-retorno con junta (si solicitada)
2. Instrucciones Generales
Lea atentamente esta guía antes de instalar iPERL. iPERL es un sensor de
medida diseñado para su uso en el suministro de agua potable residencial,
comercial e industrial. iPERL está diseñado para un funcionamiento libre de
mantenimiento de hasta 15 años. iPERL está herméticamente sellado y por
lo tanto no requiere ningún tipo de mantenimiento. El contador está diseñado
para su uso con agua potable suministrada para actividades residenciales.
Los contadores se deben almacenar en un lugar seco, fresco y libre de
contaminación. Por favor asegúrese que durante la fase de instalación se
siguen todas las normativas higiénicas y recomendaciones.
3. Área sujeta a riesgo de explosión (ATEX, variante especial)
Protección "X" contra riesgo electroestático
Riesgo de explosión debido a chispas por carga electroestática de las partes
plásticas. Si se limpia (por ej. la pantalla) es necesario utilizar un tejido
humedecido. Nunca utilizar un tejido seco.
Los marcados ATEX ( II 3G Ex ic IIC T6 Gc) y el número del certicado
de conformidad (TÜV-A-TAD19ATEX2802) están impresos en la carcasa.
Explicaciones: grupo de equipo II: uso fuera de minas
Grupo de equipo 3G con nivel de protección Gc para el uso en zona 2
(existencia poco frecuente de gases de combustible, vahos y vapores), grupo
de explosión IIC para todos los gases y T6 (todas las clases de temperatura).
4. Condiciones de Funcionamiento
• Presión de agua mínima: 0,3 bar
• Conductividad mínima del agua requerida: 120 µS/cm (25 °C)
• Contador de agua fría y caliente: de 0,1 ºC a 50 ºC (70 ºC, variante
especial)
• Presión admisible: MAP 16bar
• Clase mecánica: M2 (MID) instalación ja con mínima vibración
• Clase electromagnética: E1 y E2 (MID) residencial y comercial
• Protección: IPx8
• Entorno climático: -10 °C ≤ Ta ≤ +70 °C (siempre que se asegure un caudal
de agua mínimo de 100 litros/hora que evite la congelación)
5. Requisitos de instalación
Para la preparación de la ubicación y la instalación del medidor se deben
seguir obligatoriamente las especicaciones de la ISO-4064, parte 5.
Asegure que la tubería no produce un esfuerzo mecánico en el cuerpo del
medidor: compruebe la alineación entre la tubería y las roscas del medidor
así como la longitud dejada en la tubería para instalar el medidor. Si existe
un esfuerzo mecánico, se recomienda el uso de soportes. Cuando se instale
iPERL, asegure que las supercies de contacto estén limpias y planas y que
se usan juntas nuevas.
Par: apriete iPERL con un par de apriete mínimo de 20 Nm y máximo de 30
Nm. Para versiones con bridas, el par correcto debe estar entre 35 – 40 Nm.
Los medidores se deben instalar conectados a tierra y sin tensión, sin ningún
esfuerzo mecánico con la tubería de agua, por ejemplo, mediante la instalación
de soportes metálicos con accesorio de compensación de longitud. En caso
de que la instalación no esté preparada para estos soportes, se recomienda
el uso permanente de un compensador de potencial para evitar el efecto
negativo de corrientes parásitas (ver también la sección 6.4 de la ISO-4064,
parte 5) el cual se puede solicitar como un accesorio opcional a Sensus.
El medidor no necesita ninguna longitud de tubería recta aguas arriba o
abajo (U0D0).
1 Posición de instalación: iPERL se ha diseñado para funcionar en todas las
posiciones sin ningún impacto en su comportamiento metrológico.
Nota: si la echa de dirección de caudal está ya jada, ésta se debe respetar.
2 Por favor evite instalar iPERL como se muestra en la gura inferior ya que
podría producir una reducción de la vida útil de la batería.
Asegúrese de cerrar la válvula anterior y posterior al sensor de medida por
razones de seguridad cuando la instalación no esté nalizada todavía o en
caso de que no tenga que existir consumo de agua por un periodo de tiempo
prolongado (por ej. en el caso de un piso desocupado).
iPERL no tiene ninguna restricción en cuanto a tramo recto aguas arriba y
aguas abajo.
Dirección de ujo: el comportamiento metrológico de iPERL es independiente
de la dirección de ujo y puede escoger la mejor posición acorde a las
condiciones de instalación. iPERL detectará la dirección de ujo una vez
instalado y jará la dirección de medición acordemente.
Presión: por favor asegúrese que iPERL opera estrictamente dentro del ratio
de presión indicado en el cuerpo del medidor.
Todas las conguraciones y funciones de iPERL se activaran automáticamente
una vez la tubería esté llena (ver 5).
6. Procedimiento de instalación (registro de volumen & dirección de
Flujo)
PASO 1:
1A: Extraiga iPERL de su embalaje y ensamble cualquier componente
opcional (ltro, válvula anti-retorno1), ...).
En el caso que se necesite una válvula anti-retorno, considere lo siguiente:
3iPERL, DN15, 110 y 115 mm: la instalación de la válvula anti-retorno se
realiza en el conector roscado de la salida del medidor (no se requiere junta)
4Otras dimensiones y longitudes: instalar la válvula antiretorno en la salida
del tubo de medida utilizando la junta suministrada en la entrega. Si no se
utiliza la válvula, se puede escoger cualquier otra junta.
iPERL mostrará los siguientes símbolos.
5Sin volumen, sin caudal2) y aviso de alarma (activado por tubería vacía)
1B: Instalar iPERL según la orientación más adecuada para la pantalla LCD
PASO 2:
6 Una vez instalado, abrir la válvula aguas arriba para llenar el sensor de
medida. El aviso de alarma desaparece después de un corto espacio de
tiempo, lo que indica que el equipo ha detectado agua en la tubería.
Ahora IPERL está completamente operativo, aunque en modo stand-by. En
este momento, también se activa la transmisión radio indicada mediante un
símbolo radio intermitente. El sensor de medida empieza a enviar telegramas
radio.
PASO 3:
7A Para activar la “echa de dirección de ujo”, asegure un caudal por
encima de los siguientes niveles:
3 l/h para DN 15
5 l/h para DN 20
8 l/h para DN 25
12,5 l/h para DN 32
20 l/h para DN 40
El caudal instantaneo será mostrado en pantalla tras 4 horas de operación.
Ambas echas parpadean para indicar que el sensor de medida está
detectando su dirección de ujo hacia adelante. Una vez alcanzado el nivel,
la echa queda jada.
Se empieza a acumular volumen en los tres registros de volumen hacia
adelante, hacia atrás y de facturación.
Cuando el registro de volumen de facturación alcanza los siguientes límites
25 l para DN 15
40 l para DN 20
63 l para DN 25 - 40
el sensor de medida toma ese registro con el volumen acumulado más alto
como el registro de volumen hacia adelante y ja la dirección de ujo.
Desde este momento, la dirección del ujo no puede cambiarse; cualquier
caudal en la dirección contraria activará la alarma de caudal de retorno y
será contabilizada como volumen en sentido contrario.
7B Cuando la echa de dirección de ujo está jada, aparece inmeditamente
en el LCD. Durante las 4 primeras horas de operación, la indicación de caudal
está en proceso de conguración y el valor mostrado es solo informativo.
El caudal actual se mostrará tras estas 4 horas. El valor del índice no se
ve afectado ya que es independiente del valor de caudal mostrado en la
pantalla.
8 Una vez se ha jado la dirección de ujo, el registrador de datos se activa.
Los campos de datos respectivos a caudal y alarmas relacionados con
caudal (como fuga, tubería rota) se activan tras 4 horas de la activación del
registrador de datos.
9 ¡IMPORTANTE! iPERL no registra volumen si el caudal medio es inferior a
1,0 l/h para DN 15
1,6 l/h para DN 20
2,5 l/h para DN 25
4,0 l/h para DN 32
6,4 l/h para DN 40
7. Pantalla y características de iPERL
Después de la correcta y completa instalación, la pantalla muestra:
• lectura del sensor de medida y unidades pre-seleccionadas
• caudal actual y unidades pre-seleccionadas
• Dirección del ujo
• Radio activa
 Después del test de segmentos de la pantalla LCD, se muestra la versión
del rmware seguido de las alarmas existentes:
AL-05 Tubería vacía
AL-06 Manipulación magnética
AL-07 Flujo reverso
AL-08 Tubería rota / Fuga
Si alguno de los siguientes símbolos se muestra, contacte con su proveedor:
• Aviso de alarma + AL-xx (excepto 05-08, ver arriba)
• Aviso de batería baja
• Modo de ensayo
Nota: las líneas rojas impresas en la pantalla (alrededor de los últimos 3
dígitos tras la coma) indican los litros y ayuda a leer el índice más fácilmente.
8. Eliminación de residuos
 Este producto contiene una batería de metal litio. Con el interés de
proteger el medioambiente, esta batería no puede ser depositada en la
basura urbana una vez utilizada. Las regulaciones locales y nacionales
para la protección del medio ambiente tienen que ser consideradas. La vida
esperada de la batería se indica en el pictograma mostrado en el lateral de
iPERL, por ej. 1241=Mes 12 (diciembre), Año 41 (2041). Se debe reemplazar
el medidor hasta esa fecha ya que contiene una batería encapsulada y no
puede extraerse por separado.
1) sólo para Australia: válvula anti-retorno ya instalada
2) indicación de “no caudal” en el LCD no disponible en Chile
Manual de Instalación

Símbolo Descripción
Índice del medidor
caudal instantáneo
Unidades del índice
Unidades del caudal
Alarma
Dirección del ujo
RF activa
Aviso de batería baja
Modo ensayo
1241
Lithium 5
1
2
8
←
3
←
4
←
6 9
8
7
52)

EN DE FR ES IT SI iPERL

www.sensus.com
[email protected]
1. Fornitura
Ogni confezione contiene:
• 1 dispositivo iPERL rispettivamente con le seguenti frequenze: 433 MHz / 10
mW o 868 MHz / 25 mW
• manual
• Manuale d'uso
• Eventuale kit di montaggio
• Valvola di non ritorno con guarnizione (se prevista nell'ordine)
2. Istruzioni generali
Leggere attentamente la presente guida prima di procedere all’installazione di
iPERL e seguire le istruzioni ivi contenute.
iPERL è un endpoint per la misurazione dell'acqua potabile erogata a utenze
residenziali, commerciali e industriali. iPERL è stato progettato per funzionare no
a 15 anni senza bisogno di alcuna manutenzione. IPERL è sigillato ermeticamente
e non è quindi previsto alcun intervento di manutenzione al contatore. Il contatore
è stato progettato per l’uso con sistemi di erogazione dell’acqua potabile a utenze
domestiche. I contatori devono essere immagazzinati in luogo asciutto, fresco e
non contaminato. Assicurarsi che durante l’installazione tutti gli standard igienico-
sanitari e le raccomandazioni sono rispettati.
3. Area soggetta a pericolo di esplosione (ATEX, variante speciale)
Protezione “X” contro i danni elettrostatici
Pericolo di esplosione per scintille dovute a cariche elettrostatiche di parti in
plastica. Se necessaria la pulizia (ad es. display), è possibile utilizzare un panno
umido. Non utilizzare mai un panno asciutto!
I marchi ATEX ( II 3G Ex ic IIC T6 Gc) e il numero del certicato di conformità
(TÜV-A-TAD19ATEX2802) sono stampati sulla cassa.
Spiegazioni: Gruppo di apparecchi II: Uso al di fuori delle miniere
Gruppo apparecchi 3G con livello di protezione Gc per l'impiego in zona 2 (presenza
rara di gas combustibili, nebbie e vapori), gruppo di esplosione IIC per tutti i gas e
T6 (tutte le classi di temperatura).
4. Condizioni operative ammesse
• Pressione minima dell’acqua: 0,3 bar
• Conducibilità minima dell'acqua:120µS/cm (25 °C)
• Contatore per acqua fredda e calda: da 0,1 °C a 50 °C (70 °C, solo per alcuni
modelli)
• Grado di pressione: PN16
• Ambiente meccanico: classe M2 (MID) vibrazioni e urti di scarsa importanza
• Ambiente elettromeccanico: classe E1 e E2 (MID) per utenze domestiche e
commerciali
• Classe di protezione: IPx8
• Condizioni climatiche: -10 °C ≤ Ta ≤ +70 °C, se è garantito un usso minimo di
100 litri/ora per evitare il congelamento
5. Requisiti per l'installazione
Per la preparazione del sito e l'installazione del misuratore è necessario rispettare
obbligatoriamente le indicazioni della norma ISO-4064, parte 5.
Assicurarsi che le tubazioni non introducano sollecitazioni meccaniche sul corpo
del contatore: controllare sia l'allineamento delle tubazioni con i raccordi lettati che
la distanza tra i raccordi con il metro di lunghezza di posa. In caso di sollecitazioni
meccaniche si raccomanda l'utilizzo delle staffe. Quando si monta l'iPERL su una
rete, assicurarsi che le superci di contatto siano uniformi e pulite e utilizzare nuove
guarnizioni.
Coppia: serrare iPERL a una coppia minima di 20 Nm e massima di 20 Nm. di 30
Nm. Per le versioni angiate la coppia corretta è di 35 - 40 Nm.
I contatori devono essere installati con messa a terra e senza tensione, senza
alcuna sollecitazione meccanica sulle tubazioni dell'acqua, ad esempio
installando i contatori utilizzando una staffa metallica per contatori con raccordi
di compensazione della lunghezza. Nel caso in cui il luogo di installazione non sia
preparato con queste staffe, si consiglia l'uso permanente di un compensatore di
potenziale per evitare l'impatto negativo delle correnti vaganti (vedere anche la
sezione 6.4 della norma ISO-4064, parte 5) che può essere ordinato come parte
opzionale da Sensus.
Il contatore non necessita di tubazioni diritte a monte o a valle (U0D0).
1 Posizione d’installazione: iPERL è stato progettato per
funzionare in qualsiasi angolazione o verso di installazione,
senza che ciò possa inuire sulla sua precisione metrologica.
Nota: quando la freccia di direzione del usso è pre-impostata, deve essere
rispettata.
2 Evitare di installare iPERL come illustrato in gura, poiché ciò potrebbe
determinare una riduzione della durata della batteria.
Tenere le valvole chiuse quando gli ambienti sono vuoti. Per motivi di sicurezza,
quando l'installazione non è ancora completata o quando non si prevede alcun
consumo d'acqua per un periodo prolungato (ad esempio quando l'edicio rimane
vuoto a lungo) accertarsi di aver ben chiuso le valvole a monte e a valle del
contatore.
iPERL può essere installato con qualsiasi orientamento senza tubazioni lineari
ascendenti o discendenti.
Direzione di usso: la precisione metrologica di iPERL non dipende dalla direzione
di usso e il contatore potrà essere orientato nel verso che meglio si adatta alle
condizioni di installazione. Quando installato, iPERL rileva automaticamente la
direzione di usso e quindi la visualizza sul display.
Grado di pressione: accertarsi che iPERL venga fatto funzionare esclusivamente
all’interno dei valori di pressione stampati sul corpo del contatore.
Appena riempito il tubo di mandata, tutte le impostazioni e le funzioni di iPERL
vengono attivate automaticamente e correttamente.
6. Procedura di installazione (registrazione portata & direzione di usso)
FASE 1:
1A: Rimuovere iPERL dall'imballaggio e installare ciascuna delle varie componenti
aggiuntive (ltro, valvola di non ritorno1) (NRV), ...) Qualora fosse necessario
utilizzare una valvola di non ritorno tenere in considerazione quanto segue:
3iPERL DN 15, lunghezza 110 e 115 mm: installare la valvola di non ritorno nel
raccordo lettato del contatore (guarnizione non necessaria)
4 Tutte le altre grandezze nominali e lunghezze: Installazione NRV nell'uscita del
tubo di misura utilizzando la guarnizione fornita alla consegna. Se non si utilizza
una NRV è possibile scegliere qualsiasi altra guarnizione. iPERL visualizzerà i
seguenti simboli:
5 Nessun volume, nessun usso 2) e spia di allarme (segnalazione tubazione
vuota)
1B: Installare iPERL nel verso più idoneo a consentire la lettura del display
FASE 2:
6 Una volta completata l'installazione, aprire la valvola di mandata no a che la
spia di allarme si spegne, a dimostrazione del fatto che il contatore ha rilevato la
presenza di acqua nella tubazione. iPERL è ora perfettamente funzionante anche
se si trova in stand-by. A questo punto si attiva anche la trasmissione radio, come
mostrato dal simbolo radio che lampeggia. Il contatore inizia a inviare telegrammi
radio.
FASE 3:
7A Per attivare la “freccia di direzione del usso”, assicurare un usso al di sopra
della soglia di:
3 l/h per DN 15
5 l/h per DN 20
8 l/h per DN 25
12.5 l/h per DN 32
20 l/h per DN 40
Entrambe le frecce lampeggiano per indicare che il contatore sta rilevando il usso
in avanti. Una volta raggiunta la soglia, la freccia non lampeggia più. Il contatore
inizierà a registrare il volume in 3 registri diversi: avanti, ritorno e consumi. Il usso
effettivo viene visualizzato dopo 4 ore di funzionamento.
Quando il registro dei consumi raggiunge la soglia di
25 l per DN 15
40 l per DN 20
63 l per DN 25 - 40
il contatore considera il registro con il maggior volume come registro di andata e
determina la direzione di usso. Da questo momento in poi la direzione del usso
non può essere modicata; qualsiasi usso nel verso 'sbagliato' attiverà la spia di
allarme 'inversione usso' e sarà considerato come volume di ritorno.
7B Se la freccia di direzione del usso è pre-impostata, apparirà immediatemente
sullo schermo. Per le prime 4 ore di funzionamento iniziale l'indicazione della
portata è in processo di congurazione e il valore visualizzato è solo informativo.
Verrà visualizzata la portata effettiva dopo 4 ore di funzionamento. L'operazione
di conteggio del volume non viene inuenzata, in quanto indipendente dalle
informazioni sul usso mostrato sul display.
8 Dopo aver impostato la direzione del usso, inizia la registrazione dei dati. I
rispettivi campi dati per il usso e gli allarmi relativi al usso (come ad esempio
perdite, tubi rotti) diventano attivi 4 ore dopo l'avvio del registratore di dati.
9 ATTENZIONE! iPERL non registra il volume se la portata media è inferiore a
1,0 l/h per DN 15
1,6 l/h per DN 20
2,5 l/h per DN 25
4,0 l/h per DN 32
6,4 l/h per DN 40
7. Display e simboli iPERL
 Dopo aver portato a termine correttamente l'installazione, il display mostra i
simboli seguenti:
• Lettura del contatore e unità preselezionata
• Portata attuale e unità preselezionata
• Direzione di usso
• Funzionalità RF attiva
 Dopo il test del display LCD e la versione del rmware potrebbero essere
mostrati i seguenti allarmi:
AL-05 Tubatura vuota
AL-06 Manomissione magnetica
AL-07 Inversione usso
AL-08 Tubatura rotta / perdita
Qualora venisse visualizzato uno qualsiasi dei simboli seguenti, contattare il proprio
fornitore:
• Spia di allarme + AL-xx (ad eccezione di 05-08, vedi sopra)
• Segnalazione livello di batteria basso
• Modalità di prova
Nota : Le linee rosse stampate sul display ( ultime tre cifre dopo la virgola) mostrano
i litri e consentono una lettura del display più agevole.
8. Smaltimento
 Questo prodotto contiene una Questo prodotto contiene una batteria al litio
metallico. Ai ni della tutela dell'ambiente, questa, una volta esaurita, non dovrebbe
essere smaltita nella raccolta indifferenziata. E' necessario rispettare le norme a
favore della tutela dell'ambiente in vigore a livello locale e nazionale. La durata
prevista della batteria è mostrata sul pittogramma della batteria impresso a laser
sull'IPERL, ad es. 1241 = Mese 12 (dicembre), Anno 41 (2041). Il contatore deve
essere rimosso o sostituito entro tale data in quanto la batteria è incapsulata e non
può essere rimossa separatamente.
1) Solo per l’Australia: la valvola di non ritorno è già preinstallata!
2) Il segnale “no ow” Sul display non è disponibile in Cile
Manuale per l’installazione

Graca Descrizione
Lettura contatore
Portata attuale
Unità di misura
Unità di portata
Spia di allarme
Direzione usso
RF attiva
Livello di batteria basso
Modalità prova
1241
Lithium 5
1
2
8
←
3
←
4
←
6 9
8
7
52)

EN DE FR ES IT SI iPERL

www.sensus.com
[email protected]
1. Vsebina škatle
Vsaka škatla vsebuje:
• 1 kos vodomer iPERL, frekvence: 433 MHz / 10 mW ali, 868 MHz / 25 mW
• Navodila za vgradnjo in uporabo,
• Protipovratni ventil,
• Lahko tudi vgradni komplet s spojnicami (če je posebej naročen)
2. Splošna navodila
Prosimo Vas, da pred vgradnjo iPERLa natančno preberete priložena
»Navodila za vgradnjo in uporabo«.
Vodomer iPERL je »pametni merilnik« zasnovan za merjenje pretoka in
porabe pitne vode v stanovanjskih, industrijskih in poslovnih objektih.
iPERL je namenjen delovanju na merilni točki brez vzdrževanja v obdobju do
15 let. iPERL je hermetično zaprt, zato servisiranje ni potrebno.
Pred vgradnjo morajo biti vodomeri shranjeni v čistem, suhem in hladnem
prostoru. Prepričajte se, da je med vgradnjo vodomera zadoščeno vsem
higienskim standardom in priporočilom.
3. Opozorilo za območja, za katera veljajo nevarnosti eksplozije (ATEX,
posebna izvedba)
Iskra statične elektrike lahko povzroči eksplozijo. Zato, če je potrebno čiščenje
(npr. LCD zaslona) uporabite vlažno krpo. Nikoli ne uporabljajte suhe krpe!
Oznaka ATEX ( II 3G ex IC IIC T6 GC) in številka certikata o
skladnosti (TÜV-A-TAD19ATEX2802) sta natisnjeni na ohišju.
Pojasnilo:
Skupina opreme II, pomeni da je izdelek namenjen uporabi zunaj rudnikov,
Skupina opreme 3G z zaščito GC je namenjena uporabi v prostorih kjer
je malo verjetno, da se pojavi eksplozivna atmosfera, ki jo povzročajo
plini, hlapi, megla ali zmesi zraka in prahu, eksplozijske skupine IIC za
vse pline in T6 (za vse temperaturne razrede).
4. Dopustni obratovalni pogoji
• min. tlak vode: 0,3 bar
• Zahtevana min. prevodnost vode: 120 μS / cm (25 °C),
• Dovoljeno temperaturno območje vode: od 0,1 °C do 50 °C (70 °C, posebna
izvedba),
• Max. tlak: PN16,
• Mehansko okolje: M2 (MID), ksna montaža z minimalnimi vibracijami,
• Elektromagnetni okoljski razred: E1 in E2 (MID),
• Razred zaščite vodotesnosti: IPx8,
• Dovoljeno temperaturno območje okolice iPERLa: -10 °C ≤ Ta ≤ +70 °C.
Da vodomer ne zmrzne, je potrebno zagotoviti vsaj minimalni pretok skozi
vodomer 100 litrov / uro.
5. Zahteve za vgradnjo
Pri pripravi vgradnega mesta in vgradnji je potrebno upoštevati zahteve
standarda SIST EN ISO 4064-5:2017.
Vodomer iPERL mora biti vgrajen na merilno mesto, ki je pravilno ozemljeno,
priključne cevi so med seboj poravnane, razdalja med spojnimi elementi
je enaka dolžini ohišja vodomera. Če ti pogoji niso izpolnjeni, priporočamo
uporabo kovinskega nosilca z nastavljivimi spojnimi elementi. Ne režite
navoja vodomera. Pri vgradnji iPERLa zagotovite, da so stične površine med
vgrajenimi elementi ravne in čiste. Pri vsaki vgradnji priporočamo vgradnjo
novih tesnil!
Navor: Matico spojnega elementa obvezno začnite privijati na vodomer z roko.
Naredite vsaj tri obrate. Matico na koncu zategnite s kleščami z največ 30 Nm
in najman 20 Nm navora, pri iPERLu z prirobnicami pa z največ 40Nm.
Uporabljeni kompozitni materiali ohišja so neprevodni. Prepričajte se, da
je kovinska vodovodna napeljava pravilno električno ozemljena in v skladu
s priporočili oz. standardi. Če ni, vgradite ozemljitveni komplet. V primeru
vgradnje iPERLa v stanovanjskih objektih vgradite streme za električno
premostitev, glej točko 6.4 v SIST EN ISO 4064-5:2017 standardu.
Vodomer iPERL ne potrebuje ravnih delov cevi pred in za vodomerom (U0D0).
OPIS SLIK:
Slika 1 Pravilni položaj vgradnje:
iPERL je bil zasnovan za delovanje ne glede na kot ali smer vgradnje. Edina
smer vgradnje, ki je ne priporočamo je prikazana pod »Slika 2«.
Opozorilo: Če je smer nastavljena v tovarni, upoštevajte na zaslonu
prikazano puščico za smer pretoka vode!
Slika 2 Izogibajte se namestitvi iPERLa kot je prikazano v »Slika 2«, saj ta
položaj lahko skrajša življenjsko dobo baterije.
Ventili naj ostanejo zaprti, dokler so cevi prazne (v ceveh ni vode). Preverite,
da sta iz varnostnih razlogov zaprta oba ventila (pred in za vodomerom),
dokler vgradnja ni dokončana oz. ni porabe vode v daljšem obdobju. Npr.:
zaradi praznih stanovanj…
Ravni deli cevi pred in za vodomerom niso potrebni.
Smer toka vode: meroslovne zmogljivosti iPERLa so neodvisne od smeri toka
in položaja vodomera, zato lahko izberete položaj vgradnje, ki vam najbolje
ustreza, da boste najlažje videli na LCD prikazovalnik. iPERL bo po končani
vgradnji sam prepoznal smer toka in samodejno nastavil prikaz smeri pretoka
vode. Če je smer nastavljena v tovarni, upoštevajte na zaslonu prikazano
puščico za smer pretoka vode!
Tlak: poskrbite, da iPERL deluje v okviru priporočene vrednosti tlaka,
natisnjene na ohišju vodomera. Oznaka PN.
6. Vgradni postopek
KORAK 1:
1A: Vzemite iPERL iz originalne embalaže in poiščite morebitno dodatno
opremo za vgradnjo (lter, protipovratni ventil1), tesnila…).
V primeru, da pri vgradnji vgrajujete tudi protipovratni ventil je potrebno
upoštevati naslednje:
Slika 3 iPERL DN 15, dolžine 110 in 115 mm: namestite protipovratni ventil v
spojnico (holender) na izhodni strani iPERLa (tesnilo ni potrebno).
Slika 4 Pri vseh ostalih velikostih in dolžinah, morate pri vgradnji
protipovratnega ventila uporabiti priloženo tesnilo.
Če protipovratnega ventila ne boste vgradili, lahko uporabite standardna
tesnila.
Ko iPERL vzamete iz škatle so na zaslonu prikazani:
Slika 5 Poraba 0 m3, Pretok 0 l/h in dvignjena zastavica, ki prikazuje aktivni
alarm.
1B: Namestite iPERL tako, da boste najlažje odčitali vrednosti na LCD
zaslonu.
KORAK 2:
Slika 6 Ko ste vodomer iPERL pravilno namestili, najprej odprite ventil pred
vodomerom, da napolnite vodomer z vodo. Ko bo vodomer napolnjen z vodo,
bo alarmna zastavica v kratkem času izginila iz zaslona. To pomeni, da je
vodomer napolnjen z vodo.
Odprite ventil za vodomerom.
iPERL zdaj v celoti deluje. V tem trenutku se samodejno aktiviral tudi radijski
prenos, kar je prikazano na zaslonu z utripajočim simbolom za »radio prenos«
v levem kotu prikazovalnika. Vodomer bo začel komunicirati in pošiljati radijske
telegrame.
KORAK 3:
Slika 7A Za aktiviranje puščice smeri pretoka so potrebne naslednje
vrednosti pretokov:
3 l/h za DN 15
5 l/h za DN 20
8 l/h za DN 25
12,5 l/h za DN 32
20 l/h za DN 40
Obe puščici utripata, kar pomeni, da iPERL zaznava svojo pozitivno smer
pretoka. Ko skozi iPERL steče dovolj vode puščici prenehata utripati. Aktivna
postane puščica v smeri katere je steklo vsaj:
25 l za DN 15
40 l za DN 20
63 l za DN 25 - 40
Po pretečeni zgornji količini vode je določena smer toka vode skozi iPERL.
Od tega trenutka dalje smeri pretoka ni mogoče več spremeniti. Če se bo
pojavil pretok skozi ta vodomer v nasprotni smeri od nastavljene, bo vodomer
to signaliziral z alarmno zastavico kot »povratni tok«, in bo to obračunal kot
negativno porabo.
Vrednost trenutnega pretoka vode začne iPERL prikazovati šele 4 ure po
zaključeni vgradnji.
Slika 7B Če je smer pretoka vode nastavljena v
tovarni upoštevajte, da se mora za prikaz pretoka izvesti proces nastavitve.
Do takrat je informacija o pretoku le informativne narave. Pravilni pretok se
začne prikazovati po 4. urah. Proces vpliva le na prikaz pretoka, in ne na
prikaz porabe.
Slika 8 Ko je smer toka nastavljena, se aktivira beleženje podatkov (data
loger) i internem pomnilniku iPERLa. Zaznavanje raznih opozoril, (puščanje,
prevelika poraba,…) pa se začne 4 ure kasneje.
Slika 9 POMEMBNO! iPERL ne registrira pretoka vode, če je povprečna
vrednost pretoka manjša od naslednjih vrednosti:
1,0 l/h za DN 15
1,6 l/h za DN 20
2,5 l/h za DN 25
4,0 l/h za DN 32
6,4 l/h za DN 40
7. Zaslon in znaki
Slika Po končani vgradnji iPERL na zaslonu izpiše:
• Porabo v m3,
• Trenutni pretok v litrih na uro (l/h),
• Smer pretoka,
• Radio vključen.
Slika Alarmi se prikazujejo na zaslonu po tem, ko se izvede osvežitev LCD
zaslona (za trenutek se prikažejo vsi simboli in številke):
AL-05 V iPERLu ni vode
AL-06 Preveliko magnetno polje v okolici iPERLa
AL-07 Voda teče nazaj
AL-08 Počena cev ali puščanje vode
Če se Vam prikaže kateri od naslednjih opozoril, se takoj obrnite na svojega
dobavitelja:
• Alarm z drugo številko kot so zapisani zgoraj,
• opozorilo za izpraznjeno baterijo,
• »test mode«.
Opomba: 3 številke za decimalno vejico, v rdečem okvirju, (natisnjen na
zaslonu), prikazujejo litre.
8. De-montaža iPERLa
Slika Ta izdelek vsebuje litij-kovinsko baterijo. V interesu varovanja okolja,
se ta baterija ne sme odlagati v gospodinjske odpadke po končanem obdobju
uporabe. Potrebno je upoštevati in se ravnati po lokalnih in nacionalnih
predpisih za zaščito okolja. Pričakovana življenska doba baterije je vgravirana
na ohišju v sliki baterije. Primer, 1241 pomeni: 12. mesec - december, leto
41 - 2041.
Baterije ni mogoče odstraniti za to je do tega datuma potrebno iPerla zamenjati.
1) V izvedbi za Avstralijo je NRV že vgrajen!
2) V izvedbi za Čile na prikazovalniku ni prikaza “no ow”
Navodila za vgradnjo in uporabo vodomera iPERL
Znaki Opis
Poraba vode
Trenutni pretok
Enote za porabo vode
Enote za pretok
Zastavica za alarm
Smer pretoka
Radio deluje
Opozorilo za izpraznjeno baterijo
Testni način delovanja

1241
Lithium 5
1
2
8
←
3
←
4
←
6 9
8
7
52)

EN DE FR ES IT SI iPERL

www.sensus.com
[email protected]
Declaration of conformity • Konformitätserklärung • Déclaration de conformité
EN DE FR ES IT SI iPERL

www.sensus.com
[email protected]
Declaración de conformidad •Dichiarazione di Conformita • Izjava EU o skladnosti
EN DE FR ES IT SI iPERL

MD 5000 INT6 • 11/2020• 0015
Sensus España, S.A.U.
Av. Dels Vents, 9 Esc. A 3º 4ª
08917 Badalona (Barcelona), Spain
[phone]
Sensus UK Systems Ltd
3 Lindenwood, Crockford Lane
Chineham Business Park
Basingstoke, Hampshire RG24 8QY
[phone]
Sensus Italia s.r.l.
Via Gioacchino Rossini, 1/A
I-20020 Lainate (MI), Italy
[phone]
Sensus SPA
B.P. 02 Route de Batna
El-Eulma- Wilaya de Sétif
Algeria
[phone]
Sensus South Africa (Pty) Ltd
Plumbago Business Park
3A Spier Street Glen Erasmia
Kempton Park South Africa
PO Box 1000 Glen Balad 1630
Johannesburg, South Africa
[phone]
Xylem Water Solutions Deutschland
GmbH
Bayernstrasse 11
30855 Langenhagen, Germany
[phone]
Sensus GmbH Hannover
Meineckestrasse 10
30880 Laatzen, Germany
[phone]
Sensus GmbH Ludwigshafen
Industriestrasse 16
67063 Ludwigshafen, Germany
[phone]
Sensus France SAS
41 Porte du Grand Lyon
ZAC du Champs Perrier
Neyron, France 01700
[phone]
Sensus Česká republika spol. s r.o.
Walterovo náměstí 329/3
158 Prague 5 – Jinonice
Czech Republic
[phone]
Sensus Maroc S.A.
23 Lot Beau fruit II
Zone industrielle
12013 Ain Atiq, Maroc
Rabat, Morocco
[phone] or
[phone]
Sensus Slovensko a.s.
Dr. Alberta Schweitzera 194
91601 Stara Tura, Slovakia
[phone]
Sensus Polska Sp. z o.o.
ul. Mazowiecka 63/65
Torun, Poland 87-100
[phone]
Sensus Metering Systems (Fuzhou)
Co., Ltd.
#4 & #5 Building
Tieling North Road
Economic and Technological
Development Zone
Minhou, Fuzhou. 350101,
P.R. China
[phone]
Xylem Water Solutions Singapore
Pte Ltd
3A International Business Park,
Tower B, #10-10/18
ICON@IBP, Singapore 609935
[phone]
Xylem Water Solutions India Pvt. Ltd.
- Mumbai
Thane, India
7th Floor, Coral Square, Opp.
Suraj Water Park, Vijay Garden Naka,
Ghodbunder Road
Thane West, Maharashtra 400607, India
[phone]
EMEA & AP sales contact information
EMEA Locations Asia Pacific Locations
Material Nr. 28505345